Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,803 --> 00:01:38,637
Proč?
2
00:01:39,805 --> 00:01:41,056
Udělali jsme všechno.
3
00:03:58,777 --> 00:04:01,614
SOUČASNOST
4
00:04:03,157 --> 00:04:04,867
KONSOLIDOVANÉ ZÁZNAMY SPOTŘEBITELŮ
5
00:04:04,950 --> 00:04:06,118
Tak jo, poslouchejte.
6
00:04:06,202 --> 00:04:10,414
Dune a Waterworld jsou nejlepší
filmy posledních 30 let.
7
00:04:10,497 --> 00:04:12,416
Viděli jste Kevina Costnera?
8
00:04:12,498 --> 00:04:14,043
Je mořský muž.
9
00:04:14,126 --> 00:04:17,004
Viděli jste, co měl za ušima?
Měl tam žábry.
10
00:04:17,087 --> 00:04:19,882
-To víte, že? Byl napůl ryba.
-A co Dune?
11
00:04:19,965 --> 00:04:21,300
Dune je z osmdesátek.
12
00:04:21,383 --> 00:04:23,636
Waterworld je jen voda a žádné Dune.
13
00:04:23,719 --> 00:04:28,474
A taky žádný Sting v tangách.
Byly to nějaký vesmírný tanga.
14
00:04:28,557 --> 00:04:30,893
Vesmírný tanga? Mluvíš jako o Stingovi?
15
00:04:30,976 --> 00:04:33,896
Víš, co dělá Sting? Víte to?
16
00:04:33,979 --> 00:04:35,105
Vydává alba.
17
00:04:36,899 --> 00:04:39,026
Kde je ta moje deska, Grohle?
18
00:04:39,610 --> 00:04:40,611
Všechno je tady.
19
00:04:40,694 --> 00:04:42,613
-Vážně?
-Jo, všechno je to tady.
20
00:04:42,696 --> 00:04:43,614
A tady
21
00:04:43,697 --> 00:04:44,782
a tamhle
22
00:04:44,865 --> 00:04:46,075
a tam
23
00:04:46,158 --> 00:04:47,701
a tamhle.
24
00:04:48,661 --> 00:04:49,828
Tady moc ne.
25
00:04:49,912 --> 00:04:51,455
Ale mám to, kámo. Všechno je tady.
26
00:04:51,539 --> 00:04:56,293
Podle mě tohle nestojí
za kýbl zmrazených sraček.
27
00:04:56,377 --> 00:04:58,837
-Dobře.
-Nevím, kde bys kýbl sraček sehnal.
28
00:04:58,921 --> 00:05:00,548
Ale takovou to má cenu.
29
00:05:00,631 --> 00:05:05,010
Když mi řekneš, že máš desku,
tak mám jen kýbl zmrzlých sraček.
30
00:05:05,094 --> 00:05:07,221
Jsem až po uši v dluzích.
31
00:05:07,304 --> 00:05:09,682
A musím platit pár šíleným
32
00:05:09,765 --> 00:05:11,767
zasraným zkurvysynům,
33
00:05:11,850 --> 00:05:13,602
kterým dlužím tuny peněz.
34
00:05:13,686 --> 00:05:16,146
A právě jsem zjistil, že to jsou právě ti,
35
00:05:16,230 --> 00:05:20,109
kteří v Turecku rozsekali toho novináře.
36
00:05:20,192 --> 00:05:22,861
Chci ti jen dodat album, jaké chceš,
37
00:05:22,945 --> 00:05:27,283
abys těm lidem mohl zaplatit,
než ti z pytle udělají peněženku.
38
00:05:27,366 --> 00:05:30,160
-Uklidni se.
-Říkáš mi, abych se uklidnil?
39
00:05:31,203 --> 00:05:33,330
Jo, je to takhle.
40
00:05:33,414 --> 00:05:35,082
Přemýšleli jsme...
41
00:05:35,958 --> 00:05:39,628
Je to naše desátý album.
Nemůžeme dělat pořád to samé.
42
00:05:39,712 --> 00:05:41,672
S tímhle vyhneme z kolejí.
43
00:05:41,755 --> 00:05:43,340
Jo, Shille, z týhle desky
44
00:05:43,424 --> 00:05:47,469
ti odpálí péro rovnou do huby.
45
00:05:47,553 --> 00:05:49,638
Tvý vlastní péro do tvý huby?
46
00:05:49,722 --> 00:05:52,141
Jo, přímo do huby, chlape.
47
00:05:52,224 --> 00:05:54,184
Rovnou tobě do huby?
48
00:05:54,268 --> 00:05:56,520
-Jo.
-Jako by už tam někdy bylo?
49
00:05:56,604 --> 00:05:58,647
Co to je za cíl?
50
00:05:58,731 --> 00:06:02,151
Takovou desku nechci,
teda pokud mi nevydělává spoustu peněz.
51
00:06:02,234 --> 00:06:04,737
Spoustu peněz
a vyhul si kolik pér budeš chtít.
52
00:06:05,279 --> 00:06:09,116
Jakékoli studio kdekoli ve městě
vám zařídím třeba zítra.
53
00:06:09,199 --> 00:06:12,786
Všechna studia jsme už zkusili.
Ve všech to zní úplně stejně.
54
00:06:12,870 --> 00:06:16,332
Musíme myslet nekonvenčně,
jít někam, kde jsme ještě nebyli.
55
00:06:16,415 --> 00:06:20,044
Musíme jít někam... jako Zeppelini.
Když šli Zeppelini na ten hrad.
56
00:06:20,127 --> 00:06:23,214
A byl tam ďábel
a čarodějové a draci a tak.
57
00:06:23,297 --> 00:06:26,133
Chceš, abych vám našel čaroděje a draky?
58
00:06:26,217 --> 00:06:28,719
Ano, to bychom měli udělat.
59
00:06:35,309 --> 00:06:37,561
To chceš? Chceš to?
60
00:06:38,312 --> 00:06:41,190
Sledujte, jak to zařídím.
61
00:06:41,273 --> 00:06:44,235
Do prdele, vy sráči. Tomu neuvěříte.
62
00:06:44,902 --> 00:06:47,363
Postarám se o to.
Musíte mi věřit, nechte to na mně.
63
00:06:51,700 --> 00:06:54,036
Chilly Shills. Co pro tebe
můžu udělat, brouku?
64
00:06:54,119 --> 00:06:58,415
Ahoj, Barb, jsem v kanclu s Foo Fighters.
65
00:06:58,499 --> 00:07:02,503
Hledají místo na nahrávání nového alba.
66
00:07:02,586 --> 00:07:04,421
Napadá tě to, co mě?
67
00:07:04,505 --> 00:07:07,174
Jo, já vím, na co myslíš,
68
00:07:07,258 --> 00:07:09,969
a mám pro vás dokonalé místo.
69
00:07:10,886 --> 00:07:14,723
Fighteři, myslela jsem,
že tahle chvíle nikdy nepřijde.
70
00:07:14,807 --> 00:07:17,476
Poslyš, už musím jít,
ale ráno ti pošlu adresu.
71
00:07:17,560 --> 00:07:20,020
Naprosto úžasné místo.
72
00:07:20,646 --> 00:07:22,356
Pearl Jam plácnutí. Šup nahoru.
73
00:07:24,441 --> 00:07:26,235
Jeremy kurva promluvil.
74
00:07:51,385 --> 00:07:53,721
Ahoj, Dave Grohle. Jsem Barb Weemsová.
75
00:07:53,804 --> 00:07:56,140
-Jsem velká fanynka.
-Ahoj, Barb. Jak se vede?
76
00:07:56,223 --> 00:07:58,684
-Děkuju.
-Ráda bych si pak udělala selfíčko.
77
00:07:58,767 --> 00:08:00,102
-Dobře.
-Ahoj, Foosové.
78
00:08:00,185 --> 00:08:02,813
Jak se máte? Moc mě těší. Barb Weemsová.
79
00:08:02,897 --> 00:08:06,525
To je ten dům. Je neuvěřitelný.
Těším se, až vám ho ukážu.
80
00:08:06,609 --> 00:08:11,238
Tohle místo... Vím, co si myslíte.
Chtělo by to trochu poklidit.
81
00:08:11,322 --> 00:08:13,532
A já souhlasím. Ale má to háček.
82
00:08:13,616 --> 00:08:16,410
Tohle místo má úžasnou
rockerskou historii.
83
00:08:16,493 --> 00:08:18,579
Sahá dost hluboko.
84
00:08:24,210 --> 00:08:27,588
V 70. a 80. letech to tu vlastnil
velkej hudební manažer
85
00:08:27,671 --> 00:08:29,882
a pořádal tu divoké večírky.
86
00:08:30,674 --> 00:08:31,842
Pojďte, pojďte.
87
00:08:31,926 --> 00:08:35,679
Ten kamenný bazén, ten je ale sexy, co?
88
00:08:35,763 --> 00:08:38,390
Už tady vidím holky v bikinách.
89
00:08:38,474 --> 00:08:41,435
Bude to zábava.
Můžete mě pozvat na svoje párty.
90
00:08:41,518 --> 00:08:44,688
Podívejte na tu moderní kuchyň.
91
00:08:44,772 --> 00:08:47,024
Máme ve skupině nějaké kuchaře?
92
00:08:47,816 --> 00:08:49,860
S grilem to celkem umím.
93
00:08:49,944 --> 00:08:51,153
Jo. Že, hoši?
94
00:08:51,237 --> 00:08:54,114
Jo, když máte rádi maso ožehlé a vysušené.
95
00:08:54,949 --> 00:08:55,824
Nemám pravdu?
96
00:08:57,159 --> 00:08:58,452
Podívejte se vedle.
97
00:08:58,994 --> 00:09:00,246
Jdi do řiti.
98
00:09:00,329 --> 00:09:04,667
Tohle je můj oblíbený pokoj.
To je originální Babette Fostersová.
99
00:09:04,750 --> 00:09:06,627
Ty přestali vyrábět v 80. letech.
100
00:09:06,710 --> 00:09:08,712
Hezké svícny mám rád.
101
00:09:09,755 --> 00:09:12,716
Ale nevím. Je tu fakt divná energie.
102
00:09:12,800 --> 00:09:14,260
Cítíte to, chlapi?
103
00:09:14,343 --> 00:09:20,307
Máte taky pocit smrti a zkázy,
nebo se to zdá jen mně?
104
00:09:20,391 --> 00:09:22,601
Jo, jako by chtěl někdo proskočit oknem
105
00:09:22,685 --> 00:09:24,979
a začít nás bodat do očí.
106
00:09:25,980 --> 00:09:28,107
Řeknu vám to na rovinu.
107
00:09:28,857 --> 00:09:31,610
V 90. letech tu bydlela jiná skupina.
108
00:09:31,694 --> 00:09:34,822
Zvuk jim připadal neuvěřitelný.
109
00:09:35,406 --> 00:09:37,199
Ale nikdy nedokončili album.
110
00:09:39,410 --> 00:09:41,245
Pracovní neshody.
111
00:09:41,328 --> 00:09:42,496
Nevím.
112
00:09:43,914 --> 00:09:46,250
Prostě mi to tu nesedí.
113
00:09:49,587 --> 00:09:51,213
Páni, slyšíte to?
114
00:09:56,385 --> 00:09:57,970
To je kurva bombastický.
115
00:10:08,689 --> 00:10:09,690
Slyšíte to?
116
00:10:18,949 --> 00:10:21,869
Takže, když bicí dáme sem
117
00:10:21,952 --> 00:10:23,329
tímhle směrem...
118
00:10:23,954 --> 00:10:26,207
Kytary dáme sem.
119
00:10:26,290 --> 00:10:29,251
A klávesy pak dáme tamhle.
120
00:10:29,335 --> 00:10:32,046
Mixážní pult dáme nahoru do ložnice.
121
00:10:33,756 --> 00:10:34,715
Víte co?
122
00:10:37,051 --> 00:10:37,885
Bereme to.
123
00:10:37,968 --> 00:10:42,514
To moc rád slyším, zlato.
Půjdu dát dokupy papíry.
124
00:10:42,598 --> 00:10:44,516
Já věděla, že se vám to bude líbit.
125
00:10:46,393 --> 00:10:47,895
Tak jo, hoši, sledujte.
126
00:10:47,978 --> 00:10:52,608
Ten dům zní jako album číslo deset.
127
00:10:53,400 --> 00:10:54,526
Písničky ještě nemáme.
128
00:10:55,819 --> 00:10:57,363
Ale zvuk jo.
129
00:11:04,995 --> 00:11:08,123
Dobře, víte, co máte dělat.
Všechno vybavení do domu.
130
00:11:08,207 --> 00:11:10,084
Zesilovače, obývací pokoj.
131
00:11:10,167 --> 00:11:13,003
Bicí... Práce na hovno. ...do obýváku.
132
00:11:13,087 --> 00:11:13,921
Je to drahý.
133
00:11:14,004 --> 00:11:16,674
Kytary k lajnám k zesilovačům do obýváku.
134
00:11:16,757 --> 00:11:18,551
Já tyhle sračky nesnáším.
135
00:11:28,352 --> 00:11:30,729
Asi tak centimetr semhle.
136
00:11:30,813 --> 00:11:31,772
Jenom trochu...
137
00:11:37,194 --> 00:11:39,572
Ještě kousíček. Jo, maličkatý...
138
00:11:45,244 --> 00:11:47,496
Ne, je moc daleko. To musí zpátky.
139
00:11:53,419 --> 00:11:54,253
Slyšels to?
140
00:11:54,336 --> 00:11:55,629
-Jo.
-Dobrý, co?
141
00:11:56,630 --> 00:11:57,756
To je fuk, Dave.
142
00:12:01,552 --> 00:12:06,682
Koho zajímá smrtelně děsivá atmosféra,
bicí ti takhle sedí?
143
00:12:26,452 --> 00:12:28,454
Tak jo, bude to takhle.
144
00:12:29,788 --> 00:12:30,998
Shill je debil.
145
00:12:31,624 --> 00:12:33,334
To víme, že?
146
00:12:33,417 --> 00:12:36,212
Ale je to naše desátá deska.
Musí být skvělá.
147
00:12:36,295 --> 00:12:38,130
Ale musíme s tím pohnout.
148
00:12:38,214 --> 00:12:41,383
Ta děvka bude naše potrava,
náš spánek a naše pití.
149
00:12:42,593 --> 00:12:44,136
Takže mě napadlo...
150
00:12:45,888 --> 00:12:47,514
že se sem na nahrávání nastěhujeme.
151
00:12:47,598 --> 00:12:49,725
-Co?
-Ne, ne. Vyslechni mě.
152
00:12:49,808 --> 00:12:51,310
Vyslechni mě.
153
00:12:51,393 --> 00:12:53,312
Maximálně na dva týdny.
154
00:12:53,854 --> 00:12:54,897
Možná měsíc.
155
00:12:54,980 --> 00:12:56,482
Měsíc v týhle zasraný díře?
156
00:12:56,565 --> 00:12:58,609
Pak se vrátíme ke svým životům.
157
00:12:58,692 --> 00:13:00,611
Řekni to mý ženě. Já jí to říkat nebudu.
158
00:13:00,694 --> 00:13:03,072
Řeknu jí to, když to řekneš té mojí.
159
00:13:03,155 --> 00:13:05,491
Ženě to řeknu,
ale někdo to musí říct dětem.
160
00:13:05,574 --> 00:13:07,618
Co řeknu babičce?
161
00:13:07,701 --> 00:13:09,537
Tvý babičce zavolám.
162
00:13:10,371 --> 00:13:14,166
Miluje mě.
Pamatuješ si tu chanukovou párty?
163
00:13:15,209 --> 00:13:17,461
To je ono. Pojď sem, babi.
164
00:13:18,462 --> 00:13:19,547
Posaď se.
165
00:13:21,590 --> 00:13:25,928
Pojď, babi, jen se toho dotkni.
Sáhni si. Rami se to nedozví.
166
00:13:28,138 --> 00:13:30,140
K babičce se nepřibližuj.
167
00:13:32,810 --> 00:13:34,770
Takže je rozhodnuto.
168
00:13:36,522 --> 00:13:37,898
Mám hlavní ložnici.
169
00:13:37,982 --> 00:13:39,775
-Já si beru dům pro hosty.
-Horní ložnici.
170
00:14:20,608 --> 00:14:21,525
Ne.
171
00:14:21,609 --> 00:14:23,569
Ne, ne.
172
00:14:23,652 --> 00:14:24,904
Promiňte.
173
00:14:26,488 --> 00:14:27,406
Promiňte.
174
00:14:28,365 --> 00:14:29,366
Zdravím.
175
00:14:30,576 --> 00:14:32,453
Zdravím.
176
00:14:33,579 --> 00:14:34,580
Hej, hej.
177
00:14:34,663 --> 00:14:36,624
Hele, promiňte.
178
00:14:44,298 --> 00:14:45,299
To je divný.
179
00:14:58,979 --> 00:15:00,397
Jak to vypadá? V pohodě?
180
00:15:00,481 --> 00:15:01,857
Jo, u nás v pohodě.
181
00:15:01,941 --> 00:15:04,109
Jen potřebuju trochu šťávy.
Pak napojíme mikráky.
182
00:15:05,819 --> 00:15:07,071
Zatraceně.
183
00:15:07,655 --> 00:15:11,575
Kdo tu dělal elektriku?
Banda mentálních pacientů?
184
00:15:11,659 --> 00:15:13,410
Kurva. Ježíši Kriste.
185
00:15:24,505 --> 00:15:26,966
Ne, ne. Nesahej na něj. Pořád ještě vodí.
186
00:15:34,723 --> 00:15:36,642
-Co to kurva bylo?
-Do prdele.
187
00:15:38,394 --> 00:15:40,271
Je usmaženej.
188
00:15:45,943 --> 00:15:47,403
Je kurva mrtvej.
189
00:15:49,947 --> 00:15:50,948
Sakra.
190
00:15:54,577 --> 00:15:55,703
Krugu.
191
00:15:55,786 --> 00:15:58,163
Krugu, Jägermeister. Krugu.
192
00:15:58,247 --> 00:15:59,331
Krugu.
193
00:16:06,422 --> 00:16:07,840
Asi bychom měli balit.
194
00:16:08,507 --> 00:16:10,759
To byl ale krátký experiment.
195
00:16:10,843 --> 00:16:14,179
-Vypadni.
-V pohodě, Rami...
196
00:16:16,265 --> 00:16:19,894
Víte, je to divný.
Počkat, hoši. Vteřinku. Sledujte.
197
00:16:19,977 --> 00:16:23,772
Krugovi se tu fakt líbilo.
Jak tu zněly bicí.
198
00:16:23,856 --> 00:16:27,860
Dave, vážně, vždyť se z něj
stala podělaná klobása.
199
00:16:27,943 --> 00:16:32,656
Právě proto bychom tu měli
zůstat a nahrát tu desku, jasný?
200
00:16:33,407 --> 00:16:35,075
Dá to jeho životu význam.
201
00:16:36,410 --> 00:16:38,787
Chápete? Budeme to věnovat Krugovi.
202
00:16:40,539 --> 00:16:41,582
Já nevím.
203
00:16:42,291 --> 00:16:45,502
Mohli bychom tu na jeho počest
nahrát pár stop s bicími.
204
00:16:45,586 --> 00:16:48,297
Přesně. O tom právě mluvím.
205
00:16:49,256 --> 00:16:51,258
Pohrajeme si s tím.
206
00:16:51,342 --> 00:16:53,302
Chápete? Pro Kruga.
207
00:16:58,224 --> 00:17:01,184
Lidi tvrdí, že vypadám jako Willie Nelson.
208
00:17:03,895 --> 00:17:05,314
Zapomněl jsem vám říct, hoši.
209
00:17:05,396 --> 00:17:07,816
Předtím, než se Krug usmažil,
210
00:17:07,900 --> 00:17:10,861
plížil se tu na zahradě divnej týpek.
211
00:17:10,944 --> 00:17:12,363
Jakej týpek?
212
00:17:13,697 --> 00:17:16,575
Nějaký podivín.
Zastřihával živý plot a tak.
213
00:17:16,659 --> 00:17:21,789
-Vrah zahradník z Encina.
-V tomhle domě by mě to nepřekvapilo.
214
00:17:22,957 --> 00:17:24,333
-Dave!
-Panebože.
215
00:17:24,416 --> 00:17:25,793
-Co to...?
-Sakra.
216
00:17:25,876 --> 00:17:27,503
-Vole.
-Jsi v pořádku, Dave?
217
00:17:30,214 --> 00:17:31,048
Maso.
218
00:17:33,342 --> 00:17:34,343
To byl Krug.
219
00:17:41,433 --> 00:17:44,728
Obvykle mám jasnou představu o tom,
co budeme dělat.
220
00:17:44,812 --> 00:17:48,816
Ale od té doby, co jsme se sem
nastěhovali, mám přeplněný mozek.
221
00:17:49,358 --> 00:17:53,112
Někdy je to jako Prince a pak jako Slayer.
222
00:17:53,195 --> 00:17:55,614
A pak najednou jako Lawrence Welk.
223
00:17:58,534 --> 00:17:59,660
Co je to?
224
00:18:01,620 --> 00:18:02,746
Slyšíte to, hoši?
225
00:18:03,289 --> 00:18:06,542
Asi mývalové.
Včera večer jsem je slyšel žrát odpadky.
226
00:18:06,625 --> 00:18:07,793
Nejspíš ten podivín.
227
00:18:08,752 --> 00:18:10,588
Doufám, že nefilmuje.
228
00:18:54,798 --> 00:18:55,674
Ahoj, sousede.
229
00:18:57,927 --> 00:19:00,804
-Bože.
-Měl by ses vidět.
230
00:19:00,888 --> 00:19:02,514
Nebo spíš cítit?
231
00:19:03,057 --> 00:19:05,476
-Zdálo se, jako by sis nadělal do kalhot.
-Jo.
232
00:19:05,559 --> 00:19:07,228
Jsem Samantha. Bydlím hned vedle.
233
00:19:07,311 --> 00:19:11,357
Chtěla jsem se jen představit,
kdybyste něco potřebovali.
234
00:19:11,440 --> 00:19:14,068
Šálek cukru, zpěvačku na harmonie.
235
00:19:29,083 --> 00:19:30,334
Pomozte mi.
236
00:19:44,223 --> 00:19:45,683
Děkuju.
237
00:19:46,225 --> 00:19:49,687
-O tom ti dáme vědět.
-Dobře. Budu tady.
238
00:19:49,770 --> 00:19:54,233
Předem se omlouvám za ten rock,
co tu budeme dělat.
239
00:19:54,316 --> 00:19:57,861
Přes svoje portugalské misky nic neslyším.
240
00:19:57,945 --> 00:20:02,283
Ty vibrace povznáší frekvenci psychiky.
241
00:20:02,366 --> 00:20:05,870
Nepokaz to a možná ti pak
udělám zvukovou koupel.
242
00:20:05,953 --> 00:20:10,040
Tak jo, Rami-o. Posunem se dál.
243
00:20:11,584 --> 00:20:12,459
Ahoj.
244
00:20:13,127 --> 00:20:14,003
Namaste.
245
00:20:14,545 --> 00:20:17,631
Není tu náhodou nějakej zahradník,
co se tu o to stará,
246
00:20:17,715 --> 00:20:19,425
střihá živé ploty a tak?
247
00:20:19,508 --> 00:20:21,844
Ne, Dave. Tady nikdo nebydlí.
248
00:20:22,469 --> 00:20:25,139
Ten dům je už roky prázdný.
249
00:20:33,272 --> 00:20:36,358
Mám pár nových rifů, na kterých pracuju.
250
00:20:36,442 --> 00:20:40,321
Zahraju vám je. První rif. Zní asi takhle.
251
00:20:47,995 --> 00:20:50,915
Takže „All My Life“?
252
00:20:53,167 --> 00:20:54,001
Sakra.
253
00:20:55,336 --> 00:20:57,504
Dobře, počkej. Mám ještě jeden.
254
00:21:03,219 --> 00:21:06,597
Kámo, počkej.
Je to kurva skvělá písnička.
255
00:21:06,680 --> 00:21:09,266
Jmenuje se „Everlong“.
Napsals ji asi před 20 lety.
256
00:21:11,894 --> 00:21:13,938
Kurva, vyschla mi studna.
257
00:21:16,315 --> 00:21:18,150
Všechny vlastní písničky jsem už napsal.
258
00:21:19,026 --> 00:21:21,320
Mám v hlavě jen pár náhodných útržků
259
00:21:21,403 --> 00:21:25,032
zkamenělých sraček z MTV.
260
00:21:25,115 --> 00:21:26,742
Kámo.
261
00:21:27,326 --> 00:21:28,160
Dívej se sem.
262
00:21:29,203 --> 00:21:31,580
Zkoušels někdy meditovat?
263
00:21:37,628 --> 00:21:40,381
Do prdele s meditací, Rami.
264
00:21:40,464 --> 00:21:43,008
Půjdu na chvíli ven, hoši.
265
00:21:43,092 --> 00:21:45,636
Co kdybychom nechali
Davea na chvíli o samotě?
266
00:21:59,108 --> 00:22:00,568
Něco ho napadne.
267
00:22:23,340 --> 00:22:25,342
Ten podělanej parchant.
268
00:23:05,591 --> 00:23:06,675
Ahoj, Dave.
269
00:23:06,759 --> 00:23:07,927
Lioneli.
270
00:23:08,010 --> 00:23:10,262
Všechny nás potká autorská krize.
271
00:23:12,765 --> 00:23:15,100
Ale to je kurva moje píseň.
272
00:23:15,184 --> 00:23:18,145
To je kurva moje písnička.
Rozumíš, co říkám?
273
00:23:18,979 --> 00:23:22,566
Mám tu písničku rád.
Ne, ne. Tu písničku miluju.
274
00:23:22,650 --> 00:23:25,444
Je to moje oblíbená písnička.
Tu písničku hrozně rád zpívám.
275
00:23:26,070 --> 00:23:27,446
Já ji miluju.
276
00:23:29,365 --> 00:23:32,284
Slož si vlastní písničku, šprte.
277
00:23:54,014 --> 00:23:56,600
Taylore, jdi spát do své postele.
278
00:23:59,019 --> 00:23:59,853
Taylore!
279
00:24:05,401 --> 00:24:06,569
Ty...
280
00:24:07,528 --> 00:24:08,737
nejsi...
281
00:24:10,072 --> 00:24:11,282
první.
282
00:24:11,365 --> 00:24:13,450
Krugu. Panebože, omlouvám se.
283
00:24:15,369 --> 00:24:17,162
Sledují nás.
284
00:24:19,373 --> 00:24:20,374
Ne, Krugu.
285
00:24:44,315 --> 00:24:45,274
Co to kurva je?
286
00:24:50,905 --> 00:24:52,573
Co to kurva je?
287
00:24:53,324 --> 00:24:54,658
Panebože.
288
00:25:29,318 --> 00:25:31,403
Seru na to. Umírám hlady.
289
00:25:37,409 --> 00:25:40,204
Mám tu tři, čtyři kuřata s parmazánem.
290
00:26:15,447 --> 00:26:18,117
Jsi Dave Grohl. Co?
291
00:26:20,953 --> 00:26:23,122
Jo, to slýchám pořád.
292
00:26:23,831 --> 00:26:27,877
Jasně. Jo. Slyšel jsem o tom.
Jsi tu jako inkognito, co?
293
00:26:27,960 --> 00:26:30,462
Ne, víš, já nejsem Dave Grohl.
294
00:26:31,005 --> 00:26:33,215
Dave Grohl totiž umí skládat písničky.
295
00:26:34,341 --> 00:26:36,093
Jsem tvůj velkej fanoušek.
296
00:26:36,176 --> 00:26:38,929
Jste po Coldplay
moje druhá nejoblíbenější kapela.
297
00:26:44,226 --> 00:26:46,562
Chtěl jsem zálivku navíc.
298
00:26:47,146 --> 00:26:50,357
Jasně, zaběhnu ti pro ni.
299
00:26:50,441 --> 00:26:52,818
Jo, zabere to jen pár minut.
300
00:26:52,902 --> 00:26:54,695
Víš, já mám kapelu. Jo.
301
00:26:54,778 --> 00:26:56,864
Zaběhnu pro tu zálivku
302
00:26:56,947 --> 00:27:00,201
a přinesu naše demo, jestli to nevadí.
303
00:27:00,284 --> 00:27:02,328
Bude mi stačit marinara.
304
00:27:04,622 --> 00:27:07,958
Ahoj, jak je?
Tady je Bob z PlayThisRiff.com.
305
00:27:08,042 --> 00:27:12,504
A dnes jste tady,
protože vám nejde psaní písniček.
306
00:27:12,588 --> 00:27:15,382
Když se zaseknu v psaní písniček já
307
00:27:15,466 --> 00:27:18,302
a potřebuju divokou, mastnou dávku hitů,
308
00:27:18,385 --> 00:27:21,513
obrátím se na strukturu lajny.
Takhle. Sledujte.
309
00:27:21,597 --> 00:27:22,431
Část A.
310
00:27:23,766 --> 00:27:24,850
Část B.
311
00:27:26,685 --> 00:27:27,853
Opět část A.
312
00:27:29,063 --> 00:27:30,064
Část C.
313
00:27:36,195 --> 00:27:39,240
Jsem tu jediný, koho to sucho tady zajímá?
314
00:30:44,717 --> 00:30:46,176
Co je to kurva?
315
00:30:51,348 --> 00:30:53,684
Proč by někdo zabíjel mývala?
316
00:31:06,572 --> 00:31:07,406
Panebože.
317
00:31:09,533 --> 00:31:10,784
Je skutečný.
318
00:31:18,292 --> 00:31:19,376
Dave.
319
00:32:26,735 --> 00:32:28,529
„Dream Widow.“ To není možný.
320
00:33:10,237 --> 00:33:11,864
Tohle je kurva neuvěřitelný.
321
00:33:17,494 --> 00:33:18,621
No jo, kurva.
322
00:33:47,441 --> 00:33:51,237
To je ten zvuk. To je ten zasranej zvuk.
323
00:33:51,320 --> 00:33:53,072
Ano.
324
00:33:53,155 --> 00:33:54,490
Jo, kurva.
325
00:33:55,741 --> 00:33:56,784
Kurva.
326
00:33:56,867 --> 00:33:58,327
To je neuvěřitelný.
327
00:34:05,042 --> 00:34:06,919
Ne, ne, ne.
328
00:34:07,002 --> 00:34:08,419
Ne, ne. Nepřestávej.
329
00:34:08,504 --> 00:34:09,838
Musí tam toho být víc.
330
00:34:11,506 --> 00:34:14,426
Sakra, musí toho být víc. Prosím, Bože.
331
00:34:16,845 --> 00:34:18,681
Prosím, prosím. Ne.
332
00:34:19,598 --> 00:34:20,724
Ne.
333
00:34:21,517 --> 00:34:22,518
Kurva.
334
00:34:23,560 --> 00:34:24,395
Ne.
335
00:34:25,020 --> 00:34:27,231
Sakra. Zatraceně.
336
00:34:28,524 --> 00:34:30,609
Bože, bylo to dokonalý.
337
00:34:54,216 --> 00:34:57,177
Ty ubohý, ubohý, nahraditelný...
338
00:35:15,321 --> 00:35:17,364
Dokonči to a začne to.
339
00:35:20,409 --> 00:35:22,494
Dokonči to a začne to.
340
00:35:30,252 --> 00:35:31,086
Kurva.
341
00:35:33,214 --> 00:35:34,173
Dokonči to.
342
00:36:07,248 --> 00:36:08,082
Co to děláš?
343
00:36:09,083 --> 00:36:10,709
Je tam mrtvý mýval.
344
00:36:19,260 --> 00:36:20,094
Sakra.
345
00:37:23,782 --> 00:37:25,159
Páni, do prdele.
346
00:37:25,242 --> 00:37:26,994
-Super, kámo.
-Jo, kámo.
347
00:37:28,662 --> 00:37:31,498
Kurva, bylo to,
jako bys měl hudební zácpu
348
00:37:31,582 --> 00:37:34,418
a teď dostal tu největší hudební sračku.
349
00:37:34,501 --> 00:37:37,463
-Je to kurva skvělý.
-Že jo? Stále na tom dělám.
350
00:37:37,546 --> 00:37:40,758
Mám v hlavě asi sto nápadů,
který se chtěj dostat ven.
351
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Mohlo by to být dvoj,
352
00:37:42,092 --> 00:37:43,886
možná i trojalbum.
353
00:37:43,969 --> 00:37:45,804
-Nevím.
-Tak do práce.
354
00:37:45,888 --> 00:37:48,098
Jdi do prdele, Nate.
Neříkej mi, co mám dělat.
355
00:37:49,266 --> 00:37:50,392
Říkal jsem ti to, chlape.
356
00:37:54,813 --> 00:37:55,981
Jo, říkal, že?
357
00:38:03,739 --> 00:38:05,199
V jaký je to tónině?
358
00:38:09,245 --> 00:38:11,288
V L dur.
359
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
Našels novou notu?
360
00:38:13,457 --> 00:38:15,292
To si kurva piš, že jo.
361
00:38:15,376 --> 00:38:19,838
Napadla mě včera večer.
Najednou jsem ji měl v hlavě, bum!
362
00:38:20,839 --> 00:38:22,174
Nemáš zač, hudbo.
363
00:38:22,258 --> 00:38:23,592
Takže Lis,
364
00:38:23,676 --> 00:38:26,595
což je v podstatě Es,
ale o oktávu výš, že jo,
365
00:38:27,137 --> 00:38:28,722
Není to v E dur.
366
00:38:28,806 --> 00:38:30,349
Je to L dur.
367
00:38:35,688 --> 00:38:38,899
Kdybyste mohli na chvíli
otevřít svá srdce,
368
00:38:38,983 --> 00:38:40,818
tak to možná uslyšíte.
369
00:38:40,901 --> 00:38:45,698
A kam se poděly H, I, J, K?
370
00:38:45,781 --> 00:38:50,995
G a H mám u prdele.
371
00:38:51,078 --> 00:38:55,541
Je to Lis, jasný?
To je základní tón tý písně.
372
00:38:58,419 --> 00:39:01,005
Ano, ano, přihořívá. Ano.
373
00:39:01,672 --> 00:39:02,590
Pate, ty mrzneš.
374
00:39:02,673 --> 00:39:04,341
Jako severní pól, Antarktida.
375
00:39:04,425 --> 00:39:05,759
Ani zdaleka.
376
00:39:05,843 --> 00:39:08,470
Myslím, že něco cítím.
377
00:39:12,641 --> 00:39:14,351
Bože, kdo to kurva...?
378
00:39:17,187 --> 00:39:18,522
Haló?
379
00:39:19,732 --> 00:39:23,986
Mají tam nějací hladoví rockeři
chuť na nějakou mňamku?
380
00:39:24,069 --> 00:39:26,238
Bože, já tu ženskou nenávidím.
381
00:39:30,951 --> 00:39:31,869
Piškot s citronovkou?
382
00:39:31,952 --> 00:39:33,287
Jdi pryč.
383
00:39:33,370 --> 00:39:35,581
Uklidni se, vole. Je sexy.
384
00:39:36,248 --> 00:39:38,918
-Ahoj, krásko. Co se děje?
-Ahoj.
385
00:39:39,001 --> 00:39:42,880
Čerstvě upečený piškot s polevou
pro mou oblíbenou kapelu.
386
00:39:42,963 --> 00:39:46,175
Je to recept po babičce,
ale trochu jsem ho upravila.
387
00:39:46,258 --> 00:39:48,260
To je kokain?
388
00:39:48,344 --> 00:39:52,014
Teď se to zrovna nehodí,
pracujeme na muzice.
389
00:39:53,515 --> 00:39:54,767
Jak se cítíš?
390
00:39:55,434 --> 00:39:56,602
Všechno v pořádku?
391
00:39:57,436 --> 00:39:58,520
Nikdy mi nebylo líp.
392
00:40:02,816 --> 00:40:03,692
Pošlu ji pryč.
393
00:40:03,776 --> 00:40:05,444
Ať už kurva vypadne.
394
00:40:05,527 --> 00:40:09,990
Promiň, když nahráváme,
tak je dost napruženej.
395
00:40:10,074 --> 00:40:11,784
Musím s tebou mluvit. O samotě.
396
00:40:11,867 --> 00:40:13,744
Taky bych si tě dal o samotě...
397
00:40:13,827 --> 00:40:17,456
Ne, jde o tenhle dům. Je v něm zlo.
398
00:40:20,042 --> 00:40:21,043
Měla bych jít.
399
00:40:21,710 --> 00:40:23,128
Dave se zdá být vystresovanej.
400
00:40:24,255 --> 00:40:26,507
Co takhle tu zvukovou koupel později?
401
00:40:29,260 --> 00:40:32,638
-O co ti jde, šukokaze?
-Naser si, Rami.
402
00:40:34,265 --> 00:40:37,935
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
403
00:40:54,243 --> 00:40:57,329
Počkej. Počkat, počkat. Moment.
404
00:40:58,622 --> 00:41:03,544
Taylore, vem to od toho...
405
00:41:03,627 --> 00:41:05,296
Je tam asi 8 000 bum-báců.
406
00:41:05,379 --> 00:41:06,839
-Kterej?
-Víš, kterej myslím.
407
00:41:06,922 --> 00:41:09,717
-Máme asi 23 minut a není hotovo.
-No a co?
408
00:41:09,800 --> 00:41:13,345
Možná máme písničku, která nekončí.
409
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
Takže nejsme někde u konce.
410
00:41:16,015 --> 00:41:19,101
Podle mě tomu prostě něco chybí.
411
00:41:20,603 --> 00:41:24,315
Projďme si to, co máme.
Určitě ti to dojde.
412
00:41:24,398 --> 00:41:27,568
Díky, Chrisi, ty zkurvenej debile.
413
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
Jeď.
414
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
Raz, dva, tři, čtyři.
415
00:42:11,612 --> 00:42:13,197
-Nate.
-Co?
416
00:42:13,280 --> 00:42:16,033
Mám nápad. Dolů. Hned. Jdeme.
417
00:42:16,116 --> 00:42:17,493
-Kurva, jo!
-To je ono!
418
00:42:17,576 --> 00:42:18,410
Taylore!
419
00:42:18,494 --> 00:42:19,453
Čau, co je, D?
420
00:42:19,537 --> 00:42:21,372
Mám nápad. Pojď dolů.
421
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
Jo, kurva!
422
00:42:32,633 --> 00:42:35,553
-Ty jsou moje?
-Jo. Půjčil jsem si je.
423
00:42:37,596 --> 00:42:38,973
Neviděls Pata?
424
00:42:39,056 --> 00:42:39,890
Netuším.
425
00:42:41,725 --> 00:42:42,810
Hej, Pate.
426
00:42:44,645 --> 00:42:45,854
Tady.
427
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Co tady děláš?
428
00:42:56,657 --> 00:42:59,910
Tohle je nejpohodlnější místo,
co jsem tu našel.
429
00:43:00,494 --> 00:43:01,662
A je tu jídlo.
430
00:43:09,336 --> 00:43:10,337
Voil?.
431
00:43:11,380 --> 00:43:12,339
Tos udělal ty?
432
00:43:12,423 --> 00:43:15,759
Jo. To jediný mi
tu písničku vyrazí z hlavy.
433
00:43:15,843 --> 00:43:18,012
A to je ta písnička?
434
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
Přesně.
435
00:43:19,263 --> 00:43:23,309
Každý z těch hřebíků je jeden z nás.
436
00:43:23,392 --> 00:43:27,479
Vlna symbolizuje zvukové vibrace,
437
00:43:27,563 --> 00:43:29,607
které hraním vyvoláváme
438
00:43:29,690 --> 00:43:32,484
a které nás spojují v nekonečném stavu.
439
00:43:32,568 --> 00:43:36,155
Je to jako vesmír.
Nemá to začátek ani konec.
440
00:43:37,698 --> 00:43:39,909
Paráda, Dave.
Můžeme v tom pokračovat ráno?
441
00:43:39,992 --> 00:43:41,327
Mám pár nových nápadů.
442
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
Chtěl jsem je nahrát hned,
ať je nezapomenu.
443
00:43:44,747 --> 00:43:47,124
Ne, kámo, musím se vyspat.
444
00:43:47,208 --> 00:43:48,209
Jsem unavenej.
445
00:43:51,045 --> 00:43:52,004
Cos to řekl?
446
00:43:52,588 --> 00:43:55,674
No tak, nemám ani svůj pokoj.
447
00:43:56,550 --> 00:43:58,177
Nikdy se nevyspím.
448
00:43:59,011 --> 00:44:00,429
Uděláme to zítra.
449
00:44:00,512 --> 00:44:01,805
To předtím.
450
00:44:01,889 --> 00:44:02,723
Malé slovíčko.
451
00:44:03,390 --> 00:44:05,851
Začíná na N a končí na E.
452
00:44:05,935 --> 00:44:07,311
Nic mezi tím.
453
00:44:12,107 --> 00:44:13,275
„Ne.“
454
00:44:14,026 --> 00:44:15,444
Řekl jsem ne.
455
00:44:18,822 --> 00:44:19,657
Ne?
456
00:44:22,576 --> 00:44:26,580
Řekls Daveovi Grohlovi ne?
457
00:44:35,422 --> 00:44:37,174
Jsem kurva rocková hvězda!
458
00:44:37,258 --> 00:44:40,094
Jasný? Dostanu, co chci a kdy to chci.
459
00:44:40,177 --> 00:44:43,264
Nejlepší parkování až na věčnost.
460
00:44:43,347 --> 00:44:44,932
Taková jsou pravidla.
461
00:44:48,352 --> 00:44:49,311
Pojďme.
462
00:44:50,271 --> 00:44:52,648
Promluv si s Jimmym Pagem,
jestli se ti to nelíbí.
463
00:44:53,274 --> 00:44:55,442
Vole, co to bylo?
464
00:44:55,526 --> 00:44:59,655
Udělám to, když se přestaneš
chovat jako podělanej kretén.
465
00:44:59,738 --> 00:45:02,074
Děkuju. Můžeme to zkusit, prosím?
466
00:45:05,077 --> 00:45:06,161
Raz, dva, tři...
467
00:45:06,245 --> 00:45:07,580
Ne, ne. Hej, hej!
468
00:45:08,455 --> 00:45:12,084
Nešlo by počítat
„pět, šest, sedm, osm“?
469
00:45:12,167 --> 00:45:16,547
Jako když to počítá podělaná baletka?
470
00:45:19,508 --> 00:45:20,759
Klidně. Pohoda.
471
00:45:21,343 --> 00:45:23,220
Pět, šest, sedm, osm.
472
00:45:24,096 --> 00:45:26,265
On se kurva zbláznil.
473
00:45:26,348 --> 00:45:31,478
Totálně podělanej kretén jako
z Přeletu nad kukaččím hnízdem.
474
00:45:31,562 --> 00:45:34,440
Poslouchejte, hoši, zatněme zuby,
475
00:45:35,024 --> 00:45:38,235
dejme mu, co chce,
a můžeme odsud vypadnout.
476
00:45:38,319 --> 00:45:39,320
Ale co chce?
477
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
Hoši.
478
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
-Ixouš v cesťouš.
-Sakra.
479
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
-Hoši.
-Co je, kámo?
480
00:45:43,490 --> 00:45:45,075
-Ahoj.
-Co se děje?
481
00:45:45,159 --> 00:45:46,619
-Co se děje?
-Ahoj.
482
00:45:47,203 --> 00:45:48,871
Chci jen říct...
483
00:45:49,997 --> 00:45:50,831
že je mi to líto.
484
00:45:51,957 --> 00:45:54,293
Mrzí mě, že jsem byl včera v noci
485
00:45:54,376 --> 00:45:56,837
taková velká, rudá, podělaná
orangutaní prdel.
486
00:45:57,922 --> 00:46:00,424
Hrozně mi na té desce záleží, chápete?
487
00:46:00,507 --> 00:46:02,885
Asi mi to vlezlo na mozek.
488
00:46:03,552 --> 00:46:05,221
Choval jsem se k vám jako kurva
489
00:46:05,763 --> 00:46:07,056
a moc se omlouvám.
490
00:46:09,099 --> 00:46:11,560
Kdo z vás dal Daveovi bzučáka?
491
00:46:11,644 --> 00:46:12,853
Rami.
492
00:46:13,687 --> 00:46:14,688
Rami.
493
00:46:16,023 --> 00:46:18,067
Hele, jsme tak blízko, jasný?
494
00:46:18,150 --> 00:46:22,404
Když tu písničku večer dokončíme,
do neděle budeme odsud pryč.
495
00:46:22,488 --> 00:46:23,322
Slibuju.
496
00:46:24,406 --> 00:46:26,492
Vydržte to se mnou. Zvládneme to.
497
00:46:28,577 --> 00:46:30,246
-Ten song je fakt epickej.
-Že jo?
498
00:46:30,329 --> 00:46:32,081
Myslím, že by neměl mít konec.
499
00:46:32,164 --> 00:46:33,040
Díky bohu.
500
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
Dobře.
501
00:46:34,667 --> 00:46:37,127
Napadlo mě tohle, jo?
502
00:46:37,878 --> 00:46:39,088
Začneme s Natem.
503
00:46:39,672 --> 00:46:40,756
Kořeny,
504
00:46:40,839 --> 00:46:41,966
základ,
505
00:46:42,049 --> 00:46:42,883
baskytara.
506
00:46:43,634 --> 00:46:44,468
Nate udělá:
507
00:46:50,683 --> 00:46:53,644
Chris, Rami, vy tam vpadnete
jako válečný lodě a bušíte do sebe.
508
00:46:58,148 --> 00:46:59,316
Pak Rami a ostatní:
509
00:47:04,488 --> 00:47:07,950
Pate, Taylore, vy tam nacváláte
jako apokalyptičtí jezdci:
510
00:47:26,343 --> 00:47:27,553
Takhle!
511
00:47:28,262 --> 00:47:29,805
-Chápete mě?
-Dobře.
512
00:47:29,889 --> 00:47:31,015
Zvládneme to.
513
00:47:31,098 --> 00:47:31,932
-Že jo?
-Super.
514
00:47:32,016 --> 00:47:32,975
-Jo.
-Dokážem to.
515
00:47:33,058 --> 00:47:34,268
Plácnutí Pearl Jam.
516
00:47:35,311 --> 00:47:37,897
Plácnutí Pearl Jam.
517
00:47:37,980 --> 00:47:39,189
Dolů. Ještě žijeme.
518
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
-Jdeme.
-No tak, jdeme.
519
00:47:40,774 --> 00:47:41,692
NAHRÁVÁNÍ
520
00:50:06,295 --> 00:50:08,130
Určitě máme odjet?
521
00:50:08,214 --> 00:50:09,715
Myslím, že jsme v pohodě.
522
00:50:09,798 --> 00:50:12,218
Když o víkendu něco nahrajete,
523
00:50:12,301 --> 00:50:15,512
tak to hoďte na disk
a v pondělí to smícháme.
524
00:50:16,597 --> 00:50:17,973
Vypadneme odsud.
525
00:50:54,885 --> 00:50:56,971
Jak to jde, kámo? Jak to zní?
526
00:50:58,138 --> 00:51:00,891
Je to dobrý. Jen pár stop čistím.
527
00:51:00,975 --> 00:51:02,893
Super. Celý den jsem tě neviděl nic jíst.
528
00:51:02,977 --> 00:51:05,604
Nemáš hlad? Co takhle grilovačku, kámo?
529
00:51:07,439 --> 00:51:08,274
Ne.
530
00:51:08,941 --> 00:51:11,902
Objednal jsem hromadu steaků.
Měli by je každou chvíli přivézt.
531
00:51:11,986 --> 00:51:14,530
Paráda, kámo. Dám ti vědět, až tu budou.
532
00:51:35,092 --> 00:51:36,218
Dobře.
533
00:51:42,516 --> 00:51:45,269
Dave, zapomněl jsem, že jste tu vy.
534
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
Tady máte to jídlo.
535
00:51:47,813 --> 00:51:51,400
A přinesl jsem to CD,
o kterém jsem mluvil.
536
00:51:52,651 --> 00:51:54,069
Na to neskočí.
537
00:51:54,904 --> 00:51:55,738
No tak.
538
00:51:57,656 --> 00:51:59,325
Jsi hodnotný a nadaný muzikant.
539
00:51:59,408 --> 00:52:02,536
Jsi hodnotný a nadaný muzikant.
540
00:52:25,893 --> 00:52:29,521
Ahoj, Dave.
Dnes jsem přinesl zálivku navíc.
541
00:52:29,605 --> 00:52:33,150
Tohle? To je moje demo,
jak jsem ti říkal. Jo.
542
00:52:39,990 --> 00:52:41,075
Dave?
543
00:52:47,665 --> 00:52:48,499
Haló?
544
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
Dave?
545
00:52:53,128 --> 00:52:54,755
Omlouvám se, že to tak trvalo.
546
00:52:54,838 --> 00:52:57,216
Chtěl jsem se ujistit,
že ta objednávka je v pohodě.
547
00:52:58,842 --> 00:53:00,511
Všechno je to tady. Mám...
548
00:53:03,013 --> 00:53:03,847
Dave.
549
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
Co to k čertu...?
550
00:53:55,316 --> 00:53:57,693
Dorazil ten poslíček s jídlem?
551
00:53:59,069 --> 00:54:01,280
Jo, já nevím. Podívám se na to.
552
00:54:06,202 --> 00:54:08,829
Zdá se, že tu nechal tašky a odjel.
553
00:54:09,371 --> 00:54:11,415
Asi jsem ho trochu vyděsil.
554
00:54:11,498 --> 00:54:13,584
Chtěl mi vnutit demo.
555
00:54:14,293 --> 00:54:15,961
Neměl jsem na to náladu.
556
00:54:22,134 --> 00:54:24,470
Co je? Myslíš, že je pořád tady?
557
00:54:38,692 --> 00:54:40,903
Zálivky není nikdy dost.
558
00:54:47,576 --> 00:54:48,911
Dobře, co zbývá?
559
00:54:50,746 --> 00:54:51,580
No...
560
00:54:53,916 --> 00:54:55,417
stopu s bicíma zítra.
561
00:54:57,711 --> 00:55:00,422
Pak už jen musíme vymyslet,
jak to skončit.
562
00:55:00,506 --> 00:55:03,592
Neuděláme z toho
38 minut dlouhej song, že ne?
563
00:55:04,134 --> 00:55:04,969
Ne.
564
00:55:05,052 --> 00:55:06,220
-Dobře, super.
-Jistěže ne.
565
00:55:06,303 --> 00:55:08,472
-Díky bohu.
-Bude zatraceně delší než to.
566
00:55:08,556 --> 00:55:10,140
-Cože?
-Co?
567
00:55:10,224 --> 00:55:11,642
Bude to epický, kámo.
568
00:55:12,476 --> 00:55:16,313
Bude to asi jako 2112 krát 2112.
569
00:55:27,324 --> 00:55:28,158
Cože?
570
00:55:28,909 --> 00:55:31,412
Co kdybych zítra večer griloval já?
571
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
Zdá se, že toho máš v hlavě hodně.
572
00:55:36,000 --> 00:55:36,834
Dobře.
573
00:55:38,085 --> 00:55:39,753
Ten můj jsem měl nechat syrovej.
574
00:55:42,172 --> 00:55:43,924
Jak tak šťavnatej.
575
00:55:49,388 --> 00:55:51,515
Ahoj, hoši, tady je Barb.
576
00:55:51,599 --> 00:55:55,853
Jen se chci zeptat, jak to tu jde.
577
00:55:56,729 --> 00:55:59,356
Panebože. Jsou to fakt barbaři.
578
00:56:08,490 --> 00:56:10,701
Bože můj, je to i na stropě.
579
00:56:10,784 --> 00:56:12,620
Jak to vůbec dokázali?
580
00:56:24,757 --> 00:56:26,425
Panebože.
581
00:56:27,885 --> 00:56:30,095
Co jste to udělali?
582
00:56:33,974 --> 00:56:34,975
Ahoj, Barb.
583
00:56:35,059 --> 00:56:36,560
Pate.
584
00:56:36,644 --> 00:56:38,354
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
585
00:56:42,358 --> 00:56:43,776
Jak to jde?
586
00:56:43,859 --> 00:56:47,238
Už Dave to svý velký
koncepční album dokončil?
587
00:56:47,321 --> 00:56:49,823
-On ti o něm řekl?
-Jo.
588
00:56:49,907 --> 00:56:52,660
Asi mluvil se Shillem.
Zdají se být dost nadšení.
589
00:56:52,743 --> 00:56:54,453
Kde jsou všichni?
590
00:56:54,537 --> 00:56:56,664
Spí nahoře.
591
00:56:57,790 --> 00:57:01,001
Většinou spím tady,
ale ne v tomhle svinstvu.
592
00:57:02,211 --> 00:57:03,546
Piškot s polevou?
593
00:57:03,629 --> 00:57:05,965
Ne, díky. Nejím cukr ani lepek.
594
00:57:06,048 --> 00:57:08,551
Ani citrusy,
mléčné, ani kukuřičné výrobky.
595
00:57:08,634 --> 00:57:10,261
Nejsou zdravé na střeva.
596
00:57:12,179 --> 00:57:15,057
Vypadají upečené doma.
Máme v kapele pekaře?
597
00:57:16,433 --> 00:57:17,893
Paní odvedle.
598
00:57:18,852 --> 00:57:20,104
Samantha?
599
00:57:20,187 --> 00:57:22,690
Ta ženská je troska. Znám ji už léta.
600
00:57:27,194 --> 00:57:28,320
„Oběť“?
601
00:57:29,530 --> 00:57:30,531
Cos to říkal?
602
00:57:32,199 --> 00:57:33,534
Nic... Já...
603
00:57:34,869 --> 00:57:36,370
Nevím. Nic.
604
00:57:40,374 --> 00:57:41,542
Čau, Barb.
605
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
Jak se máš? Dorazilas.
606
00:57:43,294 --> 00:57:45,588
Davide, jak se vede?
Je ta deska skoro hotová?
607
00:57:46,171 --> 00:57:47,548
Jo, je skvělá.
608
00:57:47,631 --> 00:57:49,592
Jo, zabiják.
609
00:57:49,675 --> 00:57:51,802
Dneska večer balíme.
610
00:57:51,886 --> 00:57:54,722
Výborně, tak to se podle toho zařídím.
611
00:57:54,805 --> 00:57:56,140
Půjdu se upravit.
612
00:57:58,100 --> 00:57:59,727
Zajímavej chlap.
613
00:58:00,936 --> 00:58:01,937
Je jednička.
614
00:58:32,801 --> 00:58:33,761
Dobře, počkat.
615
00:58:33,844 --> 00:58:35,387
Přestaňte. Počkat.
616
00:58:37,306 --> 00:58:38,265
Něco mi tu nesedí.
617
00:58:40,434 --> 00:58:43,896
Ten konec. Musí tam toho být víc.
618
00:58:46,148 --> 00:58:47,066
Víš,
619
00:58:47,149 --> 00:58:49,026
když přestaneme nahrávat,
620
00:58:49,777 --> 00:58:51,320
budeš mít konec.
621
00:58:51,403 --> 00:58:54,823
Přesně tak, skvělých 44 minut.
622
00:58:54,907 --> 00:58:57,952
Co takhle hezky pomalé stažení
jako v 70. letech?
623
00:58:58,035 --> 00:59:00,412
Mám puchýře už i na puchýřích.
624
00:59:00,496 --> 00:59:02,331
Bolí mě ruce, kámo.
625
00:59:02,414 --> 00:59:05,918
Ten podělaný mýtický konec
hledáme už celý den.
626
00:59:06,502 --> 00:59:09,338
Víte co? Já padám.
627
00:59:14,134 --> 00:59:16,345
Pitomej, podělanej kretén.
628
00:59:16,428 --> 00:59:18,055
Seru na tebe, Shifty.
629
00:59:24,687 --> 00:59:27,940
Co je to kurva?
Čtyřicet minut dlouhej song.
630
00:59:28,023 --> 00:59:31,485
„Podívejte se na mě.
Jsem Dave Grohl, jsem kurva génius.
631
00:59:31,569 --> 00:59:33,821
Pro mě žádný podělaný pravidla neplatí.
632
00:59:33,904 --> 00:59:36,490
Skládám písničky bez konce.
633
00:59:36,574 --> 00:59:38,492
Čtyřicet minut dlouhý.“
634
00:59:40,536 --> 00:59:43,873
Nedokáže si uvařit ani maso,
aby si zachránil život.
635
00:59:54,925 --> 00:59:57,845
Shifty, chceš pivo nebo něco?
636
00:59:57,928 --> 01:00:00,598
Jo, abych ho vrazil Daveovi do prdele.
637
01:00:58,781 --> 01:00:59,782
Podělaný puchýře.
638
01:00:59,865 --> 01:01:03,160
Měl bych začít nosit ty debilní rukavice.
639
01:01:03,244 --> 01:01:04,662
Seru na to. Padám odsud.
640
01:01:05,538 --> 01:01:08,207
Počkej. Chris si jen musí ulevit.
641
01:01:08,290 --> 01:01:11,126
Měli bychom Daveovi koupit
ten magnetickej náramek.
642
01:01:11,210 --> 01:01:13,003
Má vyšinutou energii.
643
01:01:22,471 --> 01:01:23,847
Co je to kurva?
644
01:01:23,931 --> 01:01:25,182
Ne, ne.
645
01:01:25,266 --> 01:01:27,935
Vidíš to? Je to příšerný, ne?
646
01:01:28,018 --> 01:01:30,396
Kdo to kurva je? Kde má sakra hlavu?
647
01:01:30,479 --> 01:01:33,148
To je ten poslíček.
Koukni na všechnu tu zálivku.
648
01:01:38,279 --> 01:01:39,113
Do prdele.
649
01:01:41,115 --> 01:01:42,241
Do prdele.
650
01:01:43,742 --> 01:01:45,911
To je ten, co předtím donesl to jídlo.
651
01:01:50,624 --> 01:01:53,752
-Nesahej na to. Ne, ne.
-Dave, Dave, ne...
652
01:01:59,008 --> 01:02:00,593
„Bone Structure.“
653
01:02:01,844 --> 01:02:03,679
Chtěl, abych si to poslechl.
654
01:02:05,514 --> 01:02:06,974
Jak dlouho tu je?
655
01:02:12,104 --> 01:02:14,607
Cítím paprsky energie.
656
01:02:16,025 --> 01:02:18,944
Přešel asi tak před 28 hodinami.
657
01:02:20,112 --> 01:02:23,282
-Kde ses to kurva naučil?
-V Pasadeně.
658
01:02:23,365 --> 01:02:25,492
Prvně se usmažil Krug a teď tohle?
659
01:02:25,576 --> 01:02:27,995
Já na to seru. Volám policii.
660
01:02:28,078 --> 01:02:29,872
Ne, ne. Žádnou policii.
661
01:02:29,955 --> 01:02:30,956
Seru na to.
662
01:02:31,040 --> 01:02:32,082
Žádný poldy.
663
01:02:34,126 --> 01:02:35,127
Co to kurva...?
664
01:02:36,337 --> 01:02:40,007
Dave má pravdu. Měli bychom volat
Shillovi. Když to praskne, bude zle.
665
01:02:40,090 --> 01:02:43,344
Poslouchejte, žádná policie, žádný Shill.
666
01:02:43,427 --> 01:02:45,930
Takové narušení si teď nemůžeme dovolit.
667
01:02:46,013 --> 01:02:48,933
Týpek vypadá jako sendvič se salámem.
Co to kurva...?
668
01:02:49,016 --> 01:02:49,850
Já to chápu.
669
01:02:50,601 --> 01:02:51,727
Je to zlé.
670
01:02:51,810 --> 01:02:53,437
A je to smutné.
671
01:02:53,520 --> 01:02:57,233
Ale když zavoláme poldy,
udělají tu z toho místo činu
672
01:02:57,316 --> 01:03:00,861
a s tím super zvukem
se můžeme navždy rozloučit.
673
01:03:02,029 --> 01:03:03,948
Takže prostě pojedeme dál?
674
01:03:04,031 --> 01:03:06,784
Jo, jeden den. Doděláme to.
675
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
Dobře, a pak můžeme zavolat všem.
676
01:03:09,203 --> 01:03:12,623
Můžeme zavolat FBI, CSI, NCIS.
677
01:03:12,706 --> 01:03:13,958
Všechny je sem zavoláme.
678
01:03:14,041 --> 01:03:15,376
A potom...
679
01:03:16,252 --> 01:03:20,256
Darrena Sandelbauma
z Bone Structure řádně pohřbíme.
680
01:03:20,339 --> 01:03:22,299
Rakev, kytky, všechno.
681
01:03:22,383 --> 01:03:27,179
Můžeme dát na náš Instáč
i odkaz na Bone Structure.
682
01:03:27,888 --> 01:03:29,139
Chápete mě?
683
01:03:30,724 --> 01:03:32,851
Tak by si to Darren přál.
684
01:03:32,935 --> 01:03:35,563
Možná by si přál nepřijít o hlavu.
685
01:03:35,646 --> 01:03:37,856
Nechtěl nám pokazit desku.
686
01:03:37,940 --> 01:03:40,025
Tuhle kapelu miloval.
687
01:03:40,109 --> 01:03:42,111
Umřel pro naši kapelu.
688
01:03:42,987 --> 01:03:45,614
Dejme se do toho, hoši, jo?
689
01:03:45,698 --> 01:03:47,950
Udělejte to pro Darrena Sandelbauma.
690
01:03:49,702 --> 01:03:50,786
Jdete do toho?
691
01:03:50,870 --> 01:03:52,079
Ne.
692
01:03:53,414 --> 01:03:54,540
Jdete do toho?
693
01:03:55,499 --> 01:03:56,917
-Ne.
-Jdete do toho?
694
01:03:59,461 --> 01:04:01,088
No tak, pojďme na to.
695
01:04:05,426 --> 01:04:09,805
Mimochodem, potřebuji všechny
vaše mobily a klíče od dodávky.
696
01:04:09,889 --> 01:04:12,308
Nikdo nikam nepůjdete,
dokud tu písničku nedoděláme.
697
01:04:18,230 --> 01:04:19,064
Děkuju.
698
01:04:20,608 --> 01:04:21,859
-Děkuju.
-Klíče.
699
01:04:21,942 --> 01:04:22,985
Děkuju.
700
01:04:23,068 --> 01:04:23,903
Děkuju.
701
01:04:24,737 --> 01:04:26,822
-Já už mobil nemám.
-Děkuju.
702
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
A všechno se vrátí k L dur.
703
01:05:02,608 --> 01:05:03,442
Jasný?
704
01:05:04,610 --> 01:05:06,779
Jo, máme to. Jasně.
705
01:05:07,571 --> 01:05:10,115
Pojďme to nahrát, ať můžeme jet domů.
706
01:05:10,199 --> 01:05:12,243
Jsem unavenej.
Děti si myslí, že jsem mrtvej.
707
01:05:13,035 --> 01:05:14,787
A kde je Shifty?
708
01:05:14,870 --> 01:05:16,288
Měl by tu být.
709
01:05:16,372 --> 01:05:17,873
Byl u grilu.
710
01:05:18,457 --> 01:05:19,500
Není tam.
711
01:05:20,543 --> 01:05:23,587
Dobře, tak ještě jednou. Odpočítej nám to.
712
01:05:24,171 --> 01:05:25,798
Pět, šest, sedm, osm...
713
01:05:25,881 --> 01:05:27,716
Vlastně ne. Víš co? Tentokrát...
714
01:05:28,926 --> 01:05:30,886
V týhle části jen lichý čísla.
715
01:05:31,762 --> 01:05:34,181
Jedna, tři, pět, sedm. Do toho.
716
01:05:37,309 --> 01:05:38,435
Dobře.
717
01:05:39,562 --> 01:05:41,730
Jedna, tři, pět, sedm.
718
01:06:09,675 --> 01:06:11,343
Ještě jí. Jdeme.
719
01:06:15,723 --> 01:06:16,932
Vylezl odsud.
720
01:06:18,100 --> 01:06:20,728
-Jedl jsem tu brambůrky.
-Velké překvapení.
721
01:06:20,811 --> 01:06:22,354
A našel jsem tu tohle.
722
01:06:22,438 --> 01:06:25,649
Ta sousedka, co přinesla ten piškot,
to tu nechala.
723
01:06:25,733 --> 01:06:27,359
KNIHU ŽIVÍ OBĚŤ
724
01:06:27,943 --> 01:06:30,446
To je kód! Snažila se nás varovat.
725
01:06:30,529 --> 01:06:33,741
-Ty ji jen chceš ojet.
-Jo, chci ji vojet.
726
01:06:33,824 --> 01:06:36,285
Ale taky nechci přijít o hlavu.
727
01:06:36,827 --> 01:06:39,872
Zeptáme se jí. Pořád je u plotu. Jdeme.
728
01:06:42,583 --> 01:06:43,584
To jsi ty?
729
01:06:44,501 --> 01:06:47,463
Myslel jsem, že je to tu zamořené
žlutými pěnicemi.
730
01:06:47,546 --> 01:06:49,340
To byl drozd lesní, ty chytráku.
731
01:06:49,423 --> 01:06:53,093
Tady ne, malý drozde.
Přijď k bazénu. Nemáme moc času.
732
01:06:58,682 --> 01:06:59,725
Hoši, hej.
733
01:07:01,393 --> 01:07:02,353
Pojďte sem.
734
01:07:02,436 --> 01:07:03,270
Rychle.
735
01:07:03,354 --> 01:07:05,522
-Jak ses tam dostala tak rychle?
-Hned.
736
01:07:06,941 --> 01:07:11,153
Potřebuju, abyste na chvíli
otevřeli svou mysl
737
01:07:11,237 --> 01:07:12,363
a kurva poslouchali.
738
01:07:13,447 --> 01:07:14,573
Tenhle barák...
739
01:07:15,157 --> 01:07:18,953
Není to jen strašidelnej rokenrolovej dům.
740
01:07:19,620 --> 01:07:22,039
Stojíme na křižovatce spojů,
741
01:07:22,122 --> 01:07:25,918
která umožňuje vstup
do našeho světa duchovním bytostem.
742
01:07:27,002 --> 01:07:28,212
Zavři hubu, bubeníku.
743
01:07:28,921 --> 01:07:30,297
Slyšeli jste o Dream Widow?
744
01:07:30,381 --> 01:07:34,009
Jistě. Měli to být noví Jane's Addiction.
745
01:07:34,093 --> 01:07:36,178
Greg Null byl kurva genius.
746
01:07:36,262 --> 01:07:40,724
Jo, dokud nezešílel
a nepozabíjel celou svou kapelu.
747
01:07:40,808 --> 01:07:43,644
Přímo tady v tomhle domě.
748
01:07:46,355 --> 01:07:48,440
To je jen rokenrolová báchorka.
749
01:07:48,524 --> 01:07:49,650
Byla jsem tam.
750
01:07:50,234 --> 01:07:51,944
S Gregem Nullem jsme si byli blízcí.
751
01:07:52,486 --> 01:07:53,654
Velmi blízcí.
752
01:07:53,737 --> 01:07:56,949
Byl jsem jeho fanynka
číslo jedna a jeho múza.
753
01:07:57,032 --> 01:07:59,243
A teď si necháváme radit od fanynek?
754
01:07:59,326 --> 01:08:02,037
Pozor na ty nálepky.
Fanynky jsou taky lidi.
755
01:08:03,289 --> 01:08:05,499
Pochopte, byla to divoká 90. léta.
756
01:08:05,583 --> 01:08:07,376
Nikoho nic nezajímalo.
757
01:08:07,459 --> 01:08:08,502
Ale Gregovi...
758
01:08:09,086 --> 01:08:13,215
Byl vizionář a umělec temnoty.
759
01:08:13,299 --> 01:08:16,510
V té době jsme dost experimentovali.
760
01:08:16,594 --> 01:08:21,389
Okultní sex,
přenosy energie a spektrofilie.
761
01:08:21,473 --> 01:08:24,894
Měl u sebe Živou knihu
762
01:08:24,977 --> 01:08:27,187
vyrobenou z lidského masa.
763
01:08:28,688 --> 01:08:32,610
Kolovaly zvěsti,
že v té knize jsou tajná zaklínadla
764
01:08:32,693 --> 01:08:34,862
Alistera Crowleyho.
765
01:08:38,240 --> 01:08:40,367
Postupem času
766
01:08:40,451 --> 01:08:43,996
Grega posedlo něco opravdu zlověstného.
767
01:08:44,079 --> 01:08:47,416
Byl přímo posedlý
jednou písní z té knihy,
768
01:08:48,209 --> 01:08:50,461
„Lakrimis de Ebrius“.
769
01:08:51,211 --> 01:08:53,296
„Slzy Boží.“
770
01:08:53,380 --> 01:08:57,468
Každý den se s kapelou
snažil tu písničku dokončit.
771
01:08:58,052 --> 01:09:03,139
Věřil, že její zdokonalení
otevře věčný portál
772
01:09:03,891 --> 01:09:08,938
a jeho duch se stane branou démonů
773
01:09:09,021 --> 01:09:10,438
do našeho světa.
774
01:09:15,443 --> 01:09:16,946
Vy jste šukali duchy?
775
01:09:18,530 --> 01:09:22,117
Nějakým způbem v Gregovi zvítězilo dobro
776
01:09:22,201 --> 01:09:23,410
a on to celé zastavil
777
01:09:24,286 --> 01:09:26,412
tím jediným možným způsobem.
778
01:09:29,041 --> 01:09:32,503
Greg se zabil,
aby dokončení té písničky zabránil.
779
01:09:33,920 --> 01:09:40,052
Ale teď si ten duch, který ho posedl,
našel nový nástroj.
780
01:09:45,182 --> 01:09:47,893
-Kurva. Běžte. Rychleji.
-Hoši...
781
01:09:47,977 --> 01:09:50,062
Sklapni. Běžte. Rychle.
782
01:09:50,604 --> 01:09:53,440
Běžte. Do prdele, do prdele.
783
01:09:53,524 --> 01:09:54,984
Do prdele.
784
01:09:55,067 --> 01:09:57,361
-Ten hajzl.
-Podělané panenky.
785
01:09:57,444 --> 01:09:59,530
Kurva, kurva.
786
01:09:59,613 --> 01:10:03,492
Sakra, neučím 20 let
pilates v Encinu jen proto,
787
01:10:03,576 --> 01:10:05,160
aby si ta věc dělala, co chce.
788
01:10:05,244 --> 01:10:06,704
Ty ses sem přestěhovala schválně?
789
01:10:06,787 --> 01:10:08,205
Někdo ten portál hlídat musí.
790
01:10:08,289 --> 01:10:11,500
Už je posednutý. Co budeme dělat?
791
01:10:13,335 --> 01:10:15,170
Přiveďte ho sem.
792
01:10:15,254 --> 01:10:18,215
Možná se mi to z něj
podaří vtáhnout postaru.
793
01:10:18,299 --> 01:10:19,592
Ani za nic. Špatný nápad.
794
01:10:19,675 --> 01:10:21,135
Promiň. Staré zlozvyky.
795
01:10:21,218 --> 01:10:23,137
Musí existovat lepší způsob.
796
01:10:24,597 --> 01:10:25,723
Zavolejte policii.
797
01:10:25,806 --> 01:10:27,683
Bože můj, to je ale výborný nápad.
798
01:10:27,766 --> 01:10:31,770
„Haló. Dave Grohl je posedlý
duchem Grega Nulla.
799
01:10:32,354 --> 01:10:34,523
Teď běsní a vraždí.“
800
01:10:34,607 --> 01:10:37,818
Nejlepší nápad od toho, co někdo řekl:
„Pojďme se sem nastěhovat.“
801
01:10:37,902 --> 01:10:40,446
-Dobře. Co budeme kurva dělat?
-No tak.
802
01:10:42,323 --> 01:10:43,157
Ta kniha.
803
01:10:43,908 --> 01:10:45,659
Při životě se udržuje krví.
804
01:10:45,743 --> 01:10:48,162
Používá k tomu mývaly.
805
01:10:48,704 --> 01:10:49,663
Ve sklepě.
806
01:10:49,747 --> 01:10:52,541
Říkal něco o mývalech,
když vyšel ze sklepa.
807
01:10:52,625 --> 01:10:53,459
Dobře.
808
01:10:54,001 --> 01:10:54,919
Najděte tu knihu.
809
01:10:55,502 --> 01:10:58,631
Najděte pasáž „Van Houtenův protokol“.
810
01:10:58,714 --> 01:11:02,718
Ta zavře bránu a pošle
tu zkurvenou duši zpátky do pekla.
811
01:11:02,801 --> 01:11:04,386
A co ty?
812
01:11:04,470 --> 01:11:07,348
Budeš v ohrožení,
když jsi nám to všechno řekla.
813
01:11:09,391 --> 01:11:12,686
Chceš tu zůstat a ujistit se,
že budu v bezpečí?
814
01:11:13,687 --> 01:11:15,064
Má pravdu.
815
01:11:15,147 --> 01:11:17,483
Nate, Pate, běžte najít tu knihu.
816
01:11:17,566 --> 01:11:19,777
Taylor, běž zabavit Davea.
817
01:11:20,361 --> 01:11:21,195
Bicí.
818
01:11:21,278 --> 01:11:23,197
Ještě jsi nenahrál bicí.
819
01:11:23,280 --> 01:11:25,866
K tomu psychopatovi
se ani nepřiblížím. Na to vám seru.
820
01:11:25,950 --> 01:11:28,786
Běž tam a podělej bicí,
aby tu písničku nemohl dokončit.
821
01:11:28,869 --> 01:11:30,496
To by pro tebe nemělo být těžké.
822
01:11:31,664 --> 01:11:33,499
Vyliž mi prdel, Smeare.
823
01:11:33,582 --> 01:11:34,416
Buďte opatrní.
824
01:11:34,959 --> 01:11:37,378
To je horší než prosté posednutí.
825
01:11:38,003 --> 01:11:40,714
Ten správce je víc než jen Greg Null.
826
01:11:41,382 --> 01:11:44,134
Má v sobě zlého ducha.
827
01:11:47,680 --> 01:11:50,558
-Jdeme.
-Řekl jsem, že to neudělám.
828
01:11:50,641 --> 01:11:53,519
-Ani se k tomu hajzlovi nepřiblížím.
-No tak.
829
01:11:53,602 --> 01:11:54,895
-Seru na tebe.
-No tak.
830
01:11:54,979 --> 01:11:56,981
Naserte si, kreténi.
831
01:12:16,292 --> 01:12:17,293
Ano.
832
01:12:18,919 --> 01:12:21,755
-Vytáhl z toho simku.
-Rychle, Pate.
833
01:12:29,346 --> 01:12:32,182
-Je tě teď tak kurva ochráním.
-To se vsadím.
834
01:12:34,643 --> 01:12:36,353
Sundej to. Sundej to.
835
01:12:37,563 --> 01:12:38,564
Nejde to dolů.
836
01:12:43,444 --> 01:12:46,614
Počkej. Pusť nějakou hudbu,
ať nás Dave neslyší.
837
01:12:47,323 --> 01:12:48,365
Dobrý nápad.
838
01:13:05,549 --> 01:13:06,842
Dobře, jdeme.
839
01:13:07,426 --> 01:13:10,221
Možná bych tu měl počkat a hlídat?
840
01:13:10,304 --> 01:13:11,222
Ani za nic, vole.
841
01:13:11,305 --> 01:13:12,139
Jdeme.
842
01:13:29,198 --> 01:13:31,408
Moje nejnovější hříšná slabost.
843
01:13:33,327 --> 01:13:34,954
To je něco.
844
01:13:58,727 --> 01:14:01,689
Moje nejoblíbenější část.
Moje nejoblíbenější část.
845
01:14:02,231 --> 01:14:03,983
Jsi hříšnice. To se mi líbí.
846
01:14:44,440 --> 01:14:45,274
Ježíši.
847
01:14:45,816 --> 01:14:47,318
Někdo tady dole bydlel.
848
01:14:48,152 --> 01:14:49,236
Greg Null.
849
01:14:50,029 --> 01:14:51,614
Nebo co je teď zač.
850
01:15:10,549 --> 01:15:12,218
Do prdele, vole. Hele.
851
01:15:16,388 --> 01:15:18,724
„Oběť živí knihu.“
852
01:15:26,607 --> 01:15:27,858
Chudáček malá.
853
01:15:50,839 --> 01:15:53,592
Pate, najdi něco, čím to vypáčím.
854
01:17:08,125 --> 01:17:09,710
Kurva!
855
01:17:09,793 --> 01:17:11,295
Rychle. Běž, běž.
856
01:17:25,517 --> 01:17:26,352
Rychle.
857
01:17:41,659 --> 01:17:43,494
Ahoj, kámo. Jak se vede?
858
01:17:45,996 --> 01:17:46,914
Konec.
859
01:17:48,999 --> 01:17:50,042
Slyším ho.
860
01:17:52,086 --> 01:17:54,547
Stačí tam jen přidat bicí.
861
01:17:55,839 --> 01:17:59,176
Bicí? Proč tam s Shiftym
nepřidáte víc kytar?
862
01:18:02,888 --> 01:18:04,682
Shifty skončil.
863
01:18:22,324 --> 01:18:23,158
Rozehrej se.
864
01:18:26,620 --> 01:18:27,621
Jsi na řadě.
865
01:18:33,627 --> 01:18:37,047
-Do prdele. Kurva.
-Byli to zasraní démoni?
866
01:18:37,131 --> 01:18:39,341
To byli opravdoví démoni, Nate.
867
01:18:39,967 --> 01:18:41,635
Tak jo, podívej se na tohle.
868
01:18:43,137 --> 01:18:44,346
Démonická zaklínadla.
869
01:18:47,308 --> 01:18:48,851
Jdeme na to, vymítání.
870
01:19:03,407 --> 01:19:06,619
Ne, ne. To není ono. To ne.
871
01:19:06,702 --> 01:19:07,953
Děláš to schválně.
872
01:19:08,037 --> 01:19:10,164
Snažím se to správně ukončit.
873
01:19:10,247 --> 01:19:12,041
Dobře, je to jednoduchý.
874
01:19:12,124 --> 01:19:12,958
Mělo by to být:
875
01:19:15,878 --> 01:19:17,796
Jsem si jistý, že tak to dělám.
876
01:19:17,880 --> 01:19:19,590
Určitě ne.
877
01:19:20,299 --> 01:19:22,301
Co tak počkat na Nata a Pata?
878
01:19:22,384 --> 01:19:23,594
Nata a Pata?
879
01:19:24,511 --> 01:19:27,431
Na ty seru. Co ti ví o bicích?
880
01:19:27,514 --> 01:19:29,767
Ty a já, viď? My jsme bubeníci.
881
01:19:29,850 --> 01:19:33,479
Mluvíme stejným jazykem.
Pojďme tu stopu kurva dokončit.
882
01:19:33,562 --> 01:19:34,897
Nemůžeme prostě počkat?
883
01:19:35,981 --> 01:19:38,817
Dokončíme tu stopu a vypadneme.
884
01:19:39,360 --> 01:19:41,612
Není to Dave. Ty nejsi Dave.
885
01:19:41,695 --> 01:19:43,030
Cos to řekl?
886
01:19:44,365 --> 01:19:45,574
Nic jsem neřekl.
887
01:19:47,117 --> 01:19:49,787
Hrej na ty podělaný bubny.
888
01:20:15,938 --> 01:20:18,190
Jo. To je ono.
889
01:20:22,069 --> 01:20:22,903
Jo.
890
01:20:26,115 --> 01:20:27,449
To je ono.
891
01:20:59,023 --> 01:21:01,901
A je to. Dokončil jsem
ten zasranej song.
892
01:21:03,402 --> 01:21:04,528
Dokončil.
893
01:21:08,365 --> 01:21:09,617
Děkuju.
894
01:21:23,631 --> 01:21:25,799
„Van Houtenův protokol
pro zbavení se démonů.
895
01:21:25,883 --> 01:21:29,094
Je nutné si potvrdit, že okupující
bytost je démonického původu
896
01:21:29,178 --> 01:21:30,638
před použitím této techniky.
897
01:21:30,721 --> 01:21:34,099
Sledujte znamení. První,
zastavení zažívacího systému.“
898
01:21:38,979 --> 01:21:41,523
Pro Daveyho už žádné cereálie s pivem.
899
01:21:42,650 --> 01:21:44,735
„Schopnost levitace,
nebo zastavení gravitace.“
900
01:21:44,818 --> 01:21:46,862
Tu sračku s tím L dur ber v pohodě.
901
01:21:46,946 --> 01:21:48,781
Hrej Es a přežij to.
902
01:21:48,864 --> 01:21:50,115
Je to L.
903
01:21:51,075 --> 01:21:52,076
L.
904
01:21:53,869 --> 01:21:55,579
„Neustálá masturbace.“
905
01:21:56,288 --> 01:21:58,624
Dave, co tam děláš?
906
01:21:58,707 --> 01:22:02,002
Zní to, jako by sis hrál bábovku
s měkkým kuřecím knedlíkem.
907
01:22:02,086 --> 01:22:04,380
-Nedělal to už předtím?
-To ho jako diskvalifikuje?
908
01:22:04,964 --> 01:22:06,924
Tyhle démonický sračky jsou složitý.
909
01:22:07,508 --> 01:22:11,512
„Neukojitelná chuť na syrové maso,
hlavně lidské.“
910
01:22:11,595 --> 01:22:13,764
Kurva, myslím, že snědl Chrise.
911
01:22:13,847 --> 01:22:16,141
Kurva, je fakt posedlej.
912
01:22:16,225 --> 01:22:18,561
Dobře. Tak co uděláme?
913
01:22:19,478 --> 01:22:21,063
Jdeme ho zachránit.
914
01:22:27,069 --> 01:22:28,070
To není dobré.
915
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Co to dělá?
916
01:23:00,394 --> 01:23:02,229
-Panebože.
-Sakra.
917
01:23:02,313 --> 01:23:03,856
Asi jdeme pozdě.
918
01:23:03,939 --> 01:23:05,524
To je Taylor. Podívej.
919
01:23:10,905 --> 01:23:13,115
Čti z té knihy. Musíme to zastavit.
920
01:23:18,120 --> 01:23:19,079
Tak jo.
921
01:23:19,163 --> 01:23:21,248
-„Van Houténův protokol začnete...“
-Ticho.
922
01:24:11,298 --> 01:24:12,550
Sakra. Kurva.
923
01:24:16,136 --> 01:24:18,305
Co to kurva...?
924
01:24:19,390 --> 01:24:21,392
Ježíši. Ježíši. Kurva.
925
01:24:31,443 --> 01:24:32,361
Zavři dveře.
926
01:24:33,404 --> 01:24:35,781
Sakra. Kurva. Dobře.
927
01:24:35,864 --> 01:24:39,952
Dobře. „Schránka musí být očištěna,
aby propustila okupujícího ducha.
928
01:24:40,035 --> 01:24:41,954
Tuny svěcené vody...“
929
01:24:42,037 --> 01:24:42,872
Bazén.
930
01:24:50,838 --> 01:24:53,299
„Jménem těchto posvátných průchodů,
931
01:24:53,382 --> 01:24:55,593
světím tuto vodu na prostředek očisty.“
932
01:25:04,935 --> 01:25:06,228
To nepomůže.
933
01:25:06,937 --> 01:25:08,898
Nevíš, co děláš.
934
01:25:33,631 --> 01:25:34,715
Rychle, čti dál.
935
01:25:35,716 --> 01:25:37,676
„Nebeský Otče, Duchu svatý,
936
01:25:37,760 --> 01:25:40,554
rebelský synu Ježíši,
daruj této vodě božskou moc,
937
01:25:40,638 --> 01:25:43,557
ať Davea oprostí od tohoto zlého démona.“
938
01:25:50,022 --> 01:25:51,106
Něco se děje.
939
01:25:53,150 --> 01:25:54,443
Ano.
940
01:25:54,985 --> 01:25:57,696
Vaše smrt se odkládá.
941
01:25:58,405 --> 01:26:00,157
Zasraní démoni.
942
01:26:00,241 --> 01:26:03,911
Dej mi tu knihu, nebo ti ji vyrvu z ruky!
943
01:26:05,454 --> 01:26:07,748
„Vyslyš nás, Pane,
očisti duši toho pekelného tvora,
944
01:26:07,831 --> 01:26:10,960
který pozřel Davea a proměnil ho
v satanský nástroj z pekel.“
945
01:26:11,043 --> 01:26:13,796
Přestaň kurva z té knihy číst.
946
01:26:13,879 --> 01:26:16,048
Naser si. Chceme Davea zpátky.
947
01:26:17,007 --> 01:26:18,008
Davea?
948
01:26:18,551 --> 01:26:21,136
Dave je pryč už desítky let.
949
01:26:21,220 --> 01:26:23,681
Je otrokem hudby.
950
01:26:24,306 --> 01:26:25,766
A co kapela?
951
01:26:25,849 --> 01:26:26,850
Kapela?
952
01:26:28,602 --> 01:26:29,979
Co s ní?
953
01:26:30,062 --> 01:26:31,772
Rami má, co chtěl.
954
01:26:31,855 --> 01:26:33,816
Taylor dokončil píseň.
955
01:26:34,483 --> 01:26:35,484
A Chris...
956
01:26:36,110 --> 01:26:37,236
Chris měl pravdu.
957
01:26:37,945 --> 01:26:40,406
Díky němu byla skvělá grilovačka.
958
01:26:42,741 --> 01:26:44,743
„Démone z 12. říše, vrahu duší
959
01:26:44,827 --> 01:26:46,453
sedící po levici Lucifera..."
960
01:26:46,537 --> 01:26:47,955
Jste slabí.
961
01:26:48,038 --> 01:26:49,415
Nejste nic.
962
01:26:49,498 --> 01:26:51,959
Já ty vaše ubohé duše rozdrtím.
963
01:26:52,042 --> 01:26:54,003
„Nařizuji ti, odejdi z této lidské nádoby.
964
01:26:54,086 --> 01:26:55,921
Opusť její nevinné tělo.
965
01:26:56,005 --> 01:26:58,591
Vrať se do svého
království rouhání a špíny.“
966
01:27:03,053 --> 01:27:03,971
No tak, démone.
967
01:27:04,722 --> 01:27:06,390
Nech Davea kurva jít.
968
01:27:17,610 --> 01:27:20,279
Vidíš ho? Kam zmizel?
969
01:27:21,780 --> 01:27:22,948
Kde je?
970
01:27:23,032 --> 01:27:23,866
Nevím.
971
01:27:32,708 --> 01:27:34,084
Panebože.
972
01:27:36,503 --> 01:27:37,504
No teda.
973
01:27:49,141 --> 01:27:50,559
Hoši.
974
01:27:52,311 --> 01:27:53,938
Poslední si pamatuju toho
975
01:27:54,730 --> 01:27:56,273
podělanýho mývala
976
01:27:56,357 --> 01:27:57,983
a pak puf.
977
01:27:58,567 --> 01:28:01,487
Máme špatný zprávy.
978
01:28:01,570 --> 01:28:04,698
Bože, ta písnička.
Nesmíme tu písničku dokončit.
979
01:28:04,782 --> 01:28:06,825
To, co je v tom sklepě,
se nesmí dostat ven.
980
01:28:06,909 --> 01:28:08,619
Ne, jde o kluky.
981
01:28:08,702 --> 01:28:10,538
Napil jsem se vody z bazénu.
982
01:28:13,666 --> 01:28:15,459
Já vás, chlapi, miluju.
983
01:28:16,460 --> 01:28:17,836
Já vás miluju.
984
01:28:20,256 --> 01:28:22,508
Zachránili jste mi...
985
01:28:40,067 --> 01:28:41,402
Fuj, odpor.
986
01:28:41,986 --> 01:28:43,612
Není to Shifty?
987
01:28:52,663 --> 01:28:54,456
Chutná to příšerně.
988
01:28:55,583 --> 01:28:58,502
-To nic, kámo. Už jsi v pořádku.
-Bože.
989
01:29:20,983 --> 01:29:22,026
Ne.
990
01:29:24,153 --> 01:29:26,614
Ne, ne.
991
01:29:38,959 --> 01:29:41,086
Teď zabiju tebe
992
01:29:41,629 --> 01:29:45,090
i zbytek tý tvý ubohý kapely.
993
01:30:09,490 --> 01:30:10,908
Naser si.
994
01:30:10,991 --> 01:30:12,117
Naser si.
995
01:30:12,201 --> 01:30:14,203
Naser si.
996
01:30:14,286 --> 01:30:15,621
Naser
997
01:30:15,704 --> 01:30:16,956
si.
998
01:30:34,390 --> 01:30:35,599
Zabil nás.
999
01:30:36,600 --> 01:30:39,228
Zničil naše sny.
1000
01:30:39,311 --> 01:30:41,814
Byls slabý.
1001
01:30:42,356 --> 01:30:45,317
Tvé prokletí je prolomeno.
1002
01:30:46,485 --> 01:30:48,153
Teď budeš trpět.
1003
01:30:48,237 --> 01:30:51,240
Trpět. Trpět. Trpět...
1004
01:32:19,161 --> 01:32:22,373
Oběť živí knihu.
1005
01:32:27,545 --> 01:32:28,504
Děkujeme.
1006
01:32:53,445 --> 01:32:55,447
Dobře.
1007
01:32:57,950 --> 01:32:59,910
Pomozte mi kurva odsud.
1008
01:33:32,443 --> 01:33:34,153
Přistavte auto.
1009
01:33:34,987 --> 01:33:37,364
-Zajdeme pro dodávku. Počkej tady.
-Dobře.
1010
01:34:03,682 --> 01:34:04,642
Kurva.
1011
01:34:04,725 --> 01:34:06,560
Klíče jsme dali tomu podělanýmu Daveovi.
1012
01:34:07,895 --> 01:34:08,896
Nastup si.
1013
01:34:10,606 --> 01:34:11,565
Co to děláš?
1014
01:34:11,649 --> 01:34:13,776
Udělám to postaru.
1015
01:34:21,575 --> 01:34:23,661
Až to zajiskří, tak na to šlápni.
1016
01:34:23,744 --> 01:34:24,745
Co?
1017
01:34:24,828 --> 01:34:27,790
Musíš přidat plyn, když to zajiskří.
1018
01:34:45,599 --> 01:34:47,017
Co tady děláte?
1019
01:34:47,935 --> 01:34:49,770
Zjišťujeme, jestli ještě někdo zbyl.
1020
01:34:55,109 --> 01:34:57,319
Panebože, Shille, díky bohu, že jsi tady.
1021
01:34:57,403 --> 01:35:00,864
Ten barák je pěkná kupa sraček, kámo.
1022
01:35:00,948 --> 01:35:02,908
Nemáš tušení, co jsme tu zažili.
1023
01:35:02,992 --> 01:35:06,537
Ďábel vládne rokenrolu.
1024
01:35:06,620 --> 01:35:08,831
Cože? Ne, ne. Poslouchej.
1025
01:35:08,914 --> 01:35:12,209
Tady je to příšerný, chápeš?
1026
01:35:12,293 --> 01:35:15,588
Nahrávání tady bylo jak zlý sen.
Proč jsi nás sem poslali?
1027
01:35:15,671 --> 01:35:20,009
Nefňukej mi tu, Dave.
Vím přesně, co se tu děje.
1028
01:35:20,092 --> 01:35:21,093
Vážně?
1029
01:35:21,176 --> 01:35:22,386
Jo.
1030
01:35:22,469 --> 01:35:24,138
Víš rokenrol
1031
01:35:24,972 --> 01:35:27,725
už dlouho nikoho nezajímal.
1032
01:35:27,808 --> 01:35:30,436
Potřebuje infuzi.
1033
01:35:31,020 --> 01:35:34,273
Hele, nevím, v jakých sračkách to jedeš...
1034
01:35:34,356 --> 01:35:38,986
Díky ďáblovi bude rokenrol zase platný.
1035
01:35:39,695 --> 01:35:43,240
Ďábel ho učiní nebezpečným.
1036
01:35:45,409 --> 01:35:47,786
Dopsals tu písničku, že, Dave?
1037
01:35:49,955 --> 01:35:51,123
Ne, ještě ne.
1038
01:35:51,790 --> 01:35:52,791
Je to složité.
1039
01:35:52,875 --> 01:35:53,709
Už skoro je.
1040
01:35:53,792 --> 01:35:56,879
Jen aranžmá a skladba je...
1041
01:35:56,962 --> 01:36:01,467
Čekal jsem na dokončení
té písničky 20 let.
1042
01:36:01,550 --> 01:36:03,177
Jen potřebuju ten správný nástroj.
1043
01:36:03,260 --> 01:36:06,180
Někoho, kdo by to zlo unesl.
1044
01:36:06,263 --> 01:36:07,097
Potřeboval jsem tě.
1045
01:36:09,516 --> 01:36:11,936
Zaprvé, Obi-Wane Kenobi,
1046
01:36:12,019 --> 01:36:13,312
pěkná kapuce.
1047
01:36:13,395 --> 01:36:17,274
Zadruhé, jsi takovej mrzák.
Kdo myslíš, že seš?
1048
01:36:17,358 --> 01:36:19,443
Poslat nás nahrávat do týhle díry?
1049
01:36:19,526 --> 01:36:20,653
Jsi jen manažer.
1050
01:36:20,736 --> 01:36:23,364
O hudbě nevíš vůbec nic.
1051
01:36:23,447 --> 01:36:25,282
Chceš jen vydělávat prachy.
1052
01:36:29,453 --> 01:36:32,122
Já jsem tě stvořil!
1053
01:36:44,635 --> 01:36:47,012
Pate, něco tam vzadu je. Pojď.
1054
01:36:47,096 --> 01:36:48,389
Sakra.
1055
01:37:02,069 --> 01:37:03,821
Pate, pohyb, pohyb.
1056
01:37:03,904 --> 01:37:05,948
A co asi dělám? Počkej chvíli.
1057
01:37:07,116 --> 01:37:08,617
Matko...
1058
01:37:16,458 --> 01:37:18,752
Kámo, je na čase. Nastartuj.
1059
01:37:18,836 --> 01:37:21,046
Ještě chvilku. Už to skoro mám.
1060
01:37:21,630 --> 01:37:23,716
No tak, pohyb. Přibližuje se to!
1061
01:37:24,258 --> 01:37:26,677
Je to skoro tady. Co tam dole děláš?
1062
01:37:37,521 --> 01:37:39,523
Sakra. Pate, dělej už.
1063
01:37:39,607 --> 01:37:41,859
Jo, já vím, já vím. Vydrž.
1064
01:37:42,651 --> 01:37:44,236
Ahoj, hoši.
1065
01:37:45,279 --> 01:37:46,655
Nevzpírej se mi, Dave.
1066
01:37:47,448 --> 01:37:48,532
Nebraň se mi.
1067
01:37:48,616 --> 01:37:50,326
Chci ti pomoct.
1068
01:37:51,452 --> 01:37:52,953
Tvému pravému já.
1069
01:38:08,302 --> 01:38:09,845
A je to. Jiskru!
1070
01:38:28,155 --> 01:38:29,198
Do prdele.
1071
01:38:29,782 --> 01:38:31,784
Pate. Kurva.
1072
01:38:31,867 --> 01:38:35,162
Pate. Promiň, Pate. Omlouvám se.
1073
01:38:53,055 --> 01:38:53,889
Barb?
1074
01:39:25,546 --> 01:39:28,924
Pomoct? Kvůli tobě jsem zabil svou kapelu!
1075
01:39:29,008 --> 01:39:30,217
Chcípni, ty šmejde!
1076
01:39:30,301 --> 01:39:31,302
Chcípni.
1077
01:39:34,680 --> 01:39:36,265
Tys ji dokončil.
1078
01:39:36,348 --> 01:39:39,310
Dokončils tu písničku, viď?
1079
01:39:40,269 --> 01:39:41,604
Tys ji dokončil.
1080
01:39:56,493 --> 01:39:58,245
Tys ji dokončil.
1081
01:39:58,329 --> 01:39:59,622
No jo.
1082
01:39:59,705 --> 01:40:00,831
Že jo?
1083
01:40:04,543 --> 01:40:06,462
Vidím ti v očích vztek.
1084
01:40:08,505 --> 01:40:10,382
Ty nejsi Dave Grohl.
1085
01:40:13,385 --> 01:40:16,597
Je čas na tvou sólovou kariéru.
1086
01:40:24,271 --> 01:40:26,273
O ROK POZDĚJI
1087
01:40:35,824 --> 01:40:39,203
Jsme na tebe připraveni, bratře.
Je tam narváno.
1088
01:40:41,288 --> 01:40:42,456
Jsi v pohodě, Dave?
1089
01:40:43,874 --> 01:40:44,959
Nikdy mi nebylo líp.
1090
01:40:45,918 --> 01:40:46,919
Dobře.
1091
01:46:16,749 --> 01:46:18,751
Překlad titulků:
Roman Placzek
1092
01:46:18,751 --> 01:46:22,000
www.titulky.com
75537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
