Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,632 --> 00:00:26,661
(alarm blaring)
2
00:00:34,374 --> 00:00:37,441
UNA: No matter how many stars there are in the sky...
3
00:00:39,148 --> 00:00:41,280
...no matter how many galaxies
4
00:00:41,315 --> 00:00:43,612
swirl beyond our own.
5
00:00:43,647 --> 00:00:45,383
TERMINAL JOCKEY:
Tracking locked
onto inbound UFO.
6
00:00:45,418 --> 00:00:47,418
It appeared out of nowhere.
7
00:00:47,453 --> 00:00:49,486
UNA: No matter what the mathematical probabilities
8
00:00:49,521 --> 00:00:51,356
or the number of times we say
9
00:00:51,391 --> 00:00:53,490
we are not alone in the universe...
10
00:00:53,525 --> 00:00:55,162
TERMINAL JOCKEY:
It's closing in,
but slowing down.
11
00:00:55,197 --> 00:00:57,164
...our first visit from the stars is always
12
00:00:57,199 --> 00:00:58,759
the province of children's stories
13
00:00:58,794 --> 00:01:00,233
and science fiction.
14
00:01:00,268 --> 00:01:01,531
Talk to me.
15
00:01:01,566 --> 00:01:02,631
TERMINAL JOCKEY:
Telemetry is confirmed.
16
00:01:02,666 --> 00:01:04,600
UFO is not of planetary origin.
17
00:01:04,635 --> 00:01:06,140
It's from outer space.
18
00:01:06,175 --> 00:01:08,472
UNA:First contact with aliens always
19
00:01:08,507 --> 00:01:10,309
lives squarely in the impossible.
20
00:01:10,344 --> 00:01:11,607
Getting stable visual.
21
00:01:11,642 --> 00:01:14,610
UNA:First contact is just a dream...
22
00:01:14,645 --> 00:01:18,449
-Oh, man.
-until one day it isn't.
23
00:01:18,484 --> 00:01:20,220
What is that?
24
00:01:20,255 --> 00:01:22,288
♪ ♪
25
00:01:36,502 --> 00:01:39,470
KLAATU: The universe grows smaller every day.
26
00:01:39,505 --> 00:01:42,308
And the threat of aggression by any group,
27
00:01:42,343 --> 00:01:45,674
anywhere, can no longer
be tolerated.
28
00:01:45,709 --> 00:01:48,611
There must be security for all
29
00:01:48,646 --> 00:01:50,481
or no one is secure.
30
00:01:51,946 --> 00:01:54,320
Now, this does not mean giving up any freedom.
31
00:01:54,355 --> 00:01:57,917
-(communicator chirping)
-Except for the freedom to act irresponsibly.
32
00:01:57,952 --> 00:02:01,789
Your ancestors knew this.
33
00:02:01,824 --> 00:02:05,496
We of the other planets have long accepted this principle.
34
00:02:05,531 --> 00:02:08,829
We have an organization for the mutual
35
00:02:08,864 --> 00:02:11,568
protection of all planets and for the complete...
36
00:02:11,603 --> 00:02:13,240
Really?
37
00:02:16,003 --> 00:02:17,607
Again?
38
00:02:17,642 --> 00:02:20,643
(chuckles)
Come on, it's a classic.
39
00:02:25,386 --> 00:02:27,848
Mmm. More coffee, Captain Batel?
40
00:02:27,883 --> 00:02:30,422
Mmm. Don't mind if I do,
Captain Pike.
41
00:02:33,262 --> 00:02:34,888
Still haven't decided?
42
00:02:34,923 --> 00:02:38,232
Mm. Enterprise doesn't
space dock for another week.
43
00:02:38,267 --> 00:02:39,662
That's ages.
44
00:02:41,369 --> 00:02:43,963
-Pancakes were good.
-(communicator chirping)
45
00:02:46,572 --> 00:02:47,802
Phone's ringing again.
46
00:02:47,837 --> 00:02:49,738
Yep.
47
00:02:52,380 --> 00:02:53,742
You ever gonna answer it?
48
00:02:53,777 --> 00:02:55,810
(chirping stops)
49
00:02:58,848 --> 00:03:00,419
So, when do you ship out?
50
00:03:00,454 --> 00:03:02,256
Chris.
51
00:03:02,291 --> 00:03:03,653
We can keep doing this,
52
00:03:03,688 --> 00:03:05,424
but we can also talk about it.
53
00:03:05,459 --> 00:03:06,920
Talk about what?
54
00:03:06,955 --> 00:03:09,494
Whatever it is you're
so busy not talking about.
55
00:03:09,529 --> 00:03:11,694
Whatever happened out there.
56
00:03:11,729 --> 00:03:14,268
Whatever's got you questioning
your return to command.
57
00:03:14,303 --> 00:03:16,534
Whatever's got you
questioning...
58
00:03:16,569 --> 00:03:17,799
Yes?
59
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
Everything.
60
00:03:22,938 --> 00:03:24,674
It's classified.
61
00:03:24,709 --> 00:03:27,479
I've got deeper
security clearance than you do.
62
00:03:28,482 --> 00:03:29,943
Not for this.
63
00:03:35,621 --> 00:03:37,390
I ship out tomorrow at 0600.
64
00:03:37,425 --> 00:03:39,788
-Back in a month.
-Hey...
65
00:03:39,823 --> 00:03:41,757
I might still be here.
66
00:03:41,792 --> 00:03:44,364
So give me a call,
we'll get together.
67
00:03:44,399 --> 00:03:45,926
That'd be nice.
68
00:03:45,961 --> 00:03:47,994
I'd like that.
69
00:03:51,637 --> 00:03:54,308
But I really hope you're not.
70
00:03:54,343 --> 00:03:56,904
You've got better places to be.
71
00:04:00,811 --> 00:04:02,844
(communicator chirping)
72
00:04:15,826 --> 00:04:17,859
♪ ♪
73
00:04:42,391 --> 00:04:44,424
(engine whirring)
74
00:05:00,442 --> 00:05:02,068
(horse neighing)
75
00:05:16,018 --> 00:05:17,589
You spooked my horse.
76
00:05:17,624 --> 00:05:18,986
Apologies.
77
00:05:19,021 --> 00:05:21,021
You weren't answering
your communicator.
78
00:05:21,957 --> 00:05:24,695
With all due respect, Admiral,
what the hell do you want?
79
00:05:25,497 --> 00:05:28,666
I have a first contact scenario
that may have gone bad.
80
00:05:28,701 --> 00:05:30,932
I'm sorry to hear that.
It's not my problem.
81
00:05:30,967 --> 00:05:33,132
-The officer in command
is someone I trust...
-You're not hearing me, Bob.
82
00:05:33,167 --> 00:05:35,607
We both agreed that I'd have
until Enterprise left space dock
83
00:05:35,642 --> 00:05:37,004
-before deciding
whether or not...
-But then we lost contact
84
00:05:37,039 --> 00:05:38,973
-with her ship.
-I'm not sure what
85
00:05:39,008 --> 00:05:41,140
-this has to do with...
-Here's her last transmission.
86
00:05:41,175 --> 00:05:43,549
We haven't heard from her since.
87
00:05:45,113 --> 00:05:46,981
First contact is just a dream.
88
00:05:47,016 --> 00:05:49,687
Until one day it isn't.
89
00:05:49,722 --> 00:05:52,558
I suspect a new world will be joining the Federation soon.
90
00:05:52,593 --> 00:05:54,989
Your first officer doesn't
do downtime well, Chris.
91
00:05:55,024 --> 00:05:56,661
Mine used to be a lot like that.
92
00:05:56,696 --> 00:05:58,190
-(scoffs)
-I'm pulling
93
00:05:58,225 --> 00:05:59,895
Enterprise out of space dock.
94
00:05:59,930 --> 00:06:01,501
She's still
on scheduled maintenance.
95
00:06:01,536 --> 00:06:03,437
She can skip
the redundant systems checks.
96
00:06:03,472 --> 00:06:05,637
I want her crewed up
and ready to fly by 1800.
97
00:06:08,136 --> 00:06:10,202
Send someone else.
98
00:06:10,237 --> 00:06:12,710
You don't want me
in command of that ship.
99
00:06:12,745 --> 00:06:14,712
You're getting us confused.
100
00:06:14,747 --> 00:06:17,484
You don't want you in command.
101
00:06:19,653 --> 00:06:21,147
What the hell happened
out there, Chris?
102
00:06:21,182 --> 00:06:23,050
It's classified.
103
00:06:23,085 --> 00:06:25,019
Classified.
104
00:06:25,054 --> 00:06:27,923
Look, I'm sympathetic
to whatever's going on with you.
105
00:06:27,958 --> 00:06:30,728
But I want you to find out
what happened to Una.
106
00:06:30,763 --> 00:06:32,928
You can quit when you get home,
but right now,
107
00:06:32,963 --> 00:06:34,996
I need you
back on that horse, Captain.
108
00:06:35,031 --> 00:06:36,800
That's an order.
109
00:06:49,716 --> 00:06:52,651
♪ ♪
110
00:06:52,686 --> 00:06:55,016
PIKE: Space.
111
00:06:56,019 --> 00:06:58,052
The final frontier.
112
00:07:00,529 --> 00:07:03,761
These are the voyages of the starship Enterprise.
113
00:07:06,128 --> 00:07:07,996
Its five-year mission:
114
00:07:08,031 --> 00:07:10,867
to explore strange new worlds.
115
00:07:13,168 --> 00:07:15,773
To seek out new life...
116
00:07:15,808 --> 00:07:18,237
and new civilizations.
117
00:07:19,306 --> 00:07:21,273
To boldly go
118
00:07:21,308 --> 00:07:23,550
where no one has gone before.
119
00:07:23,585 --> 00:07:25,618
♪ ♪
120
00:07:53,747 --> 00:07:55,780
♪ ♪
121
00:08:19,707 --> 00:08:21,938
♪ ♪
122
00:08:43,291 --> 00:08:45,830
-SPOCK: Query. -T'PRING: Response.
123
00:08:45,865 --> 00:08:48,129
Vulcans are so formal.
124
00:08:48,164 --> 00:08:50,230
-Aren't we, though?
-Query.
125
00:08:50,265 --> 00:08:51,704
Response.
126
00:08:51,739 --> 00:08:53,673
-Well said.
-Thank you.
127
00:08:53,708 --> 00:08:55,367
Perhaps simply asking a question
128
00:08:55,402 --> 00:08:57,105
rather than prefacing it
with a declaration
129
00:08:57,140 --> 00:09:00,075
that a question is coming
would be more efficient.
130
00:09:00,110 --> 00:09:01,681
-One would think.
-So?
131
00:09:01,716 --> 00:09:03,210
You asked me here to this spot
132
00:09:03,245 --> 00:09:06,015
on the anniversary
of our first courtship event.
133
00:09:06,050 --> 00:09:09,216
You are wearing
ritual mating colors.
134
00:09:09,251 --> 00:09:10,954
So I am.
135
00:09:10,989 --> 00:09:13,154
And yet the entire meal
has passed without you...
136
00:09:13,189 --> 00:09:15,123
Querying?
137
00:09:15,158 --> 00:09:16,795
Yes. Querying.
138
00:09:16,830 --> 00:09:18,258
Without you asking me
a question.
139
00:09:18,293 --> 00:09:20,128
That's patently untrue.
140
00:09:20,163 --> 00:09:21,998
I have asked you many questions.
141
00:09:22,033 --> 00:09:24,836
About your family.
P'Sal's new lute recordings.
142
00:09:24,871 --> 00:09:26,970
Your galavanting
about the galaxy
143
00:09:27,005 --> 00:09:28,235
-with Starfleet.
-"Galavanting"?
144
00:09:28,270 --> 00:09:29,709
Is there a particular question
145
00:09:29,744 --> 00:09:31,007
that you would
like me to ask you?
146
00:09:32,747 --> 00:09:34,208
Apologies.
147
00:09:34,243 --> 00:09:37,211
I may have assumed too much.
148
00:09:37,246 --> 00:09:39,884
I have been away,
which can mitigate tradition.
149
00:09:39,919 --> 00:09:42,117
-I have no right to as...
-Query.
150
00:09:49,126 --> 00:09:51,258
Spock.
151
00:09:57,805 --> 00:09:59,772
Will you marry me?
152
00:10:02,238 --> 00:10:04,810
I was beginning to think
you would never ask.
153
00:10:04,845 --> 00:10:06,878
Which...
154
00:10:06,913 --> 00:10:09,683
I now believe, was the idea.
155
00:10:26,867 --> 00:10:30,297
I'm going to have to ask you two
to do that somewhere else.
156
00:10:30,332 --> 00:10:31,969
Please.
157
00:10:32,004 --> 00:10:34,202
What an excellent idea.
158
00:10:50,451 --> 00:10:53,320
SPOCK:
On Salon, the seas consist
of liquid mercury.
159
00:10:53,355 --> 00:10:56,488
Earth's are water.
160
00:10:56,523 --> 00:10:59,128
There's nothing out there better
than what's here on Vulcan.
161
00:11:01,462 --> 00:11:03,704
Perhaps you need to show me.
162
00:11:16,147 --> 00:11:18,950
(communicator chirping)
163
00:11:18,985 --> 00:11:20,479
-Don't.
-I have to.
164
00:11:20,514 --> 00:11:21,953
I took an oath.
165
00:11:21,988 --> 00:11:23,856
As you just did to me.
166
00:11:23,891 --> 00:11:25,220
Matrimony and duty.
167
00:11:25,255 --> 00:11:27,288
The two will complement
each other.
168
00:11:28,896 --> 00:11:30,929
I remain skeptical.
169
00:11:47,915 --> 00:11:49,816
Spock...
170
00:11:49,851 --> 00:11:51,851
Are you naked?
171
00:11:51,886 --> 00:11:53,919
-No, Captain.
-No, Chris,
172
00:11:53,954 --> 00:11:55,514
he's not.
He was about to be.
173
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
It's a special night.
174
00:11:57,419 --> 00:11:58,957
Sorry.
175
00:11:58,992 --> 00:12:01,025
Is everything
all right, Captain?
176
00:12:01,060 --> 00:12:03,324
We're going back out.
177
00:12:03,359 --> 00:12:06,030
Number One's gone missing, Spock.
178
00:12:06,065 --> 00:12:07,933
April's sending us to find her.
179
00:12:07,968 --> 00:12:09,231
I will meet you
on board, Captain.
180
00:12:09,266 --> 00:12:10,463
T'Pring will understand.
181
00:12:10,498 --> 00:12:13,136
-Pike out.
-Spock out.
182
00:12:14,403 --> 00:12:17,305
That should have been a query.
183
00:12:17,340 --> 00:12:19,571
Whether or not
I would understand.
184
00:12:19,606 --> 00:12:22,079
I am sorry.
185
00:12:22,114 --> 00:12:24,213
Don't make a habit of it.
186
00:12:24,248 --> 00:12:28,118
I won't chase you across
the galaxy just to get married.
187
00:12:31,156 --> 00:12:32,991
There is no need to chase
188
00:12:33,026 --> 00:12:34,993
what we already have, T'Pring.
189
00:12:42,134 --> 00:12:44,167
(indistinct radio transmissions)
190
00:12:54,982 --> 00:12:57,510
Enterprise, this is
Shuttle Stamets incoming
191
00:12:57,545 --> 00:13:00,150
-to transport coordinates.
-Stamets cleared
192
00:13:00,185 --> 00:13:01,954
to transport.
193
00:13:01,989 --> 00:13:04,187
(indistinct radio transmissions)
194
00:13:23,043 --> 00:13:24,977
All scrubbed up
and good as new, sir.
195
00:13:25,012 --> 00:13:27,408
Wish it were that easy.
196
00:13:27,443 --> 00:13:28,277
Sir?
197
00:13:28,312 --> 00:13:30,884
Energize.
198
00:13:37,959 --> 00:13:40,388
-How are you, Mr. Spock?
-SPOCK: Systems are all nominal.
199
00:13:40,423 --> 00:13:43,160
-But as you know,
no simulations were run.
-Thank you, Chief Kyle.
200
00:13:43,195 --> 00:13:44,590
SPOCK:
The main A.I. has been upgraded.
201
00:13:44,625 --> 00:13:47,032
Personnel rotation
was in process.
202
00:13:47,067 --> 00:13:49,199
A few officers will have
to billet after the mission.
203
00:13:49,234 --> 00:13:51,432
That includes the chief engineer
and Lieutenant Kirk,
204
00:13:51,467 --> 00:13:53,302
whom I know you requested.
205
00:13:53,337 --> 00:13:55,172
It seems like
a million years ago.
206
00:13:55,207 --> 00:13:57,603
Three months, ten days, four
hours, five minutes, actually.
207
00:13:58,705 --> 00:14:01,145
I asked how you were, Spock.
208
00:14:02,280 --> 00:14:03,983
I am well, Captain.
209
00:14:04,018 --> 00:14:06,084
Although I confess each time
I return to space,
210
00:14:06,119 --> 00:14:09,186
the weight I carry for the loss
of my sister feels heavier.
211
00:14:09,221 --> 00:14:11,221
I'm sorry. I miss her, too.
212
00:14:11,256 --> 00:14:12,618
Bridge.
213
00:14:12,653 --> 00:14:15,192
Okay, new cadets,
214
00:14:15,227 --> 00:14:17,557
medical...
Oh, good, we needed that.
215
00:14:17,592 --> 00:14:20,131
Uh, security.
216
00:14:20,166 --> 00:14:23,464
-Security...
-What is it, Captain?
217
00:14:23,499 --> 00:14:27,039
Um, well, I just assumed
that in Una's absence...
218
00:14:27,074 --> 00:14:29,470
Forgive me, Captain. Command
believes I would best serve
219
00:14:29,505 --> 00:14:31,472
the mission
as chief science officer.
220
00:14:31,507 --> 00:14:33,309
Oh, no, I understand, Spock.
221
00:14:33,344 --> 00:14:35,311
I just, uh...
222
00:14:35,346 --> 00:14:38,182
I just didn't think
about having...
223
00:14:38,217 --> 00:14:39,414
(boatswain's whistle blows)
224
00:14:39,449 --> 00:14:40,646
...a new Number One.
225
00:14:40,681 --> 00:14:43,550
WOMAN:
Captain on the bridge.
226
00:14:43,585 --> 00:14:45,959
Captain Pike.
227
00:14:45,994 --> 00:14:48,588
Lieutenant La'An Noonien-Singh.
Chief of security.
228
00:14:48,623 --> 00:14:50,557
I've been assigned
as acting first officer.
229
00:14:50,592 --> 00:14:52,097
Welcome aboard, Number One.
230
00:14:52,132 --> 00:14:54,297
You've got some
pretty big boots to fill.
231
00:14:54,332 --> 00:14:55,628
I'm aware.
232
00:14:55,663 --> 00:14:57,399
Okay.
233
00:14:57,434 --> 00:15:00,204
Welcome back and welcome
aboard, everyone.
234
00:15:00,239 --> 00:15:02,074
Ready, Lieutenant Ortegas?
235
00:15:02,109 --> 00:15:04,373
You bet. Course for Kiley 279
236
00:15:04,408 --> 00:15:06,408
plotted and laid in, Captain.
237
00:15:06,443 --> 00:15:08,509
-Ops. How we doing, Lieutenant?
-Lights are green
across the board.
238
00:15:08,544 --> 00:15:10,214
She feels ready to me, Captain.
239
00:15:10,249 --> 00:15:11,578
Communications?
240
00:15:11,613 --> 00:15:14,614
Ah, yes, the prodigy.
241
00:15:14,649 --> 00:15:16,748
Cadet... Uhura?
242
00:15:16,783 --> 00:15:19,289
On communications rotation.
Very happy to have you aboard.
243
00:15:19,324 --> 00:15:22,061
Thank you, sir. Glad to be here.
244
00:15:22,096 --> 00:15:24,492
-(communicator chirps)
-Enterprise is cleared
for launch.
245
00:15:24,527 --> 00:15:27,594
Okay, Ortegas,
let's take her out.
246
00:15:35,670 --> 00:15:37,142
We are five-by-five for warp.
247
00:15:37,177 --> 00:15:39,243
(faint moaning)
248
00:15:48,221 --> 00:15:49,616
Captain?
249
00:15:49,651 --> 00:15:51,453
What?
250
00:15:53,259 --> 00:15:55,226
Oh.
251
00:15:55,261 --> 00:15:56,997
Right, of course.
252
00:15:58,264 --> 00:15:59,758
Okay, Ms. Ortegas.
253
00:16:01,399 --> 00:16:02,629
Hit it.
254
00:16:11,442 --> 00:16:12,771
Ship wide, Cadet Uhura.
255
00:16:12,806 --> 00:16:14,608
Aye, sir.
256
00:16:14,643 --> 00:16:17,149
This is your captain.
257
00:16:17,184 --> 00:16:18,711
We're a little early
out of the gates,
258
00:16:18,746 --> 00:16:20,251
so I hope we didn't
catch anybody
259
00:16:20,286 --> 00:16:21,351
with your hair wet
or your pants down.
260
00:16:23,322 --> 00:16:26,653
As you're all aware, Starfleet sends out a first contact team
261
00:16:26,688 --> 00:16:28,622
whenever our deep space probes detect signs
262
00:16:28,657 --> 00:16:30,690
of a working warp engine.
263
00:16:30,725 --> 00:16:33,363
Six days ago, the signature of a functioning warp drive
264
00:16:33,398 --> 00:16:35,629
appeared on Kiley 279.
265
00:16:35,664 --> 00:16:38,302
The USS Archer
went to say hello.
266
00:16:39,338 --> 00:16:40,832
We have since lost contact.
267
00:16:40,867 --> 00:16:43,307
Our mission is to find our people
268
00:16:43,342 --> 00:16:45,408
and bring them home.
269
00:16:45,443 --> 00:16:47,410
And maybe if we get lucky,
270
00:16:47,445 --> 00:16:49,280
make some new friends.
271
00:16:49,315 --> 00:16:51,216
Nobody dies.
272
00:16:51,251 --> 00:16:54,516
This mission will not
be anybody's last day.
273
00:16:57,653 --> 00:16:59,290
Captain out.
274
00:17:02,295 --> 00:17:04,823
Let me know when we get there.
I'll be in my quarters.
275
00:17:04,858 --> 00:17:06,495
Number One, you have the comm.
276
00:17:07,894 --> 00:17:09,630
Aye, Captain.
277
00:17:09,665 --> 00:17:11,698
Maintain course and speed.
278
00:17:16,243 --> 00:17:18,606
AUTOMATED VOICE:Alert, radiation leak detected.
279
00:17:18,641 --> 00:17:20,344
Training exercise aborted.
280
00:17:20,379 --> 00:17:21,807
-WOMAN: I got this! -MAN: Get out of here!
281
00:17:21,842 --> 00:17:24,117
AUTOMATED VOICE: Four seconds to lockdown.
282
00:17:24,152 --> 00:17:26,185
-Three.
-(indistinct shouting)
283
00:17:26,220 --> 00:17:28,385
Aah!
284
00:17:28,420 --> 00:17:30,321
AUTOMATED VOICE: Radiation reaching critical levels.
285
00:17:30,356 --> 00:17:31,751
(indistinct shouting)
286
00:17:31,786 --> 00:17:34,160
-Lockdown complete.
-MAN: Captain Pike!
287
00:17:34,195 --> 00:17:37,163
-No!
-(overlapping shouting)
288
00:17:39,497 --> 00:17:41,431
(door chimes)
289
00:17:41,466 --> 00:17:43,499
Come.
290
00:17:46,405 --> 00:17:48,570
Mr. Spock.
291
00:17:48,605 --> 00:17:51,309
Captain, I do not wish
to overstep.
292
00:17:52,840 --> 00:17:54,774
Overstep.
293
00:17:58,351 --> 00:18:00,615
Saurian brandy?
294
00:18:02,388 --> 00:18:05,224
Are you... yourself, sir?
295
00:18:05,259 --> 00:18:07,754
Well, I'm very much myself.
296
00:18:07,789 --> 00:18:09,822
That's the problem.
297
00:18:11,925 --> 00:18:13,760
It was not lost on me
that when you went down
298
00:18:13,795 --> 00:18:16,664
to the Klingon moon of Boreth,
you returned a changed man.
299
00:18:16,699 --> 00:18:18,468
Boreth is notable
for two things:
300
00:18:18,503 --> 00:18:20,536
a monastery and a rare ore
301
00:18:20,571 --> 00:18:22,538
that can cause temporal
consciousness displacement.
302
00:18:22,573 --> 00:18:25,178
Both of which bear
the power of transformation.
303
00:18:25,213 --> 00:18:27,510
It wasn't the monastery.
304
00:18:27,545 --> 00:18:29,611
No. I assumed as much.
305
00:18:29,646 --> 00:18:31,547
You saw the future?
306
00:18:33,386 --> 00:18:35,617
I saw my own death, Spock.
307
00:18:35,652 --> 00:18:39,225
At least the death
of the man I am now.
308
00:18:39,260 --> 00:18:42,822
I know exactly how and when
my life ends.
309
00:18:44,562 --> 00:18:46,628
And I didn't just see it,
I felt it.
310
00:18:46,663 --> 00:18:48,597
Every agonizing second.
311
00:18:52,471 --> 00:18:54,504
Most humans...
312
00:18:54,539 --> 00:18:56,506
we like to think
313
00:18:56,541 --> 00:18:59,179
that right until
the very last instant...
314
00:19:00,314 --> 00:19:02,281
...somehow, some way,
315
00:19:02,316 --> 00:19:04,217
we'll cheat death.
(short chuckle)
316
00:19:04,252 --> 00:19:06,219
At least I did.
317
00:19:06,254 --> 00:19:07,880
Is it soon?
318
00:19:07,915 --> 00:19:09,981
Only you could
ask that question.
319
00:19:10,016 --> 00:19:11,422
No.
320
00:19:11,457 --> 00:19:13,292
It's almost a decade away.
321
00:19:13,327 --> 00:19:15,459
Is that soon?
322
00:19:15,494 --> 00:19:17,692
Suddenly that feels soon.
323
00:19:19,729 --> 00:19:22,235
I can't stop seeing it.
324
00:19:22,270 --> 00:19:24,699
Sir, I would suggest
knowledge of death
325
00:19:24,734 --> 00:19:26,602
is vital
for effective leadership.
326
00:19:26,637 --> 00:19:29,539
Knowledge is one thing, Spock,
but I experienced it.
327
00:19:30,872 --> 00:19:33,972
How will it live in me?
328
00:19:34,007 --> 00:19:36,381
Will it make me hesitant?
329
00:19:36,416 --> 00:19:38,944
Cautious? Not cautious enough?
330
00:19:40,552 --> 00:19:42,321
I'm already
second-guessing myself.
331
00:19:42,356 --> 00:19:44,950
And that's the last thing
a captain can afford.
332
00:19:44,985 --> 00:19:48,393
Suffering can be
transformed into insight.
333
00:19:48,428 --> 00:19:51,330
You must seek out the good
in knowing your own death.
334
00:19:51,365 --> 00:19:54,399
Use it to be the man
you most essentially are.
335
00:19:54,434 --> 00:19:56,830
And who's that, Spock?
336
00:19:56,865 --> 00:19:59,272
The captain.
337
00:20:01,672 --> 00:20:03,034
(speaker chimes)
338
00:20:03,069 --> 00:20:04,607
UHURA: Captain Pike to the bridge.
339
00:20:04,642 --> 00:20:06,972
We're dropping out of warp.
340
00:20:10,945 --> 00:20:12,879
(moaning)
341
00:20:32,571 --> 00:20:33,999
Any sign of the Archer?
342
00:20:34,034 --> 00:20:35,803
Getting her transponder ping
on the night side.
343
00:20:35,838 --> 00:20:37,937
Take us around, Lieutenant.
Hail her. All frequencies.
344
00:20:37,972 --> 00:20:39,510
Trying.
345
00:20:39,545 --> 00:20:41,380
Nothing, sir.
346
00:20:41,415 --> 00:20:43,415
Any chance we're losing her
response in sub-space chatter?
347
00:20:43,450 --> 00:20:45,648
There is no sub-space chatter.
348
00:20:45,683 --> 00:20:47,683
It's dead quiet out there.
349
00:20:47,718 --> 00:20:48,717
We've got a visual, sir.
350
00:20:48,752 --> 00:20:50,653
On screen.
351
00:20:51,555 --> 00:20:53,524
MITCHELL:
All systems show in the green.
352
00:20:53,559 --> 00:20:55,526
Ship's perfectly intact, sir.
353
00:20:55,561 --> 00:20:57,022
-PIKE: Life signs, Mr. Spock? -SPOCK: None.
354
00:20:57,057 --> 00:20:58,496
But neither am I detecting any bodies.
355
00:20:58,531 --> 00:20:59,596
The ship is empty.
356
00:20:59,631 --> 00:21:00,696
Where's her crew?
357
00:21:00,731 --> 00:21:02,027
Fascinating.
358
00:21:02,062 --> 00:21:03,732
I'm all ears.
359
00:21:05,032 --> 00:21:05,965
It's a figure of speech.
360
00:21:07,738 --> 00:21:09,903
I am remotely accessing
the ship's manifest.
361
00:21:09,938 --> 00:21:11,971
Archer carried only Una
and two astrophysicists.
362
00:21:12,006 --> 00:21:13,643
LA'AN:
If she went to the surface,
363
00:21:13,678 --> 00:21:14,974
she'd have headed
for the warp signature.
364
00:21:15,009 --> 00:21:16,481
Can you locate it, Spock?
365
00:21:16,516 --> 00:21:18,010
I have it, sir. Although...
366
00:21:18,045 --> 00:21:19,913
Not really in the mood
for an "although" right now.
367
00:21:19,948 --> 00:21:22,421
I'm having trouble locking on.
Its location may be shielded.
368
00:21:22,456 --> 00:21:25,886
This warp signature's also got
a pretty weird signal variance.
369
00:21:25,921 --> 00:21:26,920
Pretty weird?
370
00:21:28,957 --> 00:21:30,957
Recommend deflector shields
to full.
371
00:21:30,992 --> 00:21:34,697
Any obviously defensive posture
is in direct violation
372
00:21:34,732 --> 00:21:36,402
of first contact protocols.
373
00:21:36,437 --> 00:21:38,503
No hails from the surface
or sub-space chatter.
374
00:21:38,538 --> 00:21:39,867
No interplanetary traffic.
375
00:21:39,902 --> 00:21:41,572
Not one orbital dock.
376
00:21:41,607 --> 00:21:43,409
-What's your point?
-These people aren't showing
377
00:21:43,444 --> 00:21:45,004
any signs
of local space colonization.
378
00:21:45,039 --> 00:21:46,874
Which puts them a century
behind constructing warp drive.
379
00:21:46,909 --> 00:21:48,777
Yet they have a warp signature.
380
00:21:48,812 --> 00:21:50,812
A nascent one.
381
00:21:50,847 --> 00:21:53,419
-The anomaly is a red flag.
-Captain, there is
not sufficient...
382
00:21:53,454 --> 00:21:55,553
-Activate deflector shields.
-Aye.
383
00:21:58,085 --> 00:22:00,954
ORTEGAS:
Reading multiple launches
from the surface.
384
00:22:05,961 --> 00:22:08,599
Plasma torpedoes.
Three direct hits.
385
00:22:08,634 --> 00:22:10,128
-Damage assessment?
-MITCHELL: Minimal.
386
00:22:10,163 --> 00:22:12,097
But if we hadn't had
our shields up...
387
00:22:13,100 --> 00:22:14,099
Good call, Number One.
388
00:22:14,134 --> 00:22:16,508
Take us up, Ortegas.
389
00:22:16,543 --> 00:22:18,906
Maybe they'll think they got us.
390
00:22:18,941 --> 00:22:20,776
What is going on down there?
391
00:22:20,811 --> 00:22:22,547
Plasma torpedoes?
392
00:22:22,582 --> 00:22:24,648
That's 21st-century tech.
393
00:22:24,683 --> 00:22:26,452
How in the hell
did these people develop
394
00:22:26,487 --> 00:22:27,915
a faster-than-light engine?
395
00:22:30,051 --> 00:22:31,787
They did not.
396
00:22:31,822 --> 00:22:33,690
Recommend we go to red alert.
397
00:22:33,725 --> 00:22:35,494
Red alert, Ms. Uhura.
398
00:22:37,465 --> 00:22:38,926
-(alarm blaring)
-I have analyzed
the signal variance
399
00:22:38,961 --> 00:22:40,598
Lieutenant Ortegas isolated.
400
00:22:40,633 --> 00:22:42,193
These people have not
built a warp drive.
401
00:22:42,228 --> 00:22:44,030
Based on these readings,
402
00:22:44,065 --> 00:22:46,505
they have built a warp bomb.
403
00:22:50,170 --> 00:22:52,709
It would seem there are
two warring factions.
404
00:22:52,744 --> 00:22:55,173
And their conflict has escalated
to a crisis point.
405
00:22:55,208 --> 00:22:57,109
Surface scans of the planet
406
00:22:57,144 --> 00:22:59,452
are consistent
with pre-warp society.
407
00:22:59,487 --> 00:23:00,849
-How is that possible?
-SPOCK: As you know,
408
00:23:00,884 --> 00:23:02,752
the Vulcans
invented first contact.
409
00:23:02,787 --> 00:23:04,952
As they never fail to remind us.
410
00:23:04,987 --> 00:23:07,559
The worlds in this sector
with warp.
411
00:23:07,594 --> 00:23:09,792
All have or are in process
412
00:23:09,827 --> 00:23:11,794
of being inducted
into the Federation.
413
00:23:11,829 --> 00:23:13,664
We are free
to travel to any of them.
414
00:23:13,699 --> 00:23:15,226
General Order 1 does not apply.
415
00:23:15,261 --> 00:23:17,734
Not on one of these worlds--
416
00:23:17,769 --> 00:23:20,704
in fact, not once in the entire
history of first contact
417
00:23:20,739 --> 00:23:22,904
has warp been first developed
as anything but a drive.
418
00:23:22,939 --> 00:23:25,137
Put another way,
the nuclear bomb
419
00:23:25,172 --> 00:23:27,205
could have been invented
before particle physics.
420
00:23:27,240 --> 00:23:29,075
-It simply never has been.
-Would Number One have known
421
00:23:29,110 --> 00:23:31,011
that the warp signature
was that of a weapon?
422
00:23:31,046 --> 00:23:34,113
Possibly not. Our scanners
were just updated in space dock.
423
00:23:34,148 --> 00:23:35,950
LA'AN:
If those missiles are
the best they've got,
424
00:23:35,985 --> 00:23:38,249
let's beam down, find
our people, and bring them home.
425
00:23:38,284 --> 00:23:39,756
We have to consider
the possibility
426
00:23:39,791 --> 00:23:41,186
that this technology
isn't native.
427
00:23:41,221 --> 00:23:43,089
However they got it,
428
00:23:43,124 --> 00:23:44,959
if they found it
in a crashed alien
429
00:23:44,994 --> 00:23:47,566
spacecraft, if it was placed
in their hands...
430
00:23:47,601 --> 00:23:49,733
-General Order 1 applies.
-We cannot interfere
431
00:23:49,768 --> 00:23:51,966
with their natural development.
We cannot show ourselves
432
00:23:52,001 --> 00:23:53,704
-for risk...
-But if they've already seen us?
433
00:23:53,739 --> 00:23:54,969
We cannot risk the possibility.
434
00:23:55,004 --> 00:23:56,740
So we just leave
our people there?
435
00:23:56,775 --> 00:23:58,676
Hardly.
436
00:24:01,648 --> 00:24:03,747
Let's go see the doctor.
437
00:24:06,587 --> 00:24:10,215
Doc.
Please, dispense some wisdom.
438
00:24:10,250 --> 00:24:11,623
Okay.
439
00:24:11,658 --> 00:24:13,592
Never get the house dressing.
440
00:24:13,627 --> 00:24:15,286
(laughs)
441
00:24:15,321 --> 00:24:16,925
Ah.
442
00:24:16,960 --> 00:24:18,828
Good to see you.
443
00:24:18,863 --> 00:24:20,962
Dr. M'Benga toured
the Mojave with me
444
00:24:20,997 --> 00:24:24,130
-and I toured Kenya with him.
-Mr. Spock.
445
00:24:24,165 --> 00:24:27,166
-And this is...
-A pleasure to see you again.
446
00:24:27,201 --> 00:24:29,905
Of course.
447
00:24:29,940 --> 00:24:31,709
You had to certify her for duty.
448
00:24:31,744 --> 00:24:33,678
I received your orders, Captain.
449
00:24:33,713 --> 00:24:35,713
This is Nurse Chapel.
450
00:24:35,748 --> 00:24:37,781
Nurse Chapel
is on civilian exchange
451
00:24:37,816 --> 00:24:39,717
from the Stanford Morehouse
Epigenetic Project.
452
00:24:39,752 --> 00:24:42,016
Sounds like you're
just the person for the job.
453
00:24:42,051 --> 00:24:43,556
What job?
454
00:24:43,591 --> 00:24:45,723
I'm gonna mess with your genome.
455
00:24:45,758 --> 00:24:47,791
You first.
456
00:24:48,761 --> 00:24:50,156
The locals are humanoid.
457
00:24:50,191 --> 00:24:51,828
They're a close match
to most of the crews'
458
00:24:51,863 --> 00:24:53,126
physiology and genetics.
459
00:24:53,161 --> 00:24:54,765
But we'll need to make
460
00:24:54,800 --> 00:24:55,964
a few alterations
if you want to blend in.
461
00:24:55,999 --> 00:24:57,834
Internally, they have a bunch
462
00:24:57,869 --> 00:24:59,033
of different organs that would
463
00:24:59,068 --> 00:25:00,639
take a lot longer
to change, so...
464
00:25:00,674 --> 00:25:02,872
just try not to get an X-ray.
465
00:25:02,907 --> 00:25:04,269
Change how, exactly?
466
00:25:04,304 --> 00:25:06,711
Nurse Chapel is part
of Starfleet's initiative
467
00:25:06,746 --> 00:25:10,649
to better observe alien cultures
without contamination.
468
00:25:10,684 --> 00:25:12,684
You make disguises.
469
00:25:12,719 --> 00:25:14,312
And you boss a rocket ship,
470
00:25:14,347 --> 00:25:16,952
if, you know, we're going
all simplistic here.
471
00:25:16,987 --> 00:25:19,691
I make minor alterations
472
00:25:19,726 --> 00:25:21,352
to your genetic code
473
00:25:21,387 --> 00:25:23,794
and induce internal celerity
to express
474
00:25:23,829 --> 00:25:25,796
short-term changes
to your biology.
475
00:25:25,831 --> 00:25:27,094
Is it safe?
476
00:25:27,129 --> 00:25:29,228
Almost every time.
477
00:25:29,263 --> 00:25:31,296
Sedative first.
478
00:25:33,135 --> 00:25:35,806
Your body is going
to undergo compressed,
479
00:25:35,841 --> 00:25:38,270
jury-rigged metamorphosis.
480
00:25:38,305 --> 00:25:40,679
It's... painful.
481
00:25:40,714 --> 00:25:42,846
Damn the ramparts, Doctor.
482
00:25:44,080 --> 00:25:45,717
It means go ahead.
483
00:25:46,720 --> 00:25:48,753
(chuckles): Okay.
484
00:25:52,957 --> 00:25:55,188
CHAPEL:
I modified it for you.
485
00:25:55,223 --> 00:25:57,960
But Vulcans are more complex
486
00:25:57,995 --> 00:26:00,963
and your half-human genome
is unique.
487
00:26:00,998 --> 00:26:03,636
So...
488
00:26:03,671 --> 00:26:05,935
it might not last as long
the first time.
489
00:26:07,741 --> 00:26:10,038
No sedatives.
Just the gene therapy.
490
00:26:10,073 --> 00:26:11,941
CHAPEL:
Maybe I wasn't clear about
491
00:26:11,976 --> 00:26:13,712
the... the terrible pain part?
492
00:26:13,747 --> 00:26:15,912
Maybe I wasn't clear
when I said no.
493
00:26:18,686 --> 00:26:20,653
So...
494
00:26:20,688 --> 00:26:23,051
I've read your file. Um...
495
00:26:23,086 --> 00:26:24,954
-I think I understand...
-Are you giving me
496
00:26:24,989 --> 00:26:26,659
a direct order to allow sedation
497
00:26:26,694 --> 00:26:28,661
during this procedure, Captain?
498
00:26:28,696 --> 00:26:31,796
I am not.
499
00:26:31,831 --> 00:26:33,864
Then I prefer
to remain fully aware.
500
00:26:35,868 --> 00:26:37,230
People survive things.
501
00:26:37,265 --> 00:26:40,002
Well, there's surviving...
502
00:26:40,037 --> 00:26:41,905
and then there's living.
503
00:26:42,941 --> 00:26:44,974
It's your choice.
504
00:26:52,819 --> 00:26:54,852
Hang in there, sister.
505
00:27:10,903 --> 00:27:13,035
Local clothing patterns
have been downloaded
506
00:27:13,070 --> 00:27:14,839
into the buffer as well
as universal translators
507
00:27:14,874 --> 00:27:16,467
and tricorders.
508
00:27:16,502 --> 00:27:17,908
Confirming no weapons?
509
00:27:17,943 --> 00:27:19,404
Confirmed.
510
00:27:19,439 --> 00:27:20,878
Setting you down somewhere
with no foot traffic.
511
00:27:22,277 --> 00:27:23,848
Just don't lose my socks,
Mr. Kyle.
512
00:27:23,883 --> 00:27:25,014
(chuckles softly)
513
00:27:25,049 --> 00:27:26,345
Energize.
514
00:27:39,833 --> 00:27:41,866
♪ ♪
515
00:27:52,439 --> 00:27:54,813
Why is it always an alley?
516
00:27:54,848 --> 00:27:57,046
Captain.
517
00:27:57,081 --> 00:27:59,114
Where are my pants?
518
00:28:01,954 --> 00:28:03,415
(Pike laughs)
519
00:28:03,450 --> 00:28:06,220
When in Rome, Mr. Spock.
520
00:28:06,255 --> 00:28:08,123
Don't worry.
It's not a dignity issue.
521
00:28:08,158 --> 00:28:10,488
For the record,
this was not my choice.
522
00:28:10,523 --> 00:28:12,523
REPORTER: Protests carried on through the night and into the morning
523
00:28:12,558 --> 00:28:14,525
at federal sites around our nation.
524
00:28:14,560 --> 00:28:17,165
Seditious elements continue to spread rumors
525
00:28:17,200 --> 00:28:19,068
of an advanced weapon being developed
526
00:28:19,103 --> 00:28:20,839
by the government for domestic use.
527
00:28:20,874 --> 00:28:22,533
Captain, it appears
we've landed in a society
528
00:28:22,568 --> 00:28:24,271
in the midst of some
prolonged civil conflict
529
00:28:24,306 --> 00:28:25,943
within this planet's government.
530
00:28:25,978 --> 00:28:28,407
PIKE:
Shades of old Earth.
Are you familiar
531
00:28:28,442 --> 00:28:30,508
with the United States
of America, Spock?
532
00:28:30,543 --> 00:28:32,345
Yes, as I am
533
00:28:32,380 --> 00:28:34,347
with both their civil wars
and their devastating results.
534
00:28:34,382 --> 00:28:36,217
If this society's
already at a flashpoint
535
00:28:36,252 --> 00:28:38,516
and they've somehow acquired
an advanced weapon...
536
00:28:39,827 --> 00:28:41,860
LA'AN:
Captain.
537
00:28:41,895 --> 00:28:43,862
We're close enough
for me to get a better fix
538
00:28:43,897 --> 00:28:45,523
-on the warp signature.
-PIKE: Where?
539
00:28:45,558 --> 00:28:47,195
There.
540
00:28:47,230 --> 00:28:49,197
(shouting, clamoring)
541
00:28:54,567 --> 00:28:58,272
Whatever is shielding the warp
tech makes transport impossible.
542
00:28:58,307 --> 00:28:59,977
We can't beam into the building.
We'll have to find...
543
00:29:00,012 --> 00:29:01,539
Captain, permission to act fast.
544
00:29:01,574 --> 00:29:03,442
-Granted.
-Stay here.
545
00:29:03,477 --> 00:29:05,543
(gasps)
546
00:29:05,578 --> 00:29:07,083
(moaning): Please. Help me.
547
00:29:07,118 --> 00:29:09,052
(whimpering)
548
00:29:09,087 --> 00:29:12,055
Oh, my medication... over here.
549
00:29:12,090 --> 00:29:14,255
-Easy, easy.
-His neck.
550
00:29:14,290 --> 00:29:15,454
SCIENTIST:
What?
551
00:29:15,489 --> 00:29:17,489
His neck! His...
552
00:29:24,366 --> 00:29:26,839
It is fortunate their
musculature was responsive.
553
00:29:26,874 --> 00:29:29,237
It's fortunate that you can
finally take a hint.
554
00:29:30,139 --> 00:29:32,306
Enterprise can
fabricate replicas
555
00:29:32,341 --> 00:29:33,912
of their clothes
and security badges
556
00:29:33,947 --> 00:29:35,342
to match our retinal scans.
557
00:29:35,377 --> 00:29:36,915
What do you suggest
we do with these two?
558
00:29:36,950 --> 00:29:38,246
Beam them up.
559
00:29:39,082 --> 00:29:41,480
-Beam them up where?
-Well, sickbay can sedate them.
560
00:29:41,515 --> 00:29:43,614
You're suggesting we leave
these people unconscious
561
00:29:43,649 --> 00:29:45,957
on a Federation starship
while we complete our mission?
562
00:29:45,992 --> 00:29:47,552
They'd experience no pain,
563
00:29:47,587 --> 00:29:49,389
have no memory,
just some lost time.
564
00:29:58,433 --> 00:30:00,939
They're both under
low-level sedation.
565
00:30:00,974 --> 00:30:03,370
-Let's see how
this works on them.
-CHAPEL: I need a DNA sample.
566
00:30:03,405 --> 00:30:06,637
-M'BENGA: Right now?
-The simulation
I'm running shows
567
00:30:06,672 --> 00:30:09,508
that Spock's genetic coding
is beginning to deteriorate.
568
00:30:09,543 --> 00:30:12,951
If I don't synthesize a booster
with actual Kiley DNA,
569
00:30:12,986 --> 00:30:14,887
he may not pass a retinal scan.
570
00:30:14,922 --> 00:30:16,955
You'd need one with
compatible surface proteins
571
00:30:16,990 --> 00:30:18,418
for Mr. Spock's Vulcan blood.
572
00:30:18,453 --> 00:30:21,190
Or he'll never
get past security.
573
00:30:21,225 --> 00:30:23,962
This one's not going to work.
574
00:30:28,364 --> 00:30:31,101
Looks like we got lucky.
575
00:30:31,136 --> 00:30:32,531
Where am I?
576
00:30:32,566 --> 00:30:35,039
(grunting)
577
00:30:35,074 --> 00:30:36,337
(whimpers)
578
00:30:36,372 --> 00:30:38,009
(gasps, whimpering)
579
00:30:39,375 --> 00:30:41,408
BOTH:
Delta Scorpii Seven.
580
00:30:41,443 --> 00:30:44,015
I'll prep the booster,
you catch the rabbit.
581
00:30:44,050 --> 00:30:46,116
Always give me the fun job.
582
00:30:46,151 --> 00:30:47,986
Well, you're my favorite.
583
00:30:48,021 --> 00:30:49,614
(panting)
584
00:30:49,649 --> 00:30:51,649
(indistinct chatter)
585
00:30:51,684 --> 00:30:54,586
-Ortegas.
-M'BENGA: The landing party needs to stand by.
586
00:30:54,621 --> 00:30:56,962
Don't let them enter that building.
587
00:30:56,997 --> 00:30:59,030
CHAPEL: And we got a Delta Scorpii Seven situation.
588
00:30:59,065 --> 00:31:02,066
(sighs) Always when
I'm in the captain's chair.
589
00:31:02,101 --> 00:31:04,662
That was quite a performance
you gave back there, by the way.
590
00:31:04,697 --> 00:31:07,269
Prey posture-- useful
591
00:31:07,304 --> 00:31:09,502
for tricking predators
into thinking you're helpless.
592
00:31:09,537 --> 00:31:11,240
ORTEGAS: Captain, you can't go in.
593
00:31:11,275 --> 00:31:13,143
What? W-Why?
594
00:31:13,178 --> 00:31:14,606
Chapel needs to beam down a booster for Spock.
595
00:31:14,641 --> 00:31:16,179
Give us a minute.
596
00:31:16,214 --> 00:31:18,984
Hey, keep it moving.
597
00:31:19,019 --> 00:31:21,954
We don't have a minute.
598
00:31:21,989 --> 00:31:24,121
M'BENGA: Kyle, can you pinpoint a location
599
00:31:24,156 --> 00:31:25,958
and beam down and apply an eye salve?
600
00:31:25,993 --> 00:31:28,521
Uh, are you kidding? No.
Transporters don't do that.
601
00:31:28,556 --> 00:31:30,358
Chief, it's Ortegas.
602
00:31:30,393 --> 00:31:32,096
Find a way to make them do that.
603
00:31:32,131 --> 00:31:34,032
(panting)
604
00:31:34,067 --> 00:31:36,331
Whoa, no, no, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait, wait.
605
00:31:36,366 --> 00:31:38,432
-Where the hell am I?
-I know you're scared.
606
00:31:38,467 --> 00:31:40,973
-It's not what you think.
-What is this?
607
00:31:41,008 --> 00:31:42,304
Okay, maybe it is a little bit.
608
00:31:42,339 --> 00:31:44,636
No, no, no, no, come on!
609
00:31:47,674 --> 00:31:49,641
-Hi.
-(whimpers)
610
00:31:49,676 --> 00:31:52,314
(indistinct chatter)
611
00:31:55,286 --> 00:31:57,187
We're headed to the bridge.
612
00:31:57,222 --> 00:31:59,420
The bridge
is where our Backtack is.
613
00:32:01,193 --> 00:32:03,061
Like the game Tagball
on your planet.
614
00:32:03,096 --> 00:32:05,162
The Backtack makes
all the decisions.
615
00:32:05,197 --> 00:32:07,263
You know Tagball?
616
00:32:07,298 --> 00:32:09,265
(grunting)
617
00:32:09,300 --> 00:32:11,564
I'm so sorry.
618
00:32:17,209 --> 00:32:20,045
-Where's the scientist?
-Headed for the bridge.
619
00:32:20,080 --> 00:32:22,278
Can we fire up the emergency
medical transporter?
620
00:32:23,215 --> 00:32:24,742
Energizing.
621
00:32:28,715 --> 00:32:31,650
I heard the greatest match game
622
00:32:31,685 --> 00:32:33,586
was Cone Rockets
versus Boom Shield.
623
00:32:33,621 --> 00:32:35,654
Yes. I was there...
624
00:32:37,130 --> 00:32:39,262
Gotcha.
625
00:32:39,297 --> 00:32:40,725
Thank you.
626
00:32:40,760 --> 00:32:42,364
Welcome to Enterprise.
627
00:32:42,399 --> 00:32:44,069
Uh, Uhura.
628
00:32:44,104 --> 00:32:45,664
Chapel.
629
00:32:46,766 --> 00:32:49,041
(scanner buzzes)
630
00:32:49,076 --> 00:32:50,339
(indistinct P.A. announcement)
631
00:32:50,374 --> 00:32:51,538
(scanner buzzes)
632
00:32:51,573 --> 00:32:53,342
Step away from the scanner.
633
00:32:53,377 --> 00:32:56,246
It's up to you now, Kyle.
634
00:32:59,746 --> 00:33:02,714
I said step away.
635
00:33:05,323 --> 00:33:07,059
Go on.
636
00:33:13,199 --> 00:33:15,430
SPOCK:
Captain, my genetic alterations
may continue to wear off.
637
00:33:15,465 --> 00:33:17,399
Got her. This way.
638
00:33:17,434 --> 00:33:19,137
The walls here are embedded
639
00:33:19,172 --> 00:33:21,568
with some kind of highly dense
radiation plating.
640
00:33:21,603 --> 00:33:23,702
It's why our sensors couldn't
penetrate the building.
641
00:33:23,737 --> 00:33:26,078
Only something as powerful
as a warp signature
642
00:33:26,113 --> 00:33:27,442
would even have
a chance of getting out.
643
00:33:27,477 --> 00:33:28,740
But now we're inside,
644
00:33:28,775 --> 00:33:31,215
I can track her bio signs.
645
00:33:31,250 --> 00:33:34,119
She's alive, Captain.
And she's here.
646
00:33:34,154 --> 00:33:36,517
-Where?
-Down.
647
00:33:36,552 --> 00:33:38,750
Way down.
648
00:33:38,785 --> 00:33:40,818
(elevator music playing)
649
00:33:59,344 --> 00:34:01,806
-(elevator bell dings)
-This is us.
650
00:34:06,285 --> 00:34:08,879
-Down here.
-Spock, your ears.
651
00:34:08,914 --> 00:34:10,881
I'm aware.
The pain is quite remarkable.
652
00:34:10,916 --> 00:34:13,521
The recoding seems
to have stabilized for now.
653
00:34:17,758 --> 00:34:19,857
It's this one.
654
00:34:19,892 --> 00:34:22,134
(door buzzes, lock clicks)
655
00:34:26,404 --> 00:34:28,668
Captain?
656
00:34:28,703 --> 00:34:30,802
-That's quite a look.
-Really?
657
00:34:30,837 --> 00:34:33,178
How about thank you
for saving me?
658
00:34:33,213 --> 00:34:36,247
Somehow, I figured you might.
659
00:34:36,282 --> 00:34:37,875
Can you move?
660
00:34:37,910 --> 00:34:40,350
Projectile wound, a result
of our less-than-warm welcome.
661
00:34:40,385 --> 00:34:41,846
Minor altercation.
662
00:34:41,881 --> 00:34:43,551
In retrospect,
663
00:34:43,586 --> 00:34:45,685
we might also have considered
664
00:34:45,720 --> 00:34:48,358
traveling incognito.
665
00:34:49,328 --> 00:34:51,526
La'An.
666
00:34:51,561 --> 00:34:53,792
Hey, Chief.
667
00:34:53,827 --> 00:34:56,201
-Hate to be the other guy.
-Wait, you two know each other?
668
00:34:57,204 --> 00:34:58,401
LA'AN:
Yeah, she found me once,
669
00:34:58,436 --> 00:35:00,634
when I was in a bad spot.
670
00:35:00,669 --> 00:35:03,241
-Didn't I tell you
to stop being brave?
-LA'AN: Captain,
671
00:35:03,276 --> 00:35:05,243
-I should have
said something, I...
-Later.
672
00:35:05,278 --> 00:35:07,608
Spock, the shielding is jointed.
673
00:35:07,643 --> 00:35:09,940
-We used a spoon.
-UNA: We may be able to route
674
00:35:09,975 --> 00:35:11,810
a transport signal
through the gaps.
675
00:35:11,845 --> 00:35:13,812
Yes, if we were closer
to the surface.
676
00:35:13,847 --> 00:35:16,188
-Number One.
-Yes, Captain?
-Yes, Captain?
677
00:35:16,223 --> 00:35:17,552
Uh, the original.
678
00:35:17,587 --> 00:35:18,751
Can you walk?
679
00:35:21,360 --> 00:35:23,195
It is fortunate
our route is empty.
680
00:35:23,230 --> 00:35:24,823
Can you not jinx it?
681
00:35:24,858 --> 00:35:26,363
-It is illogical to believe...
-(elevator bell dings)
682
00:35:26,398 --> 00:35:27,925
(indistinct chatter)
683
00:35:31,634 --> 00:35:34,239
SPOCK:
Captain, the pain--
it is unbearable.
684
00:35:34,274 --> 00:35:36,505
Spock?
685
00:35:36,540 --> 00:35:38,738
(screaming)
686
00:35:45,450 --> 00:35:47,714
Ah, that's better.
687
00:35:50,785 --> 00:35:53,390
(grunting)
688
00:35:58,925 --> 00:36:01,497
No time to hide them.
Let's move.
689
00:36:02,731 --> 00:36:04,896
(elevator bell dings)
690
00:36:04,931 --> 00:36:07,536
-(scanner chirping)
-SPOCK: Still too much
interference.
691
00:36:07,571 --> 00:36:09,538
-We have to get higher.
-What happened here?
692
00:36:09,573 --> 00:36:11,573
These people are not ready
for first contact.
693
00:36:12,675 --> 00:36:14,609
She's not cleared for this.
694
00:36:14,644 --> 00:36:15,907
I don't give a damn.
695
00:36:15,942 --> 00:36:17,810
How the hell did they get warp?
696
00:36:17,845 --> 00:36:19,548
We gave it to them, Captain.
697
00:36:19,583 --> 00:36:22,386
We're less than one light-year
out from zero point.
698
00:36:22,421 --> 00:36:23,882
Zero point?
699
00:36:23,917 --> 00:36:25,356
Where we and the crew
of Discovery
700
00:36:25,391 --> 00:36:26,885
opened up a wormhole
to the future.
701
00:36:26,920 --> 00:36:29,723
Between Kelpien and Klingon
702
00:36:29,758 --> 00:36:31,890
ships, there must have been
a hundred warp signs.
703
00:36:31,925 --> 00:36:33,991
We lit up the sky.
704
00:36:35,995 --> 00:36:39,634
And their various telescopes
were just good enough to see us.
705
00:36:39,669 --> 00:36:41,339
They collected enough data
to reverse engineer
706
00:36:41,374 --> 00:36:43,275
a matter/anti-matter reactor.
707
00:36:43,310 --> 00:36:44,969
-Captain, I have Enterprise.
-They weren't ready for warp.
708
00:36:45,004 --> 00:36:46,707
Not by a long shot.
709
00:36:46,742 --> 00:36:48,610
And now they're using
our tech to build a weapon.
710
00:36:48,645 --> 00:36:50,348
I never considered...
711
00:36:50,383 --> 00:36:52,284
UNA:
Chris, no one could have.
712
00:36:52,319 --> 00:36:54,682
We were fighting for the very
lives that are in jeopardy now.
713
00:36:54,717 --> 00:36:56,046
Pattern boosters are working.
714
00:36:56,081 --> 00:36:58,356
We can't make them
care about the stars.
715
00:36:58,391 --> 00:36:59,621
That's not our job.
716
00:36:59,656 --> 00:37:00,886
Transporter control
is locking on.
717
00:37:00,921 --> 00:37:02,723
They just wanted
to crush their enemy.
718
00:37:02,758 --> 00:37:04,626
And we gave them the means.
719
00:37:04,661 --> 00:37:06,562
(alarm blaring)
720
00:37:06,597 --> 00:37:07,992
Found our sleeping friends.
721
00:37:08,027 --> 00:37:10,533
Captain, we are ready
to beam up.
722
00:37:12,636 --> 00:37:14,669
MAN: Captain!
723
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
-SPOCK: Captain.
-If we leave now,
724
00:37:18,675 --> 00:37:20,873
every death that follows
is on our hands.
725
00:37:20,908 --> 00:37:23,447
We cannot further influence
the destiny of this world.
726
00:37:24,681 --> 00:37:27,517
Meant to or not, Spock,
we already have.
727
00:37:27,552 --> 00:37:29,717
Our only option now
is to influence it well.
728
00:37:29,752 --> 00:37:31,851
Chris, General Order 1
729
00:37:31,886 --> 00:37:33,523
clearly states we cannot in...
730
00:37:33,558 --> 00:37:35,426
Screw General Order 1.
731
00:37:36,924 --> 00:37:39,089
Spock, you're with me. The rest
of you get back to the ship.
732
00:37:39,124 --> 00:37:41,091
-Captain.
-Right now.
733
00:37:41,126 --> 00:37:43,995
That's an order.
734
00:37:44,030 --> 00:37:45,931
Four to beam up.
Leave the captain
735
00:37:45,966 --> 00:37:48,373
and the science officer behind.
736
00:37:53,446 --> 00:37:55,479
Spock, on me.
737
00:38:00,046 --> 00:38:02,387
Is this wise?
738
00:38:02,422 --> 00:38:04,752
I am clearly alien.
739
00:38:04,787 --> 00:38:06,952
That's what I'm counting on.
740
00:38:14,060 --> 00:38:15,565
Take me to your leader.
741
00:38:22,035 --> 00:38:24,134
(indistinct chatter)
742
00:38:24,169 --> 00:38:26,103
PIKE: The failure was ours.
743
00:38:26,138 --> 00:38:28,512
We owe your entire world a profound apology.
744
00:38:28,547 --> 00:38:31,944
You're saying our ingenuity
was actually
745
00:38:31,979 --> 00:38:33,979
-your mistake?
-PIKE: No, I'm saying
746
00:38:34,014 --> 00:38:35,519
that we should've been
more circumspect
747
00:38:35,554 --> 00:38:36,982
about exposing our technologies.
748
00:38:37,017 --> 00:38:39,017
A tenet of our people
749
00:38:39,052 --> 00:38:41,657
is not to influence
less-developed civilizations.
750
00:38:41,692 --> 00:38:43,593
-How perfectly noble.
-The power you're harnessing
751
00:38:43,628 --> 00:38:45,925
can bridge the gap
between worlds.
752
00:38:45,960 --> 00:38:49,401
But its capacity for destruction
cannot be underestimated.
753
00:38:49,436 --> 00:38:52,635
We have been in conflict
with a seditious faction
754
00:38:52,670 --> 00:38:54,802
for centuries.
This is our opportunity
755
00:38:54,837 --> 00:38:56,441
to end that conflict.
756
00:38:56,476 --> 00:38:57,871
Through mass murder?
757
00:38:57,906 --> 00:39:00,841
Have your people never
put down civil unrest?
758
00:39:00,876 --> 00:39:03,778
Negotiation. Debate.
759
00:39:03,813 --> 00:39:06,748
These are the tools
to build a lasting peace.
760
00:39:06,783 --> 00:39:09,146
Tell me, are there groups
who refuse
761
00:39:09,181 --> 00:39:10,950
to negotiate with you?
762
00:39:10,985 --> 00:39:12,556
Powerful groups?
763
00:39:12,591 --> 00:39:14,789
Oh... oh, yes.
764
00:39:14,824 --> 00:39:16,956
-And with those?
-You remember
when elephants fight,
765
00:39:16,991 --> 00:39:18,925
it's the grass that suffers.
766
00:39:18,960 --> 00:39:20,927
The Kikuyu people
of Kenya, Africa,
767
00:39:20,962 --> 00:39:22,962
on Earth, they teach us
that lesson every day.
768
00:39:22,997 --> 00:39:24,898
You've given me a proverb,
769
00:39:24,933 --> 00:39:27,131
which is less useful
than a big stick.
770
00:39:27,166 --> 00:39:29,771
Whoever has
the biggest stick wins.
771
00:39:29,806 --> 00:39:31,806
Well, our regulations
compel me...
772
00:39:31,841 --> 00:39:35,139
Your rules are not
my rules, Captain.
773
00:39:35,174 --> 00:39:37,108
My job is to ensure our ability
774
00:39:37,143 --> 00:39:39,550
to govern future generations.
775
00:39:39,585 --> 00:39:42,179
If spilled blood is the price...
776
00:39:42,214 --> 00:39:44,621
so be it.
777
00:39:44,656 --> 00:39:46,689
Take them.
778
00:39:51,223 --> 00:39:54,092
What good is a rule if you're
not willing to die for it?
779
00:39:55,535 --> 00:39:57,601
Or break it.
780
00:39:57,636 --> 00:39:59,196
Emergency communication
from Captain Pike.
781
00:39:59,231 --> 00:40:00,670
Enterprise to lower orbit.
782
00:40:00,705 --> 00:40:02,540
Full visibility.
Show 'em what you got.
783
00:40:02,575 --> 00:40:05,235
-Captain?
-Wait for it.
784
00:40:05,270 --> 00:40:07,479
(alarm blaring)
785
00:40:08,779 --> 00:40:10,779
(indistinct shrieking,
clamoring in distance)
786
00:40:15,654 --> 00:40:17,489
PIKE:
Just like you said--
787
00:40:17,524 --> 00:40:19,689
whoever has
the biggest stick wins.
788
00:40:19,724 --> 00:40:21,724
In this case...
789
00:40:21,759 --> 00:40:24,221
that is me.
790
00:40:25,191 --> 00:40:27,224
♪ ♪
791
00:40:32,099 --> 00:40:34,770
Today, in a historic moment,
leaders of the governing
792
00:40:34,805 --> 00:40:37,135
and revolutionary factions
will meet
793
00:40:37,170 --> 00:40:40,644
to discuss the arrival
of the aliens.
794
00:40:40,679 --> 00:40:44,076
This is the first time
in a century both leaders
795
00:40:44,111 --> 00:40:46,947
-have been in the same room at the same time.
-(both shouting)
796
00:40:46,982 --> 00:40:49,653
And we will bring it all to you, live.
797
00:40:49,688 --> 00:40:52,590
LA'AN:
This is going well.
798
00:40:52,625 --> 00:40:55,659
They've become used to episodes
of violence for centuries.
799
00:40:55,694 --> 00:40:58,530
The true cost
of a civil war is abstract.
800
00:40:58,565 --> 00:41:00,829
Not believing you're gonna die
is what gets you killed.
801
00:41:02,701 --> 00:41:04,866
What did you just say?
802
00:41:06,265 --> 00:41:08,166
LA'AN:
Sorry, Captain.
803
00:41:08,201 --> 00:41:10,542
Just something my father said
not long before he...
804
00:41:12,711 --> 00:41:15,580
Well, you read my file.
805
00:41:15,615 --> 00:41:18,616
You know the Gorn captured
my family's colony ship
806
00:41:18,651 --> 00:41:21,817
and deposited us
on one of their...
807
00:41:21,852 --> 00:41:24,314
planetary nurseries.
808
00:41:24,349 --> 00:41:27,757
Didn't understand
what he meant at first.
809
00:41:27,792 --> 00:41:30,694
But I had a lot of time
to think about it.
810
00:41:30,729 --> 00:41:34,192
About why I was
the only one to survive.
811
00:41:34,227 --> 00:41:36,964
Do you know
what I saw on the faces
812
00:41:36,999 --> 00:41:39,901
of so many of the people
I loved as they died?
813
00:41:42,004 --> 00:41:44,103
Before they were slit open
and fed on alive
814
00:41:44,138 --> 00:41:46,171
or used as breeding sacks?
815
00:41:46,940 --> 00:41:49,581
Do you know
the last thing they felt?
816
00:41:51,013 --> 00:41:53,145
Surprise.
817
00:41:54,346 --> 00:41:56,687
-Yes.
-Because right up until
818
00:41:56,722 --> 00:41:58,590
the last moment, they...
819
00:41:58,625 --> 00:42:01,021
couldn't imagine dying.
820
00:42:01,056 --> 00:42:02,924
Yes.
821
00:42:02,959 --> 00:42:05,795
But not you.
822
00:42:05,830 --> 00:42:08,292
No. Not me.
823
00:42:08,327 --> 00:42:11,163
And that's what kept you...
824
00:42:11,198 --> 00:42:13,671
alive.
825
00:42:17,809 --> 00:42:19,611
Thank you, Lieutenant.
826
00:42:19,646 --> 00:42:21,140
Captain.
827
00:42:21,175 --> 00:42:23,208
I'm gonna need access
to the historical database.
828
00:42:23,243 --> 00:42:25,749
Cadet Uhura.
829
00:42:25,784 --> 00:42:28,983
I need you to punch a signal
down to the planet.
830
00:42:30,888 --> 00:42:32,921
(door whooshes open)
831
00:42:32,956 --> 00:42:35,154
(door closes)
832
00:42:35,189 --> 00:42:37,222
(overlapping shouting)
833
00:42:44,429 --> 00:42:46,671
Hi.
834
00:42:46,706 --> 00:42:48,706
Sorry to interrupt.
835
00:42:48,741 --> 00:42:50,873
I'm Christopher Pike.
836
00:42:50,908 --> 00:42:54,107
My world is called Earth.
837
00:42:54,142 --> 00:42:57,242
And though it's far from here,
uh, my people and yours
838
00:42:57,277 --> 00:42:59,783
are, uh, very much alike.
839
00:43:01,215 --> 00:43:02,951
This is my world today.
840
00:43:13,293 --> 00:43:16,063
But we were not always peaceful.
841
00:43:16,098 --> 00:43:19,198
This is Earth in our 21st century.
842
00:43:19,233 --> 00:43:21,937
Before everything went wrong.
It's a lot
843
00:43:21,972 --> 00:43:24,676
like your world today.
Recently I was
844
00:43:24,711 --> 00:43:26,942
treated to a glimpse
of my future.
845
00:43:26,977 --> 00:43:29,373
It was not all I'd hoped.
846
00:43:29,408 --> 00:43:32,409
After all, what good is there
in knowing your future?
847
00:43:32,444 --> 00:43:35,049
A friend of mine
asked me that recently and...
848
00:43:36,789 --> 00:43:39,691
...didn't understand
what he meant. (short chuckle)
849
00:43:39,726 --> 00:43:41,759
Until now.
850
00:43:44,192 --> 00:43:45,829
I've seen my future.
851
00:43:45,864 --> 00:43:48,359
Let me show you yours.
852
00:43:49,261 --> 00:43:52,935
Our conflict also started
with a fight for freedoms.
853
00:43:52,970 --> 00:43:54,464
We called it
the Second Civil War,
854
00:43:54,499 --> 00:43:56,004
then the Eugenics War,
855
00:43:56,039 --> 00:43:59,304
and finally just World War III.
856
00:43:59,339 --> 00:44:01,174
This was our last day.
857
00:44:01,209 --> 00:44:03,814
The day the Earth
we knew ceased to exist.
858
00:44:03,849 --> 00:44:06,410
What began as an eruption
in one nation,
859
00:44:06,445 --> 00:44:09,281
ended in the eradication
of 600,000
860
00:44:09,316 --> 00:44:11,415
species of animals
and plants
861
00:44:11,450 --> 00:44:14,286
and 30% of Earth's population.
862
00:44:15,960 --> 00:44:17,421
Global suicide.
863
00:44:17,456 --> 00:44:20,325
What we gave you
864
00:44:20,360 --> 00:44:22,063
is the means
to exterminate yourselves.
865
00:44:22,098 --> 00:44:25,198
And from the looks of you,
866
00:44:25,233 --> 00:44:26,870
you're gonna do it.
867
00:44:26,905 --> 00:44:29,807
You'll use competing
ideas of liberty
868
00:44:29,842 --> 00:44:31,303
to bomb each other to rubble,
just like we did,
869
00:44:31,338 --> 00:44:34,273
and then your last day
will look just like this.
870
00:44:36,508 --> 00:44:39,212
Perhaps, somewhere, all your ends
871
00:44:39,247 --> 00:44:42,215
are written as indelibly as mine.
872
00:44:42,250 --> 00:44:44,184
But I choose to believe
873
00:44:44,219 --> 00:44:46,054
that your destinies are still your own.
874
00:44:46,089 --> 00:44:47,858
Maybe that's why I'm here--
875
00:44:47,893 --> 00:44:49,123
to remind you
876
00:44:49,158 --> 00:44:52,060
of the power...
877
00:44:52,095 --> 00:44:53,897
of possibility.
878
00:44:53,932 --> 00:44:56,427
Maybe that's the good
in-in seeing my future--
879
00:44:56,462 --> 00:44:59,397
that I might remind you that,
right up until the very end,
880
00:44:59,432 --> 00:45:01,839
life is to be worn gloriously.
881
00:45:01,874 --> 00:45:05,205
Because, till our last moment...
882
00:45:07,847 --> 00:45:09,880
...the future's what we make it.
883
00:45:15,822 --> 00:45:17,250
So...
884
00:45:20,519 --> 00:45:22,090
...go to war with each other.
885
00:45:24,523 --> 00:45:26,193
Or...
886
00:45:27,493 --> 00:45:29,768
...join our Federation
of Planets...
887
00:45:31,233 --> 00:45:33,970
...and reach for the stars.
888
00:45:38,009 --> 00:45:40,174
The choice is yours.
889
00:45:43,982 --> 00:45:46,015
♪ ♪
890
00:46:16,410 --> 00:46:18,443
♪ ♪
891
00:46:36,430 --> 00:46:38,067
APRIL: Getting the Federation High Court
892
00:46:38,102 --> 00:46:39,464
not to throw you all in jail
893
00:46:39,499 --> 00:46:42,269
almost took more pull than I have.
894
00:46:42,304 --> 00:46:44,139
And I have a lot of pull.
895
00:46:45,373 --> 00:46:47,241
I had to go to the CNC
personally
896
00:46:47,276 --> 00:46:50,277
to get myself read into what
you people did on Discovery.
897
00:46:50,312 --> 00:46:51,916
Hell of a job, Chris.
898
00:46:51,951 --> 00:46:54,050
If I may ask, Admiral,
899
00:46:54,085 --> 00:46:55,414
how did you convince Starfleet
900
00:46:55,449 --> 00:46:57,482
our actions did not violate
General Order 1?
901
00:46:57,517 --> 00:46:59,286
I used a loophole.
902
00:46:59,321 --> 00:47:00,925
Since the council
can't acknowledge
903
00:47:00,960 --> 00:47:02,553
that the battle
ever actually took place...
904
00:47:02,588 --> 00:47:03,928
It cannot acknowledge
how the people
905
00:47:03,963 --> 00:47:05,523
of Kiley 279 acquired warp.
906
00:47:05,558 --> 00:47:07,426
Council's not happy about it.
907
00:47:07,461 --> 00:47:09,626
They're doubling down,
renaming it the...
908
00:47:09,661 --> 00:47:10,902
Prime Directive.
909
00:47:10,937 --> 00:47:12,937
Well, that'll never stick.
910
00:47:12,972 --> 00:47:14,972
Permission to return
to Enterprise, sir.
911
00:47:15,007 --> 00:47:16,303
That's up to you, Chris.
912
00:47:17,570 --> 00:47:19,339
You planning
on keeping the chair?
913
00:47:22,443 --> 00:47:24,476
♪ ♪
914
00:47:25,644 --> 00:47:27,677
(indistinct P.A. announcement)
915
00:47:27,712 --> 00:47:29,646
You wanted to see me, Captain.
916
00:47:32,288 --> 00:47:33,991
I should have told you, sir.
917
00:47:36,721 --> 00:47:38,490
Tell me now.
918
00:47:41,198 --> 00:47:43,099
The Gorn have a ritual.
919
00:47:43,134 --> 00:47:45,002
The last one--
the one who survives--
920
00:47:45,037 --> 00:47:47,070
they send into space on a raft.
921
00:47:48,238 --> 00:47:50,139
Like throwing a fish back,
I suppose.
922
00:47:50,908 --> 00:47:53,604
You're not really
supposed to survive.
923
00:47:53,639 --> 00:47:55,474
Dumb luck the King Jr.
ran into me.
924
00:47:55,509 --> 00:47:57,982
Una was an ensign on the King.
925
00:48:00,151 --> 00:48:02,349
She helped me
find my way back home.
926
00:48:03,118 --> 00:48:06,221
She's the reason
I joined Starfleet.
927
00:48:07,190 --> 00:48:10,357
I was worried that
you would question my ability
928
00:48:10,392 --> 00:48:12,095
to carry on the mission.
929
00:48:12,130 --> 00:48:14,130
You were worried
I wouldn't trust you.
930
00:48:14,165 --> 00:48:16,132
-Yes.
-So,
931
00:48:16,167 --> 00:48:18,167
you decided
not to trust me instead.
932
00:48:18,202 --> 00:48:19,300
I was wrong.
933
00:48:19,335 --> 00:48:20,598
I'm-I'm sorry.
934
00:48:23,306 --> 00:48:24,976
Your record is spotless.
935
00:48:25,011 --> 00:48:26,703
But...
936
00:48:26,738 --> 00:48:28,177
there's more
to serving Starfleet
937
00:48:28,212 --> 00:48:30,344
than just individual excellence.
938
00:48:30,379 --> 00:48:33,215
Our ability to work together--
that's our greatest strength.
939
00:48:34,647 --> 00:48:37,351
Other people are...
940
00:48:39,619 --> 00:48:41,586
...challenging, for me.
941
00:48:41,621 --> 00:48:43,456
Mm.
942
00:48:48,067 --> 00:48:50,430
You know
how those domes got up here?
943
00:48:50,465 --> 00:48:52,696
-No, sir.
-Well,
944
00:48:52,731 --> 00:48:55,006
during World War III, a group of scientists
945
00:48:55,041 --> 00:48:57,371
sent seed pods into space, to preserve them.
946
00:48:57,406 --> 00:49:01,474
But when the war was over and Earth had rebuilt,
947
00:49:01,509 --> 00:49:03,311
the forests were too large to bring home.
948
00:49:03,346 --> 00:49:07,183
So, Starfleet built its first base around them.
949
00:49:08,351 --> 00:49:10,120
Even in space,
950
00:49:10,155 --> 00:49:12,188
growth,
951
00:49:12,223 --> 00:49:14,190
sometimes...
952
00:49:14,225 --> 00:49:16,357
remarkable growth,
953
00:49:16,392 --> 00:49:18,161
is possible.
954
00:49:22,794 --> 00:49:24,167
I'd like to offer you
a commission
955
00:49:24,202 --> 00:49:26,532
to join us on the Enterprise.
956
00:49:26,567 --> 00:49:28,105
Sir?
957
00:49:28,140 --> 00:49:29,568
PIKE: Captain's log.
958
00:49:29,603 --> 00:49:31,537
Stardate 2259.42.
959
00:49:31,572 --> 00:49:33,605
-(chime) -Earth--
960
00:49:33,640 --> 00:49:36,707
the dust and sky-- is my hearth.
961
00:49:36,742 --> 00:49:39,479
But Enterprise is my home.
962
00:49:40,248 --> 00:49:42,779
We can go forward together, knowing that
963
00:49:42,814 --> 00:49:45,056
whatever shadows we bring with us,
964
00:49:45,091 --> 00:49:48,257
they make the light all the brighter.
965
00:49:49,260 --> 00:49:50,688
I am...
966
00:49:50,723 --> 00:49:52,558
a lucky man.
967
00:49:53,761 --> 00:49:56,265
-(boatswain's whistle blows)
-WOMAN: Captain on the bridge.
968
00:49:56,300 --> 00:49:58,399
Crew rotation
is complete, Captain.
969
00:49:58,434 --> 00:50:01,171
Lieutenant Kirk is on his way
to the bridge, as you requested.
970
00:50:01,206 --> 00:50:02,700
Thank you, Number One.
971
00:50:02,735 --> 00:50:04,405
New security chief is
972
00:50:04,440 --> 00:50:06,044
-in place.
-Captain.
973
00:50:07,443 --> 00:50:09,773
Departing Starbase 1.
We are five by.
974
00:50:09,808 --> 00:50:11,676
Starfleet Command,
this is Enterprise.
975
00:50:11,711 --> 00:50:13,150
Requesting warp clearance.
976
00:50:13,185 --> 00:50:15,053
Ship systems are optimal.
977
00:50:18,685 --> 00:50:20,850
(chuckles):
Oh, man.
978
00:50:20,885 --> 00:50:22,192
Chris.
979
00:50:22,227 --> 00:50:23,457
I mean, Captain.
980
00:50:23,492 --> 00:50:25,162
Samuel Kirk.
981
00:50:25,197 --> 00:50:26,427
Welcome to Enterprise.
982
00:50:26,462 --> 00:50:28,165
-How's the family?
-All fine, sir.
983
00:50:28,200 --> 00:50:29,529
It's great to be here.
984
00:50:29,564 --> 00:50:31,828
Well, you're posted
to life sciences, and...
985
00:50:31,863 --> 00:50:33,797
he's your new boss.
986
00:50:36,703 --> 00:50:38,505
We are cleared for warp, sir.
987
00:50:39,574 --> 00:50:41,211
ORTEGAS:
Course, Captain?
988
00:50:42,181 --> 00:50:43,510
What's the mission?
989
00:50:44,480 --> 00:50:46,249
Our mission?
990
00:50:47,252 --> 00:50:48,515
We explore.
991
00:50:50,387 --> 00:50:52,123
We seek out new life
992
00:50:52,158 --> 00:50:54,092
and new civilizations.
993
00:50:54,853 --> 00:50:57,293
We boldly go
994
00:50:57,328 --> 00:50:59,460
where no one has gone before.
995
00:50:59,495 --> 00:51:01,462
Cool.
996
00:51:03,235 --> 00:51:04,696
Sir.
997
00:51:04,731 --> 00:51:07,567
Let's take her out,
Lieutenant Ortegas.
998
00:51:08,537 --> 00:51:10,570
Warp factor 2.
999
00:51:12,640 --> 00:51:13,870
Hit it.
1000
00:51:13,905 --> 00:51:16,147
♪ ♪
1001
00:51:23,222 --> 00:51:26,190
Captioning sponsored by
CBS
1002
00:51:26,225 --> 00:51:28,885
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
1003
00:51:41,669 --> 00:51:42,932
SPOCK: Captain Pike to the bridge.
1004
00:51:42,967 --> 00:51:43,933
There is a problem.
1005
00:51:43,968 --> 00:51:45,572
♪ ♪
1006
00:51:45,607 --> 00:51:47,475
We have less than one hour
before the comet
1007
00:51:47,510 --> 00:51:49,345
will impact. There will be no survivors.
1008
00:51:49,380 --> 00:51:50,709
Let's get it done, people.
1009
00:51:50,744 --> 00:51:52,183
We've got a planet to save
before breakfast.
1010
00:51:52,977 --> 00:51:54,383
LA'AN:
Weapon up.
1011
00:51:54,418 --> 00:51:55,747
Kirk, Uhura, with me.
1012
00:51:55,782 --> 00:51:57,782
Don't want anyone flying
off into space.
1013
00:51:57,817 --> 00:51:59,322
♪ ♪
1014
00:51:59,357 --> 00:52:01,357
I know you had
a vision of the future.
1015
00:52:01,392 --> 00:52:02,787
Maybe your fate
1016
00:52:02,822 --> 00:52:04,261
isn't written.
1017
00:52:04,863 --> 00:52:06,857
Captain, we have incoming.
1018
00:52:06,892 --> 00:52:09,662
UNA: Their ships are fast
and their weapon systems...
1019
00:52:09,697 --> 00:52:11,466
Let's just say
we don't want to piss 'em off.
1020
00:52:12,335 --> 00:52:14,370
SPOCK: Confrontations with our mortality
1021
00:52:14,405 --> 00:52:16,405
can be a unique opportunity.
1022
00:52:16,440 --> 00:52:19,507
You did not intend on being here.
1023
00:52:19,542 --> 00:52:21,377
Will you rise to the job?
1024
00:52:21,412 --> 00:52:22,741
Was that your version
of a pep talk?
1025
00:52:22,776 --> 00:52:24,380
Yes.
1026
00:52:26,747 --> 00:52:28,384
What the hell did this?
1027
00:52:29,420 --> 00:52:30,485
La'An to Bridge.
1028
00:52:30,520 --> 00:52:32,685
Raise shields now!
1029
00:52:35,360 --> 00:52:36,458
(alert blaring)
1030
00:52:37,923 --> 00:52:41,430
PIKE:When we seek out the unknown...
1031
00:52:41,465 --> 00:52:43,663
we will find things that challenge us.
1032
00:52:43,698 --> 00:52:45,368
But we do not back down.
1033
00:52:45,403 --> 00:52:46,798
I can't control it.
1034
00:52:46,833 --> 00:52:48,305
It's good to get mad sometimes.
1035
00:52:48,340 --> 00:52:50,406
-(yells)
-CHAPEL: It makes you human.
1036
00:52:50,441 --> 00:52:52,276
Be vigilant. Get creative.
1037
00:52:52,311 --> 00:52:54,410
The magic of science!
1038
00:52:54,445 --> 00:52:55,774
♪ ♪
1039
00:52:55,809 --> 00:52:56,874
PIKE: We are bonded forever
1040
00:52:56,909 --> 00:52:58,348
by the family that is Starfleet.
1041
00:53:01,650 --> 00:53:02,616
Let's get to work.
78027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof