Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,362 --> 00:01:29,993
(Sampai Jumpa Kembali)
2
00:01:30,442 --> 00:01:32,912
(Episode 3)
3
00:02:01,639 --> 00:02:05,056
Chang Jin, kau tak mau
mendengarkanku.
4
00:02:05,080 --> 00:02:07,720
Kau masih saja sibuk
dengan proyek Grand City.
5
00:02:07,720 --> 00:02:10,159
Aku hanya bisa membantumu
dengan caraku.
6
00:02:35,642 --> 00:02:37,599
"Kas Grand City"
7
00:02:41,513 --> 00:02:42,922
"Semen Tahap Pertama:
Xi Hua Construction Limited"
8
00:02:42,922 --> 00:02:44,341
"Tahap Keempat:
Xi Hua Construction Limited"
9
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
"Buku Besar Sub Konstruksi
dan Persetujuan Proyek Pengembangan"
10
00:03:05,399 --> 00:03:07,278
Chang Jin, maaf.
11
00:03:07,279 --> 00:03:09,319
Aku perlu serahkan info ini
pada Yi Pei.
12
00:03:09,709 --> 00:03:12,189
Aku yakin dia bisa menolongmu.
13
00:03:38,375 --> 00:03:40,616
Halo. Kita bertemu lagi.
14
00:03:41,611 --> 00:03:42,600
Siapa kau?
15
00:03:42,600 --> 00:03:45,562
Kita bertemu di pintu masuk ini
beberapa hari lalu.
16
00:03:45,562 --> 00:03:47,520
Kita pernah bertemu. Namaku Shi Jian.
17
00:03:50,240 --> 00:03:51,439
Aku ingat sekarang.
18
00:03:51,440 --> 00:03:53,720
Kau gadis tak sopan
yang menghalangi kami...
19
00:03:53,720 --> 00:03:57,080
...dan menyebut nama lengkap
Tn. Yi hari itu, 'kan?
20
00:03:57,542 --> 00:03:59,291
Aku minta maaf. Itu pengecualian.
21
00:03:59,375 --> 00:04:01,250
Aku memang sudah tak sopan.
22
00:04:01,279 --> 00:04:04,679
Tapi di mana Tn. Yi?
23
00:04:04,839 --> 00:04:06,638
Kau mencari Tn. Yi lagi?
Kau butuh apa darinya?
24
00:04:06,639 --> 00:04:09,000
Ada hal penting
untuk dibicarakan dengannya.
25
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Aku yakin kau ingin bekerja
di EMAO, 'kan?
26
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Jika mau bekerja di sini,
kirimkan riwayatmu ke Humas.
27
00:04:16,720 --> 00:04:18,159
Kau bisa dapatkan alamat surelnya
di situs resmi kami.
28
00:04:18,160 --> 00:04:21,791
Aku perlu perlihatkan suatu laporan
proyek penting pada Tn. Yi.
29
00:04:21,880 --> 00:04:22,971
Laporan proyek?
30
00:04:23,320 --> 00:04:24,471
Berikan saja padaku.
31
00:04:25,119 --> 00:04:26,879
Aku perlu menyerahkannya langsung
pada Tn. Yi.
32
00:04:26,880 --> 00:04:29,679
Aku tak merasa tenang
jika menyerahkannya padamu.
33
00:04:33,279 --> 00:04:34,599
Apa kau tahu aku siapa?
34
00:04:34,720 --> 00:04:35,879
Aku tak tahu.
35
00:04:37,800 --> 00:04:39,920
Aku asisten khusus Tn. Yi.
36
00:04:40,080 --> 00:04:43,439
Aku menyaring segala hal
untuk Tn. Yi.
37
00:04:43,440 --> 00:04:45,030
Kau perlu melewatiku
jika mau menemuinya.
38
00:04:45,119 --> 00:04:49,279
Lagi pula Tn. Yi tak punya waktu
menemui semua orang yang mencarinya.
39
00:04:49,440 --> 00:04:54,840
Asal tahu saja,
aku tahu persis semua proyek EMAO.
40
00:04:57,708 --> 00:04:58,911
Serahkan saja itu padaku.
41
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Jadi...
42
00:05:00,959 --> 00:05:02,111
Zhang Kai.
43
00:05:04,239 --> 00:05:07,679
Tn. Yi, bagaimana? Merasa lebih baik?
44
00:05:08,640 --> 00:05:10,719
Aku sudah sadar sekarang.
Tapi kepalaku masih agak nyeri.
45
00:05:10,880 --> 00:05:11,960
Naiklah.
46
00:05:12,049 --> 00:05:13,089
Yi Pei!
47
00:05:14,079 --> 00:05:15,518
Maksudku Tn. Yi.
48
00:05:15,519 --> 00:05:17,800
Ada yang ingin aku
bicarakan denganmu.
49
00:05:17,875 --> 00:05:19,458
Baik. Jangan ganggu Tn. Yi lagi.
50
00:05:19,542 --> 00:05:20,792
Datanglah ke ruanganku besok.
51
00:05:20,799 --> 00:05:21,879
Pergilah sekarang.
52
00:05:21,880 --> 00:05:25,999
Aku janji kau akan tertarik
dengan pembicaraanku.
53
00:05:29,200 --> 00:05:30,439
Grand City.
54
00:05:34,160 --> 00:05:36,879
Tapi ini harus
hanya antara kita berdua.
55
00:05:38,959 --> 00:05:41,439
Adanya orang lain
hanya akan mempersulit ini.
56
00:05:44,040 --> 00:05:49,255
Nona, jika mencari properti,
agennya di sebelah sana.
57
00:05:49,279 --> 00:05:53,200
Lalu, Grand City sudah terjual habis
di pembukaan fase pertamanya.
58
00:05:54,519 --> 00:05:57,358
Pertama, namaku bukan Nona.
Aku Shi Jian.
59
00:05:57,359 --> 00:05:58,759
Aku sudah bilang tadi.
60
00:05:58,760 --> 00:06:00,518
Kedua, aku tak datang
untuk membeli properti.
61
00:06:00,519 --> 00:06:01,958
Properti itu cacat.
62
00:06:01,959 --> 00:06:04,078
Aku tak akan mau walau diberi gratis.
63
00:06:04,079 --> 00:06:06,840
Ketiga, aku perlu bicara berdua
dengan Tn. Yi.
64
00:06:09,640 --> 00:06:11,080
Apa kau bisa menyetir?
65
00:06:11,359 --> 00:06:12,439
Ya.
66
00:06:12,600 --> 00:06:13,759
Kau panggil taksi saja.
67
00:06:14,399 --> 00:06:15,479
Tn. Yi?
68
00:06:15,760 --> 00:06:17,879
Apa? Kau serius?
69
00:06:17,880 --> 00:06:20,319
Dengar, Tn. Yi baru saja
membeli Grand Cherokee ini...
70
00:06:20,320 --> 00:06:22,358
...dengan interior mewahnya.
Hati-hati saat menyetirnya.
71
00:06:22,359 --> 00:06:23,840
Saat parkir...
72
00:06:24,880 --> 00:06:27,200
Saat parkir,
pakai kamera belakangnya!
73
00:06:31,480 --> 00:06:34,960
Kau bilang mau memberitahuku
sesuatu soal Grand City.
74
00:06:35,480 --> 00:06:39,400
Aku penasaran.
Apa hubunganmu dengan Grand City?
75
00:06:40,320 --> 00:06:41,520
Chang Jin.
76
00:06:42,000 --> 00:06:44,120
Chang Jin temanku.
77
00:06:44,480 --> 00:06:46,439
Bawahan Yi Qin Dong?
78
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
Lanjutkan.
79
00:06:50,625 --> 00:06:53,583
Aku membawa rincian kas Grand City.
80
00:06:53,600 --> 00:06:56,136
Aku harap kau memeriksanya.
81
00:06:56,160 --> 00:06:58,520
Terutama bagian penjualan
dan pembelian materialnya.
82
00:07:01,519 --> 00:07:03,719
Katamu properti
yang dia bangun cacat.
83
00:07:03,720 --> 00:07:04,999
Cacat di mana?
84
00:07:06,359 --> 00:07:08,719
Ada masalah
di standar material konstruksinya.
85
00:07:10,480 --> 00:07:14,240
Masalah pasti muncul
jika terlambat ketahuan.
86
00:07:15,920 --> 00:07:19,238
Laporan detailnya ada di dokumen itu.
87
00:07:19,239 --> 00:07:22,200
Baca itu dan kau akan paham maksudku.
88
00:07:26,040 --> 00:07:29,080
Grand City itu proyek properti
Grup EMAO. Bukan aku pemimpinnya.
89
00:07:30,519 --> 00:07:32,599
Kau seharusnya menemui Yi Qin Dong.
90
00:07:33,920 --> 00:07:37,744
Chang Jin tak bisa mengambil
risiko itu...
91
00:07:37,833 --> 00:07:41,000
...demi kepentingannya sendiri
dengan nyalinya itu.
92
00:07:41,000 --> 00:07:44,798
Dia hanya bidak
yang dimanfaatkan Yi Qin Dong.
93
00:07:44,799 --> 00:07:47,120
Yi Qin Dong tahu semua ini.
94
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Jadi, Chang Jin mengirimmu
untuk menemuiku?
95
00:07:50,040 --> 00:07:51,360
Bukan.
96
00:07:54,959 --> 00:07:56,719
Apa tujuanmu?
97
00:08:09,200 --> 00:08:12,759
Aku ingin minta kau
membantu Chang Jin.
98
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Membantunya?
99
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Ya.
100
00:08:15,320 --> 00:08:18,080
Untuk apa?
101
00:08:18,279 --> 00:08:22,319
Aku tahu kau tak sama
dengan Yi Qin Dong.
102
00:08:24,160 --> 00:08:25,559
Apa kau mengenalku dengan baik?
103
00:08:27,359 --> 00:08:28,775
Tidak.
104
00:08:28,799 --> 00:08:33,200
Tapi setidaknya aku tahu kau lebih
peduli pada EMAO dari Yi Qin Dong.
105
00:08:35,880 --> 00:08:38,879
Katamu Chang Jin itu temanmu.
106
00:08:40,839 --> 00:08:42,999
Apa kalian memang hanya berteman?
107
00:08:45,279 --> 00:08:48,200
Itu tak penting.
108
00:08:49,320 --> 00:08:53,520
Lagi pula aku
tak hanya membantu Chang Jin.
109
00:08:53,799 --> 00:08:56,599
Aku hanya tak mengharapkan
hal buruk terjadi pada Grand City.
110
00:08:56,839 --> 00:09:00,840
Jika tak ada yang selidiki
kebenarannya tepat waktu...
111
00:09:00,917 --> 00:09:04,437
...ini pasti akan jadi tragedi
saat masalah menimpa.
112
00:09:26,479 --> 00:09:29,840
Apa kita pernah bertemu?
113
00:09:37,599 --> 00:09:38,879
Kau ingat?
114
00:09:41,833 --> 00:09:46,273
Apa kau gadis
di pintu masuk Grup EMAO itu?
115
00:09:52,119 --> 00:09:54,840
Kau tak akan memercayai
ucapanku sekarang.
116
00:09:55,359 --> 00:09:57,455
Kau akan temukan
cara menghubungiku di berkas itu.
117
00:09:57,479 --> 00:09:58,960
Aku akan menunggu kabarmu.
118
00:10:02,559 --> 00:10:04,200
Tolong parkir mobilnya di garasi.
119
00:10:04,289 --> 00:10:05,799
Tinggalkan kuncinya
di meja penerima.
120
00:10:34,167 --> 00:10:35,833
Maaf, Senior.
121
00:10:35,919 --> 00:10:37,400
Kau pasti sudah menunggu lama.
122
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
Apa kau akan ke kampus nanti?
123
00:10:41,320 --> 00:10:44,080
Apa kau bisa bantu aku
berikan sesuatu pada ayahku?
124
00:10:44,080 --> 00:10:46,119
Prof. Song juga punya kelas hari ini?
125
00:10:46,583 --> 00:10:49,903
Katanya ada rapat darurat
dengan para profesor lain.
126
00:10:50,700 --> 00:10:51,719
Aku juga tak yakin.
127
00:10:51,719 --> 00:10:55,119
Mereka akan butuh gambar ini nanti.
128
00:10:57,112 --> 00:10:59,080
- Terima kasih sudah membantuku.
- Apa ini cetak biru?
129
00:10:59,929 --> 00:11:03,129
Ya. Pacarku yang menggambarnya.
130
00:11:05,280 --> 00:11:06,679
Jia Cheng yang menggambarnya?
131
00:11:15,417 --> 00:11:16,417
Shi Jian?
132
00:11:19,616 --> 00:11:20,616
Ada apa?
133
00:11:21,783 --> 00:11:26,405
Tak apa. Aku hanya teringat
tak pernah melihatmu...
134
00:11:26,858 --> 00:11:29,709
...sedang berkencan saat menguntitmu.
135
00:11:30,280 --> 00:11:33,239
Ya, kau benar.
136
00:11:33,799 --> 00:11:36,119
Aku rasa dia mungkin
merasa sedikit terancam.
137
00:11:36,119 --> 00:11:37,879
Para pria mengantri untukku.
138
00:11:39,679 --> 00:11:41,960
Jika lain kali bertemu dia...
139
00:11:42,119 --> 00:11:46,080
...katakan kau selalu mengira
aku masih lajang.
140
00:11:46,919 --> 00:11:50,280
Dia butuh pengingat,
atau nanti jadi melupakan diriku.
141
00:11:53,600 --> 00:11:57,256
"Grup EMAO"
142
00:12:07,026 --> 00:12:08,892
"Laporan Detail Finansial
selama Konstruksi dan Penyelesaian"
143
00:12:10,129 --> 00:12:11,569
"Detail Keuntungan"
144
00:12:27,958 --> 00:12:29,042
Halo?
145
00:12:29,080 --> 00:12:31,520
Selidiki seseorang untukku.
Namanya Shi Jian.
146
00:12:31,520 --> 00:12:33,280
Shi Jian?
147
00:12:34,919 --> 00:12:38,455
Gadis tak sopan yang menghalangi kita
di pintu masuk hari itu?
148
00:12:38,479 --> 00:12:40,559
Tn. Yi, ada apa?
149
00:12:40,792 --> 00:12:43,791
Dia memberiku buku akun
dan kontrak Grand City.
150
00:12:43,880 --> 00:12:48,400
Selain yang sudah kita ketahui,
banyak juga yang belum diketahui.
151
00:12:48,625 --> 00:12:52,825
Tn. Yi, bukankah Shi Jian ini
agak mencurigakan?
152
00:12:53,440 --> 00:12:56,798
Mungkinkah dia dikirim
oleh Yi Qin Dong untuk menipu kita?
153
00:12:56,799 --> 00:13:00,199
Dia memasang jebakan karena tahu kita
ingin merampas kembali Grand City.
154
00:13:00,200 --> 00:13:03,679
Lalu saat terjebak,
dia akan adukan kita pada si Yi tua.
155
00:13:03,880 --> 00:13:06,840
Kita akan tahu apakah ini perangkap
setelah diselidiki.
156
00:13:06,929 --> 00:13:09,169
Jangan cemas. Aku akan mengurusnya.
157
00:13:09,719 --> 00:13:13,600
Aku rasa dia mendapat
dokumen ini dari Chang Jin.
158
00:13:13,840 --> 00:13:17,799
Baik. Aku akan menyelidiki keduanya.
159
00:13:49,833 --> 00:13:51,167
Halo, Senior?
160
00:13:51,239 --> 00:13:53,934
Aku sudah bicara
pada Humas kami soal pekerjaanmu.
161
00:13:54,023 --> 00:13:55,238
Mari bertemu dan bicara.
162
00:13:55,239 --> 00:13:57,678
Tentu. Mari aku traktir, Senior.
163
00:13:57,679 --> 00:14:01,478
Tak apa. Kau tahu toko buku
di Jalan Xin Hua?
164
00:14:01,479 --> 00:14:04,080
Ya, aku sering membeli buku di sana.
165
00:14:04,375 --> 00:14:06,694
Restoran di sampingnya lezat.
166
00:14:06,792 --> 00:14:08,875
Tunggu aku di toko buku.
Lalu mari ke restorannya bersama.
167
00:14:08,880 --> 00:14:11,718
Baik. Aku memang
berencana membeli buku.
168
00:14:11,719 --> 00:14:13,478
Aku akan datang lebih awal.
169
00:14:13,479 --> 00:14:14,840
Baik, sampai nanti.
170
00:14:14,840 --> 00:14:16,280
Baik, sampai nanti.
171
00:14:29,039 --> 00:14:31,999
Demi bertemu Jia Cheng,
aku terus berbohong.
172
00:14:32,320 --> 00:14:33,358
Tak bisa begini.
173
00:14:33,359 --> 00:14:36,999
Aku perlu mencari kesempatan
untuk minta maaf pada Senior nanti.
174
00:14:46,039 --> 00:14:49,720
Halo. Apa kau punya "20 Puisi Cinta
dan Satu Lagu Putus Asa"?
175
00:14:49,809 --> 00:14:51,569
- Sebentar.
- Terima kasih.
176
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Buku terakhirnya
ada di rak di belakangmu.
177
00:14:56,719 --> 00:14:57,999
Baik, terima kasih.
178
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
"20 Puisi Cinta
dan Satu Lagu Putus Asa".
179
00:17:22,170 --> 00:17:23,410
Aku juga mencari buku ini.
180
00:17:25,667 --> 00:17:26,906
Ini yang terakhir.
181
00:17:27,000 --> 00:17:28,542
Mungkin sebaiknya aku...
182
00:17:28,559 --> 00:17:29,960
Sayang sekali.
183
00:17:30,167 --> 00:17:35,648
Aku menyukai puisinya di Internet,
jadi sengaja mencarinya.
184
00:17:36,609 --> 00:17:37,609
Benarkah?
185
00:17:37,959 --> 00:17:39,480
Aku juga. Puisi yang mana?
186
00:17:40,199 --> 00:17:41,532
Boleh aku pinjam bukunya?
187
00:18:03,292 --> 00:18:05,551
"Aku tak tahu
bagaimana bisa jatuh cinta padamu...
188
00:18:05,640 --> 00:18:08,159
...kapan atau di mana."
189
00:18:09,600 --> 00:18:11,110
"Cintaku lurus...
190
00:18:11,199 --> 00:18:12,519
...tak rumit...
191
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
...dan sederhana."
192
00:18:15,400 --> 00:18:16,760
"Aku mencintaimu...
193
00:18:17,000 --> 00:18:22,081
...karena tak tahu
apa pilihan lainnya."
194
00:18:35,719 --> 00:18:37,279
Apa kau pernah ke Chile?
195
00:18:39,319 --> 00:18:40,360
Tidak.
196
00:18:41,119 --> 00:18:43,279
Pablo Neruda
menggambarkan Chile seperti itu.
197
00:18:45,479 --> 00:18:48,118
Setelah Tuhan menciptakan bumi...
198
00:18:48,119 --> 00:18:51,838
...dia menyatukan semua hal baik
dan spesial yang tersisa.
199
00:18:51,839 --> 00:18:53,118
Itulah cara Chile tercipta.
200
00:18:53,119 --> 00:18:55,319
Terutama bangunan di San Diego...
201
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
...yang menyatukan
berbagai kesenian dan budaya.
202
00:18:58,929 --> 00:19:00,129
Semua itu sangat spesial.
203
00:19:00,439 --> 00:19:02,039
Sepertinya kau pernah ke sana.
204
00:19:04,719 --> 00:19:08,760
Seseorang yang sangat penting bagiku
yang memberitahuku itu.
205
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
Begitu?
206
00:19:13,439 --> 00:19:16,439
Kau sangat memahaminya,
jadi ambillah buku ini.
207
00:19:16,439 --> 00:19:19,039
Tapi kau yang menemukannya dahulu.
Ambil saja.
208
00:19:19,040 --> 00:19:21,159
Tak apa. Aku sering kemari.
209
00:19:21,160 --> 00:19:22,776
Aku hanya kebetulan lewat hari ini.
210
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Aku masih bisa membelinya lain kali.
211
00:19:25,119 --> 00:19:29,760
Sebenarnya aku bisa meminjamnya
dari perpustakaan kampusku.
212
00:19:31,160 --> 00:19:33,279
Perpustakaan
Universitas Tongji besar.
213
00:19:33,640 --> 00:19:34,973
Kau dari Universitas Tongji?
214
00:19:36,280 --> 00:19:37,639
Kau juga?
215
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Ya.
216
00:19:39,920 --> 00:19:41,559
Aku sudah lulus beberapa tahun lalu.
217
00:19:42,800 --> 00:19:45,919
Maka aku akan ambil buku ini.
218
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Terima kasih.
219
00:19:52,599 --> 00:19:54,600
Hai, tolong yang ini.
220
00:19:57,292 --> 00:19:58,292
RMB 45.
221
00:20:00,359 --> 00:20:02,736
Kau jurusan mana?
222
00:20:02,760 --> 00:20:04,198
Ekonomi dan Manajemen.
223
00:20:04,199 --> 00:20:07,198
- Bagaimana denganmu?
- Arsitektur dan Perencanaan Kota.
224
00:20:07,199 --> 00:20:08,279
Silakan, Tuan.
225
00:20:08,280 --> 00:20:11,639
Aku pernah menghadiri kelas
Prof. Song di Jurusan Arsitekur.
226
00:20:12,440 --> 00:20:13,609
Aku kira kau Jurusan Ekonomi
dan Manajemen.
227
00:20:13,634 --> 00:20:15,438
Kenapa kau ikut kelas arsitektur?
228
00:20:15,439 --> 00:20:17,039
Aku tertarik pada arsitektur.
229
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Jia Cheng.
230
00:20:18,965 --> 00:20:20,136
Kau sudah datang.
231
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Xiao Jing.
232
00:20:22,719 --> 00:20:24,679
Sepertinya kalian sudah berkenalan.
233
00:20:26,280 --> 00:20:29,559
- Dia junior yang mentraktirmu itu?
- Ya.
234
00:20:29,560 --> 00:20:32,118
Shi Jian, ini pacarku, Ye Jia Cheng.
235
00:20:32,119 --> 00:20:33,639
Jia Cheng, dia Shi Jian.
236
00:20:34,439 --> 00:20:35,439
Senang berkenalan.
237
00:20:36,439 --> 00:20:40,559
Aku mengajak temanku dari Humas,
tapi dia mendadak tak bisa datang.
238
00:20:40,560 --> 00:20:44,760
Aku pikir pasti asyik makan bersama
karena pacarku sedang luang hari ini.
239
00:20:46,599 --> 00:20:48,439
Ayo.
240
00:20:59,640 --> 00:21:01,358
Lihatlah menunya.
241
00:21:01,359 --> 00:21:03,399
Kau dan Shi Jian pesan saja.
Aku traktir.
242
00:21:03,500 --> 00:21:06,583
Dengar? Kau tak perlu membayar
saat ada seorang pria.
243
00:21:06,599 --> 00:21:08,478
Pesan saja sesukamu.
244
00:21:08,479 --> 00:21:09,799
Tak perlu sungkan.
245
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Shi Jian?
246
00:21:18,721 --> 00:21:19,921
Apa ada yang mengganggumu?
247
00:21:21,599 --> 00:21:24,319
Aku sudah bilang
akan mentraktir hari ini, 'kan?
248
00:21:24,417 --> 00:21:28,137
Tentu. Traktir saja aku
saat kau mendapat gaji.
249
00:21:29,479 --> 00:21:31,118
Terima kasih, Senior.
250
00:21:31,119 --> 00:21:34,480
- Lain kali saja.
- Terima kasih, Senior.
251
00:21:35,250 --> 00:21:36,730
Aku perlu ke toilet.
252
00:21:38,433 --> 00:21:39,873
Shi Jian, pesanlah.
253
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Ini...
254
00:21:55,424 --> 00:21:57,065
Apa ada sesuatu di wajahku?
255
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Tidak.
256
00:22:00,359 --> 00:22:04,200
Apa kau merasa tak asing
saat melihatku?
257
00:22:06,079 --> 00:22:07,079
Tidak.
258
00:22:07,920 --> 00:22:10,439
Kenapa? Apa aku terlihat familier?
259
00:22:11,959 --> 00:22:17,240
Maksudku, mungkin kita
pernah bertemu.
260
00:22:18,119 --> 00:22:21,600
Mungkin di kampus?
261
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Mungkin.
262
00:22:28,280 --> 00:22:29,551
Kau sudah kembali.
263
00:22:29,640 --> 00:22:30,799
Masih belum pesan?
264
00:22:30,800 --> 00:22:31,879
Belum.
265
00:22:31,880 --> 00:22:33,279
Biar aku saja.
266
00:23:07,599 --> 00:23:08,679
Shi Jian?
267
00:23:09,199 --> 00:23:10,279
Shi Jian?
268
00:23:10,880 --> 00:23:12,159
Apa ada yang mengganggumu?
269
00:23:15,040 --> 00:23:16,318
Aku tak apa.
270
00:23:16,319 --> 00:23:18,598
Jika soal magang, jangan cemas.
271
00:23:18,599 --> 00:23:21,200
Aku akan mengenalkanmu
pada kolegaku di Humas.
272
00:23:30,040 --> 00:23:32,012
Baik. Aku akan membayar.
273
00:23:32,731 --> 00:23:34,376
- Aku ikut.
- Baik.
274
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Ayo.
275
00:24:15,439 --> 00:24:17,958
Shi Jian, kami tak menyetir.
Boleh kita pulang terpisah?
276
00:24:17,959 --> 00:24:20,480
Tentu. Aku akan naik kereta.
277
00:24:23,760 --> 00:24:26,760
Aku akan mengurus soal magangmu.
Jangan cemas.
278
00:24:28,280 --> 00:24:31,799
Tak apa jika itu merepotkan.
279
00:24:31,800 --> 00:24:33,679
Sama sekali tidak.
280
00:24:36,708 --> 00:24:38,908
- Sampai jumpa, Shi Jian.
- Kami pergi. Sampai jumpa.
281
00:24:55,959 --> 00:25:00,679
Jia Cheng, aku sungguh iri padamu.
282
00:25:00,880 --> 00:25:04,192
Kau baru bergabung di Institut Desain
Arsitektur Mix City beberapa tahun...
283
00:25:04,292 --> 00:25:06,167
...dan sudah membeli
rumah sebesar ini.
284
00:25:09,280 --> 00:25:11,478
Kau membuatku merasa
sangat tak berguna.
285
00:25:11,479 --> 00:25:13,319
Apa kau pernah melihat
rumah seluas 50 m2?
286
00:25:13,839 --> 00:25:15,720
Ini apartemen untuk bujangan.
287
00:25:16,000 --> 00:25:18,319
Memangnya luas 50 m2
tak termasuk rumah?
288
00:25:19,079 --> 00:25:21,478
Lihat mejamu,
lebih besar dari ranjangku.
289
00:25:21,479 --> 00:25:26,919
Berhentilah mengolok orang sepertiku
yang tanpa rumah, mobil dan pacar.
290
00:25:26,920 --> 00:25:29,519
Cukup. Kau baru mulai.
291
00:25:29,520 --> 00:25:30,960
Itu fase paling melelahkan.
292
00:25:31,199 --> 00:25:35,903
Bukankah kau bilang
akan melepas apa pun demi kebebasan?
293
00:25:36,458 --> 00:25:38,338
Kebebasan itu hanya kata halusnya.
294
00:25:38,439 --> 00:25:41,238
Intinya hanya bertanggung jawab
atas keuntungan dan kerugian.
295
00:25:41,239 --> 00:25:44,439
Kau tak tahu apa yang aku bayar
demi kebebasan ini.
296
00:25:45,119 --> 00:25:48,119
Aku sedang berjuang keras.
Kau sungguh tak tahu itu.
297
00:25:48,208 --> 00:25:49,833
Hal paling kecil pun
lebih sulit dari menundukkan gunung.
298
00:25:49,857 --> 00:25:51,600
Aku ingin menangis
setiap kali membicarakannya.
299
00:25:52,079 --> 00:25:54,175
Jia Cheng, lihat dirimu sekarang.
300
00:25:54,199 --> 00:25:56,279
Masa depanmu cerah di Institut
Desain Arsitektur Mix City.
301
00:25:57,599 --> 00:25:59,840
Jangan lupakan aku
saat kau sudah di posisi atas.
302
00:26:00,917 --> 00:26:02,270
Aku tak berpikir sejauh itu.
303
00:26:02,359 --> 00:26:04,559
Aku hanya fokus menyelesaikan desain.
304
00:26:04,560 --> 00:26:07,200
Aku tak peduli pada hal lainnya.
305
00:26:21,836 --> 00:26:23,475
Suamiku, jangan pergi!
306
00:26:26,680 --> 00:26:28,799
Kenapa kau, Lai Qiao?
307
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Diamlah.
308
00:26:29,920 --> 00:26:31,039
Kau jadi gila karena memikirkan pria.
309
00:26:31,040 --> 00:26:33,120
Sekarang kau bahkan
tak biarkan aku tidur.
310
00:26:34,920 --> 00:26:39,000
Kau sedang tergila-gila
dan memimpikan Pangeran Tampan lagi?
311
00:26:42,625 --> 00:26:44,905
Jangan bilang
dia pacar Song Xiao Jing?
312
00:26:45,760 --> 00:26:48,676
Tapi dia calon suamiku.
313
00:26:49,800 --> 00:26:53,039
Astaga, kau sungguh jatuh cinta
pada pacar Song Xiao Jing?
314
00:26:54,800 --> 00:26:57,480
Jangan ragu
jika kau sungguh menyukainya.
315
00:26:58,640 --> 00:26:59,958
Apa maksudmu?
316
00:26:59,959 --> 00:27:01,616
Kejar dia.
317
00:27:01,640 --> 00:27:03,399
Mereka belum menikah.
318
00:27:03,400 --> 00:27:05,880
Pergilah rampas calon suamimu.
319
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
Untuk apa aku lakukan itu?
320
00:27:09,000 --> 00:27:11,175
Jia Cheng jelas
akan jadi suamiku nanti.
321
00:27:11,199 --> 00:27:15,919
Maksudku, antara kau kejar dia
atau lepaskan saja.
322
00:27:19,439 --> 00:27:20,519
Terserah kau.
323
00:27:23,599 --> 00:27:27,000
Jia Cheng dan aku
suka makan Xiao Long Bao.
324
00:27:28,319 --> 00:27:31,360
Dia menggodaku dan bilang aku harus
ganti nama jadi Putri Xiao Long Bao.
325
00:27:31,719 --> 00:27:34,583
Aku menertawainya dan berkata
bahwa dia Pangeran Xiao Long Bao.
326
00:27:39,882 --> 00:27:41,353
"Catatan Panggilan: Suami Versi Muda"
327
00:27:41,442 --> 00:27:42,796
"Kirim Pesan"
328
00:27:53,640 --> 00:27:55,559
Aku merindukanmu, Xiao Long Bao.
329
00:27:55,839 --> 00:27:56,840
Selamat malam.
330
00:27:57,138 --> 00:27:58,497
Xiao Long Bao?
331
00:27:59,119 --> 00:28:00,679
Kapan kau mengubah julukanmu?
332
00:28:01,119 --> 00:28:02,496
Dia Song Xiao Jing, ya?
333
00:28:02,520 --> 00:28:04,279
Bukan, aku tak kenal.
334
00:28:04,280 --> 00:28:05,572
Nomor asing.
335
00:28:07,155 --> 00:28:08,473
Apa yang mengejutkan?
336
00:28:08,562 --> 00:28:11,879
Banyak junior wanita yang menyatakan
cinta padamu selama kuliah.
337
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
Pasti salah sambung.
338
00:28:29,208 --> 00:28:31,928
Aku akan puas walau dia
hanya bertanya ini siapa.
339
00:28:34,680 --> 00:28:37,559
Kenapa dia sama sekali tak penasaran?
340
00:28:41,880 --> 00:28:48,480
Tak heran. Aku diam-diam menyimpan
nomornya dan dia tak menjawab.
341
00:28:48,875 --> 00:28:52,475
Lain kali aku akan kembali
memperkenalkan diriku pada Jia Cheng.
342
00:28:59,981 --> 00:29:03,799
"Grup EMAO"
343
00:29:06,560 --> 00:29:11,919
Tn. Yi, aku sudah menyelidiki
semua soal Shi Jian sesuai perintah.
344
00:29:16,760 --> 00:29:18,639
Shi Jian, 21 tahun.
345
00:29:19,119 --> 00:29:20,870
Dia dan Chang Jin berpacaran.
346
00:29:20,959 --> 00:29:22,679
Mereka sudah bersama
selama 1.5 tahun.
347
00:29:23,439 --> 00:29:25,600
Sepertinya Chang Jin itu
cinta pertama Shi Jian.
348
00:29:26,439 --> 00:29:30,919
Selain Chang Jin,
dia tak berkaitan dengan EMAO.
349
00:29:31,008 --> 00:29:32,889
Dia bahkan tak kenal Yi Qin Dong.
350
00:29:33,275 --> 00:29:34,275
Lalu...
351
00:29:35,079 --> 00:29:38,960
...aku juga menyelidiki dokumen
yang diberikan Shi Jian.
352
00:29:39,400 --> 00:29:41,240
Semuanya benar.
353
00:29:41,959 --> 00:29:44,960
Tapi aku tak yakin
dengan jumlah angkanya.
354
00:29:46,239 --> 00:29:51,200
Tn. Yi, apa aku perlu
mengatur pertemuan kalian lagi?
355
00:29:54,199 --> 00:29:55,360
Bagaimana menurutmu?
356
00:29:56,875 --> 00:30:02,396
Secara logika, jika Yi Qin Dong
berniat menjebakmu...
357
00:30:03,000 --> 00:30:06,856
...dia tak akan sebodoh itu untuk
mengirim mahasiswi wanita, 'kan?
358
00:30:06,880 --> 00:30:11,439
Lagi pula dengan Chang Jin
sebagai stafnya akan mencurigakan.
359
00:30:11,880 --> 00:30:13,098
Tak perlu gelisah.
360
00:30:14,400 --> 00:30:17,679
Ikan yang gelisah akan terpancing.
361
00:30:22,839 --> 00:30:25,238
Siang ini, saat pemukiman
Grand City sedang dibangun...
362
00:30:25,239 --> 00:30:28,838
...mendadak atapnya runtuh
dan melukai para pekerja konstruksi.
363
00:30:28,839 --> 00:30:31,519
Saat ini, empat pekerja bergegas
dibawa ke RS untuk dirawat.
364
00:30:31,520 --> 00:30:33,627
Pemilik proyek bangunan ini...
365
00:30:33,651 --> 00:30:35,693
...yang datang untuk menyelidiki
menyaksikan semuanya.
366
00:30:36,560 --> 00:30:37,720
Ini sudah ditakdirkan.
367
00:30:38,250 --> 00:30:40,249
Sepertinya tak bisa dihindari.
368
00:30:52,667 --> 00:30:57,042
Jika mereka terus membangun rumah
seperti ini, siapa berani tinggal?
369
00:30:57,119 --> 00:30:59,519
Ya. Atapnya sudah runtuh
bahkan sebelum rumahnya selesai.
370
00:30:59,520 --> 00:31:01,478
Katakan, siapa yang berani
tinggal di sini?
371
00:31:01,479 --> 00:31:03,198
Ini rumah berkualitas rendah.
Kami mau hak kami!
372
00:31:03,199 --> 00:31:04,242
Kami tak mau rumahnya!
373
00:31:04,242 --> 00:31:06,000
Kembalikan uang kami!
374
00:31:06,000 --> 00:31:08,519
Kenapa kau meminta itu? Itu mustahil.
375
00:31:08,719 --> 00:31:10,559
Ini soal nyawa!
376
00:31:10,560 --> 00:31:12,358
Kami tak mau rumahnya!
377
00:31:12,359 --> 00:31:15,168
Para pemilik berharap EMAO,
pengembang Grand City...
378
00:31:15,257 --> 00:31:16,919
...menyediakan jawaban masuk akal.
379
00:31:16,920 --> 00:31:19,042
Kami telah menghubungi pengurus...
380
00:31:19,042 --> 00:31:20,879
...dan departemennya.
381
00:31:20,880 --> 00:31:22,458
Orang yang bertugas
di departemen itu berkata...
382
00:31:22,483 --> 00:31:25,895
...akan segera menyelidiki
konstruksi Grand City.
383
00:31:26,000 --> 00:31:28,681
Kami akan menyampaikan
kabar lebih lanjutnya.
384
00:31:44,412 --> 00:31:45,679
Halo, Tn. Yi?
385
00:31:46,400 --> 00:31:47,679
Aku ingin bertemu kau.
386
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
Baik.
387
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Nn. Shi.
388
00:31:56,199 --> 00:31:57,559
Tn. Yi menunggumu di dekat kolam.
389
00:31:57,560 --> 00:31:59,136
Tolong ganti dengan pakaian ini.
390
00:31:59,160 --> 00:32:00,799
Tinggalkan tas dan ponselmu.
391
00:32:02,040 --> 00:32:03,536
Tolong jangan salah paham.
392
00:32:03,560 --> 00:32:05,376
Tn. Yi orang yang berhati-hati.
393
00:32:05,400 --> 00:32:09,159
Dia tak ingin percakapan ini
direkam atau diketahui orang.
394
00:32:09,240 --> 00:32:10,840
Jadi, dia mengambil
tindakan seketat ini.
395
00:32:10,929 --> 00:32:12,009
Tolong paham.
396
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
Tn. Yi.
397
00:32:44,417 --> 00:32:48,416
Kau tak menghubungiku
sejak pertemuan terakhir kita.
398
00:32:49,292 --> 00:32:53,852
Apa kau tak ingin tahu pendapatku
setelah membaca dokumen itu?
399
00:32:59,480 --> 00:33:01,841
Aku memang sudah menunggu
masalah menimpa Grand City.
400
00:33:03,360 --> 00:33:08,440
Jika tidak, kau mungkin tak mau
menemuiku walau aku mencarimu.
401
00:33:12,160 --> 00:33:16,000
Kenapa kau bisa begitu yakin
masalah akan menimpa Grand City?
402
00:33:19,708 --> 00:33:22,250
Kau tak akan percaya
walau aku beri tahu.
403
00:33:22,339 --> 00:33:23,860
Intinya aku memang tahu.
404
00:33:26,520 --> 00:33:27,881
Kau sungguh tak bisa diduga.
405
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
Apa lagi yang kau tahu?
406
00:33:31,080 --> 00:33:35,160
Semua yang aku tahu
ada di dokumenku itu.
407
00:33:36,239 --> 00:33:38,880
Chang Jin itu pacarmu?
408
00:33:39,625 --> 00:33:43,784
Kenapa bertanya lagi jika sudah
memeriksa latar belakangku?
409
00:33:52,479 --> 00:33:53,639
Jadi...
410
00:33:54,599 --> 00:33:56,600
Apa tujuanmu?
411
00:34:00,208 --> 00:34:02,888
Apa kau melakukan ini
demi Grup EMAO atau uang?
412
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
Atau demi aku?
413
00:34:10,160 --> 00:34:14,600
Aku hanya tak berharap Chang Jin
masuk penjara karena ini.
414
00:34:16,360 --> 00:34:20,560
Aku tak mau dia jadi
kambing hitam Yi Qin Dong.
415
00:34:21,680 --> 00:34:23,199
Kau sangat mencintainya.
416
00:34:25,040 --> 00:34:27,319
Tapi kau tetap mengkhianatinya.
417
00:34:27,408 --> 00:34:29,729
Ini tak ada kaitannya
dengan apakah aku mencintainya.
418
00:34:30,319 --> 00:34:32,840
Ini hal terakhir
yang bisa aku lakukan untuknya.
419
00:34:37,640 --> 00:34:40,720
Jadi, hanya itu tujuanmu?
420
00:34:43,120 --> 00:34:49,320
Percaya atau tidak,
hanya itu tujuanku.
421
00:34:49,560 --> 00:34:51,918
Aku hanya tak mau melihat
Chang Jin dipenjara.
422
00:34:51,919 --> 00:34:54,919
Aku tahu Chang Jin serakah...
423
00:34:54,919 --> 00:34:59,040
...tapi masa depannya tak seharusnya
hancur hanya karena kesalahan ini.
424
00:35:00,667 --> 00:35:02,627
Kenapa aku harus memercayaimu?
425
00:35:03,239 --> 00:35:04,731
Masalah yang menimpa Grand City...
426
00:35:04,756 --> 00:35:08,935
...dan dokumen dariku itu
cukup untuk membuktikannya.
427
00:35:08,959 --> 00:35:10,800
Lalu kenapa aku...
428
00:35:11,399 --> 00:35:12,438
...dan bukan orang lain?
429
00:35:12,439 --> 00:35:16,679
Itu karena aku tahu kau akan jadi
pemilik Grand City nanti.
430
00:35:17,800 --> 00:35:18,879
Sungguh.
431
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
Kau juga akan hebat dalamnya.
432
00:35:24,439 --> 00:35:26,240
Kau pintar.
433
00:35:26,879 --> 00:35:29,119
Baik, aku memercayaimu.
434
00:35:29,399 --> 00:35:31,800
Tapi karena kau datang
meminta bantuanku...
435
00:35:32,144 --> 00:35:34,945
...kau harus membantuku dahulu.
436
00:36:01,269 --> 00:36:02,399
Terima kasih.
437
00:36:06,879 --> 00:36:08,159
Jadi?
438
00:36:08,560 --> 00:36:09,639
Kau tak apa?
439
00:36:10,800 --> 00:36:13,320
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
440
00:36:14,915 --> 00:36:15,931
Aku tak apa.
441
00:36:16,120 --> 00:36:20,439
Aku hanya sibuk bekerja
dan lupa meneleponmu kembali.
442
00:36:21,120 --> 00:36:22,320
Kau tak apa?
443
00:36:23,360 --> 00:36:27,441
Semua orang tahu
soal masalah Grand City.
444
00:36:27,522 --> 00:36:29,162
Bisakah kau berhenti
pura-pura tak apa?
445
00:36:31,880 --> 00:36:34,201
Ya, situasi akhirnya
terjadi sesuai harapanmu.
446
00:36:34,368 --> 00:36:35,488
Puas sekarang?
447
00:36:35,512 --> 00:36:37,496
Apa maksudmu sesuai harapanku?
448
00:36:37,520 --> 00:36:39,559
Maksudmu aku berharap
masalah menimpamu?
449
00:36:39,560 --> 00:36:40,918
Siapa yang bilang masalah menimpaku?
450
00:36:40,919 --> 00:36:42,918
Insiden itu murni kecelakaan.
451
00:36:42,919 --> 00:36:45,039
Tn. Yi bilang
dia mengendalikan semuanya.
452
00:36:45,040 --> 00:36:47,200
Jangan cemas. Aku pasti tak apa.
453
00:36:47,560 --> 00:36:52,399
Kau sungguh berpikir insiden itu
murni kecelakaan dan bukan disengaja?
454
00:36:55,600 --> 00:36:58,119
Itu tak akan bertahan
melalui investigasi.
455
00:36:58,679 --> 00:37:04,878
Kau pasti tahu, begitu terjadi
investigasi, Yi Qin Dong...
456
00:37:04,879 --> 00:37:07,839
...bisa mendorong
semua kesalahannya hanya padamu.
457
00:37:07,840 --> 00:37:09,254
Kau bisa dipenjara karena itu.
458
00:37:09,343 --> 00:37:11,319
Apa? Tidak, Tn. Yi tak seperti itu.
459
00:37:11,320 --> 00:37:13,678
Katanya dia akan menjagaku.
460
00:37:13,679 --> 00:37:15,119
Pikiranmu berlebihan.
461
00:37:15,360 --> 00:37:17,478
Bisakah kau berhenti senaif itu?
462
00:37:17,479 --> 00:37:19,599
Apa kau tak tahu dia orang
yang seperti bagaimana?
463
00:37:19,600 --> 00:37:21,438
Kau hanya bidaknya.
464
00:37:21,439 --> 00:37:24,040
Dia bisa menyingkirkanmu
kapan pun juga.
465
00:37:24,520 --> 00:37:26,439
Sadarlah.
466
00:37:36,360 --> 00:37:41,800
Hanya kau yang bisa menolong dirimu
di saat kritis ini.
467
00:37:43,600 --> 00:37:44,855
Apa maksudmu?
468
00:37:44,879 --> 00:37:47,639
Aku sudah beri tahu semua
soal insiden ini pada Yi Pei.
469
00:37:51,560 --> 00:37:53,320
Hanya dia yang bisa membantumu.
470
00:37:53,520 --> 00:37:55,079
Pergilah menemuinya.
471
00:37:56,600 --> 00:37:57,921
Yi Pei?
472
00:37:59,983 --> 00:38:01,398
Apa kau sudah gila?
473
00:38:01,458 --> 00:38:03,500
Yi Pei itu musuh besar Yi Qin Dong!
474
00:38:03,600 --> 00:38:06,520
Kau malah menyebabkan masalah
dan bukan membantuku!
475
00:38:09,639 --> 00:38:10,639
Aku...
476
00:38:11,404 --> 00:38:12,644
Apa lagi yang kau katakan padanya?
477
00:38:13,793 --> 00:38:15,236
Aku menyalin semua dokumen...
478
00:38:15,320 --> 00:38:19,236
...soal Grand City
dari laptopmu dan berikan padanya.
479
00:38:26,520 --> 00:38:27,639
Apa katamu?
480
00:38:29,479 --> 00:38:31,359
Aku hanya melakukannya
untuk membantumu.
481
00:38:31,360 --> 00:38:32,599
Jadi, maafkan aku.
482
00:38:43,600 --> 00:38:44,640
Tn. Yi.
483
00:38:46,960 --> 00:38:48,039
Shi Jian.
484
00:38:48,750 --> 00:38:50,390
Beraninya kau mengkhianatiku!
485
00:38:51,042 --> 00:38:54,350
Kita sudah selesai!
486
00:38:54,439 --> 00:38:56,760
Jangan sampai aku melihatmu lagi
mulai sekarang!
487
00:39:08,375 --> 00:39:11,975
Ini pertama kalinya aku ditampar.
488
00:39:13,239 --> 00:39:15,079
Aku merasakan nyeri di pipiku.
489
00:39:15,880 --> 00:39:20,520
Tapi anehnya, juga ada kelegaan.
490
00:39:33,280 --> 00:39:34,639
Mari Ibu perlihatkan.
491
00:39:34,879 --> 00:39:37,398
Semua hasilnya normal.
492
00:39:37,399 --> 00:39:38,760
Tak ada masalah.
493
00:39:39,760 --> 00:39:41,679
- Lihat.
- Ibu.
494
00:39:41,679 --> 00:39:43,599
Mari lakukan pemeriksaan lagi.
495
00:39:44,639 --> 00:39:48,320
Kenapa? Apa kau berharap
Ibu didiagnosa dengan suatu penyakit?
496
00:39:48,600 --> 00:39:53,480
Apa Ibu tak merasa
kurang nyaman di suatu tempat?
497
00:39:54,560 --> 00:40:01,439
TV sedang membicarakan
soal OCD dan penyakit mental.
498
00:40:01,439 --> 00:40:04,359
Ibu rasa otakmu perlu diperiksa.
499
00:40:04,360 --> 00:40:06,279
Ibu akan membawamu ke RS besok.
500
00:40:06,280 --> 00:40:08,879
Baik. Aku akan ke psikiater besok.
501
00:40:08,879 --> 00:40:10,918
Lalu Ibu diperiksa lagi.
502
00:40:10,919 --> 00:40:13,599
Tidak. Itu hanya
membuat kita cemas sia-sia.
503
00:40:14,679 --> 00:40:17,918
Apa kau tak percaya laporan ini?
504
00:40:17,919 --> 00:40:21,040
Jika RS ini salah,
maka sebaiknya ditutup saja.
505
00:40:21,959 --> 00:40:25,679
Ibu, sebenarnya aku bermimpi.
506
00:40:26,000 --> 00:40:28,399
Mimpi yang sangat menyeramkan.
507
00:40:29,320 --> 00:40:31,359
Kau bermimpi Ibu sakit?
37346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof