Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,892 --> 00:00:57,892
www.titlovi.com
2
00:01:00,892 --> 00:01:03,395
Praise the lord,
it's Superboy.
3
00:01:03,395 --> 00:01:05,097
We've been waiting
for half an hour.
4
00:01:05,097 --> 00:01:06,365
Are you all right, sisters?
5
00:01:06,365 --> 00:01:07,666
I was just on my way
to your benefit
6
00:01:07,666 --> 00:01:09,968
when I spotted your bus
stuck on the road.
7
00:01:09,968 --> 00:01:12,203
Well, I don't know
what happened.
8
00:01:12,203 --> 00:01:16,274
Sister Mary was driving
and then all of a sudden
9
00:01:16,274 --> 00:01:18,076
the engine just broke.
10
00:01:18,076 --> 00:01:20,579
I'm afraid we don't know much
about engines.
11
00:01:26,418 --> 00:01:28,420
It looks like
your battery's low.
12
00:01:28,420 --> 00:01:31,223
Why don't I just help you inside
and I'll get behind
13
00:01:31,223 --> 00:01:32,691
and just push you
right out of here.
14
00:01:32,691 --> 00:01:34,626
Thank you, Superboy.
15
00:01:34,626 --> 00:01:38,096
What a nice young man.
16
00:01:38,096 --> 00:01:41,033
Be careful now, sisters,
and put on your seatbelts.
17
00:01:45,670 --> 00:01:47,639
Are you ready?
18
00:01:47,639 --> 00:01:51,876
I'm ready if you are.
19
00:02:19,137 --> 00:02:22,274
So, uh. Lex, is he dead?
20
00:02:22,274 --> 00:02:25,076
Darla, you're a lovely lady
21
00:02:25,076 --> 00:02:26,811
but you have the imagination
of a trout.
22
00:02:26,811 --> 00:02:28,713
Of course he's not dead.
23
00:02:28,713 --> 00:02:30,248
What's the fun in that?
24
00:02:30,248 --> 00:02:34,085
Well, how was I
supposed to know?
25
00:02:34,085 --> 00:02:36,154
Of course
when he comes to,
26
00:02:36,154 --> 00:02:39,390
ooh, he's gonna wish
he was dead.
27
00:02:39,390 --> 00:02:41,826
Now, now, now,
now let's not sulk.
28
00:02:41,826 --> 00:02:47,665
Come on, give us a kiss.
29
00:02:47,665 --> 00:02:48,700
Ha!
30
00:03:19,965 --> 00:03:23,635
We never had a sister Mary
that ever belonged to our camp.
31
00:03:23,635 --> 00:03:26,672
And as we told you,
there was a bus stolen
32
00:03:26,672 --> 00:03:30,642
from our parking lot
but that was two weeks ago.
33
00:03:30,642 --> 00:03:32,777
I'm sorry we couldn't
be of more help.
34
00:03:32,777 --> 00:03:34,112
You've been a great help,
sisters,
35
00:03:34,112 --> 00:03:35,880
thank you very much.
36
00:03:54,666 --> 00:03:57,569
Maybe Clark is on
pacific standard time.
37
00:03:57,569 --> 00:03:59,771
He said one o'clock
lunch, right?
38
00:03:59,771 --> 00:04:01,105
What, this is lunch?
39
00:04:01,105 --> 00:04:02,040
Well...
40
00:04:02,040 --> 00:04:03,441
Hey, guys!
41
00:04:03,441 --> 00:04:04,376
Hey.
42
00:04:04,376 --> 00:04:06,011
Only 15 minutes
late, not bad.
43
00:04:06,011 --> 00:04:07,279
Let us guess.
44
00:04:07,279 --> 00:04:09,181
Okay, an orphanage
caught on fire
45
00:04:09,181 --> 00:04:11,350
and you had to save six
little children
46
00:04:11,350 --> 00:04:14,285
'cause the fire department
wasn't there.
47
00:04:14,285 --> 00:04:17,655
No, actually I found
this really amazing bug
48
00:04:17,655 --> 00:04:19,223
on the way here and I just had
to stop and catch it
49
00:04:19,223 --> 00:04:22,861
for my bug collection.
50
00:04:22,861 --> 00:04:23,962
He serious?
51
00:04:23,962 --> 00:04:25,129
Of course I am.
52
00:04:25,129 --> 00:04:29,234
Don't pay any attention to him,
Clark.
53
00:04:29,234 --> 00:04:30,635
Why are you talking
so loud, Lana?
54
00:04:30,635 --> 00:04:31,736
What are you
talking about?
55
00:04:31,736 --> 00:04:33,204
I'm not talking loud.
56
00:04:33,204 --> 00:04:34,239
Clark, are you okay?
57
00:04:34,239 --> 00:04:37,141
Have a drink, man.
58
00:04:44,215 --> 00:04:46,652
I'm not feeling too well.
59
00:04:46,652 --> 00:04:48,019
You hear sirens?
60
00:05:57,822 --> 00:05:58,782
Oh, God.
61
00:06:00,625 --> 00:06:02,827
What the heck
happened there, man?
62
00:06:02,827 --> 00:06:03,995
You see that?
63
00:06:13,004 --> 00:06:14,272
You're under arrest.
64
00:06:14,272 --> 00:06:15,606
You have the right to remain
silent.
65
00:06:15,606 --> 00:06:19,210
Superboy, that was
quite a show of force.
66
00:06:19,210 --> 00:06:20,778
I only meant
to stop the car.
67
00:06:20,778 --> 00:06:23,180
Superboy, you're glowing.
68
00:06:23,180 --> 00:06:25,083
What's going on here?
69
00:06:25,083 --> 00:06:26,451
I don't know.
70
00:06:26,451 --> 00:06:27,385
But don't come
any closer.
71
00:06:27,385 --> 00:06:28,653
Anything I touch burns.
72
00:06:28,653 --> 00:06:29,721
I feel the heat.
73
00:06:29,721 --> 00:06:32,056
Stay back!
74
00:06:32,056 --> 00:06:33,725
Make a call for me.
75
00:06:33,725 --> 00:06:36,494
Professor Peterson
at Shuster College.
76
00:06:36,494 --> 00:06:38,429
All right, you got it.
77
00:06:52,710 --> 00:06:54,112
You know, if you don't quit
bouncing around
78
00:06:54,112 --> 00:06:55,413
where you're
bouncing around
79
00:06:55,413 --> 00:06:57,315
we're going to be here
all night.
80
00:06:57,315 --> 00:07:00,084
Oh, oh, oh, oh, oh, lookee,
lookee, lookee.
81
00:07:00,084 --> 00:07:03,822
According to my brilliant
microwave tracking device,
82
00:07:03,822 --> 00:07:05,757
Superboy is getting stronger
83
00:07:05,757 --> 00:07:08,193
and hotter and more and more out
of control.
84
00:07:08,193 --> 00:07:10,561
Lex, honey, if you don't stop
moving around
85
00:07:10,561 --> 00:07:13,297
you're going to have
a crooked hem.
86
00:07:13,297 --> 00:07:15,666
Just a little bit longer
and I'm free again.
87
00:07:15,666 --> 00:07:18,035
No more creeping and hiding
and skulking
88
00:07:18,035 --> 00:07:19,804
around after midnight.
89
00:07:19,804 --> 00:07:21,072
No more disguises.
90
00:07:21,072 --> 00:07:23,842
Be still.
91
00:07:23,842 --> 00:07:24,842
What do you think?
92
00:07:24,842 --> 00:07:27,845
Dignified or festive?
93
00:07:27,845 --> 00:07:30,716
Lex, give me a break here.
94
00:07:30,716 --> 00:07:32,583
Well, I'm going to
meet the governor.
95
00:07:32,583 --> 00:07:35,453
I don't want to offend
his sensibility.
96
00:07:35,453 --> 00:07:36,321
Ow!
97
00:07:36,321 --> 00:07:37,855
You did that on purpose.
98
00:07:37,855 --> 00:07:43,628
Well, you can't say that
I didn't warn you.
99
00:07:43,628 --> 00:07:46,597
After my
emancipation ceremony
100
00:07:46,597 --> 00:07:48,600
I'm going to walk right up
to Superboy and say,
101
00:07:48,600 --> 00:07:52,270
hey, I'm a murderer
and a thief
102
00:07:52,270 --> 00:07:55,206
and now thanks to you
I'm free as a bird.
103
00:07:55,206 --> 00:07:56,908
Much obliged.
104
00:07:56,908 --> 00:07:58,176
Pfffft!
105
00:07:58,176 --> 00:07:58,926
Ow!
106
00:08:13,557 --> 00:08:16,294
What's the status
here so far?
107
00:08:16,294 --> 00:08:17,862
We're monitoring
a constant rise
108
00:08:17,862 --> 00:08:19,564
in the room temperature.
109
00:08:19,564 --> 00:08:21,299
At this point there's
no way to gauge
110
00:08:21,299 --> 00:08:23,435
how critical the situation
will become.
111
00:08:26,804 --> 00:08:31,676
Superboy, your body temperature
was fluctuating
112
00:08:31,676 --> 00:08:33,845
and now seems to be
steadily increasing.
113
00:08:33,845 --> 00:08:36,981
That may be why your powers have
gone so out of control.
114
00:08:36,981 --> 00:08:38,616
Now, we've been doing some
calculations here
115
00:08:38,616 --> 00:08:42,220
and as far as we can
tell so far you've been
116
00:08:42,220 --> 00:08:44,755
shocked with a kind
of solar energy.
117
00:08:44,755 --> 00:08:46,191
Well, is there anything
we can do to reverse
118
00:08:46,191 --> 00:08:48,793
the process?
119
00:08:48,793 --> 00:08:50,695
We're working on it.
120
00:09:00,805 --> 00:09:02,573
Hello, Leo.
121
00:09:07,678 --> 00:09:09,814
Surprise.
122
00:09:09,814 --> 00:09:12,217
Thanks, what is it?
123
00:09:12,217 --> 00:09:14,186
Open it, open it.
124
00:09:14,186 --> 00:09:15,753
Yeah?
125
00:09:15,753 --> 00:09:18,790
Oh, you shouldn't have.
126
00:09:18,790 --> 00:09:19,590
Oh, God!
127
00:09:19,590 --> 00:09:20,391
It's a spider!
128
00:09:20,391 --> 00:09:21,959
Get it away from me!
129
00:09:21,959 --> 00:09:24,062
You are such a creep!
130
00:09:24,062 --> 00:09:25,730
You know I hate spiders.
131
00:09:25,730 --> 00:09:26,798
It's just a joke.
132
00:09:26,798 --> 00:09:30,035
Get it away from me.
133
00:09:30,035 --> 00:09:30,802
Get out of here.
134
00:09:30,802 --> 00:09:32,370
You are so sick.
135
00:09:32,370 --> 00:09:36,007
But darling, you're so lovely
when you're terrified.
136
00:09:40,979 --> 00:09:42,546
Here.
137
00:09:42,546 --> 00:09:45,082
Oh, so what is this
a snake?
138
00:09:45,082 --> 00:09:46,042
Open it.
139
00:09:48,052 --> 00:09:49,287
No more jokes?
140
00:09:49,287 --> 00:09:53,257
No more jokes.
141
00:09:53,257 --> 00:09:57,895
Oh, Lex, oh,
that's a diamond necklace.
142
00:09:57,895 --> 00:10:01,432
Oh, that is so beautiful.
143
00:10:01,432 --> 00:10:02,700
What's the occasion?
144
00:10:02,700 --> 00:10:07,138
Well, Superboy's
almost cooked.
145
00:10:07,138 --> 00:10:08,740
So, I was feeling
just a little bit
146
00:10:08,740 --> 00:10:11,042
like celebrating.
147
00:10:11,042 --> 00:10:14,478
Come on, love,
give us a kiss.
148
00:10:14,478 --> 00:10:16,514
Oh, you.
149
00:10:24,155 --> 00:10:24,995
Aaahhh!
150
00:10:27,692 --> 00:10:30,961
Superboy, have some visitors
for you.
151
00:10:30,961 --> 00:10:32,297
But keep it down
to five minutes.
152
00:10:32,297 --> 00:10:35,466
I'm very much concerned
for their safety.
153
00:10:35,466 --> 00:10:37,902
You can never find Clark
when we need him.
154
00:10:37,902 --> 00:10:39,270
-Hi.
-Hi.
155
00:10:39,270 --> 00:10:41,072
We came as soon
as we heard.
156
00:10:41,072 --> 00:10:45,844
Yeah, we just wanted to say,
you know, hang in there.
157
00:10:47,645 --> 00:10:49,747
How you feeling?
158
00:10:49,747 --> 00:10:51,616
Well, I've felt better.
159
00:10:51,616 --> 00:10:53,418
This isn't going to
last forever, is it?
160
00:10:53,418 --> 00:10:56,521
I mean, they're going
to figure out a way
161
00:10:56,521 --> 00:10:57,989
to get you back to normal,
right?
162
00:10:57,989 --> 00:10:59,023
I hope so.
163
00:10:59,023 --> 00:11:00,825
They're not saying anything.
164
00:11:00,825 --> 00:11:02,226
How did this happen?
165
00:11:02,226 --> 00:11:04,562
I'm not really sure.
166
00:11:04,562 --> 00:11:06,330
This machine seemed
to have infused me
167
00:11:06,330 --> 00:11:08,165
with an enormous
amount of energy.
168
00:11:08,165 --> 00:11:13,270
And we're not sure how much
stronger I'm going to get.
169
00:11:13,270 --> 00:11:15,506
What if this
never goes away?
170
00:11:15,506 --> 00:11:16,841
We've got the best scientists
available
171
00:11:16,841 --> 00:11:19,143
working on it
and Professor Peterson
172
00:11:19,143 --> 00:11:21,078
is doing the best he can.
173
00:11:21,078 --> 00:11:22,880
We've just got
to have hope.
174
00:11:22,880 --> 00:11:26,184
Well, who did this to you?
175
00:11:26,184 --> 00:11:28,085
I don't know.
176
00:11:34,025 --> 00:11:35,659
What's happening?
177
00:11:35,659 --> 00:11:36,928
Superboy!
178
00:11:36,928 --> 00:11:38,763
Somebody help!
179
00:11:59,240 --> 00:12:02,560
How are you feeling
now, Superboy?
180
00:12:02,560 --> 00:12:04,120
I've never had a hangover
but I'd imagine
181
00:12:04,120 --> 00:12:07,480
this is what it'd feel like.
182
00:12:07,480 --> 00:12:09,320
Well, we're still working
on the calculations
183
00:12:09,320 --> 00:12:11,640
but we're definitely
making some headway.
184
00:12:11,640 --> 00:12:14,560
I've made some calculations
based upon my research.
185
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
I'm just afraid I'm not going
to have enough time.
186
00:12:17,560 --> 00:12:19,080
Government officials will
neither confirm
187
00:12:19,080 --> 00:12:22,760
nor deny rumors that Superboy
caused extensive damage
188
00:12:22,760 --> 00:12:24,680
to the abandoned nuclear
power plant...
189
00:12:24,680 --> 00:12:27,520
Good, good, good,
right on schedule.
190
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
Well, I'm sure the governor will
be most cooperative now.
191
00:12:31,920 --> 00:12:34,200
Time to pay Supey a visit.
192
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
Give him an offer
he can't refuse.
193
00:12:37,320 --> 00:12:39,240
Darla, where's my pass?
194
00:12:39,240 --> 00:12:40,320
What pass?
195
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
The government
ID I forged.
196
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
Oh, it's right here.
197
00:12:43,600 --> 00:12:45,920
Why are you always
moving my stuff?
198
00:12:45,920 --> 00:12:49,680
Ha, ha, ha, gotcha.
199
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
Don't I always
come through?
200
00:13:11,640 --> 00:13:14,520
Well, well, well,
I see they've given you
201
00:13:14,520 --> 00:13:17,880
the deluxe accommodations.
202
00:13:17,880 --> 00:13:18,840
Who is it?
203
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
Take a wild guess.
204
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
Lex Luthor.
205
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Right.
206
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
Now are you going
to take the cash
207
00:13:27,960 --> 00:13:29,760
or go for the convertible?
208
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
I don't understand.
209
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
Well, I had a little
time on my hands.
210
00:13:32,880 --> 00:13:35,200
Thought I'd drop in
and entertain ya!
211
00:13:35,200 --> 00:13:41,280
I've come to sing for you
212
00:13:41,280 --> 00:13:44,320
I...Oh, I'm sorry.
213
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
Is the super hearing
a little sensitive
214
00:13:45,920 --> 00:13:47,760
this morning?
215
00:13:47,760 --> 00:13:49,880
Oh, I forgot!
216
00:13:49,880 --> 00:13:51,520
Stop, Luthor.
217
00:13:51,520 --> 00:13:52,760
Make me.
218
00:13:52,760 --> 00:13:55,040
Come on, touch me,
Superboy,
219
00:13:55,040 --> 00:13:56,760
touch me, I dare you.
220
00:13:56,760 --> 00:13:58,600
Oh, but that would kill me
and we all know
221
00:13:58,600 --> 00:14:02,040
Superboy doesn't believe in
taking human lives
222
00:14:02,040 --> 00:14:04,200
'cause he's so good.
223
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
Come on, Superboy, touch me,
give me five.
224
00:14:06,800 --> 00:14:09,080
I dare you, double dare.
225
00:14:09,080 --> 00:14:12,880
You're sick, Luthor.
226
00:14:12,880 --> 00:14:15,160
What are you doing here?
227
00:14:15,160 --> 00:14:17,560
I don't believe it,
the Boy of Steel
228
00:14:17,560 --> 00:14:19,680
backing away
from little old me.
229
00:14:19,680 --> 00:14:21,080
What do you
want from me?
230
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
I just want to help.
231
00:14:22,880 --> 00:14:26,440
You see I'm the one
that did this to you
232
00:14:26,440 --> 00:14:27,600
and I can undo it.
233
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
How are you going
to do that?
234
00:14:28,960 --> 00:14:31,640
That's for me to know
and you to find out.
235
00:14:31,640 --> 00:14:34,560
But let's just say
a flick of a switch
236
00:14:34,560 --> 00:14:37,600
and you'll be right back
to normal, easy as pie.
237
00:14:37,600 --> 00:14:39,920
And what's in it for you?
238
00:14:39,920 --> 00:14:41,640
My freedom.
239
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
I'm sick of being a fugitive.
240
00:14:43,640 --> 00:14:46,000
I want a full pardon
from the governor.
241
00:14:46,000 --> 00:14:47,440
Not a chance, Luthor.
242
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
The governor'll
never agree to that.
243
00:14:49,440 --> 00:14:55,280
Well, maybe if you ask him
real nice, say please.
244
00:14:59,240 --> 00:15:00,680
Get out, Luthor.
245
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
I wouldn't be too hasty,
Superboy,
246
00:15:02,680 --> 00:15:05,320
you know your condition is
going to get worse and worse
247
00:15:05,320 --> 00:15:06,680
and worse.
248
00:15:14,120 --> 00:15:15,640
Now, temper, temper.
249
00:15:15,640 --> 00:15:20,040
You're really
pushing your luck, Luthor.
250
00:15:20,040 --> 00:15:23,680
Well, I guess I gotta run.
251
00:15:23,680 --> 00:15:29,760
to say farewell
252
00:15:29,760 --> 00:15:32,400
Bye-bye, Superboy.
253
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
Think about my offer.
254
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
Superboy, what's wrong?
255
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
He was here.
256
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
Lex Luthor was here.
257
00:15:48,120 --> 00:15:49,880
Just try and stay
calm, Superboy.
258
00:15:49,880 --> 00:15:54,080
Stay calm or you could destroy
the whole plant.
259
00:15:54,080 --> 00:15:56,200
But governor, we've got some
of the best scientists
260
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
available working on it.
261
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
I have taken all of that into
consideration, Superboy,
262
00:16:00,520 --> 00:16:03,480
and I've just got to give in
to Luthor's demands.
263
00:16:03,480 --> 00:16:05,600
Now, we can't take the chance
that you'll get worse.
264
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
You've just got to
give me more time.
265
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
There is no more
time, Superboy.
266
00:16:09,520 --> 00:16:12,280
I have agreed
with Luthor's demands.
267
00:16:12,280 --> 00:16:13,800
I'm requesting that
you be at the signing.
268
00:16:13,800 --> 00:16:16,240
I give you my word
if that's your request.
269
00:16:16,240 --> 00:16:17,720
I hate this as much
as you do, Superboy,
270
00:16:17,720 --> 00:16:21,040
but the world just can't afford
to lose you.
271
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
I understand.
272
00:16:25,480 --> 00:16:27,080
Superboy, you're not going
to believe this
273
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
but I think we
found the answer.
274
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
It was under our noses
all the time.
275
00:16:31,560 --> 00:16:32,720
Now, we were able
to get ahold
276
00:16:32,720 --> 00:16:35,280
of some government
plutonium rods.
277
00:16:35,280 --> 00:16:37,520
We should be able
to drain your energy
278
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
with the rods just as
they do in a reactor.
279
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
I've already given
the governor my word
280
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
that I would show up.
281
00:16:43,400 --> 00:16:44,920
We've got to try it.
282
00:16:44,920 --> 00:16:47,920
We'll find out one way
or the other in time.
283
00:17:09,880 --> 00:17:10,600
Ta da!
284
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
No, please, please,
hold the applause.
285
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
You're too kind,
you're too kind.
286
00:17:16,920 --> 00:17:18,600
Greetings, governor.
287
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
Hey, buddy,
where's the red carpet?
288
00:17:20,880 --> 00:17:22,520
I hate doing this, Luthor.
289
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
This is blackmail,
you know?
290
00:17:24,440 --> 00:17:26,200
Yes, well,
you're a politician.
291
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Isn't that business
as usual?
292
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
The lawyers went over
the document
293
00:17:29,800 --> 00:17:33,000
and if you restore
Superboy to normal,
294
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
I'll grant you
a full pardon.
295
00:17:34,680 --> 00:17:37,640
Signed, sealed
and delivered.
296
00:17:37,640 --> 00:17:40,880
Now, where's
our sick supey? Hmm?
297
00:17:40,880 --> 00:17:42,480
He's on his way.
298
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
Hey, look, it's getting close
to the deadline.
299
00:17:44,480 --> 00:17:46,960
If he decides not to show,
I still get my pardon.
300
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
That's part of the bargain.
301
00:17:48,040 --> 00:17:49,720
He'll be here.
302
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Ah!
303
00:17:54,960 --> 00:17:56,320
Hark.
304
00:18:18,000 --> 00:18:20,040
Superboy, I love
the new look.
305
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
Tell me,
who's your tailor?
306
00:18:22,040 --> 00:18:22,920
Can we get on with this?
307
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
Sure.
308
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
You just grab
the back of the bumper,
309
00:18:25,480 --> 00:18:27,360
I zap you
with the reverse charge
310
00:18:27,360 --> 00:18:28,880
and everything
will be back to normal
311
00:18:28,880 --> 00:18:32,400
except I will be free
as a spring breeze.
312
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
You see, it's a
beautiful deal.
313
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Everybody gets
what they want.
314
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Sounds great.
315
00:18:36,000 --> 00:18:39,760
Let's shake on it.
316
00:18:39,760 --> 00:18:41,360
Now, that's funny.
317
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
Come on, Luthor, shake.
318
00:18:42,640 --> 00:18:45,400
Whoa, whoa, whoa,
let's cut the comedy
319
00:18:45,400 --> 00:18:47,080
and get down
to business, okay?
320
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
No handshake, no deal.
321
00:18:48,560 --> 00:18:50,120
Hey, back off,
Frankenstein.
322
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
What do you
think I'm nuts?
323
00:18:51,120 --> 00:18:53,760
You trying to kill me?
324
00:18:53,760 --> 00:18:54,800
Hey!
325
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
You're a policeman,
do something.
326
00:19:19,520 --> 00:19:20,760
No, no, no,
no, no, no, no,
327
00:19:20,760 --> 00:19:22,000
please, please, please
don't touch me.
328
00:19:22,000 --> 00:19:23,720
Don't touch me.
329
00:19:23,720 --> 00:19:27,160
Chill out, Luthor.
330
00:19:27,160 --> 00:19:29,880
You didn't, I'm not...
331
00:19:29,880 --> 00:19:31,080
What happened?
332
00:19:31,080 --> 00:19:33,320
My theory proved
to be correct.
333
00:19:33,320 --> 00:19:34,920
We were able to drain
my excess energy
334
00:19:34,920 --> 00:19:36,560
with plutonium rods.
335
00:19:36,560 --> 00:19:37,520
Plutonium?
336
00:19:37,520 --> 00:19:38,760
And you didn't
cure me, Luthor,
337
00:19:38,760 --> 00:19:40,880
and that means
you don't get pardoned.
338
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
Our deal was you were to cure
Superboy, Luthor.
339
00:19:49,960 --> 00:19:51,680
Seeing as how
you didn't,
340
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
our officers will take you
into custody.
341
00:19:54,280 --> 00:19:55,400
You can't do that.
342
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
It's not fair!
343
00:19:56,840 --> 00:20:00,200
It's not fair!
344
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
It's not fair!
345
00:20:01,680 --> 00:20:06,320
It's not fair,
it's not fair,
346
00:20:06,320 --> 00:20:09,920
it's not fair...
347
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
A robot!
348
00:20:10,920 --> 00:20:12,000
I should have known.
349
00:20:12,000 --> 00:20:13,920
Luthor tricked us.
350
00:20:13,920 --> 00:20:15,800
You win this time, Luthor,
351
00:20:15,800 --> 00:20:19,000
but there will be
a next time.
352
00:20:19,000 --> 00:20:23,920
I was that close
to freedom.
353
00:20:23,920 --> 00:20:27,680
Damn that Superboy!
354
00:20:31,080 --> 00:20:34,480
Well, Lex, honey,
355
00:20:34,480 --> 00:20:37,560
it almost worked, almost.
356
00:20:40,400 --> 00:20:43,760
He was right about
one thing though.
357
00:20:43,760 --> 00:20:46,760
There will be
a next time.
358
00:20:55,920 --> 00:20:56,670
Captioned by Grant Brown
359
00:20:59,670 --> 00:21:03,670
Preuzeto sa www.titlovi.com
24465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof