Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,328 --> 00:00:47,328
= te Glimmer Man =
Martor incomod
2
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
3
00:02:40,328 --> 00:02:43,331
Hei, ce mai faceti?
Hei, e gãgãutã Campbell.
4
00:02:43,415 --> 00:02:45,017
N-ar trebui sã stai
într-un scaun mai înalt?
5
00:02:45,041 --> 00:02:46,293
Raportul legistului.
6
00:02:46,376 --> 00:02:48,211
De ce nu încerci sã rontãi?
7
00:02:48,295 --> 00:02:49,713
Numesti asta glumã?
8
00:02:49,796 --> 00:02:52,841
Fãrã apeluri la 976 a spus cãpitanul.
9
00:03:05,937 --> 00:03:09,524
Tipule, va trebui
sã te iluminezi în altã parte.
10
00:03:09,608 --> 00:03:11,776
Sunt Lt. Cole.
Am fost repartizat la caz.
11
00:03:11,860 --> 00:03:13,337
Mi-au cerut sã vin si sã mã uit
peste dosar.
12
00:03:13,361 --> 00:03:15,590
Nu am intentionat sã fiu nepoliticos.
Încântat de cunostintã.
13
00:03:15,614 --> 00:03:17,991
Am auzit de tine.
Nu te asteptam asa curând.
14
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
Ai lucrat la New York, asa-i?
Crimele DeMarco.
15
00:03:21,119 --> 00:03:23,955
Aici nu e New York si astea
nu-s crimele DeMarco.
16
00:03:24,039 --> 00:03:26,041
Aici lucrãm în echipã.
17
00:03:26,416 --> 00:03:30,128
Stii, modul meu de lucru e acela necesar
pentru a solutiona cazul.
18
00:03:30,212 --> 00:03:32,380
Nu mã intereseazã cine primeste laudele.
19
00:03:32,464 --> 00:03:34,508
Misto. Asta e.
20
00:03:35,383 --> 00:03:36,823
Tipului ãsta îi spunem "Familistul".
21
00:03:36,885 --> 00:03:39,513
În ultimele opt luni
a ucis sase familii.
22
00:03:39,596 --> 00:03:40,888
Toate crime rituale.
23
00:03:40,971 --> 00:03:44,016
Ati gãsit vreo legãturã între victime?
24
00:03:44,099 --> 00:03:46,519
Alta decât cea cã sunt catolici...
25
00:03:46,602 --> 00:03:48,812
si sunt legati de ritualul crucificãrii?
Nu.
26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
Jim!
Au mai gãsit doi.
27
00:03:53,067 --> 00:03:56,195
Crime proaspete.
Azi e ziua ta norocoasã. Sã mergem.
28
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Nu mai e la fel, Jim.
29
00:04:23,973 --> 00:04:26,350
Da, e prima datã în motel.
30
00:04:26,809 --> 00:04:29,311
Celelalte s-au petrecut la casele lor.
31
00:04:29,395 --> 00:04:31,772
Bineînteles, vom identifica cuplul, dar...
32
00:04:32,106 --> 00:04:34,984
e cam acelasi Modus Operandi (MO).
33
00:04:39,321 --> 00:04:43,242
Nu, e mai mult de atât.
Vreau sã spun cã e diferit.
34
00:04:48,246 --> 00:04:49,956
Esti cãsãtorit?
35
00:04:50,039 --> 00:04:52,083
De asta urãsc partenerii noi.
36
00:04:52,167 --> 00:04:54,335
Mereu încearcã sã devinã intimi.
37
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
Nu vreau sã discut, bine?
38
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
Uitã cã am pomenit.
39
00:05:03,511 --> 00:05:05,263
Esti cãsãtorit?
40
00:05:06,431 --> 00:05:07,932
Nu, nu sunt cãsãtorit.
41
00:05:08,224 --> 00:05:09,921
Toti politistii cãsãtoriti
pe care îi stiu au
42
00:05:09,945 --> 00:05:11,579
o sotie care nu mai vrea
sã se culce cu ei...
43
00:05:11,603 --> 00:05:12,872
doi copii care nu vor sã-l asculte...
44
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
si un câine care preferã sã se lingã
decât sã aducã ziarul.
45
00:05:15,523 --> 00:05:18,377
Toate unitãtile sã se prezinte la un
suspect baricadat care a luat ostatici...
46
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
la Scoala St. Edmund.
47
00:05:19,944 --> 00:05:22,614
Posibilã sinucidere.
Da, suntem în zonã.
48
00:05:22,906 --> 00:05:25,658
Hei, ce faci?
E chiar aici!
49
00:05:25,742 --> 00:05:28,203
Nu, omule. E sinucidere.
Noi suntem de la Omucidere.
50
00:05:28,286 --> 00:05:31,164
Dacã vreun tâmpit vrea sã sarã
de pe clãdire e treaba lui.
51
00:05:31,247 --> 00:05:33,809
Dacã cineva îi face vânt de pe clãdire,
atunci chemati-mã pe mine.
52
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
Dupã mine moartea e moarte.
53
00:05:36,794 --> 00:05:39,172
Trebuie sã avem compasiune pentru morti,
muribunzi...
54
00:05:39,255 --> 00:05:41,382
ar-putea-sã-fie-morti
aproape-morti.
55
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
Mergem, mergem!
56
00:06:05,781 --> 00:06:07,991
Haide, mai repede.
Iute, iute!
57
00:06:09,576 --> 00:06:11,787
Detectiv Cole. Detectiv Campbell.
Care e treaba?
58
00:06:11,870 --> 00:06:13,848
Un bãiat pe nume Johnny Deverell.
În anii superiori.
59
00:06:13,872 --> 00:06:15,874
Are o armã si o clasã plinã de copii.
60
00:06:15,958 --> 00:06:17,042
Drãgut!
61
00:06:17,125 --> 00:06:19,086
Ce vrea?
Nu stiu!
62
00:06:19,169 --> 00:06:22,631
Prietena i-a dat papucii.
A adus-o si pe ea acolo.
63
00:06:23,006 --> 00:06:24,633
A mai creat probleme înainte?
64
00:06:24,716 --> 00:06:27,553
A fost arestat pentru droguri.
L-au trimis la un terapeut.
65
00:06:27,636 --> 00:06:30,138
Da, la cel care nu trebuia.
66
00:06:30,347 --> 00:06:32,975
Lumea sã stea linistitã.
Si la o parte.
67
00:06:35,352 --> 00:06:37,437
Omule, nu-i treaba noastrã.
68
00:06:37,521 --> 00:06:39,022
E vorba de un tip bolnav de dragoste.
69
00:06:39,106 --> 00:06:41,859
Un tip bolnav de dragoste bine înarmat.
De crezi cã existã SWAT?
70
00:06:41,942 --> 00:06:43,652
Pentru cã le stã bine în negru.
71
00:06:43,735 --> 00:06:47,489
Încearcã sã-mi faci rost de douã celulare.
72
00:06:49,867 --> 00:06:52,619
Johnny, te rog opreste-te.
O sã te rãneascã.
73
00:06:52,786 --> 00:06:56,206
Taci Millie!
N-am chef de asta.
74
00:06:56,373 --> 00:06:57,416
Johnny, lasã arma!
75
00:06:57,499 --> 00:06:59,667
Lasã arma!
Taci!
76
00:07:03,087 --> 00:07:05,256
Johnny, terminã!
Te rog, Johnny!
77
00:07:07,466 --> 00:07:09,760
Sunt detectivul Cole de la LAPD.
78
00:07:10,553 --> 00:07:13,306
Nu sunt aici ca sã te rãnesc.
Sunt aici ca sã te ajut.
79
00:07:13,389 --> 00:07:15,141
Trebuie sã stãm de vorbã....
80
00:07:15,224 --> 00:07:19,395
înainte ca tipii în negru sã ajungã aici
pentru cã ei nu ascultã pe nimeni.
81
00:07:20,354 --> 00:07:22,315
Nu vreau sã fii rãnit.
82
00:07:24,442 --> 00:07:27,528
Vreau sã vii la fereastrã
si sã te uiti la mine.
83
00:07:27,945 --> 00:07:29,864
Vei vedea cã sunt neînarmat.
84
00:07:32,617 --> 00:07:34,076
Nimeni nu miscã!
85
00:07:35,953 --> 00:07:39,540
Vino încoace.
Vino la fereastrã si uitã-te la mine.
86
00:07:45,463 --> 00:07:47,757
Îmi pare rãu, Johnny.
Lasã arma!
87
00:07:49,050 --> 00:07:51,344
Eu nu vreau sã te împusc
iar tu nu vrei sã mori.
88
00:07:51,427 --> 00:07:52,428
De ce nu?
89
00:07:52,595 --> 00:07:54,305
Lasã arma. Haide!
90
00:07:56,432 --> 00:07:57,808
Care e problema ta?
91
00:07:58,017 --> 00:07:59,644
Nu vorbi cu mine ca si cum
m-ai cunoaste.
92
00:07:59,727 --> 00:08:01,729
Vrei sã încep sã trag?
93
00:08:09,820 --> 00:08:11,530
Ai dreptate, nu te cunosc.
94
00:08:11,613 --> 00:08:13,490
O sã-mi las arma.
95
00:08:14,908 --> 00:08:16,701
Începem asa.
96
00:08:17,786 --> 00:08:19,496
Deci, care e problema?
97
00:08:19,663 --> 00:08:21,456
Nu pricepi, omule.
98
00:08:21,957 --> 00:08:24,709
Nu pricepi.
Nu pot sã mã întorc la el.
99
00:08:25,418 --> 00:08:26,545
Nu pot, nu vreau.
100
00:08:26,628 --> 00:08:27,379
La cine?
101
00:08:27,462 --> 00:08:30,632
Nu pricepi.
Nu pot sã mã întorc la el.
102
00:08:30,924 --> 00:08:31,675
La cine?
103
00:08:31,758 --> 00:08:33,510
Nu pot, nu vreau.
104
00:08:43,353 --> 00:08:44,855
Te iubesc Johnny!
105
00:08:46,189 --> 00:08:47,774
Si eu!
106
00:08:49,526 --> 00:08:51,027
Si eu!
107
00:08:52,696 --> 00:08:54,197
Urãsc slujba asta!
108
00:08:55,240 --> 00:08:56,616
Potoleste-te, bãiete!
Asteaptã!
109
00:08:56,700 --> 00:08:58,952
Capul jos! Potoleste-te!
110
00:08:59,828 --> 00:09:01,997
Acum întelegi?
Echipa SWAT l-ar fi ucis pe bãiat.
111
00:09:02,080 --> 00:09:03,915
Stii si tu, stiu si eu.
112
00:09:04,207 --> 00:09:06,626
Nu esti de unul singur, bine?
O, nu!
113
00:09:07,127 --> 00:09:08,587
Aici nu e New York.
114
00:09:08,670 --> 00:09:09,671
Pe bune?
115
00:09:16,886 --> 00:09:19,138
Pare a fi Frank Deverell.
116
00:09:20,222 --> 00:09:22,308
Copiii de bogati sunt cam plecati.
117
00:09:22,391 --> 00:09:24,602
Locotenente, unde îl gãsesc pe
detectivul Cole?
118
00:09:24,685 --> 00:09:27,021
Chiar aici, sir.
Multumesc!
119
00:09:29,148 --> 00:09:30,900
Detectiv Cole?
Da, sir?
120
00:09:31,775 --> 00:09:34,320
As vrea sã-ti multumesc din tot sufletul...
121
00:09:34,403 --> 00:09:37,198
cã nu l-ai lãsat pe fiul meu vitreg
sã-si ia viata.
122
00:09:37,281 --> 00:09:40,242
Pãreti a fi foarte sincer si...
123
00:09:40,743 --> 00:09:44,330
apreciez faptul cã ati venit.
Foarte frumos din partea dumneavoastrã.
124
00:09:45,873 --> 00:09:49,919
Sper cã dacã vreodatã voi putea
sã te ajut în vreun fel...
125
00:09:50,002 --> 00:09:52,087
nu vei ezita sã-mi ceri ajutorul.
126
00:09:52,796 --> 00:09:54,840
Veti fi primul la care voi suna.
127
00:09:55,257 --> 00:09:56,884
Hai sã mergem.
128
00:10:01,430 --> 00:10:02,515
Misto hainã.
129
00:10:09,688 --> 00:10:12,024
Detectiv Cole, pot sã vã retin
pentru un minut?
130
00:10:13,150 --> 00:10:14,318
Momentan sunt cam ocupat.
131
00:10:14,401 --> 00:10:17,862
Voi fi scurt. Deverell mi-a cerut
sã vorbesc cu tine...
132
00:10:17,946 --> 00:10:20,031
în numele fiului sãu.
133
00:10:20,448 --> 00:10:21,449
Despre ce?
134
00:10:21,533 --> 00:10:24,369
Dl. Deverell considerã cã mãrturia ta
ar fi folositoare...
135
00:10:24,452 --> 00:10:27,664
pentru achitarea lui Johnny pe motiv
de nebunie temporarã.
136
00:10:27,747 --> 00:10:28,763
Avem o micã problemã.
137
00:10:28,788 --> 00:10:31,108
Mai întâi de toate,
nu cred cã Johnny e nebun.
138
00:10:31,167 --> 00:10:34,462
În al doile rând îmi place sã depun
mãrturie exact asa cum s-a întâmplat.
139
00:10:34,546 --> 00:10:36,005
Detective...
140
00:10:38,132 --> 00:10:41,427
Johnny trece prin niste momente
mai dificile.
141
00:10:41,594 --> 00:10:43,972
Are nevoie de tratament
nu de închisoare.
142
00:10:46,224 --> 00:10:48,393
Dupã cum s-ar putea sã stii,
Dl Deverell...
143
00:10:48,476 --> 00:10:52,355
este un om foarte important
un om cu multã infliuentã...
144
00:10:52,438 --> 00:10:55,066
care ar putea ajuta
sau distruge o carierã.
145
00:10:57,193 --> 00:10:59,737
Mai exact ce faci tu
pentru acest om?
146
00:11:00,363 --> 00:11:02,907
Mã ocup de securitatea d-lui Deverell.
147
00:11:04,450 --> 00:11:07,203
Aproape cã m-ai pãcãlit.
Credeam cã esti avocat.
148
00:11:07,287 --> 00:11:09,414
Vreau sã transmiti un mesaj pentru mine.
149
00:11:09,497 --> 00:11:13,418
Spune-i nenorocitului ãla de sef al tãu
cã pe mine nu mã amenintã nimeni.
150
00:11:15,420 --> 00:11:18,882
Înteleg. Am sã-i transmit sentimentele tale
d-lui Deverell
151
00:11:19,007 --> 00:11:22,552
Acum miscã-ti fundul de aici
si nu te mai întoarce.
152
00:11:29,975 --> 00:11:31,685
Victima de la motel avea niste probleme...
153
00:11:31,768 --> 00:11:33,937
despre care cred cã vreti sã aflati.
154
00:11:34,021 --> 00:11:36,648
În afarã de a fi împuscatã în cap
si crucificatã?
155
00:11:36,732 --> 00:11:38,775
O sã-mi spui cã-i stãtea prost pãrul?
156
00:11:38,859 --> 00:11:41,612
Peste vreo douã luni
urma sã moarã.
157
00:11:42,279 --> 00:11:43,405
Din ce cauzã?
158
00:11:43,947 --> 00:11:47,618
Osteosarcom în stare avansatã
si fibrozã interstitialã.
159
00:11:48,619 --> 00:11:52,122
Dacã nu vorbesti engleza
te omor în bãtaie cu dictionarul.
160
00:11:52,206 --> 00:11:56,376
E o formã rarã de cancer al oaselor
care s-a rãspândit în tot corpul.
161
00:11:56,460 --> 00:11:58,921
Care e cauza?
Cine mã crezi? Randy Uimitorul?
162
00:11:59,004 --> 00:12:01,507
Trebuie sã facem analizele
o sã dureze ceva timp.
163
00:12:01,840 --> 00:12:03,634
Ce avem de pe urma amprentelor?
164
00:12:03,717 --> 00:12:06,345
Nimic, nu cred cã e de pe aici.
165
00:12:06,887 --> 00:12:09,681
Nici eu.
Nu cred cã e nici mãcar americancã.
166
00:12:10,057 --> 00:12:11,683
Cred cã e rusoaicã.
167
00:12:12,017 --> 00:12:14,853
Stai! Parcã el era Randy Uimitorul?
168
00:12:15,020 --> 00:12:16,855
Pãrul, pometii...
169
00:12:18,232 --> 00:12:22,277
structura geneticã a oaselor.
Cred cã e rusoaicã. Probabil din Georgia.
170
00:12:22,736 --> 00:12:25,405
Poti spune astea dor privind-o?
171
00:12:26,573 --> 00:12:29,076
Exact. E Vãrsãtor si îi place
muzica country.
172
00:12:29,159 --> 00:12:30,576
Era... Vãrsãtor.
173
00:12:30,743 --> 00:12:33,079
Vezi, spiritul i-a pãrãsit corpul?
174
00:12:33,246 --> 00:12:36,165
Aici a rãmas un vas stricat.
175
00:12:38,334 --> 00:12:39,168
"Vas stricat?"
176
00:12:39,252 --> 00:12:43,464
Alte lucruri interesante despre cadavru
pe care vreti sã le discutãm sau...
177
00:12:46,342 --> 00:12:47,885
Are tâte faine.
178
00:12:48,094 --> 00:12:51,013
Exact bãi Lãcustã,
un pic prea faine.
179
00:13:02,567 --> 00:13:04,610
Bine partenere, verificã numãrul ãsta.
180
00:13:11,450 --> 00:13:14,120
Detectivul Cole nu va fi cooperant.
181
00:13:14,996 --> 00:13:17,123
Asta e problema cu politistii proaspeti.
182
00:13:17,498 --> 00:13:20,459
Trebuie învãtati cui trebuie
sã îi acorde atentie.
183
00:13:22,003 --> 00:13:24,380
As fi încântat sã-l învãt eu
acceastã lectie.
184
00:13:27,967 --> 00:13:30,303
Pune pe el niste prieteni rusi.
185
00:13:30,511 --> 00:13:32,930
Sã facã si ei un ban cinstit.
186
00:13:36,808 --> 00:13:38,810
Alte probleme?
187
00:13:39,853 --> 00:13:41,146
Totul merge strunã.
188
00:13:42,022 --> 00:13:43,273
Totul e încã în întuneric?
189
00:13:43,356 --> 00:13:47,444
Cât timp îsi tin gura închisã
totul e bine pecetluit.
190
00:13:47,694 --> 00:13:48,820
O sã-si tinã.
191
00:13:50,655 --> 00:13:53,074
Cred cã le-am dat un exemplu elocvent.
192
00:14:07,881 --> 00:14:11,843
Deci, de ce LA?
New York-ul nu mai avea destui psihopati?
193
00:14:12,302 --> 00:14:14,387
Nu mã întelegeam cu cãpitanul.
194
00:14:14,471 --> 00:14:16,682
Am considerat cã e momentul
pentru o schimbare.
195
00:14:16,707 --> 00:14:18,457
Fosta sotie s-a mutat
aici cu copiii.
196
00:14:26,566 --> 00:14:28,735
Da, continuati...
197
00:14:33,532 --> 00:14:35,700
Nu, multumesc, nu te cunosc asa bine.
198
00:14:35,784 --> 00:14:37,244
Nu, e ceai. De calitate.
199
00:14:37,327 --> 00:14:40,288
E corn de cerb.
Face bine la bãrbãtie.
200
00:14:40,372 --> 00:14:42,791
Multumesc dar nu-i nimic în neregulã
cu bãrbãtia mea.
201
00:14:42,874 --> 00:14:44,875
Sã iau totusi o sorbiturã.
202
00:14:46,335 --> 00:14:48,379
E filmul meu preferat.
203
00:14:53,259 --> 00:14:56,720
Stii cã sunt negru?
Nu înteleg o iotã din ce spui.
204
00:14:57,179 --> 00:14:59,056
Spune cã filmul ãla
o face mereu sã plângã.
205
00:14:59,139 --> 00:15:01,350
Da, îti smulge lacrimile.
206
00:15:01,642 --> 00:15:04,812
Nu cã eu as plânge la filme
sau ceva de genul ãsta.
207
00:15:06,438 --> 00:15:09,751
E nevoie de mai mult decât de o scenã tristã
ca sã mã impresioneze, dacã mã întelegi.
208
00:15:09,775 --> 00:15:12,444
E bine sã mai plângi din când în când.
Îti curãtã spiritul.
209
00:15:12,528 --> 00:15:14,196
Un pic din aia ti-ar prinde bine.
210
00:15:14,280 --> 00:15:17,408
O briosã din tãrâte e deajuns
dacã am nevoie de curãtire.
211
00:15:17,741 --> 00:15:19,743
Aici n-o sã gãsesti.
212
00:15:21,579 --> 00:15:22,329
La naiba!
213
00:15:22,413 --> 00:15:24,623
Cred cã sunt alergic la tãmâie.
214
00:15:28,252 --> 00:15:30,504
Vindeti gândaci?
La naiba, mi-am gresit meseria.
215
00:15:30,588 --> 00:15:33,841
As putea câstiga bani
fãrã sã ies din casã.
216
00:15:36,594 --> 00:15:38,304
Pune-ti asta sub limbã.
217
00:15:38,387 --> 00:15:41,473
E perfectã pentru alergii.
Imediat o sã te simti mai bine.
218
00:15:44,059 --> 00:15:45,352
E amar!
219
00:15:45,436 --> 00:15:47,021
Amar?
Oare de ce o fi amar?
220
00:15:47,104 --> 00:15:48,355
Ce e asta?
221
00:15:49,939 --> 00:15:53,026
Putinã pudrã de penis de cerb.
222
00:15:56,988 --> 00:16:01,576
Hai cã-i bunã! Al dracu de bunã!
La naiba, mã simt violat!
223
00:16:11,878 --> 00:16:14,005
Deci, spune-mi care e treaba cu mãrgelele.
224
00:16:14,088 --> 00:16:17,717
Astea? Se numesc "mahla".
Mãrgele pentru rugãciuni.
225
00:16:18,343 --> 00:16:19,385
Si la ce le folosesti?
226
00:16:19,469 --> 00:16:22,847
Ca sã-mi calmez mintea
si sã-mi purific gândurile.
227
00:16:24,015 --> 00:16:25,767
Mda, eu folosesc Jack Daniel's.
228
00:16:25,850 --> 00:16:27,519
De fapt încercãm acelasi lucru.
229
00:16:27,602 --> 00:16:30,021
Tehnicile diferã.
230
00:16:30,104 --> 00:16:32,106
Doar cã eu nu port sticlele
în jurul gâtului.
231
00:16:32,190 --> 00:16:34,859
Asta pentru cã ti-ai pierde slujba
dacã ai face-o.
232
00:16:34,943 --> 00:16:35,760
Roden pentru 4K63.
233
00:16:35,785 --> 00:16:38,053
Tocmai am primit telefon
de la un informator....
234
00:16:38,112 --> 00:16:40,532
care pretinde cã are informatii
în legãturã cu "Familistul".
235
00:16:40,615 --> 00:16:43,117
Spune cã ti le dã doar tie.
Te asteaptã la docul de sud.
236
00:16:43,201 --> 00:16:45,537
4K63. Am pornit.
237
00:16:56,463 --> 00:16:58,131
Acolo se furã o masinã.
238
00:16:58,215 --> 00:17:00,243
Noi suntem aici pentru o
întâlnire cu informatorul.
239
00:17:00,268 --> 00:17:01,268
N-avem timp de asa ceva.
240
00:17:01,301 --> 00:17:03,530
Suntem Politia. Din când în când
trebuie sã mai si prindem din cei rãi.
241
00:17:03,554 --> 00:17:06,098
De ce nu ti-am lua noi tie
o pelerinã si niste cizme rosii...
242
00:17:06,181 --> 00:17:09,518
ca sã poti zbura pe deasupra orasului
sã împiedici toate crimele?
243
00:17:20,737 --> 00:17:22,072
Politia!
Stai!
244
00:17:23,365 --> 00:17:26,743
Stii ce mã deranjeazã pe mine?
Când vãd niste nenorociti care au...
245
00:17:26,827 --> 00:17:28,495
mai mult pãr ca mine.
246
00:17:28,579 --> 00:17:30,914
Întoarce-te, pune mâinile pe masinã...
247
00:17:30,998 --> 00:17:33,375
înainte de a-mi aduce încãrcãtoarele
sã fac prãpãd pe aici.
248
00:17:33,458 --> 00:17:34,835
Sã ti-o trag, porcule!
249
00:17:35,419 --> 00:17:37,629
"Sã ti-o trag!"
A spus "Sã ti-o trag!"?
250
00:17:37,713 --> 00:17:40,883
Sunt nelãmurit. Noi avem insignele.
Noi avem armele.
251
00:17:41,300 --> 00:17:42,926
Ai o surubelnitã.
252
00:17:43,177 --> 00:17:45,929
Ca si cum te-ai pune cu surubelnita
împotriva unui pistol.
253
00:17:46,013 --> 00:17:48,098
Iar "porcule!" e rãsuflatã!
254
00:17:48,182 --> 00:17:52,519
Voi toti parcã nu sunteti de aici.
Voi toti parcã sunteti din altã tarã...
255
00:17:53,437 --> 00:17:55,439
Lãsati armele, vã rog.
256
00:17:55,689 --> 00:17:58,775
E o problemã a politiei.
N-are legãturã cu voi.
257
00:17:58,859 --> 00:18:00,360
Aruncati armele!
258
00:18:03,196 --> 00:18:05,948
Se pare cã mergem
pe latura dificilã.
259
00:18:06,824 --> 00:18:08,326
Omule, nu mã pot bate!
260
00:18:08,576 --> 00:18:12,288
Cum adicã nu te poti bate?
Bun moment sã-mi spui ti-ai ales.
261
00:18:12,371 --> 00:18:14,332
În genunchi!
Acum!
262
00:18:14,790 --> 00:18:17,001
Vestea bunã e cã-i place de tine.
263
00:18:17,627 --> 00:18:20,004
Îmi pare rãu.
Nu fãrã cinã si film.
264
00:18:26,928 --> 00:18:30,556
Prietenului tãu îi plac cãile dificile.
Dar tie?
265
00:18:30,723 --> 00:18:34,769
Prietene, lui îi place sã se legene.
Mie îmi place sã mã scutur.
266
00:18:34,852 --> 00:18:36,145
Si asta ce vrea sã însemne?
267
00:18:36,229 --> 00:18:38,940
Ziceam si eu asa.
Ce vrei?
268
00:18:39,357 --> 00:18:40,775
Pe tine....mort.
269
00:18:41,984 --> 00:18:42,984
De ce?
270
00:18:43,027 --> 00:18:44,862
Pentru cã iau bani buni.
271
00:18:47,406 --> 00:18:49,659
Si dacã eu îti dau dublu?
272
00:18:51,494 --> 00:18:55,164
Ai tupeu! Dar nu cred cã ai
si destui bani.
273
00:18:55,790 --> 00:18:56,958
Ei bine, am.
274
00:18:57,166 --> 00:18:59,210
Am mii de dolari în buzunar.
275
00:18:59,293 --> 00:19:02,755
O sã bag încet mâna în buzunarul
de la spate ca sã scot portofelul.
276
00:19:02,880 --> 00:19:04,590
Am o grãmadã de bani...
277
00:19:04,799 --> 00:19:06,843
dacã acceptati cãrti de credit.
278
00:19:07,051 --> 00:19:08,177
"Cãrti de credit?"
279
00:19:08,593 --> 00:19:10,178
Asta înseamnã scuturat.
280
00:19:52,470 --> 00:19:55,223
Pentru o clipã uitasem cã ai spus
cã nu poti sã lupti.
281
00:19:55,307 --> 00:19:56,600
Nu cã nu pot sã mã lupt.
282
00:19:56,683 --> 00:19:59,227
N-ar trebui s-o fac.
E împotriva religiei mele.
283
00:19:59,311 --> 00:20:00,812
Splendid!
Sunt budist.
284
00:20:00,896 --> 00:20:02,939
Mda. Preot kung-fu.
285
00:20:06,026 --> 00:20:07,486
Cine te-a trimis?
286
00:20:08,320 --> 00:20:09,863
Mafia rusã.
287
00:20:13,658 --> 00:20:15,242
Lasã-mã pe mine.
Vorbesti rusa?
288
00:20:15,326 --> 00:20:16,577
Putin.
289
00:20:17,703 --> 00:20:21,707
Rãspunde fir-ai al dracu' de dobitoc
înainte sã te bat de-ti sunã apa-n cap.
290
00:20:23,459 --> 00:20:26,337
Ce rusã fainã vorbesti!
Da, rusã de negru.
291
00:20:27,046 --> 00:20:30,382
Citeste-i drepturile, chiar dacã pare
sã fie putin cam lesinat.
292
00:20:34,178 --> 00:20:35,387
Le stie.
293
00:20:36,847 --> 00:20:39,016
Îti spun eu, cãpitane,
tipul ãsta e cam ciudat.
294
00:20:39,099 --> 00:20:40,577
Da, aratã-mi vreun politist
care nu e.
295
00:20:40,601 --> 00:20:43,270
Eu nu vorbesc de politisti
care umblã în strampi.
296
00:20:43,354 --> 00:20:47,233
Tipul ãsta, vorbeste chineza
se îmbracã precum un cãlugãr...
297
00:20:47,316 --> 00:20:51,654
iar cu rusii ãia de ieri, i-a bãtut
ca Bruce Lee, doar cã mai bine.
298
00:20:51,737 --> 00:20:55,032
Adicã l-am vãzut folosind cartea de credit
ca pe un cutit Ginsu.
299
00:20:55,115 --> 00:20:56,617
Unde ai putea învãta astea?
300
00:20:56,700 --> 00:20:58,118
Nu stiu. Poate în armatã.
301
00:20:58,202 --> 00:21:01,205
Ce vrei Jim, sã mã uit
în dosarul lui?
302
00:21:01,497 --> 00:21:05,125
Nu-mi veni mie cu chestii de astea.
Tu doar lucreazã cu el.
303
00:21:09,421 --> 00:21:10,965
"Lucreazã cu el "!
304
00:22:01,306 --> 00:22:02,724
Ce-ti spune asta?
305
00:22:02,807 --> 00:22:04,893
Pedeapsã si purificare.
306
00:22:06,478 --> 00:22:10,273
Crede cã-i ajutã pe oamenii acestia
transformându-i în martiri.
307
00:22:10,523 --> 00:22:13,109
Doar cã nu e satisfãcut.
308
00:22:13,193 --> 00:22:15,403
Asa cã devine din ce în ce
mai îndrãznet...
309
00:22:15,487 --> 00:22:17,864
pânã va fi prins sau ucis.
310
00:22:18,239 --> 00:22:21,284
Si nici nu primeste ordinele
de la diavol.
311
00:22:21,367 --> 00:22:23,703
E convins cã le primeste
direct de la Iisus.
312
00:22:23,786 --> 00:22:25,705
ti-ai fãcut temele, Lãcustã.
313
00:22:29,708 --> 00:22:31,251
Fortele de elitã, Campbell.
314
00:22:36,423 --> 00:22:37,591
Bine.
315
00:22:41,094 --> 00:22:42,471
Încã douã cadavre.
316
00:23:08,038 --> 00:23:09,122
Hei, mai încet!
317
00:23:09,206 --> 00:23:11,750
E în regulã, ne întoarcem.
318
00:23:24,805 --> 00:23:27,474
Hei, luati copilul de la locul crimei.
319
00:23:53,457 --> 00:23:56,043
E psihiatrul Andrew Dunleavy.
320
00:23:56,127 --> 00:23:58,629
Aceasta e sotia lui Ellen.
E vorba si de doi copii...
321
00:23:58,713 --> 00:24:00,506
dar nu am dat încã de urma lor.
322
00:24:03,926 --> 00:24:05,678
Esti bine, Jack?
323
00:24:23,613 --> 00:24:25,531
Jim, ai un minut?
Sigur?
324
00:24:25,615 --> 00:24:28,618
Ai grijã, vrea sã-i dai bani cu împrumut.
Îl stiu dupã privire.
325
00:24:28,701 --> 00:24:31,871
Vreau sã vezi ceva.
Ce este?
326
00:24:32,497 --> 00:24:35,791
Am gãsit o amprentã
pe cadavrul femeii Dunleavy.
327
00:24:35,875 --> 00:24:37,877
Excelent, era si timpul.
328
00:24:38,377 --> 00:24:40,921
Haide sã o verificãm!
Am fãcut-o deja.
329
00:24:41,880 --> 00:24:43,089
E a lui Cole.
330
00:24:54,893 --> 00:24:57,771
Fratele tãu mai lucreazã
la informatii?
331
00:24:59,648 --> 00:25:02,400
Spune-i sã gãseascã tot ce se poate
despre Cole.
332
00:25:02,609 --> 00:25:04,069
Neoficial.
333
00:25:08,657 --> 00:25:11,535
Vom creste aria de cãutare
cu patru cvartale.
334
00:25:11,618 --> 00:25:15,455
Cãutãm orice legãturã între victime.
Unde îsi fãceau cumpãrãturile...
335
00:25:15,580 --> 00:25:18,458
unde îsi reparau masinile,
îsi developau filmele...
336
00:25:18,542 --> 00:25:20,418
orice, cât de nesemnificativ.
337
00:25:20,502 --> 00:25:24,005
Fã-mi si mie te rog copii
dupã desenele cu sânge de pe pereti...
338
00:25:24,089 --> 00:25:25,882
din dosarul cu pozele
de la scenele crimelor.
339
00:25:25,966 --> 00:25:29,177
Trimite-le la orice paznic de balamuc
sau de închisoare din SUA.
340
00:25:29,261 --> 00:25:31,221
S-ar putea sã le fi fost
un client mai vechi.
341
00:25:31,304 --> 00:25:33,473
Eu cred cã...
342
00:25:33,640 --> 00:25:37,102
desenele lui sunt atât de deosebite încât
orice prizonier, psihiatru sau preot...
343
00:25:37,185 --> 00:25:38,728
îsi va aminti de el.
344
00:25:38,812 --> 00:25:40,856
Bine, fiecare stie ce are de fãcut.
345
00:25:40,939 --> 00:25:42,023
Sã mergem!
346
00:25:59,999 --> 00:26:01,417
Nu, înteleg!
347
00:26:02,918 --> 00:26:05,004
Am sã vin cât pot de repede.
348
00:26:07,131 --> 00:26:08,132
Mersi!
349
00:26:08,215 --> 00:26:09,925
Hei, ce devreme ai venit!
350
00:26:11,468 --> 00:26:12,595
Ce s-a întâmplat?
351
00:26:13,345 --> 00:26:17,850
Am un pacient nou. Nimeni nu crede
cã o mai duce mult, asa cã...
352
00:26:22,062 --> 00:26:23,564
Ce este?
353
00:26:23,814 --> 00:26:25,774
A avut loc o altã crimã.
354
00:26:27,651 --> 00:26:28,819
Acelasi tip?
355
00:26:30,863 --> 00:26:31,863
Mda.
356
00:26:31,906 --> 00:26:33,282
Îmi pare rãu, Jack.
357
00:26:35,618 --> 00:26:37,703
I-a ucis pe Ellen
si pe sotul ei.
358
00:26:37,870 --> 00:26:39,079
Ce?
359
00:26:40,789 --> 00:26:44,126
Trebuie sã le spun copiilor mei
cã mama lor a murit.
360
00:26:46,045 --> 00:26:47,505
Dumnezeule, Jack!
361
00:26:49,381 --> 00:26:51,967
Deja devine o problemã personalã.
362
00:27:30,296 --> 00:27:31,965
Westlake Security.
363
00:27:33,800 --> 00:27:37,720
As dori sã-i spuneti d-lui Smit
cã d-l Jones trebuie sã ia legãtura...
364
00:27:38,346 --> 00:27:39,889
cu el de urgentã.
365
00:27:56,447 --> 00:27:58,491
Cred cã e o problemã.
366
00:27:59,241 --> 00:28:00,701
Spune, fiule!
367
00:28:03,036 --> 00:28:05,581
D-l Jones întreabã de dvs.
368
00:28:06,790 --> 00:28:07,790
Zãu?
369
00:28:08,542 --> 00:28:10,586
Mã întreb de ce a durat atâta?
370
00:28:10,836 --> 00:28:12,796
Ce-ai vrea sã fac?
371
00:28:14,631 --> 00:28:16,049
Ignorã-l!
372
00:28:16,884 --> 00:28:18,552
S-a rezolvat cu el.
373
00:28:18,802 --> 00:28:21,180
Si avem probleme mai importante.
374
00:28:21,847 --> 00:28:23,265
Cum spui tu.
375
00:28:31,315 --> 00:28:33,817
"Zece feluri de a-ti petrece weekend-ul"
376
00:28:52,544 --> 00:28:54,713
Asta e tot ce avem despre Cole.
377
00:28:57,341 --> 00:28:58,467
Sã vedem.
378
00:28:59,718 --> 00:29:03,472
NYPD, omucideri, comando al fortei de elitã
la crimele în serie DeMarco.
379
00:29:05,389 --> 00:29:07,475
O grãmadã de medalii
un politist bun.
380
00:29:08,601 --> 00:29:10,770
L-a descoperit pe ucigasul lui DeMarco...
381
00:29:10,853 --> 00:29:12,790
si l-a împuscat pe un acoperis
într-o luptã unu la unu...
382
00:29:12,814 --> 00:29:15,817
apoi l-au arestat pentru actiune
dar a scãpat fãrã sanctiuni.
383
00:29:15,942 --> 00:29:17,860
Douã cafele, Raffi. Dulci.
384
00:29:17,944 --> 00:29:20,363
Eu nu beau cafea.
Sunt amândouã pentru mine.
385
00:29:20,947 --> 00:29:22,198
Altceva?
386
00:29:22,949 --> 00:29:25,034
Nimic în înregistrãrile militare.
387
00:29:25,535 --> 00:29:29,121
Aproape nimic înainte de NYPD.
Parcã ar fi apãrut de nicãieri.
388
00:29:29,205 --> 00:29:32,041
Vrei sã-mi spui cã nu stim
mai nimic despre tipul ãsta?
389
00:29:32,124 --> 00:29:34,544
Mda, dar este ceva totusi
ce stim despre el.
390
00:29:34,627 --> 00:29:37,255
A fost cãsãtorit cu d-na Dunleavy.
391
00:29:39,090 --> 00:29:40,383
Ticãlosul.
392
00:29:41,551 --> 00:29:45,680
"În casa tatãlui meu sunt multe camere
Cãci dacã nu ar fi...
393
00:29:46,097 --> 00:29:49,892
v-as fi spus cã vã pregãtesc
locuri pentru voi?"
394
00:29:50,643 --> 00:29:54,230
"Si Toma i-a spus, Doamne
nu stim încotro te îndrepti.
395
00:29:54,397 --> 00:29:56,899
iar Iisus i-a rãspuns
Eu sunt drumul...
396
00:29:57,233 --> 00:30:01,571
si adevãrul, si viata.
Nimeni nu merge la Tatãl decât prin mine."
397
00:30:13,165 --> 00:30:16,001
De ce nu ai spus nimãnui
cã e fosta ta sotie?
398
00:30:16,418 --> 00:30:19,212
Stii cã m-ar fi obligat sã mã retrag.
399
00:30:19,296 --> 00:30:21,506
Mie trebuia sã-mi spui.
Lucrãm împreunã.
400
00:30:21,590 --> 00:30:22,883
Ei bine, nu ti-am spus.
401
00:30:24,134 --> 00:30:27,888
Am identificat cuplul de la motel.
Eugene si Sonya Roslov.
402
00:30:28,180 --> 00:30:30,098
Rusi, exact cum spuneai.
403
00:30:30,599 --> 00:30:32,267
Vreo legãturã cu ceilalti?
404
00:30:32,350 --> 00:30:34,519
Nu. Nici mãcar nu erau catolici.
405
00:30:35,020 --> 00:30:37,355
Si s-a dus teoria noastrã.
Ce urmeazã?
406
00:30:39,983 --> 00:30:41,526
Ãsta e gol.
407
00:30:41,860 --> 00:30:44,112
E tot ce stim despre tine.
408
00:30:44,196 --> 00:30:46,531
Tot trecutul tãu e în ceatã.
409
00:30:46,615 --> 00:30:47,532
Cine esti tu, Jack?
410
00:30:47,616 --> 00:30:49,010
Deocamdatã nu pot sã-ti spun totul.
411
00:30:49,034 --> 00:30:50,827
Dar poate despre asta poti sã-mi spui.
412
00:30:50,911 --> 00:30:53,538
ti-am gãsit amprentele
în casa fostei sotii.
413
00:30:55,415 --> 00:30:58,335
Era fosta mea sotie.
Mã duceam sã-mi iau copiii de acolo.
414
00:30:58,418 --> 00:31:00,128
Amprenta e pe cadavru.
415
00:31:01,671 --> 00:31:02,881
Pusã.
416
00:31:03,048 --> 00:31:05,550
Si mai semnalizeazã de pe deal
cu norisori de fum.
417
00:31:05,634 --> 00:31:08,303
Ce rahat încerci sã-mi torni acum?
418
00:31:09,304 --> 00:31:12,891
N-am fost mereu politist.
Asta e tot ce pot sã-ti spun acum.
419
00:31:14,559 --> 00:31:17,187
Esti un misterios nenorocit.
420
00:31:18,479 --> 00:31:20,773
Nimeni nu pare sã stie ceva
despre trecutul tãu...
421
00:31:20,856 --> 00:31:23,859
iar singura dovadã care o am
te indicã pe tine.
422
00:31:23,943 --> 00:31:26,320
Jack, chestia asta nu te îngrijoreazã?
423
00:31:27,655 --> 00:31:29,114
Îti par îngrijorat?
424
00:31:29,532 --> 00:31:31,534
La naiba, pe mine mã îngrijoreazã.
425
00:31:54,598 --> 00:31:56,100
Bunã ziua, Lento's.
426
00:31:56,684 --> 00:31:58,602
Nu, îmi pare rãu
e închis.
427
00:31:59,979 --> 00:32:02,356
Nu. E un prânz privat.
Mã scuzati.
428
00:32:02,481 --> 00:32:04,275
Nu pot face nimic.
429
00:32:05,901 --> 00:32:08,612
Vã spun cã azi avem închis.
Mâine va fi deschis.
430
00:32:08,696 --> 00:32:10,781
O sã fie bine. Deci. O sã fie...
431
00:32:10,865 --> 00:32:12,366
Mã scuzati un minut.
432
00:32:12,575 --> 00:32:15,244
Dobitocule, nu vezi cã e închis?
433
00:32:15,327 --> 00:32:17,454
Vorbesti cam mult.
434
00:32:19,248 --> 00:32:22,334
Da, vino încoace si o sã-ti dãm o masã.
435
00:32:37,265 --> 00:32:40,059
Esti incredibil.
Ce cauti aici?
436
00:32:40,143 --> 00:32:43,688
Trebuie sã vã întoarceti si sã plecati.
Asta trebuie sã faceti.
437
00:32:50,445 --> 00:32:53,990
Nu m-ai sunat, n-ai scris.
Mai rãu, nu mi-ai rãspuns la telefoane.
438
00:32:54,073 --> 00:32:56,951
Scuzati-mã. Scuzati-mã, domnule.
Domnule senator...
439
00:32:59,370 --> 00:33:02,832
Ce-ar fi sã-ti iei codita de cal..
440
00:33:02,916 --> 00:33:06,211
si tîmpeniile de mãrgele
si s-o tai de aici?
441
00:33:11,090 --> 00:33:12,592
Dupã cum spuneam...
442
00:33:13,635 --> 00:33:17,222
a apãrut o problemã urgentã
asa cum vedeti, d-le senator.
443
00:33:18,139 --> 00:33:20,058
Multumesc, d-le senator.
Sunteti foarte amabil.
444
00:33:24,813 --> 00:33:26,463
A trecut multã vreme, Jack.
445
00:33:26,488 --> 00:33:29,299
Ãsta e numele pe care
îl folosesti acum, nu?
446
00:33:29,359 --> 00:33:30,609
Deocamdatã.
447
00:33:31,652 --> 00:33:34,655
Pot sã te servesc cu ceva?
Mâncarea este nemaipomenitã...
448
00:33:34,738 --> 00:33:36,782
chiar dacã servirea lasã
oarecum de dorit.
449
00:33:36,865 --> 00:33:40,410
Lasã abureala. Am nevoie de nume,
nume de consultanti.
450
00:33:40,911 --> 00:33:44,540
Nu-mi spune cã ai o problemã
de care nu te poti ocupa singur.
451
00:33:44,915 --> 00:33:47,793
E vorba de crimele în serie.
Stiu cã ai cunostintã despre ele.
452
00:33:47,876 --> 00:33:51,004
Da, stiu. Oribilã treabã.
Îmi pare rãu pentru Ellen.
453
00:33:53,173 --> 00:33:54,550
O femeie formidabilã.
454
00:33:56,218 --> 00:33:59,555
Stii, ultimele douã crime
au fost clar opera unui profesionist...
455
00:33:59,638 --> 00:34:01,557
nu a unui ucigas în serie.
456
00:34:01,723 --> 00:34:05,352
Si nu stiu de ce am impresia
cã tu sti cine e profesionistul.
457
00:34:06,353 --> 00:34:08,147
Pãi, lasã-mã sã ghicesc.
458
00:34:09,439 --> 00:34:11,316
ti-au descoperit trecutul amalgamat...
459
00:34:11,400 --> 00:34:13,652
si acum esti suspect.
460
00:34:14,319 --> 00:34:15,737
Nu tocmai.
461
00:34:15,904 --> 00:34:20,033
Încã n-au dat de capul trecutului meu
dar tu da.
462
00:34:21,410 --> 00:34:24,705
Deci, cu sigurantã, îti dai seama
ce sunt în stare sã-ti fac...
463
00:34:24,788 --> 00:34:26,248
dacã voi fi nevoit.
464
00:34:27,916 --> 00:34:29,668
Da, îmi dau seama.
465
00:34:29,751 --> 00:34:31,879
Ce fel de consultanti cauti?
466
00:34:31,962 --> 00:34:35,757
Individul îmi dã impresia cã este
un liber profesionist.
467
00:34:36,049 --> 00:34:39,051
Îsi ascunde tintele
în scenariul unui ucigas în serie.
468
00:34:39,135 --> 00:34:41,429
Îi place calibrul 22,
si împuscãturile în cap.
469
00:34:42,180 --> 00:34:45,808
Îi place sã producã rãni aranjate
dupã moartea victimelor.
470
00:34:45,892 --> 00:34:48,311
si se pricepe si la fãcut curãtenie.
471
00:34:48,728 --> 00:34:51,397
Am sã-mi tin ochii larg deschisi
si urechile ciulite.
472
00:34:51,481 --> 00:34:54,317
În clipa asta nu e de ajuns.
473
00:34:54,609 --> 00:34:57,820
Jack, sti cã sunt cam ocupat acum...
474
00:34:57,904 --> 00:34:59,655
cu depunerea mãrturiei
în fata congresului.
475
00:34:59,739 --> 00:35:04,076
Au devenit prea curiosi de unde ne luam
pondurile pentru operatiile de bazã...
476
00:35:04,577 --> 00:35:06,412
dar, fiind vorba de tine...
477
00:35:07,914 --> 00:35:10,166
voi face tot posibilul.
478
00:35:10,583 --> 00:35:12,126
De dragul timpurilor apuse.
479
00:35:15,087 --> 00:35:16,798
Mã bucur cã ne-am vãzut, amice.
480
00:35:18,299 --> 00:35:19,467
La revedere, amice.
481
00:35:25,598 --> 00:35:28,935
Dacã te mai pui cu mine
am sã te omor.
482
00:35:29,018 --> 00:35:33,189
Toate stifturile tale de potiuni chinezesti
n-or sã te salveze data viitoare.
483
00:35:33,689 --> 00:35:36,025
N-ar trebui sã-ti bati joc
de potiunile chinezesti.
484
00:35:36,108 --> 00:35:38,110
Chiar acum am în buzunar ceva...
485
00:35:38,194 --> 00:35:41,072
care îti va curãta complet
vânãtaia de pe frunte.
486
00:35:41,155 --> 00:35:42,198
Care vânãtaie?
487
00:35:42,281 --> 00:35:43,490
Asta!
488
00:36:55,978 --> 00:36:57,271
Bunã ziua!
Lento's.
489
00:36:57,897 --> 00:37:02,234
Nu, nu, nu, nu se poate.
Suntem închisi pentru renovare cam...
490
00:37:04,236 --> 00:37:06,489
douã luni. Mda. Multam!
491
00:37:10,784 --> 00:37:12,453
Ne învârtim în jurul cozii.
492
00:37:12,536 --> 00:37:16,749
Probabil le-a cumpãrat de la piatã.
N-o sã-l gãsim asa.
493
00:37:17,374 --> 00:37:21,462
Trebuie s-o luãm de la început.
Trebuie sã vã faceti cercetãrile.
494
00:37:22,296 --> 00:37:25,174
Sunã telefonul.
Nu esti atent la ce spun eu.
495
00:37:25,257 --> 00:37:27,426
Citeste-mi de pe buze:
Vorbeste cu oamenii!
496
00:37:30,221 --> 00:37:32,932
Detective, numele meu e Melanie Sardes.
497
00:37:34,016 --> 00:37:36,769
Cred cã stiu pe cine cãutati.
498
00:37:39,104 --> 00:37:43,067
Îmi pare rãu cã nu v-am cãutat mai repede
dar eu nu-mi deschid corespondenta...
499
00:37:43,234 --> 00:37:47,446
în fiecare zi.
Unele lucruri le mai scap din vedere.
500
00:37:48,614 --> 00:37:51,992
Într-o vreme predam douã zile pe sãptãmânã
la o închisoare.
501
00:37:55,246 --> 00:37:56,579
Ati rãcit?
502
00:37:56,663 --> 00:37:58,456
Nu, sunt alergic la tãmâie.
503
00:37:58,540 --> 00:38:00,208
Pot sã vã ofer ceva?
504
00:38:00,291 --> 00:38:04,212
Nu, multumesc! O sã sug penis
de cerb si o sã-mi fie bine.
505
00:38:05,421 --> 00:38:07,549
Penis de cerb chinezesc.
506
00:38:08,091 --> 00:38:09,801
Se bagã sub...
507
00:38:10,468 --> 00:38:11,970
Deci, spuneati cã...
508
00:38:13,596 --> 00:38:16,474
Ei bine, desenele care le-ati trimis
îmi sunt cunoscute.
509
00:38:17,183 --> 00:38:19,060
Mai ales aurele.
510
00:38:19,686 --> 00:38:21,604
Apoi, când am vãzut
crucificarea în titian...
511
00:38:21,688 --> 00:38:23,189
mi s-a aprins beculetul.
512
00:38:24,274 --> 00:38:26,067
A fost elevul meu preferat.
513
00:38:26,359 --> 00:38:28,486
Vedeti, modul meu de abordare e organic.
514
00:38:28,653 --> 00:38:30,131
Încep cu influenta dinspre interior...
515
00:38:30,155 --> 00:38:33,575
si încerc sã-i întorc
spre viata interioarã.
516
00:38:33,825 --> 00:38:37,620
Totol depinde de gãsirea clipei.
O clipã fãrã de care...
517
00:38:38,788 --> 00:38:40,915
Trebuie sã mã întorc la sectie acum.
518
00:38:40,999 --> 00:38:43,084
Ati putea doar sã-mi spuneti numele?
519
00:38:44,127 --> 00:38:45,670
Christopher Maynard.
520
00:38:47,881 --> 00:38:49,382
Merge repede de data asta.
Stiu.
521
00:38:49,466 --> 00:38:50,967
Unde e mandatul?
522
00:38:51,050 --> 00:38:53,052
Stai, lasã-mã un minut!
523
00:38:55,972 --> 00:38:57,640
Ce se întâmplã?
524
00:38:58,308 --> 00:38:59,893
N-ai auzit?
Nu, n-am auzit.
525
00:38:59,976 --> 00:39:01,768
Avem numele si adresa ucigasului.
526
00:39:01,852 --> 00:39:03,645
Asteptãm mandatele.
527
00:39:03,729 --> 00:39:05,314
Multumesc cã mi-ai spus.
528
00:39:05,397 --> 00:39:07,566
Pãi, credeam cã ti-a spus Campbell.
529
00:39:10,652 --> 00:39:12,237
Da, dã-mi Cercetarea.
530
00:39:12,279 --> 00:39:14,948
Ati putea sã-mi faceti o favoare
si sã verificati dacã este...
531
00:39:15,032 --> 00:39:19,453
vreo Bisericã Catolicã pe o razã
de nouã cvartale de strada Barrow?
532
00:40:28,104 --> 00:40:30,314
Binecuvânteazã-mã pãrinte,
cãci am pãcãtuit.
533
00:40:43,744 --> 00:40:46,289
Am sentimentul cã azi voi muri.
534
00:40:47,456 --> 00:40:48,749
Christopher.
535
00:40:49,834 --> 00:40:53,129
N-o sã meargã chestia asta.
Suntem în bisericã...
536
00:40:53,963 --> 00:40:55,465
cu un preot.
537
00:40:55,923 --> 00:40:58,092
Nu vreau sã vânez oameni.
538
00:40:58,593 --> 00:40:59,969
Nu-mi place.
539
00:41:00,595 --> 00:41:03,306
Pot sã vorbesc cu preotul,
te rog?
540
00:41:06,434 --> 00:41:10,396
As putea, te rog, sã vorbesc un minut
cu preotul?
541
00:41:10,813 --> 00:41:12,940
Stiu cã nu vrei sã-i faci rãu.
542
00:41:13,024 --> 00:41:14,108
Pãrinte...
543
00:41:15,358 --> 00:41:16,943
vino aici, te rog.
544
00:41:17,611 --> 00:41:18,778
Acum.
545
00:41:28,163 --> 00:41:29,539
Iesi de aici.
546
00:41:36,630 --> 00:41:38,381
Mã cautã?
547
00:41:38,465 --> 00:41:39,966
Da, te cautã.
548
00:41:40,342 --> 00:41:42,302
De unde stiai cã o sã fiu aici?
549
00:41:43,178 --> 00:41:47,641
Ei bine, am ghicit.
E cea mai apropiatã bisericã de casa ta.
550
00:41:48,517 --> 00:41:51,102
Esti politistul cel nou
pe care l-au adus, asa-i.
551
00:41:51,186 --> 00:41:53,522
Da, d-le, cum ti-ai dat seama?
552
00:41:53,939 --> 00:41:56,128
Trebuie sã fiu la curent
cu chestiile astea.
553
00:41:56,153 --> 00:41:57,153
E datoria mea.
554
00:42:01,196 --> 00:42:02,447
Deci ai aflat...
555
00:42:03,657 --> 00:42:05,992
cã mi-ai ucis fosta sotie?
556
00:42:10,872 --> 00:42:13,208
Vreau sã stii cã nu i-am fãcut rãu.
557
00:42:13,792 --> 00:42:14,709
Nu?!
558
00:42:14,793 --> 00:42:18,004
Nu am ucis decât pe cine mi s-a spus.
Pe cine trebuia sã ucid.
559
00:42:18,338 --> 00:42:19,798
Roslovii?
560
00:42:20,465 --> 00:42:21,715
Dunleavii?
561
00:42:21,924 --> 00:42:23,384
Tu i-ai ucis?
562
00:42:23,801 --> 00:42:25,261
De ei am fost scutit.
563
00:42:25,928 --> 00:42:27,638
Au adus pe altcineva.
564
00:42:27,721 --> 00:42:29,974
Cine a adus, Christopher?
565
00:42:31,725 --> 00:42:33,769
E prea multã durere aici.
Trebuie sã plec acum.
566
00:42:33,853 --> 00:42:34,937
Ascultã-mã!
567
00:42:35,020 --> 00:42:36,063
Stai!
568
00:42:36,147 --> 00:42:37,398
Ascultã-mã!
569
00:42:38,774 --> 00:42:40,571
Binecuvânteazã-mã pãrinte,
cãci am pãcãtuit.
570
00:42:40,596 --> 00:42:41,596
Ultima mea spovedanie...
571
00:42:41,652 --> 00:42:44,488
a fost acum sase luni.
Christopher, te rog...
572
00:42:45,406 --> 00:42:46,657
Ajutã-mã tu atunci!
573
00:42:46,740 --> 00:42:48,701
Ajutã-mã tu!
Nu pot face asta.
574
00:42:48,868 --> 00:42:51,120
Sunt în iad!
Sunt în iad!
575
00:42:51,871 --> 00:42:53,664
Ascultã-mã!
Ascultã-mã!
576
00:42:53,747 --> 00:42:56,876
Fã-o sau te ucid eu!
Mã crezi?
577
00:42:58,335 --> 00:43:00,504
Unu, doi...
E casa domnului.
578
00:43:00,588 --> 00:43:02,631
Nu mã obliga sã fac asta.
Te rog.
579
00:43:02,756 --> 00:43:04,300
Nu!
Trei!
580
00:43:26,280 --> 00:43:28,698
E arma lui Maynard.
Pune-o la dosar.
581
00:43:31,576 --> 00:43:34,162
E de rãu, Jack
E de rãu.
582
00:43:34,370 --> 00:43:36,289
Nu pot câstiga cu ratãri.
583
00:43:37,957 --> 00:43:40,752
M-am strãduit din rãsputeri
sã nu iasã asa.
584
00:43:41,211 --> 00:43:45,381
I-am rãscolit casa si am gãsit
piroane cârlige...
585
00:43:45,465 --> 00:43:47,801
Cu sigurantã el era tipul nostru.
La naiba.
586
00:43:51,137 --> 00:43:53,097
Ce naiba cãutai aici?
587
00:43:53,181 --> 00:43:56,142
Pãi, m-am gândit cã probabil
n-o sã fie acasã...
588
00:43:56,226 --> 00:43:58,478
si poate îl gãsesc la bisericã.
589
00:43:58,561 --> 00:43:59,938
Si, ai venit sã-i zbori creierii?
590
00:44:00,021 --> 00:44:01,789
Nu, domnule, el s-a dat la mine.
591
00:44:01,814 --> 00:44:04,299
A încercat sã mã omoare.
N-am avut de ales.
592
00:44:04,400 --> 00:44:08,542
N-ai avut de ales? Preotul mi-a
spus cã l-ai lãsat sã plece.
593
00:44:08,567 --> 00:44:10,264
A zis cã tipul era calm.
594
00:44:10,323 --> 00:44:12,325
N-o sã stim niciodatã, asa-i?
595
00:44:12,951 --> 00:44:15,161
Exact cum a fost cu DeMarco
la New York.
596
00:44:15,495 --> 00:44:18,414
Ai apãrut singur....
suspectul e mort.
597
00:44:18,832 --> 00:44:20,875
Cãpitane, avem o identificare
pozitivã pentru...
598
00:44:20,959 --> 00:44:22,377
Taci dracu din gurã!
599
00:44:22,836 --> 00:44:25,421
Nu vreau ca pentru mine sã lucreze
politisti singuratici!
600
00:44:25,547 --> 00:44:27,549
Tu...si tu...
601
00:44:28,633 --> 00:44:30,635
la Afaceri Interne, mâine dimineatã.
602
00:44:30,718 --> 00:44:31,970
Sã nu întârziati.
603
00:44:44,064 --> 00:44:46,608
Nu te grãbi! Am trimis dupã poligraf.
604
00:44:51,697 --> 00:44:53,407
Si, deci, ce le-ai spus?
605
00:44:53,949 --> 00:44:57,786
Totul, amprentele, trecutul dubios
tot tacâmul.
606
00:44:59,079 --> 00:45:01,373
Nu mi-ai lãsat nici o sansã, Jack.
607
00:45:01,457 --> 00:45:03,959
Hei, de asta avem prieteni
nu-i asa?
608
00:45:06,128 --> 00:45:08,380
Voi începe prin a-ti pune
câteva întrebãri...
609
00:45:08,464 --> 00:45:09,837
pentru a calibra aparatul.
610
00:45:09,862 --> 00:45:12,450
Te rog sã rãspunzi
cu "da" la ambele întrebãri.
611
00:45:12,551 --> 00:45:14,720
Esti detectivul Jack Cole?
Da!
612
00:45:15,762 --> 00:45:18,265
Ai escaladat muntele Everest?
Da!
613
00:45:24,271 --> 00:45:25,772
Bine, sã începem.
614
00:45:28,609 --> 00:45:30,861
Esti ofiter de politie de sapte ani?
615
00:45:30,944 --> 00:45:31,570
Da.
616
00:45:31,653 --> 00:45:34,781
Ai idee cum au apãrut amprentele tale
la locul crimei?
617
00:45:34,865 --> 00:45:35,491
Nu.
618
00:45:35,574 --> 00:45:38,327
Ascunzi cumva informatii
importante pentru aceastã investigatie?
619
00:45:38,410 --> 00:45:39,036
Nu.
620
00:45:39,119 --> 00:45:41,621
L-ai împuscat pe Cristopher Maynard?
621
00:45:41,704 --> 00:45:42,747
Da.
622
00:45:43,331 --> 00:45:45,291
Erai în legitimã apãrare?
Da.
623
00:45:45,500 --> 00:45:47,418
ti-ai ucis fosta sotie?
624
00:45:48,336 --> 00:45:49,003
Nu.
625
00:45:49,086 --> 00:45:51,255
Ai ucis vreodatã pe cineva?
Da.
626
00:45:52,006 --> 00:45:54,759
Ai ucis pe cineva
în afara functiunilor de politist?
627
00:45:54,842 --> 00:45:57,929
Nu cred cã este relevant
pentru aceastã investigatie.
628
00:45:58,012 --> 00:45:59,472
Rãspunzi cu da sau nu.
629
00:45:59,555 --> 00:46:00,598
Deci?
630
00:46:01,933 --> 00:46:03,392
Ãsta e rãspunsul meu.
631
00:46:04,685 --> 00:46:07,188
Nu te ajutã cu nimic, Jack.
632
00:46:11,025 --> 00:46:14,362
N-am mai vãzut ceva asemãnãtor.
Toate sunt adevãrate.
633
00:46:18,074 --> 00:46:19,760
Poate cineva sã învete
sã pãcãleascã masina?
634
00:46:19,784 --> 00:46:23,788
E posibil, dar trebuie sã-ti controlezi
în totalitate emotiile.
635
00:46:23,913 --> 00:46:26,999
Nu cunosc pe nimeni
care sã facã asta.
636
00:46:27,959 --> 00:46:30,044
Ce vrei sã fac, Jack.
637
00:46:30,128 --> 00:46:32,731
Chestia cu amprentele era destul de nasoalã
dar sã-ti bati joc de poligraf...
638
00:46:32,755 --> 00:46:35,758
chestia asta ne lasã toti prietenii
cu ochii în soare.
639
00:46:35,842 --> 00:46:39,011
Care dintre prieteni?
Am asa de multi.
640
00:46:39,095 --> 00:46:40,972
Vorbesc despre Frank Deverell.
641
00:46:41,055 --> 00:46:42,807
Vorbeste despre tine cu unii oameni.
642
00:46:42,890 --> 00:46:43,890
De care?
643
00:46:43,933 --> 00:46:45,143
Ca Procurorul Districtual.
644
00:46:45,268 --> 00:46:47,161
Nu trebuia sã te afli la locul secnei
cu fiul sãu.
645
00:46:47,185 --> 00:46:49,146
Sã-l treci asa prin geam.
646
00:46:49,229 --> 00:46:51,481
Mã întreb dacã e acelasi Frank Deverell...
647
00:46:51,565 --> 00:46:53,108
care a venit sã-mi multumeascã...
648
00:46:53,191 --> 00:46:55,485
cã nu i-am împuscat copilul în cap.
649
00:46:55,569 --> 00:46:57,070
Mda, lucrurile se mai schimbã.
650
00:46:57,571 --> 00:46:59,632
Si dei de la Afaceri Interne
se intereseazã de tine...
651
00:46:59,656 --> 00:47:02,159
ceea ce înseamnã cã se intereseazã
si de mine.
652
00:47:02,242 --> 00:47:05,370
Te suspend pânã când
se lãmuresc treburile astea.
653
00:47:06,580 --> 00:47:10,083
Credeam cã o sã-ti dai seama
cã se vor trage sfori.
654
00:47:10,459 --> 00:47:12,878
Mda, spune asta mãrgelelor.
655
00:47:13,253 --> 00:47:15,547
Nimeni nu-si asumã riscuri
în privinta ta, Jack.
656
00:47:15,630 --> 00:47:19,342
Oficial esti suspect în uciderea
fostei sotii si a sotului ei.
657
00:47:19,426 --> 00:47:22,721
Dã-mi legitimatia, insigna si asigurã-te
cã stim în permanentã unde te aflii...
658
00:47:22,804 --> 00:47:24,848
pentru cã cei de la IA vin dupã tine.
659
00:47:28,894 --> 00:47:31,396
În care din ele te-ai usurat.
660
00:47:37,819 --> 00:47:38,820
Ticãlosule!
661
00:47:51,124 --> 00:47:53,042
Cãpitane, ai vrut sã mã vezi?
662
00:47:53,667 --> 00:47:57,213
Christopher Maynard a fost cu un grup de la
bisericã la New York timp de douã sãptãmâni.
663
00:47:57,296 --> 00:47:58,881
Mai spune!
664
00:48:00,174 --> 00:48:04,345
Programul ocupat la minut. Nu avea cum
sã fi fãcut el ultimele douã crime.
665
00:48:05,721 --> 00:48:06,721
Cole?
666
00:48:06,889 --> 00:48:10,434
Tu sã-mi spui. Era în proces
de custodie cu fosta sotie.
667
00:48:10,935 --> 00:48:14,230
Ea nu dorea ca el sã petreacã
prea mult timp cu copiii.
668
00:48:14,647 --> 00:48:16,607
Ascultã, când era la New York...
669
00:48:16,690 --> 00:48:20,319
crimele DeMarco au început la douã luni
dupã ce a fost repartizat la Omucideri.
670
00:48:20,402 --> 00:48:21,904
S-a mutat aici acum opt luni.
671
00:48:21,987 --> 00:48:25,908
La fix douã luni dupã aia
au început crimele "Familistului".
672
00:48:27,576 --> 00:48:29,620
Poate ar trebui sã vedem
ce are de spus.
673
00:48:29,703 --> 00:48:31,747
Doar nu mã iei la sentiment, Jim?
674
00:48:31,831 --> 00:48:33,958
Tipul e ciudat, ai spus-o chiar tu.
675
00:48:34,041 --> 00:48:38,462
Lasã IA sã se ocupe de el.
Chiar acum construiesc cazul.
676
00:48:42,758 --> 00:48:45,344
Stai departe de el.
E o companie rea pentru moment.
677
00:51:39,849 --> 00:51:41,809
Cred cã ceva lipseste.
678
00:51:43,686 --> 00:51:44,937
Ce cãuta aici?
679
00:51:45,021 --> 00:51:47,273
Nu pãrea sã caute ceva anume.
680
00:51:47,356 --> 00:51:49,358
Nu vã îngrijorati.
681
00:51:50,651 --> 00:51:54,822
Jumãtate din loc l-am cercetate eu.
Nimic care sã te lege de femeia Roslov.
682
00:51:54,906 --> 00:51:57,033
Spre binele tãu sper cã nu.
683
00:51:57,867 --> 00:52:00,077
Trebuia sã cercetezi casa cu zile în urmã.
684
00:52:00,161 --> 00:52:02,497
N-ar trebui sã mã ocup de curãtenie.
685
00:52:13,216 --> 00:52:14,675
Unde e?
\Ai vãzut-o?
686
00:52:14,759 --> 00:52:17,511
N-o gãsesc.
A plecat de la hotel.
687
00:52:17,594 --> 00:52:20,013
Dar biletul ãsta a sosit
imediat ce ai plecat.
688
00:52:26,853 --> 00:52:28,897
"Nu pot sã plec cu tine...
689
00:52:29,689 --> 00:52:31,525
...sau sã te vãd"
690
00:52:33,276 --> 00:52:36,822
"Te iubesc, dragul meu" D-le Richard,
acesta a fost ultimul telefon.
691
00:52:37,239 --> 00:52:38,907
"Dumnezeu sã te binecuvânteze!"
692
00:52:42,410 --> 00:52:44,371
Ce se întâmplã?
Ce se petrece?
693
00:52:45,247 --> 00:52:47,874
Ce dracu faci aici?
Trebuie sã dicutãm!
694
00:52:48,959 --> 00:52:51,586
Nu cumva sunt lacrimi?
Nu!
695
00:52:54,297 --> 00:52:56,508
Ochii îmi lãcrimeazã uneori
atunci când casc.
696
00:52:56,591 --> 00:52:58,009
Lãcrimeazã?
Da!
697
00:52:58,927 --> 00:53:00,720
Lãcrimeazã.
Ce vrei?
698
00:53:00,804 --> 00:53:03,181
Lasã-mã sã...
Opreste-te, sunt bine.
699
00:53:03,473 --> 00:53:04,891
Ce vrei?
700
00:53:05,392 --> 00:53:07,936
Trebuie sã-ti vorbesc.
Bine, haide.
701
00:53:09,980 --> 00:53:12,566
Dacã avem de a face
cu un criminal în serie...
702
00:53:12,649 --> 00:53:16,319
care omoarã familii si pe care
l-am numit "Familistul":
703
00:53:16,903 --> 00:53:19,281
Si dacã mai este cineva...
704
00:53:20,198 --> 00:53:21,950
care se ocupã cu ceva
si mai sinistru.
705
00:53:22,033 --> 00:53:24,410
Trebuie sã elimine niste tinte.
706
00:53:24,493 --> 00:53:28,080
Asa cã îi ucide împreunã
cu întreaga familie astfel ca sã parã...
707
00:53:28,164 --> 00:53:30,124
ucisi de "Familist".
708
00:53:30,332 --> 00:53:32,334
În timp ce noi cãutãm un criminal în serie.
709
00:53:32,418 --> 00:53:35,671
Si de fapt sunt doi
Iar unul din ei e profesionist.
710
00:53:35,754 --> 00:53:39,300
De unde stii cã e profesionist?
Pentru cã stiu sã recunosc un profesionist.
711
00:53:40,092 --> 00:53:42,428
Am gãsit asta în casa Soniei Roslov.
712
00:53:42,761 --> 00:53:44,513
Un bilet în circuit pentru Moscova,
713
00:53:44,597 --> 00:53:46,682
cumpãrat si plãtit de Deverell Industries.
714
00:53:46,765 --> 00:53:49,101
Crezi cã Frank Deverell e amestecat?
715
00:53:49,185 --> 00:53:50,311
Da.
716
00:53:52,021 --> 00:53:54,398
Sonya Roslov era translator.
717
00:53:54,482 --> 00:53:56,525
Dacã Deverell fãcea afaceri în Rusia...
718
00:53:56,609 --> 00:53:58,694
normal cã a angajat asa ceva.
719
00:53:58,777 --> 00:54:01,572
Si dacã era un cãrãus?
Si cu ce fãcea contrabandã?
720
00:54:02,114 --> 00:54:04,450
Ceva arme chimice.
721
00:54:06,202 --> 00:54:07,745
Acum, dupã cãderea Zidului...
722
00:54:07,828 --> 00:54:10,206
gãsesti cu tonele.
723
00:54:10,289 --> 00:54:12,875
Ar putea explica existenta cancerului.
724
00:54:13,083 --> 00:54:16,003
Pe piata neagrã
marfa asta e controlatã...
725
00:54:16,086 --> 00:54:17,379
de Mafia Ruseascã.
726
00:54:17,463 --> 00:54:20,049
Ca tipii care au sãrit pe noi?
Te-ai prins!
727
00:54:20,174 --> 00:54:22,760
Si ce leagã pe Dunleavy de Deverell?
728
00:54:22,843 --> 00:54:25,763
Încã nu stiu, dar stiu
cã putem afla.
729
00:54:26,472 --> 00:54:30,016
Stii, îmi vor lua insigna dacã aflã
cã lucrez cu tine.
730
00:54:30,099 --> 00:54:32,977
Dar instinctul îmi spune
cã s-ar putea sã ai dreptate.
731
00:54:34,729 --> 00:54:36,940
Si eu mã iau mereu dupã instinct.
Bine.
732
00:54:39,984 --> 00:54:43,655
Nu stiu ce ai de gând tu
dar eu mã întorc sã vãd restul filmului.
733
00:54:43,738 --> 00:54:45,240
E un film bun?
734
00:54:46,866 --> 00:54:48,493
N-ai vãzut niciodatã
"Casablanca"?
735
00:54:48,576 --> 00:54:51,704
Mã întrebi dacã n-an vãzut
niciodatã "Casablanca"?
736
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Ai vãzut?
737
00:54:53,248 --> 00:54:56,000
Cred cã glumesti. Eu?
Eu sã nu vãd "Casablanca"?
738
00:54:56,084 --> 00:54:57,544
Ai vãzut vreodatã "Casablanca"?
739
00:54:57,627 --> 00:54:58,627
Nu.
740
00:54:59,254 --> 00:55:00,547
Haide.
741
00:55:02,382 --> 00:55:06,719
Si, bineînteles, Donald a supravietuit
numai cu mândria rãnitã.
742
00:55:07,846 --> 00:55:10,640
Nu mã asteptam ca Cole
sã se apropie atâta.
743
00:55:11,558 --> 00:55:14,853
Credeam cã le tii mai bine socoteala
fostilor angajati.
744
00:55:16,396 --> 00:55:19,274
N-aveam cum sã prevãd
cã va fi atât de implicat.
745
00:55:19,858 --> 00:55:22,569
Cine este?
Mi-e clar cã nu doar un simplu politist.
746
00:55:23,736 --> 00:55:27,115
A fost un soldat excelent.
West Point si toate cele.
747
00:55:27,866 --> 00:55:32,120
L-am gãsit în Vietnam.
L-am recrutat pentru un program special.
748
00:55:33,413 --> 00:55:35,373
Numit PROGRAMUL.
749
00:55:35,540 --> 00:55:38,167
S-a ocupat de o grãmadã
de chestii neplãcute.
750
00:55:38,917 --> 00:55:40,919
Cum ar fi?
D-le Deverell...
751
00:55:41,211 --> 00:55:43,972
nu întrebati despre lucruri
despre care nu vreti sã stiti cu adevãrat.
752
00:55:44,047 --> 00:55:46,884
E de ajuns sã spun
cã pentru cei pe care îi vâna pentru noi...
753
00:55:46,967 --> 00:55:49,636
era cunoscut ca "Omul Licãrire"
754
00:55:50,888 --> 00:55:53,015
Era doar jungla...
755
00:55:53,932 --> 00:55:55,517
apoi o licãrire...
756
00:55:57,478 --> 00:55:59,104
si erai mort.
757
00:55:59,730 --> 00:56:01,982
De ce nu mai e cu voi.
758
00:56:02,232 --> 00:56:06,069
A fost eliminat din program în '84.
Devenise prea de-al casei.
759
00:56:07,988 --> 00:56:09,907
Îsi hotãra singur misiunile.
760
00:56:10,073 --> 00:56:12,075
Dispãrea cu lunile.
761
00:56:12,451 --> 00:56:14,453
A sfârsit în tailanda...
762
00:56:15,329 --> 00:56:17,873
psalmodiind prin temple.
763
00:56:18,624 --> 00:56:21,251
Se spune cã a fost salvat
de un om sfânt.
764
00:56:22,753 --> 00:56:26,965
Sunt atâtea povesti despre omul ãsta
cã nu mai stiu care sunt adevãrate.
765
00:56:33,055 --> 00:56:35,265
Si ce facem cu el?
Îl înlãturãm.
766
00:56:36,099 --> 00:56:39,019
A sosit vremea sã facem asta
cu cei care stiu ceva.
767
00:56:41,230 --> 00:56:43,105
Cu toti.
768
00:56:45,024 --> 00:56:46,526
Johnny nu constituie o amenintare.
769
00:56:47,860 --> 00:56:51,322
Nu sunt de acord.
Deja a vorbit cu pshihologul.
770
00:56:53,074 --> 00:56:56,077
Bietul bãiat ttie prea multe.
Asta e.
771
00:56:57,495 --> 00:56:59,122
Johnny va face ce îi spun eu.
772
00:56:59,205 --> 00:57:01,457
Hai sã-ti spun altfel.
773
00:57:01,874 --> 00:57:04,669
În operatia asta sunt patru verigi slabe.
774
00:57:04,961 --> 00:57:07,130
Doi politisti, tu si bãiatul.
775
00:57:08,172 --> 00:57:09,882
Trei dintre voi
trebuie sã disparã.
776
00:57:10,133 --> 00:57:11,968
Alege tu care.
777
00:57:15,179 --> 00:57:17,431
Va trebui s-o faci tu.
778
00:57:17,974 --> 00:57:19,517
Frank, de Johnny mã ocup eu.
779
00:57:19,600 --> 00:57:22,186
Cine se ocupã de Cole si Campbell?
780
00:57:22,353 --> 00:57:24,689
Îl pun pe Donald sã se ocupe de ceilalti.
781
00:57:24,772 --> 00:57:26,357
Bunã idee.
782
00:57:26,524 --> 00:57:29,110
Acum haide! Apa e foarte bunã.
783
00:59:53,752 --> 00:59:54,753
La naiba!
784
01:00:45,053 --> 01:00:47,055
Du copiii sus.
785
01:00:53,645 --> 01:00:55,313
John Cole?
Da.
786
01:00:55,563 --> 01:00:57,941
Miller si Russo de la IA.
787
01:00:58,024 --> 01:01:00,193
Avem mandat pentru arestarea ta.
788
01:01:00,610 --> 01:01:03,363
Ai câteva minute dacã doresti
sã-ti iei ceva lucruri cu tine.
789
01:01:03,446 --> 01:01:06,282
Nu, e bine. Sunt gata.
790
01:01:57,958 --> 01:02:00,210
Cea mai rece iarnã din LA
din câte îmi amintesc.
791
01:02:01,003 --> 01:02:02,463
Si umedã.
792
01:04:04,040 --> 01:04:05,625
Te-au luat si pe tine.
793
01:04:05,709 --> 01:04:08,336
Nu, lucrurile aste le-am cumpãrat
dupã revolte.
794
01:04:08,503 --> 01:04:10,964
Asta înseamnã cã suntem aproape.
Foarte aproape.
795
01:04:11,131 --> 01:04:12,924
Si se pare cã mã impresioneazã?
796
01:04:13,008 --> 01:04:17,220
Ar trebui pentru cã nu se vor opri
pânã nu ne terminã pe amândoi.
797
01:04:21,641 --> 01:04:23,560
Scrie cumva "corn de cerb"?
798
01:04:24,644 --> 01:04:26,146
Dã-mi aia!
799
01:04:27,229 --> 01:04:30,566
Era mostrã gratuitã.
Aici e o cutie întreagã.
800
01:04:30,649 --> 01:04:32,651
Nu te bãga în lucrurile mele.
801
01:04:32,735 --> 01:04:36,864
As putea profita de acest moment
pentru a-ti spune cât de impresionat sunt?
802
01:04:37,031 --> 01:04:39,200
Asta înseamnã cã unul din noi este.
803
01:04:39,992 --> 01:04:42,620
Am gãsit ceva în lista de telefoane
a fostei tale sotii.
804
01:04:42,703 --> 01:04:45,098
Cineva a sunat de la ea de acasã
în noaptea în care a fost ucisã.
805
01:04:45,122 --> 01:04:49,460
Sase apeluri a câte 10-15 secunde fiecare.
806
01:04:50,044 --> 01:04:52,046
Ai vreun numãr?
807
01:04:52,797 --> 01:04:56,592
Pot sã iau eu CD-urile astea?
Par sã mai fie folosibile.
808
01:04:57,529 --> 01:04:58,989
Le-am luat. Haide.
809
01:04:59,156 --> 01:05:02,242
Pot sã te întreb ceva?
Tu chiar locuiai în chitimia asta?
810
01:05:02,326 --> 01:05:03,953
Omule, vii odatã?
811
01:05:24,846 --> 01:05:27,306
Acum, dacã ãsta chiar e tipul nostru?
812
01:05:27,473 --> 01:05:29,475
Vom sta de vorbã cu el.
Bine.
813
01:05:33,354 --> 01:05:34,605
Ce?
Politia!
814
01:05:37,607 --> 01:05:39,293
Sunt detectivul Cole
acesta e detectivul Campbell..
815
01:05:39,317 --> 01:05:41,903
de la LAPD.
816
01:05:41,987 --> 01:05:44,322
Am vrea sã vã întrebãm
despre niste telefoane...
817
01:05:44,406 --> 01:05:46,824
pe care le-ati dat la dr. Dunleavy.
818
01:05:50,369 --> 01:05:52,871
Artati de parcã veniti de la rãscoalã.
819
01:05:53,122 --> 01:05:53,914
Multam!
820
01:05:53,998 --> 01:05:56,457
El aratã de parcã vine de la rãscoalã.
821
01:05:56,874 --> 01:06:00,420
Da, eu plãtesc factura
dar telefonul e al fiicei mele.
822
01:06:04,089 --> 01:06:05,924
Te cunosc, nu-i asa?
823
01:06:06,925 --> 01:06:10,220
Da, mã cunosti. L-ai aruncat
pe prietenul meu printr-o fereastrã.
824
01:06:12,180 --> 01:06:14,890
Liceu, fereastrã. Acum îmi amintesc.
825
01:06:15,516 --> 01:06:18,144
Esti prietene lui Johnny Deverell
nu-i asa?
826
01:06:18,227 --> 01:06:18,978
Si?
827
01:06:19,061 --> 01:06:23,149
Si mã întrebam de cât timp îl cunosti
pe dr. Dunleavy?
828
01:06:24,441 --> 01:06:26,568
Nu cunosc nici un Dunleavy.
829
01:06:27,319 --> 01:06:30,113
L-ai sunat în noaptea în care a fost ucis.
830
01:06:30,822 --> 01:06:33,699
Mda. N-am fost eu.
N--am nevoie de psihiatru.
831
01:06:34,658 --> 01:06:36,660
Dar n-am zis cã era psihiatru.
832
01:06:39,830 --> 01:06:42,624
Bine, îl cunosc dar nu eu
l-am sunat.
833
01:06:43,499 --> 01:06:44,917
Mã întreb oare cine?
834
01:06:46,461 --> 01:06:47,629
Johnny.
835
01:06:48,212 --> 01:06:51,215
Când l-au prins cu cocaina
l-au obligat sã vadã un psihiatru.
836
01:06:51,299 --> 01:06:53,342
Acests fiind Dunleavy, asa-i?
837
01:06:53,675 --> 01:06:54,676
Millie.
838
01:06:55,093 --> 01:06:58,555
Dragã, dã-mi voie sã-ti spun
cã jocul s-a terminat.
839
01:06:58,722 --> 01:07:01,183
Vreau sã-mi spui imediat...
840
01:07:01,600 --> 01:07:04,644
de ce Johnny suna de aici.
841
01:07:05,061 --> 01:07:06,896
Îi era fricã sã sune de acasã.
842
01:07:06,979 --> 01:07:08,022
De ce?
843
01:07:08,189 --> 01:07:11,858
Johnny stia despre tatãl lui vitreg
cã se ocupa de niste lucruri rele.
844
01:07:12,192 --> 01:07:15,195
Din întâmplare nu stii unde îl putem gãsi
pe bãiatul ãsta?
845
01:07:15,278 --> 01:07:18,615
Tatãl vitreg l-a trimis
la "Our Lady Of Angels".
846
01:07:20,283 --> 01:07:23,744
Nu crezi cã Deverell o sã-si ucidã
fiul vitreg, nu-i asa?
847
01:07:25,287 --> 01:07:28,207
Corect. Tâmpitã întrebare.
Hai s-o stergem.
848
01:08:25,800 --> 01:08:28,427
Esti bine, Johnny?
Mai bine ca niciodatã.
849
01:08:28,510 --> 01:08:31,263
Trebuie sã-ti punem niste întrebãri
în legãturã cu tatãl tãu vitreg.
850
01:08:31,346 --> 01:08:32,723
E un imbecil.
851
01:08:33,682 --> 01:08:35,350
În afarã de asta.
852
01:08:35,559 --> 01:08:38,769
Tatãl tãu i-a ucis pe Dunleavy?
853
01:08:40,062 --> 01:08:43,232
Da, am încercat sã-l sun sã-l avertizez.
Jur.
854
01:08:43,316 --> 01:08:45,484
Stim, stim. E în regulã.
855
01:08:46,944 --> 01:08:49,487
Relaxati-vã. Politia.
856
01:08:49,821 --> 01:08:51,114
De ce a fãcut-o?
857
01:08:51,281 --> 01:08:54,242
Bun. L-a pus pe Donald
sã ucidã translatorul...
858
01:08:55,619 --> 01:08:58,122
pentru cã stia cã tatãl
meu fãcea contrabandã
859
01:08:58,147 --> 01:09:00,104
cu niste chestii
nasoale din Rusia.
860
01:09:00,956 --> 01:09:02,875
Si eu am aflat.
861
01:09:03,167 --> 01:09:06,670
Asa cã s-a speriat crezând
cã i-am spus totul dr. Dunleavy.
862
01:09:06,754 --> 01:09:09,714
Asa cã l-a pus pe Donald sã-l omoare
pe el si pe sotia lui...
863
01:09:09,964 --> 01:09:12,675
si sã aranjeze sã parã
cã a fãcut-o ucigasul în serie.
864
01:09:12,717 --> 01:09:13,968
Cine îl ajuta?
865
01:09:14,052 --> 01:09:15,637
Un tip scund.
866
01:09:17,012 --> 01:09:18,513
Cu accent sudist.
867
01:09:19,681 --> 01:09:21,642
Smit
Da, tipul de la guvern.
868
01:09:21,725 --> 01:09:23,185
Cine e Smit?
869
01:09:23,560 --> 01:09:25,604
Tocmai o sã afli.
870
01:09:25,687 --> 01:09:27,772
Sorã, ia bãiatul si stati cu ochii pe el.
871
01:09:27,855 --> 01:09:30,149
Sã nu i se întâmple nimic.
Nu-l lãsati singur.
872
01:09:30,232 --> 01:09:33,319
Bineânteles! O sã am grijã de tine.
Haide, Johnny.
873
01:09:40,241 --> 01:09:41,743
Ne vedem mai târziu, Joe.
874
01:10:06,848 --> 01:10:08,100
Ce mai faci?
875
01:10:10,352 --> 01:10:12,604
Jack, ce surprizã plãcutã...
876
01:10:17,650 --> 01:10:20,444
Stii, în majoritatea statelor
din aceastã tarã...
877
01:10:20,653 --> 01:10:24,322
rãpirea e infractiune.
Noi n-o mai facem.
878
01:10:24,406 --> 01:10:26,908
Fã-mi plãcerea,
scuteste-mã de teatru si spune-mi...
879
01:10:27,075 --> 01:10:29,786
cu ce face Deverell contrabandã.
880
01:10:30,745 --> 01:10:32,706
Habar n-am despre ce vorbesti.
881
01:10:32,789 --> 01:10:33,789
Pe bune?
882
01:10:35,916 --> 01:10:38,419
La naiba, Jack!
Ce faci omule?
883
01:10:39,461 --> 01:10:43,798
Deverell a ucis patru oameni pentru
a ascunde ceva si vreau sã aflu ce.
884
01:10:44,048 --> 01:10:46,092
Esti psihopat.
885
01:10:47,218 --> 01:10:49,637
N-am ideee despre ce vorbeste.
886
01:10:49,721 --> 01:10:51,014
Ei bine, esti politist.
887
01:10:51,097 --> 01:10:52,723
N-ai de gând sã ajuti.
888
01:10:53,390 --> 01:10:54,558
Bine.
889
01:10:55,100 --> 01:10:57,227
Dar sunt un tintas prost.
890
01:10:57,394 --> 01:10:59,980
Nu te bãga.
Încercam sã ajut.
891
01:11:00,814 --> 01:11:03,024
Ucide-mã dacã vrei, ticãlosule.
892
01:11:03,107 --> 01:11:05,860
Tot nu stiu despre ce vorbesti.
893
01:11:07,403 --> 01:11:10,573
Jack, stiu cã în trecut am purtat
niste discutii în contradictoriu...
894
01:11:19,289 --> 01:11:21,916
Îti spun cã nu stiu...
Bine...
895
01:11:27,922 --> 01:11:30,507
De mâna aia am nevoie, Jack,
de mâna aia am nevoie,
896
01:11:30,925 --> 01:11:33,426
Stii cã o s-o fac.
Peste...
897
01:11:33,801 --> 01:11:36,095
Bine, bine, gata cu jocul.
898
01:11:50,775 --> 01:11:52,652
Jack, mi-ai lipsit.
899
01:11:54,528 --> 01:11:57,823
Majotitatea tinerilor din ziua de azi
nu vor sã facã acel pas în plus.
900
01:11:58,866 --> 01:12:01,743
Si tu mi-ai lipsit, Smit.
Deci, despre ce e vorba?
901
01:12:02,535 --> 01:12:04,037
Deverell face contrabandã...
902
01:12:04,120 --> 01:12:05,956
cu arme chimice din Rusia.
903
01:12:06,039 --> 01:12:10,376
Eu i-am fãcut legãturile.
Mafia ruseascã intermediazã afacerea.
904
01:12:11,835 --> 01:12:15,130
Unul din voi, domnilor, poate sã-mi cheme
si mie o ambulantã?
905
01:12:15,297 --> 01:12:17,466
Deci, ce face cu marfa?
906
01:12:17,549 --> 01:12:21,010
Afacerea se desfãsoarã mâine la un
hotel din centru al asistentei sociale.
907
01:12:21,344 --> 01:12:24,180
O vinde unui grup sârb de luptãtori
pentru libertate.
908
01:12:24,264 --> 01:12:25,807
Adicã teroristi.
909
01:12:26,140 --> 01:12:28,393
Semanticã. Spui rosie...
910
01:12:29,017 --> 01:12:32,104
Nu, dobitocule, n-am spus rosie.
Am spus teroristi.
911
01:12:32,187 --> 01:12:33,397
Lucrezi pentru guvern.
912
01:12:33,480 --> 01:12:36,108
De ce tocmai voi, dintre toti
îl ajutati pe Deverell?
913
01:12:38,526 --> 01:12:41,445
Ca sã ne îmbogãtim, fiule.
Ca sã ne îmbogãtim, de ce altceva!
914
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Ai înregistrat asta?
915
01:12:43,990 --> 01:12:45,700
Da.
916
01:12:48,868 --> 01:12:51,413
Ei bine, un spion evoluat.
917
01:12:53,665 --> 01:12:55,333
Ce doresti?
918
01:12:55,709 --> 01:12:59,461
Vreau ca tu si prietenii tãi sã mã lãsati
în pace. Sã uitati cã exist.
919
01:12:59,545 --> 01:13:00,713
S-a fãcut.
920
01:13:00,796 --> 01:13:02,357
Nu mã obliga sã mã întorc
si sã te ucid.
921
01:13:02,423 --> 01:13:03,757
Nu.
Bine.
922
01:13:10,221 --> 01:13:13,558
Domnilor, sã nu uitãm acea micã problemã...
923
01:13:14,726 --> 01:13:17,352
a ambulantei.
Nu te-am împuscat decât într-un picior.
924
01:13:17,436 --> 01:13:19,313
topãie pânã la spital.
925
01:13:31,782 --> 01:13:35,995
Ei bine, putem considera cã cea mai
ploioasã iarnã tocmai s-a sfârsit.
926
01:13:36,078 --> 01:13:40,540
Soare si uscat pentru mâine
si urmãtoarele cinci zile.
927
01:13:40,749 --> 01:13:44,210
Tot ce putem spera
pentru aceastã parte a tãrii...
928
01:13:45,211 --> 01:13:48,380
"Deverell face contrabandã
cu arme chimice din Rusia."
929
01:13:49,089 --> 01:13:51,675
"Afacerea e intermediatã
de Mafia ruseascã."
930
01:13:51,759 --> 01:13:53,928
Cine e?
Ce spui acum, dobitocule?
931
01:13:54,011 --> 01:13:57,180
Stiu cã esti prieten cu toti
de la postas la presedinte...
932
01:13:57,263 --> 01:13:59,724
dar nimeni n-o sã te ajute...
933
01:13:59,807 --> 01:14:01,535
când se va afla toatã tãrãsenia.
Ai înteles?
934
01:14:01,559 --> 01:14:03,144
Detective Cole.
935
01:14:03,770 --> 01:14:06,438
Esti perseverent.
936
01:14:06,521 --> 01:14:09,566
Se pare cã eu am ceva ce vrei tu
iar tu ai ceva ce vreau eu.
937
01:14:09,650 --> 01:14:11,902
Ce-ar putea fi?
Donald.
938
01:14:12,277 --> 01:14:14,363
Donald e ucigasul tãu, asa-i?
939
01:14:14,446 --> 01:14:15,446
Ascult.
940
01:14:15,488 --> 01:14:17,323
Pe el îl vreau, nu pe tine.
941
01:14:17,406 --> 01:14:20,243
Predãmi-l cu o plecãciune frumoasã
si cu arma crimei.
942
01:14:20,326 --> 01:14:22,036
Mai departe mã ocup eu.
943
01:14:22,119 --> 01:14:26,206
Primesti caseta... numele meu e curãtat
...al tãu rãmâne curat.
944
01:14:26,790 --> 01:14:28,708
Toatã lumea e fericitã.
Ce spui de asta?
945
01:14:28,792 --> 01:14:29,960
Bine.
946
01:14:31,086 --> 01:14:32,837
Hai sã ne întâlnim mâine.
947
01:14:32,921 --> 01:14:36,507
Am o treabã mâine într-un loc
numit Ovington Arms, în centru.
948
01:14:36,590 --> 01:14:39,593
Apartamentul D-14
Ora 14 ar fi potrivitã pentru tine?
949
01:14:46,474 --> 01:14:48,393
De ce trebuie sã fie asa complicat?
950
01:14:48,476 --> 01:14:50,603
Nu e complicat.
Nu e altceva decât un joc.
951
01:14:50,687 --> 01:14:52,730
Îmi aminteste de un vechi
tactician persian...
952
01:14:52,814 --> 01:14:55,774
care încerca sã-si învete
trupele strategie.
953
01:14:56,024 --> 01:14:58,193
Mai târziu urma sã fie cunoscut ca sah.
954
01:14:58,277 --> 01:15:00,070
Deci o sã-i plictisim pânã mor?
955
01:15:00,153 --> 01:15:03,239
Luptãtorii tineri aveau obiceiul
sã se arunce în luptã cu capul înainte.
956
01:15:03,614 --> 01:15:05,866
Celor experimentati le place sã astepte...
957
01:15:06,325 --> 01:15:10,371
ca oponentii sã-si arate tactica
sã se înghesuie într-un colt...
958
01:15:10,454 --> 01:15:12,956
E vremea sã plecãm.
Sun Tzu, Arta Rãzboiului.
959
01:15:13,540 --> 01:15:16,293
Sun Tzu. Devine din ce în ce mai straniu.
960
01:15:21,548 --> 01:15:22,965
"Donald e ucigasul tãu, nu-i asa?"
961
01:15:23,048 --> 01:15:23,966
"Ascult."
962
01:15:24,049 --> 01:15:25,676
"Pe el îl vreau, nu pe tine."
963
01:15:25,843 --> 01:15:28,721
"Predãmi-l cu o plecãciune frumoasã
si cu arma crimei."
964
01:15:28,804 --> 01:15:30,222
"Mai departe mã ocup eu."
965
01:15:30,306 --> 01:15:33,016
"Primesti caseta... numele meu e curãtat
...al tãu rãmâne curat."
966
01:15:33,558 --> 01:15:37,186
"Toatã lumea e fericitã.
Ce spui de asta?"
967
01:15:37,979 --> 01:15:38,979
"Bine."
968
01:15:40,815 --> 01:15:43,942
Cred cã tocmai ai fost vândut, dobitocule.
969
01:16:13,260 --> 01:16:15,638
Nu dureazã mult.
Ridicãm ceva rapid.
970
01:16:15,721 --> 01:16:17,181
Sigur.
971
01:17:24,533 --> 01:17:25,951
Ponosit dar sic.
972
01:17:35,543 --> 01:17:37,544
Ori am venit un pic mai repede...
973
01:17:37,627 --> 01:17:39,838
ori gazdele noastre au întârziat putin.
974
01:17:47,553 --> 01:17:49,722
Ce dracu se petrece, Donald?
975
01:17:50,639 --> 01:17:51,849
Tu sã-mi spui!
976
01:17:54,351 --> 01:17:58,605
Credeai cã o sã mã predai lui Cole?
Gresitã miscarea, pãmpãlãule.
977
01:17:59,939 --> 01:18:02,358
Nu stiu despre ce vorbesti.
978
01:18:06,278 --> 01:18:07,779
Nu vei scãpa de aici.
979
01:18:07,863 --> 01:18:09,948
Nu, de acum spectacolul e al meu.
980
01:18:17,788 --> 01:18:19,874
Cât se poate de Shakesperian.
981
01:18:21,125 --> 01:18:22,168
"A fi...
982
01:18:22,960 --> 01:18:23,960
sau a nu fi!"
983
01:18:24,128 --> 01:18:25,045
E momentul sã mergem.
984
01:18:25,128 --> 01:18:28,006
Stai! Nu stim câti tipi sunt acolo.
985
01:18:28,089 --> 01:18:31,384
Si ce vrei sã fac?
Sã astept pânã se omoarã între ei?
986
01:18:31,468 --> 01:18:33,345
Dacã luptãtorii vechi sunt rãbdãtori si...
987
01:18:33,428 --> 01:18:35,721
cei tineri se ucid între ei si...
988
01:18:35,804 --> 01:18:37,223
uite asa ajungem sã înbãtrânim.
989
01:18:37,306 --> 01:18:39,075
Si mie îmi place planul ãla.
Ai fost un bun ascultãtor.
990
01:18:39,099 --> 01:18:40,851
Asta ti-am spus eu în bar.
991
01:18:40,935 --> 01:18:43,312
Nu stiu de ce nu mã ascult pe mine.
Prost mai sunt.
992
01:18:43,395 --> 01:18:44,771
Sã asteptãm.
993
01:18:45,897 --> 01:18:47,607
Aruncati armele! Politia!
994
01:18:49,192 --> 01:18:50,068
Lãsati armele!
995
01:18:50,151 --> 01:18:51,444
Aruncã nenorocita aia de armã!
996
01:18:51,528 --> 01:18:52,654
Arunc-o acum!
997
01:18:52,737 --> 01:18:54,196
Aruncã arma, bãiete!
998
01:20:23,484 --> 01:20:24,485
Stai!
999
01:20:28,615 --> 01:20:30,073
Arunc-o!
1000
01:20:30,282 --> 01:20:31,617
Si tu!
1001
01:20:32,492 --> 01:20:33,410
Unde locuiesti?
1002
01:20:33,493 --> 01:20:36,747
Dupã colt.
Miscã-ti atunci fundul dupã colt.
1003
01:20:36,830 --> 01:20:39,374
Si ia-o si pe micuta
Whoopi Goldberg cu tine.
1004
01:20:40,166 --> 01:20:41,417
Iisuse.
1005
01:20:41,918 --> 01:20:43,711
Spectacol pe Sesame Street.
1006
01:20:44,420 --> 01:20:47,298
Big Bird o sã aparã dupã una
din usile astea.
1007
01:21:38,802 --> 01:21:39,802
Salut!
1008
01:21:51,313 --> 01:21:52,398
Aici!
1009
01:21:55,317 --> 01:21:58,236
Repede, omule!
Nu mai rezist mult.
1010
01:22:00,822 --> 01:22:03,366
Oh, doamne, nu te uita în jos.
Nu te uita în jos.
1011
01:22:04,993 --> 01:22:06,451
Oh, nu te uita în sus.
1012
01:22:18,337 --> 01:22:19,922
În regulã, agatã-te!
1013
01:22:20,089 --> 01:22:22,008
Da, bunã idee, omule.
1014
01:22:22,091 --> 01:22:24,177
Nu m-as fi gândit la asta.
1015
01:22:26,887 --> 01:22:29,097
Bine, esti gata?
Gata pentru ce?
1016
01:22:29,181 --> 01:22:30,265
Asta!
1017
01:22:31,016 --> 01:22:33,518
E o fereastrã, Jack!
E o fereastrã!
1018
01:22:36,020 --> 01:22:38,606
E arma ta sau esti excitat?
1019
01:22:38,689 --> 01:22:40,232
Dã-te jos de pe mine!
os!
1020
01:22:41,400 --> 01:22:44,069
Probleme de politie.
Iesim imediat.
1021
01:22:46,821 --> 01:22:50,658
Ajungi pânã jos în hol?
Da, mã descurc.
1022
01:22:51,701 --> 01:22:53,578
Liftul era stricat.
1023
01:23:32,904 --> 01:23:35,698
ti-a mai spus cineva cã esti
o mare durere în cur?
1024
01:23:35,782 --> 01:23:37,033
Mereu.
1025
01:23:40,745 --> 01:23:43,288
N-o sã trebuiascã s-o mai auzi.
1026
01:23:44,665 --> 01:23:48,126
O sã am grijã de tine
cum am avut si de fosta ta sotie.
1027
01:24:14,483 --> 01:24:15,901
Am ajuns.
1028
01:24:17,695 --> 01:24:20,531
Când te trezesti dimineata
si te uiti în oglindã...
1029
01:24:20,614 --> 01:24:23,032
cred cã esti fericit...
1030
01:24:23,199 --> 01:24:26,494
încântat de ce vezi.
Si chestia asta mã deranjeazã.
1031
01:24:28,204 --> 01:24:30,873
Deci am sã consider
ca responsabilitatea mea...
1032
01:24:30,956 --> 01:24:34,543
sã mã asigur cã n-o sã mai ajungi
sã te uiti vreodatã în oglindã.
1033
01:24:34,710 --> 01:24:38,672
Mã trezesc fericit, mã culc fericit
pentru cã vei fi mort.
1034
01:25:21,793 --> 01:25:23,337
Cea mai bunã încercare a ta.
1035
01:25:25,881 --> 01:25:27,591
Nu, am spus "Cea mai bunã încercare a ta."
1036
01:25:29,592 --> 01:25:30,592
Plictisitor.
1037
01:25:42,395 --> 01:25:44,397
Bãiete, asta e tot ce poti?
1038
01:25:46,650 --> 01:25:50,110
Dacã asta e tot ce poti
înseamnã cã va trebui sã te omor.
1039
01:25:53,864 --> 01:25:55,407
Asta e tot ce poti?
1040
01:26:14,174 --> 01:26:17,385
Se pare cã n-o sã te mai trezesti fericit.
1041
01:26:58,714 --> 01:26:59,798
Hei, Cãpitane.
1042
01:27:00,048 --> 01:27:01,967
Arãti cam tãvãlit, Campbell.
1043
01:27:02,050 --> 01:27:04,468
Ei, au zis cã o sã mã fac bine.
1044
01:27:05,052 --> 01:27:06,804
Cred cã îti datorez scuze, Jack.
1045
01:27:06,888 --> 01:27:08,681
Doamne, ce bine ar fi!
1046
01:27:09,557 --> 01:27:11,559
Ei bine, n-o sã le primesti.
1047
01:27:12,768 --> 01:27:14,561
Dar ti le datorez.
1048
01:27:15,729 --> 01:27:18,166
Fã-mi te rog plãcerea si anuntã-mi
sotia si copii cã sunt bine.
1049
01:27:18,190 --> 01:27:19,566
Sigur.
1050
01:27:19,816 --> 01:27:20,817
Fã-te bine, bãiete!
1051
01:27:20,901 --> 01:27:21,901
Mda.
1052
01:27:24,069 --> 01:27:27,698
Ce zici, Jack, dacã n-am
mai vorbi vreo douã zile?
1053
01:27:28,616 --> 01:27:30,034
Am spus ceva ce nu trebuia?
1054
01:27:30,159 --> 01:27:33,578
Nu, doar cã de când
ai devenit partenerul meu...
1055
01:27:34,204 --> 01:27:36,706
am fost bãtut, aruncat în aer...
1056
01:27:38,124 --> 01:27:40,251
împuscat, aruncat pe fereastrã...
1057
01:27:41,377 --> 01:27:44,338
si toate bunurile mi-au fost prãjite.
1058
01:27:44,796 --> 01:27:46,757
Pe scurt, sunt fãrã adãpost.
1059
01:27:47,883 --> 01:27:50,135
De când te-am întâlnit
nu mi s-a întâmplat nimic bun.
1060
01:27:50,219 --> 01:27:51,863
Trebuie sã încerci pudra de penis de cerb.
1061
01:27:51,887 --> 01:27:53,304
Asta trebuie sã conteze la ceva.
1062
01:27:53,387 --> 01:27:56,349
Nu mã cãuta, Jack.
Nu-mi lãsa mesaje.
1063
01:27:56,516 --> 01:28:00,603
Nu-mi trimite fax-uri dacã vãd la geam
o pasãre cu un mesaj legat de picior...
1064
01:28:00,770 --> 01:28:02,687
o arunc.
1065
01:28:02,771 --> 01:28:03,771
Nu trimite flori.
1066
01:28:05,273 --> 01:28:07,025
Uitã cã m-ai cunoscut, Jack.
1067
01:28:07,949 --> 01:28:13,949
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
1068
01:29:06,036 --> 01:29:08,539
Traducerea si adaptarea
adi_cotorogea@yahoo.com
1069
1:29:09,000 --> 1:29:14,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
82275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
