Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:04,130
[8-bit music]
2
00:00:09,208 --> 00:00:12,378
-[zapping]
-[grunts]
3
00:00:12,458 --> 00:00:16,248
Whoa. [grunting]
4
00:00:23,667 --> 00:00:26,627
Ugh! [blows raspberries]
5
00:00:26,709 --> 00:00:29,959
[groans]
6
00:00:30,041 --> 00:00:31,581
[grunts]
7
00:00:31,667 --> 00:00:34,457
I know, Buggles.
8
00:00:34,542 --> 00:00:37,502
We've gotta get out
of the Tower for a few hours.
9
00:00:37,583 --> 00:00:40,083
[chuckles] I'm going crazy in here too.
10
00:00:40,166 --> 00:00:41,246
[barks]
11
00:00:41,333 --> 00:00:43,173
Let's see what Father's up to.
12
00:00:43,250 --> 00:00:45,880
Maybe we can talk him into
going out on a hover-cruise.
13
00:00:45,959 --> 00:00:47,669
-What do you say?
-[barks eagerly]
14
00:00:47,750 --> 00:00:50,080
[laughs]
15
00:00:50,166 --> 00:00:51,826
[ominous music]
16
00:00:51,917 --> 00:00:54,997
What's taking them so long?
17
00:00:55,083 --> 00:00:57,793
[sighs]
18
00:00:57,875 --> 00:01:00,745
-[sighs]
-Torra?
19
00:01:00,834 --> 00:01:03,334
-Is everything OK?
-Great.
20
00:01:03,417 --> 00:01:05,497
Completely fine, Father.
21
00:01:05,583 --> 00:01:08,753
I really love hanging out in my room.
22
00:01:08,834 --> 00:01:12,584
Alone. By myself.
23
00:01:12,667 --> 00:01:14,577
Did I mention alone?
24
00:01:14,667 --> 00:01:17,127
At least I'm still allowing you to fly.
25
00:01:19,250 --> 00:01:21,460
It's getting dangerous out there, Torra.
26
00:01:21,542 --> 00:01:24,292
Far more dangerous than it ever has been.
27
00:01:24,375 --> 00:01:25,995
I'm not just talking about pirates.
28
00:01:26,083 --> 00:01:28,003
I know who you're talking about.
29
00:01:28,083 --> 00:01:31,083
Ever since they started
coming around, you've changed.
30
00:01:31,166 --> 00:01:33,036
You've been way too protective of me.
31
00:01:33,125 --> 00:01:35,995
I mean, I'm an Ace pilot.
32
00:01:36,083 --> 00:01:38,423
I've battled pirates and marauders and--
33
00:01:38,500 --> 00:01:41,790
The First Order
are far worse than any pirate.
34
00:01:41,875 --> 00:01:44,205
I'm going down to the marketplace.
35
00:01:45,375 --> 00:01:46,915
Whatever you need
can be delivered to you.
36
00:01:47,000 --> 00:01:50,580
What I need is to get out
and breathe some fresh air.
37
00:01:50,667 --> 00:01:54,207
You have a balcony.
And try and understand, Torra.
38
00:01:54,291 --> 00:01:56,631
It's only until the First Order are gone.
39
00:01:56,709 --> 00:01:59,289
And then we'll go on a hover-cruise.
40
00:01:59,375 --> 00:02:03,285
-I promise.
-So many promises.
41
00:02:03,375 --> 00:02:07,455
I need to get off this tower.
Off this whole station.
42
00:02:07,542 --> 00:02:09,422
-Torra!
-[barks]
43
00:02:14,083 --> 00:02:16,583
4D, make sure she doesn't leave her room
44
00:02:16,667 --> 00:02:20,287
for the next few hours.
I don't want her near them.
45
00:02:20,375 --> 00:02:22,995
Of course, Sir.
46
00:02:23,083 --> 00:02:27,423
[device beeping]
47
00:02:27,500 --> 00:02:29,040
[menacing music]
48
00:02:29,125 --> 00:02:31,205
Greetings, Commander Pyre.
49
00:02:31,291 --> 00:02:33,081
How wonderful to see you, Captain Doza.
50
00:02:33,166 --> 00:02:35,666
Prepare the Tower docking bay.
51
00:02:35,750 --> 00:02:37,290
We will be there within the hour.
52
00:02:38,375 --> 00:02:41,285
[heroic fanfare]
53
00:02:41,875 --> 00:02:45,665
I'm sorry, Torra,
I'm afraid I can't let you leave
54
00:02:45,750 --> 00:02:47,670
for the next 3.5 hours.
55
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
But what if there's a pirate attack?
56
00:02:49,834 --> 00:02:51,884
I'm supposed to be on patrol in an hour.
57
00:02:51,959 --> 00:02:54,129
Griff and Freya will cover your patrol
58
00:02:54,208 --> 00:02:56,038
until the First Order leaves, Torra.
59
00:02:56,125 --> 00:03:00,165
-But... Buggles really has to go out.
-[barks]
60
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
We don't want him making
a mess all over the place.
61
00:03:03,375 --> 00:03:07,455
-Do we, 4D?
-Oh, dear, no.
62
00:03:07,542 --> 00:03:09,332
That was disgusting.
63
00:03:09,417 --> 00:03:10,707
I'll take the creature out myself.
64
00:03:10,792 --> 00:03:12,292
[panting]
65
00:03:12,375 --> 00:03:14,495
I am locking the door for your own safety
66
00:03:14,583 --> 00:03:15,753
until I return, Torra.
67
00:03:15,834 --> 00:03:18,584
I know, I know.
68
00:03:18,667 --> 00:03:21,417
[mischievous music]
69
00:03:21,500 --> 00:03:23,130
[beeping]
70
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
Too bad I figured out the pass code.
71
00:03:32,834 --> 00:03:34,884
[chuckles]
72
00:03:34,959 --> 00:03:38,629
[barks excitedly]
73
00:03:40,667 --> 00:03:43,997
Torra Doza, stop this instant.
74
00:03:44,083 --> 00:03:46,423
-[liquid dripping]
-Oh, Buggles.
75
00:03:47,083 --> 00:03:48,253
Why?
76
00:03:48,333 --> 00:03:49,883
Thanks, Buggles.
77
00:03:49,959 --> 00:03:53,629
-Well, that was disgusting.
-[barks]
78
00:03:53,709 --> 00:03:56,079
[ships whirring]
79
00:03:56,166 --> 00:03:58,456
[foreboding music]
80
00:03:58,542 --> 00:04:01,332
OK, BB, Poe wants us
to find any info that connects
81
00:04:01,417 --> 00:04:03,707
Doza to the First Order.
82
00:04:03,792 --> 00:04:05,502
Any ideas on how to get into the Tower?
83
00:04:05,583 --> 00:04:08,633
[whirring, beeping]
84
00:04:13,375 --> 00:04:15,205
The shipping and receiving door.
85
00:04:15,291 --> 00:04:17,711
Good call. Think you can get it open?
86
00:04:19,834 --> 00:04:21,834
-[both] [grunt]
-[surprised beep]
87
00:04:21,917 --> 00:04:23,877
-Kaz?
-Torra.
88
00:04:23,959 --> 00:04:28,209
Oh, um, I was just gonna
deliver some, uh, ship parts
89
00:04:28,291 --> 00:04:31,001
-to Hype Fazon.
-Uh, do that later.
90
00:04:31,083 --> 00:04:32,883
Let's have some fun.
91
00:04:32,959 --> 00:04:36,829
Um, but I need to-- Whoa, you got it?
92
00:04:43,125 --> 00:04:46,375
OK, the coast is clear.
93
00:04:46,458 --> 00:04:49,378
-No security droids.
-What's going on?
94
00:04:49,458 --> 00:04:52,078
-You in trouble?
-Well...
95
00:04:52,166 --> 00:04:53,996
Father wants me to stay in my room
96
00:04:54,083 --> 00:04:55,543
while he speaks to the First Order.
97
00:04:55,625 --> 00:04:57,745
Oh, wow, the First Order.
98
00:04:59,709 --> 00:05:02,459
Um, [clears throat], um,
what's that all about?
99
00:05:02,542 --> 00:05:05,922
Hmm, something to do
with the pirate attacks.
100
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
They wanna help clean out
the sector or something.
101
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
I guess the pirates have been
raiding their ships too.
102
00:05:12,333 --> 00:05:13,883
[beeps]
103
00:05:16,333 --> 00:05:18,923
Ooh, that's pretty.
104
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
-How much?
-Five credits.
105
00:05:21,083 --> 00:05:25,293
Oh, you're Torra Doza,
the Captain's daughter.
106
00:05:25,375 --> 00:05:27,745
You've got the money.
That's 20 credits for you.
107
00:05:27,834 --> 00:05:31,584
How generous of you.
Thanks, but no thanks.
108
00:05:31,667 --> 00:05:33,667
What? You can afford it.
109
00:05:33,750 --> 00:05:37,250
-Hey, look, it's Torra Doza.
-Oh, hey, Torra.
110
00:05:37,333 --> 00:05:40,383
Oh, hi, nice to see you all.
111
00:05:40,458 --> 00:05:42,958
So what's the deal
with all these pirate attacks?
112
00:05:43,041 --> 00:05:46,331
Yes, Doza just cancelled another race.
113
00:05:46,333 --> 00:05:48,633
And now I heard he might impose a curfew?
114
00:05:48,709 --> 00:05:50,419
[growls] What's that all about?
115
00:05:50,500 --> 00:05:53,250
Whoa, everyone back up.
Give her some room.
116
00:05:53,333 --> 00:05:55,253
-[growls]
-Let's get out of here.
117
00:05:55,333 --> 00:05:57,463
[concerned beeping]
118
00:06:01,125 --> 00:06:03,995
Say, how about we get back to the Tower?
119
00:06:04,083 --> 00:06:05,383
Before the First Order shows up.
120
00:06:05,458 --> 00:06:09,958
Sounds great. But I think we're too late.
121
00:06:10,041 --> 00:06:13,251
[menacing music]
122
00:06:21,000 --> 00:06:22,790
So, how's the First Order gonna help
123
00:06:22,875 --> 00:06:24,745
with all these pirates?
124
00:06:24,834 --> 00:06:27,884
Mm, if Father signs this agreement,
125
00:06:27,959 --> 00:06:31,079
they'll patrol the platform.
126
00:06:31,166 --> 00:06:33,746
Then, I suppose,
the only flying I'll get to do
127
00:06:33,834 --> 00:06:35,714
is playing "Flight Simulator Squadron."
128
00:06:35,792 --> 00:06:38,502
[ominous music]
129
00:06:38,583 --> 00:06:41,713
Wait. You have
"Flight Simulator Squadron"?
130
00:06:41,792 --> 00:06:44,172
All three of them. Do you wanna play?
131
00:06:44,250 --> 00:06:45,630
I'm thinking yes!
132
00:06:45,709 --> 00:06:48,249
Come on, we can get some food
at the Ace Lounge too.
133
00:06:48,333 --> 00:06:49,583
[beeps excitedly]
134
00:06:49,667 --> 00:06:53,037
This is our ticket inside, BB-8.
135
00:06:53,125 --> 00:06:55,455
[menacing music]
136
00:07:01,709 --> 00:07:05,959
Commander Pyre,
welcome back to the Colossus.
137
00:07:06,041 --> 00:07:08,581
Have you considered my offer, Doza?
138
00:07:08,667 --> 00:07:12,537
-It won't last long.
-I have questions.
139
00:07:12,625 --> 00:07:15,575
How many stormtroopers
would be stationed here?
140
00:07:15,667 --> 00:07:18,077
Enough to stave off any pirate raid.
141
00:07:18,166 --> 00:07:19,826
My soldiers are far more
equipped for the job
142
00:07:19,917 --> 00:07:21,747
than your Aces.
143
00:07:23,750 --> 00:07:26,630
And when the pirate threat is abated,
144
00:07:26,709 --> 00:07:28,079
how long until they leave?
145
00:07:29,291 --> 00:07:31,291
It's difficult putting
a timeline to these things,
146
00:07:31,375 --> 00:07:34,785
Captain Doza. Pirates can be so...
147
00:07:34,875 --> 00:07:36,665
unpredictable.
148
00:07:42,458 --> 00:07:45,378
[tense music]
149
00:07:55,125 --> 00:07:57,245
Why are we sneaking around?
150
00:07:57,333 --> 00:08:01,923
I snuck out. I have to sneak back in.
151
00:08:02,000 --> 00:08:03,670
[gasps] Oh, uh-oh.
152
00:08:03,750 --> 00:08:05,170
This way, this way.
153
00:08:11,458 --> 00:08:14,378
[lounge music]
154
00:08:14,458 --> 00:08:15,958
Whoa.
155
00:08:16,041 --> 00:08:19,461
I didn't know the Aces
had an even fancier lounge.
156
00:08:19,542 --> 00:08:20,632
[Torra] Not bad, right?
157
00:08:25,375 --> 00:08:27,455
[friendly beep]
158
00:08:27,542 --> 00:08:30,832
Torra. What is going on with your father?
159
00:08:30,917 --> 00:08:32,747
He's been so secretive of late.
160
00:08:32,834 --> 00:08:36,004
He's fine, just busy.
161
00:08:36,083 --> 00:08:38,043
Even too busy for me lately.
162
00:08:38,125 --> 00:08:40,455
Well, he better get
the races going again.
163
00:08:40,542 --> 00:08:42,502
It's been too long since
we've seen some action.
164
00:08:42,583 --> 00:08:45,133
Mmm, [crunching], mmm. [chuckles]
165
00:08:45,208 --> 00:08:47,668
Mmm. Mmm!
166
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
[mouth stuffed] Oh, this food-- mmm!
167
00:08:49,083 --> 00:08:51,213
Really, really good. Mmm, mmm.
168
00:08:51,291 --> 00:08:54,751
Take as much as you want.
169
00:08:54,834 --> 00:08:57,754
So I flew in and said,
"You think you got me?
170
00:08:57,834 --> 00:09:00,134
You can't handle the Hype."
171
00:09:00,208 --> 00:09:02,458
Then I punched
the sublight jets and whoosh!
172
00:09:02,542 --> 00:09:04,382
Streaked right through Vargo's ring
173
00:09:04,458 --> 00:09:07,378
and crossed the finish line. Whoo-hoo!
174
00:09:07,458 --> 00:09:11,208
[chuckles] And that's how I won
the Sublight Star Five Million.
175
00:09:11,291 --> 00:09:13,711
Am I an amazing star pilot or what?
176
00:09:13,792 --> 00:09:15,922
Server. Another round, please.
177
00:09:16,000 --> 00:09:18,540
Coming, sir.
178
00:09:18,625 --> 00:09:20,325
-Hmm?
-Kaz?
179
00:09:20,417 --> 00:09:23,207
-What are you doing here?
-Rucklin!
180
00:09:23,291 --> 00:09:25,251
Where's my bantha milk?
181
00:09:26,709 --> 00:09:28,289
What are you doing here?
182
00:09:28,375 --> 00:09:30,995
I have to work a side job
to buy a racer to replace
183
00:09:31,083 --> 00:09:32,923
the one you destroyed. Trust me,
184
00:09:33,000 --> 00:09:34,580
I'm gonna get you back for that.
185
00:09:34,667 --> 00:09:37,627
-Rucklin!
-Coming, Sir.
186
00:09:37,709 --> 00:09:39,879
Come on, let's get out of here.
187
00:09:39,959 --> 00:09:41,919
This place is starting to reek.
188
00:09:42,834 --> 00:09:45,544
[tense music]
189
00:09:45,625 --> 00:09:47,375
This way. Let's head over to my--
190
00:09:47,458 --> 00:09:50,418
This sanction will allow
First Order to secure
191
00:09:50,500 --> 00:09:52,040
both your platform and skies.
192
00:09:52,125 --> 00:09:54,825
We'll find these pirates
and eliminate them.
193
00:09:54,917 --> 00:09:57,327
To the benefit of both our parties.
194
00:09:57,417 --> 00:10:01,627
-I will need time to review.
-Don't take too long, Captain.
195
00:10:01,709 --> 00:10:03,289
We expect your answer soon.
196
00:10:03,375 --> 00:10:06,915
4D, take this to my office.
I'll see Pyre out.
197
00:10:07,000 --> 00:10:09,920
We need that data pad, BB.
Have a plan yet?
198
00:10:10,000 --> 00:10:11,630
[negative beeps]
199
00:10:11,709 --> 00:10:14,829
Commander Pyre, allow me
to personally show you out.
200
00:10:14,917 --> 00:10:16,207
This way.
201
00:10:17,917 --> 00:10:20,667
[ominous music]
202
00:10:21,917 --> 00:10:23,957
Not that way. That's my dad's office.
203
00:10:24,041 --> 00:10:26,381
Come on.
204
00:10:29,583 --> 00:10:31,463
[barks]
205
00:10:31,542 --> 00:10:32,882
Uh?
206
00:10:34,583 --> 00:10:36,883
-[beeps]
-[barks]
207
00:10:36,959 --> 00:10:39,499
Wow, you've got all
the latest flight simulators.
208
00:10:39,583 --> 00:10:41,173
-[gasps]
-Yeah.
209
00:10:41,250 --> 00:10:43,790
Well, they start to get boring
when that's all you have.
210
00:10:43,875 --> 00:10:45,665
I thought being an Ace would be different.
211
00:10:45,750 --> 00:10:49,330
But things have changed.
[scoffs] My father's changed.
212
00:10:49,417 --> 00:10:52,287
[barking]
213
00:10:54,625 --> 00:10:56,285
I know what it's like
to feel alone, Torra.
214
00:10:56,375 --> 00:10:58,285
There's not a lot of people
our age around here.
215
00:10:58,375 --> 00:11:00,785
But we're friends, right?
216
00:11:00,875 --> 00:11:04,285
And I'm gonna crush you
at that Flight Sim.
217
00:11:04,375 --> 00:11:06,955
I'd like to see you try.
218
00:11:08,166 --> 00:11:10,706
[playful music]
219
00:11:12,959 --> 00:11:15,709
[8-bit music]
220
00:11:17,583 --> 00:11:19,043
[laughs]
221
00:11:19,125 --> 00:11:20,575
-Watch out, watch out, watch--
-[grunting]
222
00:11:20,667 --> 00:11:23,207
[grunting]
223
00:11:23,291 --> 00:11:26,581
Can't beat me.
That's why they call me Kaz.
224
00:11:26,667 --> 00:11:29,707
Whoo! Best pilot in the galaxy,
coming through.
225
00:11:29,792 --> 00:11:31,422
[Torra] Whoa! [grunting]
226
00:11:31,500 --> 00:11:33,460
-Ka-zoo.
-[grunting]
227
00:11:33,542 --> 00:11:35,382
All right. [guffaws]
228
00:11:35,458 --> 00:11:37,168
-[door beeping]
-Uh-oh.
229
00:11:37,250 --> 00:11:39,130
-Yes!
-Quick, hide.
230
00:11:40,834 --> 00:11:42,584
Torra, you're back.
231
00:11:45,500 --> 00:11:47,330
-[foreboding music]
-[beeps amicably]
232
00:11:47,417 --> 00:11:49,417
Intruder. Intruder.
233
00:11:49,500 --> 00:11:52,290
-Intruder. Intruder...
-Oh, no.
234
00:11:52,875 --> 00:11:55,875
Intruder. Intruder. Intruder.
235
00:11:55,959 --> 00:11:58,879
-[barking]
-He's not an intruder.
236
00:11:58,959 --> 00:12:03,249
-He's, um, a-- a deliv--
-Intruder. Intruder. Intruder...
237
00:12:03,333 --> 00:12:05,883
No. 4D, deactivate attack mode.
238
00:12:05,959 --> 00:12:08,709
-Intruder. Intruder...
-Deactivate.
239
00:12:08,792 --> 00:12:11,752
-That's an order.
-[frightened beep]
240
00:12:11,834 --> 00:12:13,464
Apologies, Torra.
241
00:12:13,542 --> 00:12:14,882
[relieved beep]
242
00:12:14,959 --> 00:12:17,959
But your father warned us
of possible droid spies.
243
00:12:18,041 --> 00:12:21,001
You can never be too sure
with a ball droid.
244
00:12:21,083 --> 00:12:22,883
[plush toy squeaks]
245
00:12:22,959 --> 00:12:24,579
[scandalous beep]
246
00:12:26,208 --> 00:12:28,748
-[beeping]
-[barks]
247
00:12:28,834 --> 00:12:30,674
[playful music]
248
00:12:30,750 --> 00:12:32,330
Thanks for everything, little fella.
249
00:12:32,417 --> 00:12:33,377
See you next time.
250
00:12:39,417 --> 00:12:42,457
[foreboding music]
251
00:12:50,834 --> 00:12:52,964
[droids clanking]
252
00:12:56,458 --> 00:12:59,208
-[beeps]
-Phew.
253
00:12:59,291 --> 00:13:01,881
That was too close, BB-8.
254
00:13:01,959 --> 00:13:04,789
OK, here's Doza's office. Anyone inside?
255
00:13:06,625 --> 00:13:08,455
[negative beep]
256
00:13:10,417 --> 00:13:13,037
OK, buddy. Get me in.
257
00:13:31,625 --> 00:13:35,125
Captain Doza. [panting]
258
00:13:35,208 --> 00:13:38,038
I need to talk to you, Sir.
It's important.
259
00:13:38,125 --> 00:13:40,455
I'm in the midst
of showing my guests out, boy.
260
00:13:40,542 --> 00:13:44,632
-Is there a problem, Captain?
-Nothing I can't handle.
261
00:13:44,709 --> 00:13:46,459
Uh, good day, Commander Pyre.
262
00:13:48,291 --> 00:13:51,291
[menacing music]
263
00:13:56,917 --> 00:13:58,167
What is it?
264
00:13:58,250 --> 00:13:59,960
Someone's broken into your office, Sir.
265
00:14:00,041 --> 00:14:03,291
I saw them myself. We better hurry.
266
00:14:03,375 --> 00:14:05,785
[tense music]
267
00:14:08,208 --> 00:14:11,918
[doors, device whirring]
268
00:14:26,333 --> 00:14:28,673
[beeping, whirring]
269
00:14:32,959 --> 00:14:34,329
[panicked beeping]
270
00:14:34,417 --> 00:14:36,957
[panicked beeping]
271
00:14:37,041 --> 00:14:38,831
I need more time, BB.
272
00:14:38,917 --> 00:14:40,917
[beeping]
273
00:14:58,333 --> 00:15:00,633
-[door whirring open]
-Uh-oh.
274
00:15:01,875 --> 00:15:03,575
Ah!
275
00:15:10,709 --> 00:15:11,579
[light beeps]
276
00:15:14,750 --> 00:15:16,830
[ominous music]
277
00:15:16,917 --> 00:15:20,957
-Intruder, huh?
-Yes, it was Kazuda Xiono.
278
00:15:21,041 --> 00:15:24,381
-I saw him sneak in here.
-So where is he?
279
00:15:24,458 --> 00:15:27,708
No, he has to be here. He's hiding.
280
00:15:29,834 --> 00:15:31,834
[menacing music]
281
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
[gasps]
282
00:15:40,250 --> 00:15:42,460
That is private. Stop wasting my time.
283
00:15:42,542 --> 00:15:44,962
Make yourself useful and empty my trash.
284
00:15:46,834 --> 00:15:48,634
[sighs]
285
00:16:01,667 --> 00:16:04,127
[light beeps]
286
00:16:04,250 --> 00:16:07,630
Father, the Aces wanna speak with you.
287
00:16:07,709 --> 00:16:09,169
Not now, Torra.
288
00:16:09,250 --> 00:16:12,080
They wanna know what's going
on with this new deal.
289
00:16:12,166 --> 00:16:14,746
Please, Father,
they have the right to know.
290
00:16:14,834 --> 00:16:18,044
Very well. You are quite right,
291
00:16:18,125 --> 00:16:20,535
[chuckles] as usual, my dear.
292
00:16:20,625 --> 00:16:23,035
[ominous music]
293
00:16:36,792 --> 00:16:38,752
[light beeps]
294
00:16:38,875 --> 00:16:40,245
[tense music]
295
00:16:40,375 --> 00:16:43,285
-[gasps]
-[beeps]
296
00:16:43,375 --> 00:16:44,495
[sighs]
297
00:16:44,625 --> 00:16:46,955
BB-8, look at this.
298
00:16:47,041 --> 00:16:48,541
It's an old Imperial Uniform, isn't it?
299
00:16:48,667 --> 00:16:49,997
[inquisitive beep]
300
00:16:50,083 --> 00:16:52,043
Doza used to be in the Empire.
301
00:16:52,125 --> 00:16:54,165
And now he's working with the First Order.
302
00:16:54,250 --> 00:16:57,710
I knew he was shady, but this?
This is bad, BB.
303
00:16:57,792 --> 00:16:59,212
Really bad.
304
00:17:02,583 --> 00:17:04,333
Let's get out of here.
305
00:17:13,375 --> 00:17:15,285
Ah!
306
00:17:15,417 --> 00:17:18,207
[shushes] I'll get you out.
307
00:17:18,291 --> 00:17:21,671
After you explain to me why
you were in my dad's office.
308
00:17:21,792 --> 00:17:24,082
It's a long story.
I promise I'll tell you
309
00:17:24,166 --> 00:17:26,326
everything over a couple
of blurrgfires at Aunt Z's.
310
00:17:27,583 --> 00:17:29,963
Follow me. I know a secret way out.
311
00:17:30,041 --> 00:17:31,631
No guards.
312
00:17:41,667 --> 00:17:44,167
[buttons beep]
313
00:17:44,250 --> 00:17:45,670
Wait, have you done this before?
314
00:17:45,792 --> 00:17:48,582
Um, no. But it'll be fine.
315
00:17:48,667 --> 00:17:50,707
-Come on.
-Wh-- ah.
316
00:17:53,917 --> 00:17:57,377
[whirring]
317
00:17:57,458 --> 00:18:00,498
-[Kazuda] Great. Where are we?
-[beeping]
318
00:18:00,583 --> 00:18:03,293
-[Kazuda] This is a trash compactor.
-[Torra] [playfully] No.
319
00:18:03,375 --> 00:18:05,705
[giggles] It's a trash incinerator.
320
00:18:05,792 --> 00:18:07,752
-[Kazuda] Incinerator?
-[Torra] Relax.
321
00:18:07,834 --> 00:18:10,174
Today's the third day
of the second cycle, right?
322
00:18:10,250 --> 00:18:13,000
[Kazuda] No, actually,
it's the third cycle.
323
00:18:13,083 --> 00:18:16,383
-[incinerator powering up]
-It is?
324
00:18:16,458 --> 00:18:19,458
[lights clacking on]
325
00:18:20,458 --> 00:18:22,418
Oh, no, no, no, no, no.
326
00:18:22,542 --> 00:18:23,832
[whirring]
327
00:18:23,959 --> 00:18:26,959
-That's not good.
-[zapping]
328
00:18:27,041 --> 00:18:30,211
[suspenseful music]
329
00:18:32,875 --> 00:18:35,825
We gotta get out of here.
BB-8, get that door open.
330
00:18:49,333 --> 00:18:51,213
Ah!
331
00:19:02,083 --> 00:19:04,173
It's fine. It's OK.
332
00:19:04,250 --> 00:19:06,920
-Are you crazy?
-It's just like a holo game.
333
00:19:07,041 --> 00:19:08,131
Jump!
334
00:19:13,291 --> 00:19:15,541
Ah! This is out of control.
335
00:19:15,625 --> 00:19:17,205
[panicked beeping]
336
00:19:23,750 --> 00:19:26,880
-[lounge music]
-[buttons beeping]
337
00:19:33,208 --> 00:19:35,458
[tense music]
338
00:19:35,583 --> 00:19:37,463
Ah, ah, ah. Faster, BB.
339
00:19:37,542 --> 00:19:39,502
Get that door open!
340
00:19:47,041 --> 00:19:49,421
[exhales deeply] That was too close.
341
00:19:49,542 --> 00:19:53,422
Yeah. We almost died.
342
00:19:53,500 --> 00:19:56,420
That was amazing!
343
00:19:56,542 --> 00:19:59,132
[bemused beep]
344
00:19:59,250 --> 00:20:02,380
So now, why exactly
345
00:20:02,458 --> 00:20:04,288
were you in my father's office again?
346
00:20:04,375 --> 00:20:07,575
Oh, um, right, I-- I just,
uh-- I-- I wanted to see
347
00:20:07,667 --> 00:20:09,537
how the other half lived, so, um, I...
348
00:20:09,667 --> 00:20:11,207
Hmm.
349
00:20:11,291 --> 00:20:14,421
Kazuda, be honest with me.
350
00:20:14,500 --> 00:20:16,670
Are you a spy?
351
00:20:16,792 --> 00:20:20,252
[laughs] Me, a spy?
352
00:20:20,333 --> 00:20:21,753
Wh-- Why would you think--
353
00:20:21,875 --> 00:20:23,705
Father found out you used to be a pilot
354
00:20:23,792 --> 00:20:26,582
for the New Republic.
And I keep a very close eye
355
00:20:26,667 --> 00:20:30,497
on my father's business. So I wonder,
356
00:20:30,583 --> 00:20:32,583
what're you doing here, really?
357
00:20:32,667 --> 00:20:35,127
I'm-- I'm not a spy, that's ridiculous.
358
00:20:35,208 --> 00:20:39,458
I-- I-- I, uh-- I quit
the Navy to become a racer.
359
00:20:39,542 --> 00:20:42,672
-That's all.
-[beeps]
360
00:20:42,750 --> 00:20:45,630
-You better go, Kaz.
-Thanks.
361
00:20:45,750 --> 00:20:48,380
No. Thank you.
362
00:20:48,458 --> 00:20:50,708
[stirring music]
363
00:20:56,375 --> 00:20:58,535
[foreboding music]
364
00:20:58,625 --> 00:21:01,285
[barks, panting]
365
00:21:04,250 --> 00:21:06,210
Father. I was looking for you.
366
00:21:06,291 --> 00:21:07,831
Ready for our hover-cruise, Torra?
367
00:21:07,917 --> 00:21:09,667
It'll be nice to finally
get you out of your room.
368
00:21:09,792 --> 00:21:12,252
Yeah, that's for sure.
369
00:21:12,375 --> 00:21:14,625
[barks happily]
370
00:21:14,709 --> 00:21:17,959
-Hurry along, dear.
-Sure, Dad. Be right there.
371
00:21:24,417 --> 00:21:27,377
Who are you really, Kazuda?
372
00:21:27,458 --> 00:21:29,668
[barks]
373
00:21:29,792 --> 00:21:32,332
[heroic fanfare]
374
00:21:33,375 --> 00:21:35,575
[theme music playing]
24365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof