Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:01:14,640 --> 00:01:16,162
GEBASEERD OP HET BOEK VAN
JP DELANEY
3
00:01:40,239 --> 00:01:41,439
Wat zei hij?
4
00:01:41,920 --> 00:01:46,754
Dat hij alleen relaties heeft die
'ongehinderd door conventie' zijn. Zoiets.
5
00:01:46,879 --> 00:01:49,079
Ook wel bekend
als een 'terloopse scharrel'.
6
00:01:50,799 --> 00:01:52,400
Zou dat dan zo erg zijn?
7
00:01:56,280 --> 00:02:00,120
Als je er klaar voor bent.
-Ik denk niet dat hij aan scharrels doet.
8
00:02:00,640 --> 00:02:02,799
Volgens mij doet hij niets terloops.
9
00:02:05,359 --> 00:02:07,640
Nog nieuws van de bloemenman?
10
00:02:10,120 --> 00:02:12,800
Edward vertelde wel
wat er met zijn vriendin is gebeurd.
11
00:02:14,000 --> 00:02:17,319
Het was blijkbaar een ongeluk.
Ze viel van de trap.
12
00:02:18,400 --> 00:02:22,759
En zelfs nadat iemand overleed,
heeft hij geen trapleuning aangebracht?
13
00:02:28,080 --> 00:02:29,646
IN EEN GOED BESTUURDE SAMENLEVING...
14
00:02:29,771 --> 00:02:33,074
...MOETEN ER CONSEQUENTIES ZIJN
VOOR HET OVERTREDEN VAN REGELS.
15
00:02:33,199 --> 00:02:34,439
EENS - ONEENS
16
00:02:42,240 --> 00:02:46,680
Het spijt me echt.
-Je hoeft je niet te verontschuldigen.
17
00:02:47,159 --> 00:02:50,280
Je moest het vertellen zodra het voor jou
het juiste moment was.
18
00:02:51,360 --> 00:02:55,680
Het is ongelooflijk moeilijk om over
welk seksueel geweld dan ook te praten.
19
00:02:56,240 --> 00:03:00,039
Ik dacht dat,
als ik niet zou praten over...
20
00:03:05,199 --> 00:03:06,840
Het is gewoon zo verwarrend.
21
00:03:07,479 --> 00:03:13,719
Het belangrijkste wat je moet begrijpen,
is dat jij niets verkeerd hebt gedaan.
22
00:03:14,680 --> 00:03:16,960
Waarom voel ik dan zoveel schaamte?
23
00:03:18,120 --> 00:03:22,120
Ik genoot ervan om seks te hebben.
24
00:03:25,360 --> 00:03:27,479
Wat als ik me nooit meer mezelf voel?
25
00:03:30,159 --> 00:03:32,319
We kunnen met oefeningen beginnen...
26
00:03:32,639 --> 00:03:35,560
zodat jij je herinnert
hoe jij je voor de aanranding voelde.
27
00:03:38,319 --> 00:03:39,520
Hoe dan?
28
00:03:40,080 --> 00:03:44,754
Je appartement was een veilige plek,
en dat veranderde door de aanval.
29
00:03:44,879 --> 00:03:47,840
Hou nou toch eens op over het appartement.
30
00:03:57,639 --> 00:04:00,120
Ik zal je mijn gsm-nummer geven...
31
00:04:02,560 --> 00:04:06,159
voor het geval je wil praten
voor onze volgende afspraak.
32
00:04:08,319 --> 00:04:10,400
Deze reis maken we samen, ok�?
33
00:04:37,439 --> 00:04:43,399
Dit was je eerste inspectie, en ik kan je
mededelen dat er geen problemen zijn.
34
00:04:46,240 --> 00:04:50,800
Hoe vind je het hier? Niet te veeleisend
om je aan al die regels te houden?
35
00:04:51,800 --> 00:04:54,800
Nee, ik vind het geweldig.
36
00:04:56,519 --> 00:04:57,719
Mooi.
37
00:04:59,720 --> 00:05:01,040
Camilla?
38
00:05:03,720 --> 00:05:07,000
Weet jij iets van die jonge vrouw
die hier eerst woonde?
39
00:05:08,480 --> 00:05:10,399
Die ene die overleed?
-Nee.
40
00:05:11,319 --> 00:05:15,560
Dat was bij de vorige makelaar. Wij namen
het over toen hun contract be�indigd werd.
41
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
Geef dat maar aan mij.
42
00:05:28,639 --> 00:05:29,839
Het spijt me.
43
00:05:32,279 --> 00:05:33,479
Het is priv�.
44
00:05:36,040 --> 00:05:37,240
Verder nog iets?
45
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
Helemaal klaar.
46
00:06:03,240 --> 00:06:04,634
Wie verpestte...
47
00:06:04,759 --> 00:06:06,064
DE COOLSTE WATERKOELERMOMENTEN
48
00:06:06,189 --> 00:06:07,389
...mijn briljante slogan?
49
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
Leona.
50
00:06:14,399 --> 00:06:19,634
Ik hoorde dat Si en jij uit elkaar zijn.
-Vroeg hij of jij met mij wilde praten?
51
00:06:19,759 --> 00:06:21,360
Je kunt het erger treffen dan Si.
52
00:06:22,720 --> 00:06:25,199
Ik ben natuurlijk al bezet.
-Donder op, Saul.
53
00:06:26,199 --> 00:06:28,519
Rustig. Ik ben slechts de boodschapper.
54
00:06:29,639 --> 00:06:35,360
Als het echt afgelopen is,
wat ik ergens wel kan begrijpen...
55
00:06:36,079 --> 00:06:37,600
doe het dan rustig aan met hem.
56
00:06:43,600 --> 00:06:46,800
Edward, dat huurcontract
dat Simon en ik hebben ondertekend...
57
00:06:47,560 --> 00:06:52,079
Wat zou er gebeuren als de een
zou verhuizen, maar de ander wil blijven?
58
00:06:52,920 --> 00:06:55,519
Dat hangt ervan af
wie van jullie wil blijven.
59
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
Ik.
60
00:06:57,800 --> 00:07:00,279
Ik wil blijven. Simon is verhuisd.
61
00:07:03,240 --> 00:07:07,839
Wat doe je rond lunchtijd? Zou je
samen met mij een gebouw willen bekijken?
62
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
Is dat architectentaal
voor 'wil je met mij op een date'?
63
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
Is dat een 'ja'?
64
00:07:35,079 --> 00:07:37,759
Bedankt dat je bent gekomen.
-Bedankt dat je het vroeg.
65
00:07:38,519 --> 00:07:41,040
Ik ben nooit eerder uitgenodigd
om een gebouw te bekijken.
66
00:07:41,519 --> 00:07:43,399
Zeer intrigerend.
-Mooi.
67
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Heb jij een van deze ontworpen?
68
00:07:49,759 --> 00:07:51,514
Als ik een van deze had ontworpen...
69
00:07:51,639 --> 00:07:55,360
dan zou ik naar de bovenste verdieping
gaan en mijzelf naar beneden werpen.
70
00:07:59,079 --> 00:08:01,199
Wat ik jou wil laten zien, is hier.
71
00:08:04,399 --> 00:08:05,599
Zullen we?
72
00:08:13,600 --> 00:08:18,360
De toeristen gaan massaal naar St Paul's,
maar dit is Wrens meesterwerk.
73
00:08:25,240 --> 00:08:26,920
Ik ben niet zo bekend met kerken.
74
00:08:27,959 --> 00:08:33,159
Allemaal praal en ceremonie, en ze hebben
niets met de werkelijke religie te maken.
75
00:08:40,720 --> 00:08:43,000
Voor mij gaat het
om architectonisch erfgoed.
76
00:08:43,759 --> 00:08:47,360
Op het eerste gezicht
is het volkomen anders dan jouw werk...
77
00:08:49,559 --> 00:08:52,080
maar dan begin je
de gelijkenissen te zien.
78
00:08:55,639 --> 00:09:00,840
Terughoudendheid, eenvoud,
net als Folgate Street.
79
00:09:01,759 --> 00:09:04,639
Na zo'n huis moet je
naar een ongelooflijke plek zijn verhuisd.
80
00:09:05,200 --> 00:09:09,440
Ik ben meestal op locatie.
Modderige caravans of hotels.
81
00:09:10,840 --> 00:09:13,759
Het is te verdragen,
zolang je de kussens in de kast doet.
82
00:09:15,679 --> 00:09:17,240
Echt waar?
-Nee.
83
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Ja.
84
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Soms.
85
00:09:24,080 --> 00:09:28,075
Het oorspronkelijke gebouw brandde
volledig af bij de Grote Brand van Londen.
86
00:09:28,200 --> 00:09:31,480
Weet je wat het mooiste aan een kerk is?
87
00:09:33,720 --> 00:09:34,920
De akoestiek.
88
00:10:02,039 --> 00:10:03,519
Toch een kerkmeisje.
89
00:10:04,600 --> 00:10:06,240
Dat vind ik mooi aan kerken.
90
00:10:07,919 --> 00:10:10,440
Hoe de levenden en doden
schouder aan schouder staan.
91
00:10:14,440 --> 00:10:17,960
En het altaar? Dat is vermoedelijk modern.
92
00:10:19,399 --> 00:10:23,080
Ja, Henry Moore. Prachtig, vind je niet?
93
00:10:24,240 --> 00:10:25,440
Zo eenvoudig.
94
00:10:31,759 --> 00:10:35,080
Ik vraag me af hoeveel stellen
op deze plek hebben gestaan...
95
00:10:37,240 --> 00:10:38,759
en elkaar trouw hebben beloofd.
96
00:10:41,320 --> 00:10:43,000
Waarom heb je me hierheen gebracht?
97
00:10:49,039 --> 00:10:50,759
Het is een zeer bijzonder gebouw.
98
00:10:56,480 --> 00:10:59,919
Wat het huurcontract betreft...
99
00:11:01,240 --> 00:11:04,235
Jullie moeten allebei
een wijzigingsovereenkomst ondertekenen...
100
00:11:04,360 --> 00:11:06,679
en dat kan iedere notaris afhandelen.
101
00:11:07,080 --> 00:11:11,794
Sorry voor dit gedoe. Het was niet de
bedoeling dat het zo'n probleem zou zijn.
102
00:11:11,919 --> 00:11:16,320
Maakt niet uit.
Eigenlijk wilde ik al met je lunchen.
103
00:11:18,399 --> 00:11:20,720
Als een date?
104
00:11:21,120 --> 00:11:24,039
Geen idee,
aangezien ik niet aan dates doe.
105
00:11:25,840 --> 00:11:27,759
Wat doe je dan wel?
106
00:11:30,480 --> 00:11:32,200
Ik wil een relatie met jou.
107
00:11:33,799 --> 00:11:36,360
Voor je antwoord geeft,
moet je eerst iets weten.
108
00:11:36,960 --> 00:11:41,600
Ik doe niet aan conventionele relaties.
-Hoe bedoel je?
109
00:11:44,600 --> 00:11:48,720
Mijns inziens
verschillen mensen niet veel van gebouwen.
110
00:11:49,080 --> 00:11:52,240
Het is te makkelijk
dat het onnodige zich ophoopt.
111
00:11:52,879 --> 00:11:55,480
Romantische gestes,
betekenisloze genegenheid.
112
00:11:57,240 --> 00:11:59,639
Wat als je dat allemaal zou weghalen?
113
00:12:00,480 --> 00:12:04,120
Wat als je een relatie zou hebben,
ongehinderd door verwachting?
114
00:12:05,759 --> 00:12:08,360
Een relatie zonder de druk?
115
00:12:09,440 --> 00:12:12,394
Soms denk ik
dat alle huwelijken beter zouden zijn...
116
00:12:12,519 --> 00:12:15,759
wanneer scheiding verplicht zou zijn
na een bepaald tijdsbestek.
117
00:12:17,039 --> 00:12:18,239
Een jaar of drie?
118
00:12:18,879 --> 00:12:22,559
Mensen zouden elkaar meer waarderen,
wetende dat het niet eeuwig zou duren.
119
00:12:23,080 --> 00:12:27,039
Zou je dan niet een leven lang steeds maar
weer de juiste persoon moeten vinden?
120
00:12:27,519 --> 00:12:32,440
In plaats van ��n relatie, waarin je samen
oud wordt en problemen oplost?
121
00:12:33,559 --> 00:12:37,679
Dat is waar men op hoopt,
maar zo werkt het niet altijd.
122
00:12:39,840 --> 00:12:42,279
Het spijt me. Dat was tactloos.
123
00:12:43,679 --> 00:12:45,440
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
124
00:12:51,120 --> 00:12:54,559
Mag ik vragen hoe het is gebeurd?
125
00:12:57,399 --> 00:12:59,039
Een ongeluk op een bouwplaats.
126
00:13:02,120 --> 00:13:03,320
Wat verschrikkelijk.
127
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Bedankt.
128
00:13:11,960 --> 00:13:16,039
Bind je je haar altijd zo vast?
-Nee, alleen voor werk.
129
00:13:17,480 --> 00:13:21,480
Dit is makkelijker.
Dit wordt als professioneler ervaren.
130
00:13:24,080 --> 00:13:26,440
Het ziet er ongetwijfeld mooi uit
als het los zit.
131
00:13:29,320 --> 00:13:33,440
En hoe gooit Edward Monkford
zijn haar los, bij wijze van spreken?
132
00:13:33,840 --> 00:13:36,480
Zie je mij echt zoiets doen?
133
00:13:38,799 --> 00:13:40,440
Misschien kom ik daar ooit achter.
134
00:13:58,799 --> 00:14:03,080
Ik zou graag voor je koken
op Folgate Street, dit weekend.
135
00:14:03,559 --> 00:14:07,440
Verder geen verplichtingen.
-Goed dan.
136
00:14:15,080 --> 00:14:16,280
Goed dan.
137
00:14:33,120 --> 00:14:38,440
Bedankt voor een fijne middag,
en bedankt dat ik geaccepteerd word...
138
00:14:39,399 --> 00:14:40,599
op Folgate Street.
139
00:14:42,480 --> 00:14:46,279
Je lijkt daar perfect te passen,
wat zeldzaam is.
140
00:14:47,399 --> 00:14:48,599
Ik voel me vereerd.
141
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
Mag ik wat vragen over Emma Matthews?
142
00:14:56,480 --> 00:14:59,919
Hoe goed kende je haar?
-Niet zo goed.
143
00:15:01,720 --> 00:15:03,039
Ik vond het ook fijn.
144
00:15:22,000 --> 00:15:23,399
IK MIS JE
SIMON
145
00:15:25,639 --> 00:15:30,360
Mooi. Simon?
-Nee, iemand met wie ik net heb geluncht.
146
00:15:31,120 --> 00:15:34,840
Dat was snel.
-Ja, zo is hij.
147
00:15:43,480 --> 00:15:47,440
Andrew, jij bent een hotshot advocaat.
148
00:15:48,240 --> 00:15:51,955
Weet jij hoe je een wijzigingsovereenkomst
bij een huurcontract moet afhandelen?
149
00:15:52,080 --> 00:15:55,399
Die vind je op internet.
150
00:15:56,720 --> 00:16:01,519
Het is vrij simpel.
-Of ik geef jou de details...
151
00:16:03,600 --> 00:16:06,034
Prima. Stuur je huurcontract,
dan kijk ik wel even.
152
00:16:06,159 --> 00:16:08,420
Alle huurders ondertekenen
en dan naar de verhuurder.
153
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
Je bent de beste.
154
00:16:22,720 --> 00:16:26,355
Hallo, Emma, met brigadier Willan.
Zou je maandag langs kunnen komen?
155
00:16:26,480 --> 00:16:30,559
We hebben een update in je zaak.
-Wat voor update?
156
00:16:31,000 --> 00:16:34,480
Dat kunnen we beter priv� bespreken.
Red je negen uur 's ochtends?
157
00:16:35,320 --> 00:16:38,240
Ja, natuurlijk.
-Mooi, dan zien we je dan.
158
00:17:10,359 --> 00:17:12,559
Jane, dit is voor jou bezorgd.
159
00:17:13,599 --> 00:17:14,799
Bedankt.
160
00:17:16,920 --> 00:17:21,519
Hallo, Elaine. Fijn je te zien.
Sorry, maar ik moet door.
161
00:17:58,400 --> 00:18:00,799
DIT ZAL JE VAST GOED STAAN TOT VANAVOND.
-E
162
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Vind je het mooi?
163
00:18:06,519 --> 00:18:08,039
Hopelijk vind je het niet erg.
164
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
Je wilde toch geen romantische gestes?
165
00:18:13,799 --> 00:18:17,160
Dit is meer een praktische geste.
166
00:18:18,160 --> 00:18:20,119
Praktisch? Ok�.
167
00:18:21,000 --> 00:18:26,400
Ik wil er iets voor terug hebben.
-Echt? Wat dan?
168
00:18:26,759 --> 00:18:30,960
Voor jou koken.
Dit weekend, op Folgate Street.
169
00:18:31,519 --> 00:18:32,960
Geen verdere verplichtingen.
170
00:18:38,640 --> 00:18:39,840
Dat lijkt me leuk.
171
00:18:42,240 --> 00:18:46,035
IK VERWACHT DAT MIJN PARTNER
VOLDOET AAN MIJN NORMEN.
172
00:18:46,160 --> 00:18:48,440
EENS - ONEENS
173
00:19:18,160 --> 00:19:22,720
Verdomme, Simon. Hoe ben je binnengekomen?
-Hiermee.
174
00:19:23,319 --> 00:19:26,875
Leg dat daar maar neer. Dat zijn
de papieren die je moet ondertekenen.
175
00:19:27,000 --> 00:19:32,115
Kom op. Hoe kan ik je overtuigen mij terug
te nemen als we niet eens wat drinken?
176
00:19:32,240 --> 00:19:34,640
Volgens mij heb je al genoeg gedronken.
177
00:19:40,559 --> 00:19:42,279
We komen niet meer terug bij elkaar.
178
00:19:46,480 --> 00:19:48,920
Maar ik ben terug, of niet soms?
179
00:19:50,599 --> 00:19:53,319
Hier ben ik, en dat is de eerste stap.
180
00:19:54,720 --> 00:19:56,680
Daar staat mijn theepot.
181
00:19:57,880 --> 00:20:01,200
Dus je vindt mijn theepot nog steeds mooi.
182
00:20:02,119 --> 00:20:03,319
Heb je mijn bloemen gehad?
183
00:20:07,200 --> 00:20:09,559
Simon, je moet echt gaan.
184
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Ik hou van je.
185
00:20:14,640 --> 00:20:18,279
Ik wil je niet kwijt,
en ik denk dat je me nu nodig hebt.
186
00:20:20,480 --> 00:20:22,279
Niet nu.
-Blijf af.
187
00:20:25,440 --> 00:20:28,480
Met Edward. Is alles goed met je?
188
00:20:29,240 --> 00:20:31,160
Simon is hier
om de papieren te ondertekenen.
189
00:20:31,720 --> 00:20:33,440
Dat hoop ik, tenminste.
-Geef hem even.
190
00:20:42,839 --> 00:20:48,720
Simon, ik wil dat je de papieren
ondertekent en dan mijn huis verlaat.
191
00:20:49,839 --> 00:20:52,194
Ik haal ze straks bij het avondeten op...
192
00:20:52,319 --> 00:20:55,319
en het wordt ongemakkelijk voor jou
als je er dan nog bent.
193
00:21:02,440 --> 00:21:05,799
Hem? Uitgerekend hem?
194
00:21:08,839 --> 00:21:11,599
Hoe kun je me dit aandoen?
-Ik wilde niet...
195
00:22:05,400 --> 00:22:10,119
AVONDMODUS ACTIVEREN?
NEE - JA
196
00:22:44,039 --> 00:22:47,960
EDWARD STAAT VOOR DE DEUR
TOESTAAN - WEIGEREN
197
00:23:19,079 --> 00:23:20,279
Je ziet er perfect uit.
198
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
Dank je wel.
199
00:25:14,000 --> 00:25:17,079
Ik dacht dat je voor me zou koken.
200
00:25:19,359 --> 00:25:20,680
Ik kijk graag naar jou.
201
00:25:25,599 --> 00:25:26,799
Niet doen.
202
00:25:32,079 --> 00:25:34,119
Je hoeft niets te verbergen voor mij.
203
00:25:38,079 --> 00:25:39,519
Had je ze liever niet gehad?
204
00:25:41,480 --> 00:25:44,200
Had je liever dat het niet was gebeurd?
205
00:25:51,279 --> 00:25:52,479
Nee.
206
00:25:55,039 --> 00:25:56,400
Ik ben blij dat ze bestond.
207
00:25:58,160 --> 00:25:59,360
Dan was het het waard.
208
00:26:07,799 --> 00:26:08,999
Het voelt gewoon...
209
00:26:14,000 --> 00:26:18,720
Het voelt alsof ik voorgoed ben getekend,
net als een tatoeage of zo.
210
00:26:21,720 --> 00:26:24,759
Je bent prachtig. Alles aan jou.
211
00:26:28,240 --> 00:26:31,559
Ik heb het wel ooit uitgemaakt met iemand
omdat ze een tatoeage had.
212
00:26:33,559 --> 00:26:38,559
Ik probeerde het te negeren,
maar elke keer was het gewoon... daar.
213
00:26:40,559 --> 00:26:45,039
Die keus was aan haar.
-Uiteraard.
214
00:26:46,759 --> 00:26:48,759
En aan mij om niet meer met haar te zijn.
215
00:26:52,400 --> 00:26:57,200
Ik ben niet zo tolerant bij mensen
wanneer ik het oneens ben met hun normen.
216
00:27:18,119 --> 00:27:19,319
Feestmaal op bed.
217
00:27:20,279 --> 00:27:23,839
Koekjes en wijn. Lijkt je dat wat?
218
00:27:26,559 --> 00:27:28,079
Ik maak wel wat degelijks klaar.
219
00:28:07,400 --> 00:28:09,559
Het spijt me. Het gleed uit mijn handen.
220
00:28:11,839 --> 00:28:13,920
Ik neem aan
dat het sentimentele waarde had?
221
00:28:15,319 --> 00:28:16,519
Nee.
222
00:28:19,279 --> 00:28:20,479
Niet meer.
223
00:28:22,279 --> 00:28:26,039
Je krijgt van mij een andere, een betere.
224
00:29:21,799 --> 00:29:24,640
MIA - ZEKER WETEN
DAT IK VANDAAG NIET MEE MOET?
225
00:29:54,960 --> 00:29:57,234
'Een zorgvuldig overwogen
geste van genegenheid...
226
00:29:57,359 --> 00:29:59,186
is romantischer dan een spontane.' Wat?
227
00:30:00,960 --> 00:30:05,400
'Huisvoorzieningen uitgeschakeld.
Vraag ��n van 50'? Nee, niet vandaag.
228
00:30:06,640 --> 00:30:07,840
Eens.
229
00:30:09,279 --> 00:30:10,599
VRAAG 2 VAN 50
230
00:30:30,640 --> 00:30:32,519
Bedankt dat je bent gekomen.
-Ga zitten.
231
00:30:40,799 --> 00:30:44,515
We kunnen bevestigen dat het Openbaar
Ministerie Ray Nelson zal aanklagen...
232
00:30:44,640 --> 00:30:46,035
voor gewelddadige beroving...
233
00:30:46,160 --> 00:30:49,075
inbraak met de intentie
om een seksueel misdrijf te plegen...
234
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
en voor verkrachting.
235
00:30:52,119 --> 00:30:55,200
Wat? Nee, ik wil niet...
236
00:30:56,720 --> 00:31:01,075
Komt er een rechtszaak?
Jullie zeiden dat, als er geen DNA...
237
00:31:01,200 --> 00:31:05,039
Ik weet dat dit beangstigend is,
maar we zijn hier om je te helpen.
238
00:31:06,279 --> 00:31:10,920
We proberen Ray Nelson nu al een tijd
op te sluiten, en jouw zaak...
239
00:31:12,240 --> 00:31:14,240
zal hem eindelijk
van de straat krijgen.
240
00:31:15,559 --> 00:31:17,000
Dat is toch wat je wil?
241
00:31:20,720 --> 00:31:21,920
Mooi.
242
00:31:23,000 --> 00:31:24,609
Nelson heeft borgtocht aangevraagd...
243
00:31:24,734 --> 00:31:26,634
maar we hopen
dat hij schuld zal bekennen...
244
00:31:26,759 --> 00:31:28,519
en dan is dit allemaal achter de rug.
245
00:31:29,279 --> 00:31:30,479
Ogenblikje.
246
00:31:33,160 --> 00:31:34,360
Begrijp je dat, Emma?
247
00:31:38,200 --> 00:31:41,759
Hij bekent schuld en dan is dit voorbij.
-Correct.
248
00:31:42,400 --> 00:31:44,759
Nog ��n ding.
Weet je wat een slachtofferverklaring is?
249
00:31:46,160 --> 00:31:49,200
Dat is jouw kans om de rechtbank
te vertellen hoe jij je voelt...
250
00:31:49,680 --> 00:31:53,279
en nog belangrijker: de impact
die deze ervaring op je leven heeft gehad.
251
00:31:54,000 --> 00:31:56,039
Je schrijft alles op
en dat wordt opgelezen.
252
00:31:56,920 --> 00:32:01,720
Dat is jouw kans. Een enorme kans
om invloed uit te oefenen op de uitspraak.
253
00:32:02,359 --> 00:32:03,835
Ik weet niet zeker of...
254
00:32:03,960 --> 00:32:06,759
Veel overlevenden
vinden het een positieve ervaring.
255
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Dan heb je een stem bij het proces.
256
00:32:12,839 --> 00:32:14,039
Ok�.
257
00:32:14,720 --> 00:32:20,519
DAMESZORGAFDELING
KRAAMAFDELING
258
00:32:20,960 --> 00:32:22,559
Er moet toch een reden zijn?
259
00:32:23,519 --> 00:32:26,075
Miss Cavendish, ik vrees
dat de meeste doodgeboortes...
260
00:32:26,200 --> 00:32:28,755
officieel als 'onverklaard'
worden geclassificeerd.
261
00:32:28,880 --> 00:32:31,079
Deze ook, volgens het post mortem-rapport.
262
00:32:32,279 --> 00:32:34,119
En er is niets wat gedaan kon worden?
263
00:32:35,400 --> 00:32:38,519
Wat ik anders had kunnen doen?
264
00:32:42,960 --> 00:32:45,839
Ik zag dat ze al een tijd
niet had bewogen.
265
00:32:46,440 --> 00:32:51,039
Had ik Isabels bewegingen
moeten blijven tellen?
266
00:32:52,039 --> 00:32:53,519
Kwam je met buikpijn hierheen?
267
00:32:54,559 --> 00:32:56,240
Nee, niet echt.
268
00:32:57,599 --> 00:33:01,799
Wat valse wee�n, maar die zijn normaal
met 39 weken, is mij verteld.
269
00:33:02,880 --> 00:33:06,799
Een onderzoek van je placenta
toonde aan dat het aan de kleine kant was.
270
00:33:07,480 --> 00:33:09,440
Navelstreng ietwat dunner.
271
00:33:12,039 --> 00:33:15,880
Maar deze redenen alleen
kunnen de dood niet verklaren.
272
00:33:16,880 --> 00:33:18,080
Het spijt me heel erg.
273
00:33:22,599 --> 00:33:24,039
Ik had eerder moeten gaan.
274
00:33:24,480 --> 00:33:26,880
We kunnen je doorverwijzen
naar een rouwbegeleider.
275
00:33:27,920 --> 00:33:29,720
Nee, bedankt.
276
00:33:33,240 --> 00:33:35,000
Alle overige informatie staat hierin.
277
00:34:27,360 --> 00:34:28,599
Het spijt me.
278
00:34:36,400 --> 00:34:38,159
Het spijt me zo.
279
00:34:58,119 --> 00:34:59,679
EEN SLACHTOFFERVERKLARING MAKEN
280
00:35:04,760 --> 00:35:06,679
Was dat huurcontractgedoe in orde?
281
00:35:07,119 --> 00:35:09,719
Ja, het is allemaal opgelost. Bedankt.
282
00:35:10,039 --> 00:35:12,599
Je weet toch wel
dat er iemand in jouw huis is begraven?
283
00:35:13,119 --> 00:35:16,480
Pardon?
-Eigenlijk twee mensen, onder het gebouw.
284
00:35:16,880 --> 00:35:19,315
Ik zag het
toen ik de aktes op het portaal bekeek.
285
00:35:19,440 --> 00:35:23,235
Het is legaal, zolang de gemeente het weet
en het op de plattegronden staat.
286
00:35:23,360 --> 00:35:28,360
En dat huurcontract... Geen foto's,
geen kussens. Best wel bizar, toch?
287
00:35:30,239 --> 00:35:34,760
Nee, het is fantastisch.
Ik vind het daar geweldig.
288
00:35:36,320 --> 00:35:39,719
Juist.
289
00:36:06,960 --> 00:36:09,840
SLACHTOFFER
290
00:36:40,440 --> 00:36:44,360
HOUSEKEEPER
HEEFT EEN LIED UITGEKOZEN
291
00:36:45,840 --> 00:36:50,559
Blijf je vannacht? De hele nacht,
zonder dat je met de noorderzon vertrekt?
292
00:36:52,360 --> 00:36:53,960
Ik begin graag vroeg met werken.
293
00:36:59,639 --> 00:37:03,039
Toen jij weg was, moest ik van het huis
de vragenlijst weer invullen.
294
00:37:05,280 --> 00:37:07,594
Ik vind het niet leuk
een experiment te zijn.
295
00:37:07,719 --> 00:37:10,599
Alle gebouwen zijn ontworpen
om invloed op mensen te hebben.
296
00:37:11,480 --> 00:37:14,239
Kastelen om te intimideren,
kerken om te inspireren.
297
00:37:14,679 --> 00:37:18,195
Waarom zou het niet ontworpen zijn
zodat jij volgens een kader kunt leven?
298
00:37:18,320 --> 00:37:21,960
Volgens de meesten moet het huis
de bewoners dienen, niet andersom.
299
00:37:23,440 --> 00:37:25,000
Wij zijn niet de meesten.
300
00:37:28,199 --> 00:37:30,800
De vragenlijst
was een voorwaarde om hier te wonen.
301
00:37:33,119 --> 00:37:34,760
Het is niet alleen de vragenlijst.
302
00:37:36,880 --> 00:37:38,080
Het was een zware dag.
303
00:37:42,239 --> 00:37:44,239
Wil je erover praten?
304
00:38:15,480 --> 00:38:17,519
Zijn al je relaties zo?
305
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Semigescheiden?
306
00:38:24,719 --> 00:38:25,919
Nu wel.
307
00:38:26,599 --> 00:38:29,519
Wat was ze voor iemand? Je vrouw?
308
00:38:38,199 --> 00:38:42,119
Ik heb een vraag voor jou. Waarom vind je
het niet fijn om gekust te worden?
309
00:38:48,559 --> 00:38:51,159
Geeft niets. Je hoeft het niet te zeggen.
310
00:38:58,480 --> 00:38:59,680
Ik ben verkracht.
311
00:39:05,039 --> 00:39:07,039
Deels de reden
dat Simon en ik uit elkaar zijn.
312
00:39:10,199 --> 00:39:11,399
Ik vind het zo...
313
00:39:13,480 --> 00:39:18,320
Dan is dit ongetwijfeld te snel.
314
00:39:20,599 --> 00:39:22,639
Nee. Dit...
315
00:39:25,199 --> 00:39:26,399
Jij...
316
00:39:28,320 --> 00:39:31,199
Hier voel ik me,
op de een of andere manier...
317
00:39:32,760 --> 00:39:33,960
afgesloten.
318
00:39:35,400 --> 00:39:38,079
Veilig.
-Weet je het zeker?
319
00:39:39,360 --> 00:39:41,960
Wanneer ik bij jou ben...
320
00:39:43,840 --> 00:39:45,960
ben ik niet de persoon
bij wie het is gebeurd.
321
00:39:48,199 --> 00:39:49,399
Dan ben ik iemand anders.
322
00:39:53,239 --> 00:39:57,639
En als jij mij leuk vindt,
ben ik misschien niet zo...
323
00:40:01,480 --> 00:40:02,680
Ik stel me aan.
324
00:40:12,199 --> 00:40:16,960
Misschien kan ik meer de persoon zijn
met wie je hier had willen wonen.
325
00:40:19,679 --> 00:40:20,879
Hoe bedoel je?
326
00:40:21,719 --> 00:40:23,320
Ze is hier begraven, of niet?
327
00:40:24,920 --> 00:40:26,120
Elizabeth.
328
00:40:36,679 --> 00:40:38,960
Het klinkt vreemder dan het is.
329
00:40:40,519 --> 00:40:44,199
Het is een oud Japans gebruik.
Hitobashira.
330
00:40:46,599 --> 00:40:48,119
Ze geloven dat het geluk brengt.
331
00:40:49,960 --> 00:40:53,719
Ze heeft altijd gezegd dat ze bij een van
onze gebouwen begraven wilde worden.
332
00:40:56,320 --> 00:40:57,719
Ik vind het romantisch.
333
00:41:02,320 --> 00:41:04,440
We moeten allebei
nog veel ellende verwerken.
334
00:41:11,960 --> 00:41:16,039
Elke dag dat ik hier wakker word...
335
00:41:18,239 --> 00:41:20,480
zijn alle sporen
van de vorige dag verdwenen.
336
00:41:23,119 --> 00:41:24,319
Net een schone lei.
337
00:41:26,920 --> 00:41:28,840
Zo heb ik het nooit bekeken.
338
00:41:54,800 --> 00:41:56,835
KENNISGEVING VAN DE HOORZITTING
339
00:41:56,960 --> 00:42:01,559
Wanneer je door de claustrofobische lobby
deze leegte binnenloopt...
340
00:42:02,119 --> 00:42:07,034
ervaar je wat architecten
'compression and release' noemen.
341
00:42:07,159 --> 00:42:12,000
Door de kleine ruimte
lijkt de grotere zelfs nog groter.
342
00:42:12,840 --> 00:42:15,635
Een goed voorbeeld
van hoe Monkfords gebouwen...
343
00:42:15,760 --> 00:42:20,000
alhoewel ze breken met het verleden,
klassieke technieken gebruiken.
344
00:42:20,920 --> 00:42:24,519
De RIBA-juryleden omschreven het
als een huis met veel stemmingen.
345
00:42:25,320 --> 00:42:28,079
Het is ook een testomgeving
voor nieuwe technieken.
346
00:42:29,280 --> 00:42:34,079
Het huis heeft een eigen KI
die met de bewoners interacteert...
347
00:42:34,480 --> 00:42:38,554
hun welzijn monitort,
zich aanpast aan hun mentale toestand...
348
00:42:38,679 --> 00:42:43,195
en hen subtiel aanmoedigt
te voldoen aan hun omgevingsnormen.
349
00:42:43,320 --> 00:42:45,147
BEHEER OVERGENOMEN
VERWERKEN GEBRUIKERSDATA
350
00:42:45,272 --> 00:42:48,795
Het wordt sterk be�nvloed
door het Japanse wabi -concept...
351
00:42:48,920 --> 00:42:50,486
BEHEERTOEGANG
UPLOADEN GEBRUIKERSDATA
352
00:42:50,611 --> 00:42:53,046
...een gedisciplineerde sereniteit.
Moeiteloze perfectie.
353
00:42:53,171 --> 00:42:57,359
Het huis is zo energie-effici�nt
dat het stroom teruggeeft aan het net.
354
00:43:06,599 --> 00:43:08,639
Subtiel, haast onzichtbaar...
355
00:43:14,599 --> 00:43:17,800
Waar ben jij mee bezig?
-Kijken hoe jij je spullen opbergt.
356
00:43:18,320 --> 00:43:20,800
Wil je daarmee ophouden? Dat is priv�.
357
00:43:21,280 --> 00:43:23,715
Niemand die hier woont,
moet privacy verwachten.
358
00:43:23,840 --> 00:43:26,920
Daar heb je voor getekend, weet je nog?
Ik heb een vraag.
359
00:43:27,420 --> 00:43:30,594
Wat zou je nog meer doen om in een huis
te wonen dat je niet kunt betalen?
360
00:43:30,719 --> 00:43:31,919
Pardon?
361
00:43:32,880 --> 00:43:36,159
Hij heeft hier geslapen, h�? Edward?
-Ga weg.
362
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
Hij weet van wanten in de slaapkamer.
363
00:43:40,239 --> 00:43:44,920
Je kleedt je wel beter dan de vorige.
Eens zien hoelang jij het volhoudt.
364
00:43:48,480 --> 00:43:50,795
Hij zei dat je van wanten wist
in de slaapkamer.
365
00:43:50,920 --> 00:43:54,914
Peter is ongemanierd,
maar hij is een briljante technoloog...
366
00:43:55,039 --> 00:43:56,920
Hij suggereerde dat jij en ik...
367
00:43:58,039 --> 00:44:01,635
Alsof seks een vorm van betaling is,
of onderdeel van het monitoren.
368
00:44:01,760 --> 00:44:03,875
Ik zal met hem praten.
-Wat deed hij hier?
369
00:44:04,000 --> 00:44:06,074
De open dag
was toch voor architectuurnerds?
370
00:44:06,199 --> 00:44:08,330
Je wil toch niet
dat hij onaangekondigd langskomt?
371
00:44:08,455 --> 00:44:10,325
Hij wilde
vast iets technisch nakijken en...
372
00:44:10,450 --> 00:44:12,280
Hij zei: 'De vorige'.
373
00:44:14,679 --> 00:44:19,000
Wat bedoelt hij daarmee?
-Jane. Sorry dat hij je nerveus maakte.
374
00:44:19,960 --> 00:44:24,599
Peter is volkomen ongevaarlijk,
dat beloof ik. Na 15 jaar weet ik dat wel.
375
00:44:25,400 --> 00:44:27,480
Zoals ik al zei, zal ik met hem praten.
376
00:44:41,599 --> 00:44:45,440
Alsjeblieft.
377
00:44:49,079 --> 00:44:55,800
Echt waar? Niet nu, niet vandaag.
Eens, eens, eens.
378
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
NAAR DE RECHTSZAAL
379
00:45:10,559 --> 00:45:14,559
Sorry dat ik te laat ben.
-Dit is John Broome, je advocaat.
380
00:45:15,679 --> 00:45:18,199
Er zijn wat ontwikkelingen
die we moeten bespreken.
381
00:45:32,400 --> 00:45:33,600
Ga zitten.
382
00:45:41,639 --> 00:45:44,559
Ray Nelson heeft onschuldig gepleit
bij alle aanklachten.
383
00:45:45,400 --> 00:45:49,635
En bezwaar ingediend tegen bewijsstukken.
-Wat betekent dat? Ik begrijp het niet.
384
00:45:49,760 --> 00:45:52,594
Zijn advocaat claimt
dat het beeldmateriaal op je telefoon...
385
00:45:52,719 --> 00:45:54,459
niet toereikend is voor verkrachting.
386
00:45:54,800 --> 00:45:57,159
Volgens de rechter hebben ze een punt.
387
00:45:59,119 --> 00:46:03,119
De verdediging wil jouw bewijs uitsluiten
en de rechter zal hen aanhoren.
388
00:46:03,880 --> 00:46:07,599
Er schijnt genoeg reden te zijn
voor een artikel 78-verzoek.
389
00:46:13,480 --> 00:46:18,159
Dat betekent dat de rechter
jou vandaag zelf zal overhoren...
390
00:46:18,599 --> 00:46:21,235
om te bepalen
of er een zaak voor een jury is.
391
00:46:21,360 --> 00:46:24,875
Nee, ik zou alleen
mijn slachtofferverklaring afgeven...
392
00:46:25,000 --> 00:46:26,679
en iemand anders zou het oplezen.
393
00:46:27,000 --> 00:46:31,559
Dat is nu helaas anders geworden.
Je komt voor een rechter te staan.
394
00:46:33,760 --> 00:46:36,079
Als gevolg van deze ontwikkeling...
395
00:46:37,119 --> 00:46:40,800
wil Nelsons advocaat deze zaak
niet-ontvankelijk laten verklaren.
396
00:46:43,800 --> 00:46:45,440
Nelson is op borgtocht vrij.
397
00:46:47,800 --> 00:46:49,000
Is hij vrij?
398
00:46:50,039 --> 00:46:52,715
Voorlopig, Emma,
maar jij bent een sterke getuige.
399
00:46:52,840 --> 00:46:54,994
We hebben allebei
jouw video-opname gezien.
400
00:46:55,119 --> 00:46:58,755
Zodra de rechter je verklaring hoort,
zal ze tot dezelfde conclusie komen.
401
00:46:58,880 --> 00:47:01,235
Mijn God. Ik kan niet...
Ik moet naar het toilet.
402
00:47:01,360 --> 00:47:03,440
Mag ik even naar het toilet?
-Natuurlijk.
403
00:47:12,480 --> 00:47:16,760
Wat een klerezooi. Ik denk
dat jij je kroongetuige gaat kwijtraken.
404
00:47:43,000 --> 00:47:45,559
Gaat het?
Ik weet dat het veel is om te verwerken.
405
00:47:47,440 --> 00:47:51,039
Als ik met de rechter praat,
gaat hij dan naar de gevangenis?
406
00:47:53,000 --> 00:47:54,639
Dat is zeker onze beste kans.
407
00:47:56,400 --> 00:47:57,600
We zijn er bijna, Emma.
408
00:50:47,280 --> 00:50:49,800
CAROL YOUNSEN
GEREGISTREERD PSYCHOTHERAPEUT
409
00:51:10,239 --> 00:51:14,320
Het leek net of ze daar sliep.
Alsof ze zich schuilhield.
410
00:51:14,679 --> 00:51:16,519
Waarom zou iemand dat doen?
411
00:51:21,679 --> 00:51:23,039
Weten we hoe ze heet?
412
00:51:24,519 --> 00:51:25,719
Emma Matthews.
413
00:51:32,000 --> 00:51:33,200
Dat meen je niet.
414
00:51:34,639 --> 00:51:35,839
Zij?
415
00:51:40,599 --> 00:51:42,039
Ze lijkt precies op jou.
416
00:51:43,400 --> 00:51:46,434
Donkere huid, haar en ogen
betekent niet dat we een tweeling zijn.
417
00:51:46,559 --> 00:51:51,639
Je lijkt ook niet op elke Londense meid
met Afro-haar, maar je lijkt wel op haar.
418
00:51:54,840 --> 00:51:57,519
Zelfde ogen, zelfde kaaklijn.
419
00:52:01,400 --> 00:52:02,600
Hoe heette zijn vrouw?
420
00:52:04,280 --> 00:52:08,599
Elizabeth.
-Elizabeth Monkford.
421
00:52:32,000 --> 00:52:34,320
Blijkbaar toch niet zo ongehinderd.
422
00:53:00,719 --> 00:53:01,919
Goedemorgen.
423
00:53:03,320 --> 00:53:05,519
Jane, is het niet? Kom binnen.
424
00:53:08,320 --> 00:53:11,639
Ik had gehoopt
dat u iets over haar zou kunnen vertellen.
425
00:53:13,639 --> 00:53:18,639
Ik neem aan dat jij Emma's zus bent?
-Nee, geen relatie. Ondanks de gelijkenis.
426
00:53:19,639 --> 00:53:23,519
Aan de telefoon
had je het over rouwverwerking.
427
00:53:24,960 --> 00:53:26,160
Ik verloor een baby.
428
00:53:27,559 --> 00:53:30,320
Als het kan,
wil ik het nu liever over Emma hebben.
429
00:53:30,880 --> 00:53:33,760
Ik vrees dat ik niets
over cli�nten mag vertellen.
430
00:53:35,159 --> 00:53:39,320
Geheimhouding eindigt niet met hun dood.
Dat begrijp je hopelijk wel.
431
00:53:43,559 --> 00:53:46,840
Waarom zeg je niet
waarom je het over Emma wil hebben?
432
00:53:48,079 --> 00:53:51,760
Ik ben een beetje nieuwsgierig.
433
00:53:54,960 --> 00:53:58,079
Ik weet dat ze overleed
in het huis waar ik woon.
434
00:54:00,599 --> 00:54:02,880
Ik vond haar spullen in een voorraadkast.
435
00:54:03,599 --> 00:54:07,400
Net of ze daarin woonde of zich verstopte.
436
00:54:09,079 --> 00:54:12,199
Uw kaartje zat daartussen.
Ik wilde het aan Edward vragen.
437
00:54:14,719 --> 00:54:16,114
De architect en verhuurder.
438
00:54:16,239 --> 00:54:20,239
Mag ik vragen wat jouw relatie met hem is?
439
00:54:21,280 --> 00:54:25,155
We hebben wat met elkaar,
al een paar maanden.
440
00:54:25,280 --> 00:54:27,239
Jane, ik ga je even onderbreken.
441
00:54:30,400 --> 00:54:34,039
Als therapeut houd ik me
aan de geheimhoudingsplicht...
442
00:54:35,800 --> 00:54:41,519
behalve wanneer ik kan voorkomen dat
iemand ernstige schade wordt berokkend.
443
00:54:42,519 --> 00:54:44,199
Ik begrijp het niet.
444
00:54:45,079 --> 00:54:47,400
Je woont in hetzelfde huis als zij.
445
00:54:49,079 --> 00:54:52,480
Je hebt een relatie met dezelfde man.
446
00:54:55,400 --> 00:54:58,119
Hadden Edward en Emma een relatie?
447
00:54:59,960 --> 00:55:02,360
Begrijp je wat ik zeg?
448
00:55:04,280 --> 00:55:06,199
Je bent in gevaar.
449
00:55:50,400 --> 00:55:52,320
Ondertiteld door: Ercu Oztekin
450
00:55:53,305 --> 00:56:53,928
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
36671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof