All language subtitles for The Saint.S03E21 - Sibao

Esse � um bom truque,
muito �til tamb�m.

Por exemplo, se est� sendo
entretido por uma dama

e o marido chega em
casa inesperadamente.

Voc� faz alguns fogos e se foi.

N�o voc�, ele.

Aqui no Haiti, a magia vodu se sup�e
ser uma coisa bastante poderosa.

Agora n�o sei se isso foi real,

ou algo falso para impressionar os turistas.

No entanto, estou disposto a ser
convencido, de qualquer maneira.

Esperamos que sua viagem ao
nosso pa�s seja agrad�vel.

Aguardamos a sua chegada h� v�rios dias.

Bem, obrigado.

Quer se sentar?

Sinto que as boas-vindas sejam
um pouco exageradas,

n�o decidi sair de Nova York
at� ontem � tarde.

Sab�amos que viria aqui h� algum tempo.

O que mais sabe sobre mim?

Tudo.

Essa � uma fala manjada.

Sinto muito parecer c�tico.

Mas, francamente, acho que voc�
nem sabe o meu nome.

Por favor, remova a areia.

Isso � vodu.

O SANTO

Legenda por Susanawho

S03E21 - Sibao

Oh, vamos.

Voc�s foram expostos ao sol
por muito tempo.

N�o me diga que acreditam
nesta bobagem de magia negra.

N�o acredito ou desacredito,
s� estou dizendo o que vi.

O que voc� pensa que viu.

Quer dizer que pode ser
alguma forma de hipnose?

� poss�vel.

N�o chamaria isso de
magia negra, Sr. Kreiger,

O vodu � uma religi�o
por seu pr�prio direito.

� um poder para o bem,
n�o para o mal.

Como todas as religi�es, est� aberto
� corrup��o e uso indevido.

Vodu, ismodu...

Olha, essa parte m�gica �
estritamente para ignorantes.

N�o precisa vir ao Haiti para v�-lo.

Nova York est� cheia de boates

com m�gicos de segunda categoria
fazendo o mesmo ato.

Sim, mas n�o como esse.

Acho que se voc� visse, estaria menos
seguro que � falso.

Est� bem.

Tudo bem, estou disposto
a dar uma olhada.

E vou lhe dizer outra coisa.

N�o haver� uma �nica coisa
que eu n�o possa explicar.

Vai ser muito interessante.

Por que n�o dirigimos
at� l� hoje � noite?

Por qu� n�o?

Contanto que tenham bebida,
poderia me entediar l� como aqui.

Falando em bebida,
pedi uma bebida h� dez minutos.

Lamento, estamos com pouca gente.
Vou pegar pra voc�.

N�o se incomode, eu mesmo pego.

Assim vou pegar um copo cheio.

Est� recebendo boa classe
de clientes atualmente.

Fora de temporada,
tenho sorte de conseguir algum.

Desculpe se ele o aborrece.

Oh, ele n�o me aborrece absolutamente.

O fato � que ele pode ser
divertido esta noite.

Por que n�o vem conosco?

Sim, eu gostaria.

Se n�o se importa, vou levar meu jipe.

N�o sinto vontade
de dirigir por aquelas

estradas nas montanhas
no carro do Sr. Kreiger.

Acaba de conseguir um passageiro.

Que charme o rapaz, n�o �?

Claro que �.

Vamos agora, sim?

S� quero lhe mostrar como
tirar um som bem legal

Fora isso, n�o vou machuc�-los.

Acho que � hora de um de n�s
levar nosso garoto errante de volta.

Sua vez.

Se essas pessoas n�o fossem educadas,
apenas o expulsariam.

Se ele n�o se acalmar,
eu mesmo posso faz�-lo.

Sr. Templar.

Boa noite.

Sabia que regressaria.

Ah, olhou sua bola de cristal novamente.

N�o, eu o vi chegar.

Depois da noite passada, uma explica��o
t�o simples assim nunca me ocorreria.

D�-me, d�-me.

Vamos.

Sinto muito.

De repente, sei o que quero de Natal.

Este � o Sr. Kreiger.

Lee, Atherton.

Receio n�o ter trazido minha areia,
ent�o n�o sei o seu nome.

Sibao.

Querida, por que n�o vamos para a cidade

e encontramos um lugar onde
possamos dan�ar, hein?

Poderia lhe mostrar como divertir-se.

Sibao � quem me contou
tudo sobre mim.

N�o poderia usar seus poderes para
transformar nosso amigo aqui

em um grande rato branco?

Acho que algu�m j� fez.

Ah, qual � o problema com voc�s?

Que se aproveitem para
ganhar dinheiro r�pido

fazendo leitura de pensamento, tudo bem,

mas n�o aceito essas coisas
sobre poderes.

Sr. Kreiger, o senhor finge
esconder a verdade

sobre si mesmo
quando bebe demais.

N�o estou b�bado.

Ainda nem comecei.

Por que n�o nos diz mais?

Seu amigo tem muito a ocultar.

Por que mais ele usaria um
nome que n�o � o dele?

Oh, querida, voc� � realmente
uma maravilha!

Pode ver meu passaporte.

Tony Kreiger.

Nascido em 1930, branco,
homem, cidad�o americano.

Querida, est� enganada.

Qual � o nome verdadeiro do Sr. Kreiger?

Ah, droga, isso � est�pido,
a dama � louca.

Apenas deixe em paz, hein?

Voc�s n�o v�o cair nesse truque, n�o �?

� tudo loucura.

- Bem-vindo � festa, Sr. Grant.
- Grant?

Quem � Grant?

Digo que � um ato muito ruim.
A dama nem consegue acertar meu nome,

mesmo depois de termos sido apresentados.

Ei, gar�om!

Traga-nos outra rodada de bebidas, sim?

Ah, querida, por que n�o nos mostra
alguns truques de cartas.

Provavelmente est�o mais na sua linha.

Com licen�a, devo ir agora.

Quem � aquele?

Theron Netlord.

Netlord!

Parece que j� ouvi.

N�o � o que os jornais chamam
de oportunista pol�tico?

Sim, e desde a guerra ele est� metido em
todo movimento revolucion�rio no Caribe.

Ei, a festa est� ficando s�ria,
e aquelas bebidas?

Gar�om!

Tire vantagem de um cara
que bebe por aqui.

Sibao, n�o posso proibir que
venha aqui, s� posso pedir.

Mas deve acreditar que �
para seu pr�prio bem.

N�o vejo mal nenhum, os turistas pagar�o
para ver esses truques est�pidos.

Voc� n�o v� como se rebaixa?

Sibao, voc� � especial,

recebeu poderes negados
para o resto do mundo.

Us�-los no que chama
de truques est�pidos

� um abuso desses poderes.

Sinto muito.

Voc� deve entender, para os ocidentais,

o vodu � uma esp�cie de piada.

N�o sabem nada de sua for�a e hist�ria.

Usando seus dons como faz aqui
voc� perpetua essa imagem.

Eles continuam a pensar nisso
como um ato de sal�o.

N�o voltarei aqui novamente.

Obrigado.

Lamento por t�-la aborrecido.

N�o, eu sei que o
que disse � a verdade.

Que deveria confiar
em mim o suficiente para seguir

meu conselho �
uma grande recompensa.

Agora � hora de deixar este lugar.

Seu irm�o est� esperando
para lev�-la para casa.

N�o precisava ter vindo,
posso ir para casa sozinha.

Netlord me disse para
cuidar de voc�.

Que tipo de coisa est� dirigindo aqui?

Acha que estou b�bado demais
para saber onde estou?

Monsieur, lamento, mas esta
conta est� correta.

Aqui est�o cinco d�lares.

- � tudo que vai receber.
- Lamento, monsieur, mas n�o � suficiente.

- Tire as m�os de mim!
- Farei algo.

Mais uma palavra e vou destruir
voc� e esse bar.

Tudo bem, Kreiger, j� se divertiu
e incomodou todo mundo.

- Agora saia.
- N�o pode me empurrar.

Quer apostar?

Se quiser falar um pouco mais sobre isso,
vamos l� fora.

Agora mexa-se.

Eu ia de qualquer maneira.

Desculpe por isso,
vamos ver a conta.

Bem, quando escrever minhas mem�rias,

n�o acho que vou recordar como
uma noite alegre e memor�vel.

N�o sei, teve certas compensa��es.

Afinal, vimos Sibao em a��o.

Foi bastante impressionante.

Sim, nem vou fingir entender.

� Sibao!

N�o podemos fazer nada por ele,
est� morto.

Quebrou a espinha.
E a garota?

Ela est� muito mal.
Onde h� um m�dico?

Sibao mora a alguns quil�metros
na estrada. H� um m�dico l�.

Pare, � o carro de Kreiger.

Esse � o carro que nos atingiu.

Este est� vivo.

Diria que o m�dico ter� uma noite ocupada.
Vamos lev�-lo no jipe.

N�o!

Por qu� n�o?

Se o levarmos � vila
e descobrirem que

ele matou aquele rapaz l� atr�s,
haver� problemas.

Tem raz�o.

N�o importa o quanto ele mere�a,
n�o podemos deix�-lo aqui.

N�o, v� em frente
e leve a garota.

Haver� outros carros vindo do bar,
vou sinalizar para um.

Tudo bem, eu o vejo no hotel.

Como est� se sentindo?

N�o d�i agora.

O homem no carro?

Ele est� vivo.

Meu amigo vai lev�-lo ao hotel.

N�o importa, poderia lev�-lo at� o fim
da terra, n�o poderia mudar as coisas.

Mudar as coisas?
N�o entendo.

N�o importa onde ele esteja,
ele estar� morto antes do amanhecer.

Ok, sente-se.

Vamos ver.

N�o � muito profundo.

Acho que parece pior do que �.

Eu ficarei bem.

Ei, onde est� Templar?
Quero falar com ele.

Tenho certeza que ele vai
querer falar com voc�.

Direi que o visite quando ele voltar.

Enquanto isso, � melhor tentar
dormir um pouco.

Sim.

Se quiser alguma coisa,
estarei no final do corredor.

Tome.

Agora segure isso.

Isso mesmo.

N�o est� mal na verdade.

Tudo bem.
Est� confort�vel?

N�o, n�o, n�o, n�o.

� melhor descansar por alguns minutos.

- Como ela est�, doutor?
- Ela est� bem.

Ela ficaria bem, mesmo sem mim.

- Posso?
- Certamente.

Temo que as pessoas por aqui
estejam sendo indulgentes comigo

quando me deixam trat�-los.

Eles t�m muito mais f� em seus
pr�prios rem�dios nativos.

D� certo?

A maior parte do tempo.

Eles usam po��es e encantamentos.

Vodu.

S�o coisas que n�o ensinam
na Faculdade de Medicina.

Talvez devessem.

Concordo.

Tentei aprender, mas mesmo
depois de 20 anos,

ainda sou um estranho.

Estes s�o segredos tribais que
pertencem � �frica pr�-hist�rica.

Sabe, doutor, Sibao estava ao lado
do irm�o quando ele foi morto.

No entanto, ela n�o mostrou nenhuma emo��o,
eu n�o a entendo.

Isso � porque ele n�o est� morto.

Ora, vamos, doutor.

Claro, o cora��o parou de bater,
a respira��o parou,

todos os exames m�dicos conhecidos
confirmariam que a vida deixou o corpo,

mas nunca convenceria Sibao disso.

Receio que tudo isso esteja
um pouco al�m pra mim.

Isso � o Haiti, Sr. Templar.

Aqueles que morrem violentamente se vingam.

Esta � a terra dos que n�o morrem.

Os mortos-vivos, se quiser.

O zumbi.

Mas doutor, zumbis, pensei que eram

apenas uma lenda perpetuada
por filmes de terror.

Se estiver interessado,
por que n�o pergunta a Sibao?

Sup�e-se ter grandes poderes.

Por aqui, as pessoas a tratam
como uma divindade.

O pai dela � um houngan local,

isso � uma esp�cie de feiticeiro ou
sumo sacerdote do culto ao vodu.

Doutor, voc� disse h� pouco

algo sobre os mortos se vingando.

Sibao, ela mencionou que Kreiger,

o homem que dirigia o carro,
estaria morto antes do amanhecer.

Ent�o agrade�o a Deus por n�o ser ele.

Realmente deve descansar
um pouco mais, minha querida.

Como est� a perna?

Come�a a sarar agora.

Devo ir at� meu pai.

Ele vai querer agradec�-lo.
Vem comigo?

Oh, n�o h� necessidade de agradecimentos,
mas eu irei com voc�.

- Boa noite e obrigado, doutor.
- Boa noite, Sr. Templar.

Uma �ltima coisa.

Quando vir algo que sabe
que � imposs�vel,

deixe espa�o em sua mente
para d�vidas.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite, Sr. Templar.

N�o fique surpreso
que eu deveria conhec�-lo.

Deve perceber que tem
uma certa notoriedade.

Teria escolhido uma palavra diferente.
O que est�o fazendo?

Est�o convocando de volta
o esp�rito que partiu.

Antes que o corpo possa descansar em
seu t�mulo, deve-se cobrar uma vida.

A de Kreiger?

Se foi ele quem matou Tarno, sim.

Olho por olho, hein?

Ele merece morrer.

N�o h� nada que mesmo voc�
possa fazer, Sr. Templar.

Ele est� morto.

� imposs�vel!

Eu diria que sua espinha est� quebrada
da mesma forma que o irm�o de Sibao morreu.

� melhor chamar a pol�cia.

Sim.

Sim, sim, � claro,
farei isso imediatamente.

Telefonista, quero fazer uma
liga��o internacional.

Para Washington DC,

para o Sr. John Hamilton, no Pent�gono.

Olha, Simon, � �timo saber de voc�,
mas n�o me ligou

para me dizer que o
clima est� �timo no Haiti.

O que acontece?

John, voc� tinha um agente
trabalhando infiltrado aqui

com o nome de David Grant.

Bem, ele est� morto.

Morto?

Simon, n�o quero falar sobre isso
na linha aberta.

Grant estava trabalhando
em algo muito quente.

Vou fazer Phil Brinkley voar
pra a� imediatamente.

Estar� em Porto Pr�ncipe
at� o meio da manh�.

Gostaria que o pegasse
e lhe desse os fatos.

Vou fazer isso.

Talvez ele possa me dar
alguns fatos tamb�m.

Boa noite, John.

Morto por vodu?

Como posso colocar no relat�rio?
Perderia meu emprego.

Bem, pessoalmente estou convencido
de que � verdade.

O relat�rio m�dico diz que
ele teve um ataque card�aco

fazendo com que ele ca�sse,
o que resultou em coluna quebrada.

S� posso dizer que seria
muito mais aceit�vel

para Washington do que aquela
parte da magia negra.

E quanto ao carro?

Verifiquei isso sozinho.
O fluido do freio foi drenado.

Ele deveria morrer no acidente,
mas infelizmente ele correu � deriva e

derrubou o rapaz nativo e o matou.

Mas essas pessoas sabiam
que o carro foi mexido?

N�o, n�o, se soubessem,

n�o acho que teriam vingado
a morte do rapaz.

Como estava, Grant fazia
um papel de b�bado.

Enganou todo mundo,
inclusive eu.

Ele queria que as pessoas pensassem
que era um b�bado estridente inofensivo.

De alguma forma,
Netlord deve ter chegado nele.

Netlord?

Era quem ele estava atr�s.

Sim.

N�o sabemos o que ele estava planejando,
mas pode apostar que � perigoso.

Ele esteve com Castro em Cuba,

ele estava em Bush, Guiana,
quando o problema come�ou l�

e agora ele est� aqui,

e h� incidentes entre
o Haiti e a Rep�blica Dominicana.

Isso � um recorde e tanto.

Sr. Templar,

o que estou prestes a pedir
n�o � oficial.

Mas gostaria que eu continuasse
de onde Grant parou.

Hamilton n�o estava exagerando
quando me contou sobre voc�.

Percebe que estaria sozinho.

Se tiver algum problema,

n�o adianta procurar ajuda.

Negar�amos at� mesmo conhec�-lo.

Acredite, se eu gritar por socorro,

previsarei de algu�m muito mais
perto do que Washington.

Vai fazer isto?

Ter� um trabalho mais dif�cil
tentando me impedir.

Obrigado.

Agora, este � o �ltimo relat�rio de Grant.

Ele n�o tinha terminado,
mas um fato havia surgido.

Seja o que for que Netlord
esteja planejando,

vai acontecer muito em breve.

Sr. Templar?

Como estava na cidade,
pensei em procur�-lo.

Nosso encontro ontem � noite foi muito
breve e sob circunst�ncias dif�ceis.

Bem, lamento t�-lo feito esperar.

Eu tinha alguns neg�cios a tratar.

Sim, sua reuni�o com o homem
que voou nesta manh�.

Oh, n�o � magia negra.

Este � um lugar pequeno.

A fofoca viaja muito r�pido.

Especialmente se as fofocas forem pagas
para manterem os olhos abertos.

Tenho uma curiosidade insaci�vel.

Vejo que voc� mesmo est� curioso.

Depois da noite passada, como poderia
evitar n�o estar interessado?

Encontrar� um estudo fascinante, Sr. Templar.

Eu mesmo estou aqui h� um ano

e passei a maior parte desse tempo
estudando o culto.

Aprendeu muito?

Sim.

Por favor, n�o pense que � insol�ncia
se eu disser que provavelmente

sei mais sobre isso
do que outro homem branco.

Claro que tive muita sorte.

Tive aulas com especialistas.

Sibao?

Sim, ela e o pai foram muito prestativos.

Eles me levaram atrav�s
dos ritos de Rada,

a cerim�nia de inicia��o.

Tendo me estabelecido como
um verdadeiro crente,

agora estou autorizado a aprender
alguns de seus segredos.

Isso significa que voc� � capaz
de praticar magia?

Sim.

Claro que no momento tenho
apenas poderes muito pequenos.

Conquista da dor, toque de cura.

Quer dizer, voc� n�o sente dor?

O tabaco � cultivado localmente.

Espero que n�o ache muito suave.

Um pouco, mas como todo
o resto por aqui,

provavelmente vou
me acostumar com isso.

Bem, realmente devo ir.

S� vim para convid�-lo a jantar
na minha casa hoje � noite.

Como eu poderia recusar?

Excelente.

Vou pedir a Sibao que prepare alguns
pratos locais nativos para o jantar.

Sibao? N�o sabia que ela
trabalhava para voc�.

Sim, ao faz�-lo, posso dar a ela
e seu pai algum dinheiro,

do contr�rio, ficariam
orgulhosos demais para aceitar.

Mas o problema deixar� de
existir em pouco tempo.

De que forma?

Mas � claro que voc� n�o sabia.

Sibao e eu vamos nos casar.

Bem, Sr. Templar, at� esta noite.

At� logo, Sr. Lee.

At� logo.

Entendo que vai estar
com ele hoje � noite.

Sim, ele me convidou para sua casa.

Bem, considere-se honrado.

At� onde eu sei, ele nunca
convidou mais ningu�m pra l�.

N�o foi tanto um convite,

foi um desafio.

Entre.

- Bom dia.
- Lee.

Um garoto trouxe isso para voc�.

O que � isso?

Dia dos Namorados no Haiti ou algo assim?

N�o que eu tenha ouvido falar.

O que � isso?

Pensei que voc� poderia me dizer.

Obviamente trabalho nativo.

Nunca vi nada parecido antes.

Jacob? Venha aqui um minuto.

O que � isso?

Qual � o problema?

� V�v�, V�v�, Erzulie.

Erzulie � a deusa vodu
mais importante, deve ser...

um encanto ou s�mbolo.

Se conseguiu de uma maneira boa,
� muito bom.

Se n�o, � muito ruim.

Acho que consegui de uma maneira boa,
� de Sibao.

Ent�o, nada lhe far� mal.

Bem, parab�ns, � bom saber que
est� oficialmente protegido, n�o �?

Tudo bem, obrigado,
Jacob, isso � tudo.

Sim.

Sibao n�o � do tipo
que faz gestos in�teis.

Quisera saber do que ela pensa
que eu preciso ser protegido.

Ela obviamente pensa que
voc� est� em perigo.

Sim, tenho a maior f�
nessa coisinha, mas

acho que vou levar algo um pouco mais
concreto na linha de prote��o.

Boa noite.

Voc� � bem-vindo.

Meu mestre estar� com voc� em breve.

Como est� a perna?

Est� completamente curada.

N�o sei o que usou, mas com certeza
supera a penicilina.

Por favor, o medalh�o que lhe enviei,

voc� est� usando?

Claro que estou, aqui est�.

N�o fale disso com meu mestre.

Tudo bem, mas voc� est�
usando a mesma coisa.

� necess�rio que eu o
proteja de qualquer mal.

Ali�s, entendo que devo felicit�-la,
voc� vai se casar.

� o desejo do meu pai.

Quando ser� o evento feliz?

Esta noite.

Sibao, n�o deixe isso acontecer.

Se Netlord se casar com voc�, ele poder�
conhecer os mist�rios do vodu, n�o �?

� verdade que ele compartilhar�
todos os meus poderes.

N�o sei o que ele lhe disse.

Mas acredite, ele os usar� s�
para o mal e a corrup��o.

Ele a destruir� e a seu povo.

A deusa Erzulie me protege.

Sibao, n�o pode se arriscar.

Boa noite, Sr. Templar.

Boa noite.

Espero que Sibao o tenha entretido.

Sim, t�nhamos muito o que conversar.

�timo.

Ent�o acho que � hora de ir.

Estar�o esperando voc�
come�ar os preparativos.

Voc� parece notavelmente calmo
para um homem em noite de casamento.

Realmente n�o esperava
que eu me constitu�sse

no noivo rom�ntico,
nervoso e tr�mulo, n�o �?

Na verdade, n�o.

Come�aram a se aquecer para a cerim�nia.

Deixe-me servir-lhe uma bebida.

- U�sque?
- �timo.

Ap�s a cerim�nia, haver� um bule-zin.

Essa � a grande celebra��o
do vodu, n�o �?

Dan�a, invoca��es,

sacrif�cios.

Seus estudos lhe ensinaram bem
em t�o pouco tempo.

Tudo o que realmente aprendi
� que h� muito mais

no vodu do que jamais imaginei.

Sibao, filha, � hora de se arrumar.

Sibao?

As chamas falam de morte.

H� maldade nesta noite.

Erzulie protege seus seguidores.

N�o deve ter medo.

N�o deve ser permitido a esse homem
conhecer todos os mist�rios.

Ele vai ser seu marido.

N�o pode ser negado a ele.

Se ele compartilhar nossos poderes,

ele os usar� para nos destruir.

Essas coisas que voc� diz
n�o est�o escritas nos press�gios.

Ele busca s� a verdade.

Ele quer apenas nos ajudar.

Por favor, pai, n�o deixe que ele
saiba todos os nossos segredos.

N�o posso refutar os press�gios.

Ent�o devo rezar a Erzulie
para proteger todos n�s.

Sei apenas o que ela me
mostrou nas chamas.

Hoje � noite, um homem vai morrer.

Concordo que h� mais coisas
no c�u e na terra

do que jamais sonhei.

Acho que o subestimei.

Realmente est� pronto para
procurar a verdade, n�o �?

Sim.

Especialmente sobre voc�.

Veja, n�o acredito que voc�
tenha ido t�o profundamente

nesse neg�cio de vodu, apenas para
sua satisfa��o espiritual pessoal.

N�o pare.

Voc� quer poder.

Ou dinheiro, ou ambos.

O vodu lhe daria essas coisas.

Voc� corromperia uma religi�o
em uma m�quina pol�tica.

Sua crueldade, combinada com a capacidade
de ressuscitar os mortos e outros

mist�rios do vodu, fariam de voc�
o homem mais poderoso do Caribe.

N�o s� no Caribe.

Am�rica do Sul,

�frica.

H� mil anos eles t�m
procurado por um l�der

para lev�-los ao seu
lugar de direito no mundo.

E voc� pensa que � esse homem?

Sim.

Esta noite concluo a mais
dif�cil e �ltima parte.

Depois disso, nada pode me deter.

Especialmente voc�, Sr. Templar.

Voc� sabe que vou tentar.

Claro.

Ser� muito divertido.

Dois homens totalmente seguros,
de que cada um deles ter� sucesso.

� isso que faz as corridas de cavalos.

Bem, vamos ver.

Mas estou sendo um mau anfitri�o.

Convidei-o para jantar,
deve estar com fome.

Vamos comer.

Essa arma que est� carregando,

tenho certeza que � muito civilizado
para us�-la antes de jantar.

H� algo que n�o entendo.

Depois que tiver esse respaldo
do poder do vodu,

e come�ar a us�-lo para
seu benef�cio pol�tico,

como sabe que Sibao n�o se
ressentir� e retirar� o poder?

N�o seja absurdo.

Depois de saber tudo o que preciso,
prescindirei de Sibao ou de seu pai.

E como voc� vai gerenciar isso?

Quando um membro � iniciado corretamente,

certas partes de seu sacrif�cio
entram em uma pequena urna,

chamada de po-to-det.

Depois disso, o elemento vulner�vel
de sua alma fica na urna.

Como uma caixa-forte.

E assim ningu�m pode lan�ar
um feiti�o maligno sobre ele.

A menos que se apossem
de sua urna.

Veja como � f�cil destru�-los.

Se eu agir primeiro.

J� lhe disse que
tentarei impedi-lo.

Deve ter certeza de que falharei,
para ser t�o confidencial.

J� falhou, Sr. Templar.

Naturalmente, tomei certas precau��es.

Estou surpreso que ainda
n�o tenha sentido nada.

N�o sente um certo peso
sobre o corpo?

Um grande desejo de fechar os olhos.

Levante-se, Sr. Templar, tente.

O vinho?

Sim.

Uma simples droga para
relaxar os m�sculos.

Puxe o gatilho, Templar.

Mate-me agora,

ser� sua �ltima chance.

Dispare.

Por favor, n�o se sinta muito mal.

Mesmo que apertasse o gatilho,
n�o me faria mal.

Eu mesmo verifiquei a arma.

N�o h� nada de errado com a arma.

Teve uma carreira emocionante, Templar.

N�o acho que algu�m vai negar que voc�
morreu t�o dramaticamente quanto viveu.

Vou para a celebra��o em paz.

Manon est� me esperando.

Sr. Templar!
Sr. Templar!

Oh, o que aconteceu?

Voc� est� muito machucado.

Por todas as contas,
eu deveria estar bem morto.

Tem certeza que n�o � o para�so?

A deusa Erzulie te protegeu.

Ei, me ajude, sim?

Onde est� Netlord?

Ele foi para a celebra��o.

A inicia��o j� come�ou?

N�o, primeiro vem a
cerim�nia de purifica��o.

Voc� deve me levar l�
antes que comecem.

Quanto mais falta?

No pr�ximo vale.

Sibao, v� na frente, n�o posso me
mover mais r�pido que voc�.

Voc� deve tentar det�-los.

Vou tentar, mas se apresse.

Quando os tambores pararem,
a inicia��o come�ar�.

V� em frente.

Tudo o que pe�o � que espere,
s� espere at� ele chegar.

N�o.

Os ritos de purifica��o est�o terminados.

Agora deve vir a inicia��o.

Ele n�o deve ser admitido!

Deve confiar nos deuses, Sibao.

Se, como voc� diz,
o mal entrou neste lugar sagrado,

eles me mostrar�o um sinal
e expulsarei o mal.

� seu desejo ser admitido
nos Buscadores de Oh-Gar?

� o meu desejo.

Como...?

N�o tenho muita certeza.

Acho que tive uma pequena
ajuda externa.

Ele � um incr�dulo, ele n�o tem
direito neste lugar sagrado.

Sibao me contou sobre sua vinda.

- Ele deve falar.
- N�o!

Ele deseja apenas me desacreditar
dizendo coisas que s�o falsas.

Ele ser� ouvido.

Se o que ele disser for
considerado falso pelos deuses,

ent�o sua vida terminar�.

Essa � uma oportunidade
que terei que aproveitar.

Este homem usar� os poderes que
vai lhe conceder em seu pr�prio benef�cio.

O prop�sito de sua alma em
aprender seus segredos

� primeiro destruir a voc� e Sibao,

e depois se elevar como l�der
supremo de sua religi�o.

N�o � verdade!

Quero apenas promover
e fortalecer nossa religi�o.

Ma-coo-tee ah-lay-ha
procurar� a mentira.

Receio ser novo por aqui.

O que � esse Ma-coot ah-lay-ga?

� o teste das serpentes.

O que acontecer� agora?

As presas das serpentes entrar�o
na carne daquele que mente.

N�o!

N�o, deve ouvir, deve me ouvir, por favor!

Templar!

Templar, leve-me a um m�dico!

N�o pode abandonar este lugar.