Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,480
*
2
00:00:00,840 --> 00:00:04,200
Schneller als die Angst
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,280
Vergeltung
4
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
Ich frage mich
die ganze Zeit, warum.
5
00:01:20,720 --> 00:01:24,520
Ralf muss mich gehasst haben,
und ich hab's nicht gemerkt.
6
00:01:25,320 --> 00:01:26,880
Ich muss ihm die Wahrheit
7
00:01:27,120 --> 00:01:30,040
ins Gesicht spucken.
(Nora): Warum tun Sie es nicht?
8
00:01:35,240 --> 00:01:38,400
Ich will, dass er dafür bezahlt,
was er getan hat.
9
00:01:38,720 --> 00:01:39,960
Hm.
10
00:01:41,200 --> 00:01:43,040
Er hat
Fotos gemacht.
11
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
Was glauben Sie...
12
00:01:49,040 --> 00:01:50,520
wo er die hat?
13
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Die meisten Täter, die...
14
00:01:54,560 --> 00:01:56,720
die behalten sie als Trophäe.
15
00:02:01,520 --> 00:02:03,480
Es gibt
Momente...
16
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
da wäre ich gern...
17
00:02:08,080 --> 00:02:09,200
ohne Skrupel.
18
00:02:10,120 --> 00:02:11,400
Wie er.
Wie wer?
19
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
Haffner.
Warum?
20
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
Um den Schmerz nicht zu spüren?
21
00:02:18,440 --> 00:02:22,920
Weil ich keine Angst vor den
Folgen hätte.
Welche Folgen?
22
00:02:24,680 --> 00:02:26,480
Wenn ich ihn
töten würde.
23
00:02:27,360 --> 00:02:28,800
Wen?
24
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
Ralf.
25
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
*Lautes Atmen*
26
00:03:02,800 --> 00:03:07,160
(Alex): Bist du irre? Mit Markus
allein nach Tschechien?
Warte...
27
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
Scheiße, Sunny.
Markus war es nicht.
28
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Er hat da kein Muttermal.
29
00:03:14,840 --> 00:03:17,760
Ich hab nachgesehen.
Ich war in seinem Zimmer.
30
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
Er schlief und war besoffen.
31
00:03:20,240 --> 00:03:24,640
Wir wollten zusammen entscheiden,
was wir tun. Zusammen.
32
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
Hast du was zu trinken hier?
33
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
Zum Schutz.
34
00:04:10,800 --> 00:04:12,120
Mit Schalldämpfer?
35
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
Was hast du damit vor?
36
00:04:18,960 --> 00:04:22,040
Welche Entscheidung
hast du hier allein getroffen?
37
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
Wolltest du Markus umbringen?
38
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
Was ist
mit dem Überwachungsvideo?
39
00:04:45,600 --> 00:04:47,480
Das hat nichts gebracht.
40
00:04:48,880 --> 00:04:50,920
Der Wagen stand im toten Winkel.
41
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
*Handyklingeln*
42
00:05:05,960 --> 00:05:07,600
Alex...
Ich...
43
00:05:10,360 --> 00:05:13,120
Ich schmeiße es jetzt ins Wasser.
Gib mir...
44
00:05:13,360 --> 00:05:16,800
Fuck you. Gib mir das Telefon.
Dieses Scheißteil.
45
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
Gib her.
46
00:05:20,080 --> 00:05:22,040
Gib her. Gib!
47
00:05:24,320 --> 00:05:26,640
Haffners Fluchtwagen
wurde gefunden.
48
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
(Johanna): Nee, nein.
49
00:05:36,440 --> 00:05:40,040
Wir wissen nicht, ob Haffner
einen neuen Fluchtwagen hat.
50
00:05:40,520 --> 00:05:41,720
Ja, sage ich.
51
00:05:41,960 --> 00:05:45,680
Sag mal, hast du mal was
gegessen? Du siehst scheiße aus.
52
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
Kuba? Huhu? Hallo?
53
00:05:49,680 --> 00:05:51,400
*Sie seufzt*
54
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
Geht uns allen an die Nieren, ja?
55
00:05:57,440 --> 00:05:59,680
Haffner hat noch nicht reagiert?
56
00:05:59,960 --> 00:06:05,000
(Ralf): Übt Druck aus. Da muss
was kommen. Verkürzt die Frist.
57
00:06:05,280 --> 00:06:07,760
Dann weiß er,
dass wir mit ihm chatten.
58
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
Er wird sich melden.
Er braucht den Pass.
59
00:06:10,840 --> 00:06:12,960
Zimmerservice.
(Ralf): Ja, Gott.
60
00:06:13,240 --> 00:06:16,600
Leute, durchhalten. Die
Buletten-Runde geht auf mich.
61
00:06:16,840 --> 00:06:21,040
Damit keiner raus muss.
Das ist
die Zeit für einen Arbeitskampf.
62
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Danke.
63
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Hier, Tiger, komm.
64
00:06:35,760 --> 00:06:37,760
(Ralf): Hast du mal geschlafen?
65
00:06:38,680 --> 00:06:42,120
Was machen die Nachforschungen?
Die undichte Stelle?
66
00:06:42,920 --> 00:06:44,280
Bin dran.
67
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
*Er stammelt*
Was heißt das konkret?
68
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Haffner hat seit der Flucht zwei
Handys benutzt. Das der Camperin
69
00:06:52,840 --> 00:06:55,480
und eins von 'ner
alten türkischen Nummer.
70
00:06:55,760 --> 00:06:59,400
Ich hab die Verbindungen
der Kollegen überprüft. Nichts.
71
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
Nichts?
Nee.
72
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
(Kuba): Sunny?
- Was meinst...
73
00:07:03,160 --> 00:07:05,760
Ja?
(Kuba): Komm mal bitte kurz.
74
00:07:08,640 --> 00:07:11,080
Das war in Tina Kullmanns Cloud.
75
00:07:11,880 --> 00:07:14,760
Das letzte Foto,
bevor sie mit Haffner weg ist.
76
00:07:19,800 --> 00:07:23,600
(Johanna): Auch schon da?
Tut mir
leid. Die Dinger sind abgezählt.
77
00:07:31,200 --> 00:07:33,080
Wer ist denn das?
78
00:07:33,360 --> 00:07:36,040
Das war in Tina Kullmanns Cloud.
79
00:07:49,520 --> 00:07:51,440
(Ralf): Haffner hat einen Sohn.
80
00:07:52,760 --> 00:07:54,840
Wie alt ist der Junge?
81
00:07:55,120 --> 00:07:56,400
Höchstens 15, oder?
82
00:07:57,440 --> 00:07:59,640
Und Haffner
sitzt seit 16 Jahren.
83
00:08:01,760 --> 00:08:03,120
(Ralf): Ja, Keller.
84
00:08:04,640 --> 00:08:08,040
Aha, ja ja. - (Johanna): Ich
checke die Besucherlisten.
85
00:08:08,480 --> 00:08:11,760
Finde raus, wer der Junge ist,
wo er wohnt, hm?
Gut.
86
00:08:12,000 --> 00:08:14,560
(Kuba): Ich fahre
noch mal in die Klinik.
87
00:08:15,280 --> 00:08:16,720
Kuba?
88
00:08:16,960 --> 00:08:19,240
Kümmere dich bitte
um Tinas Eltern.
89
00:08:19,480 --> 00:08:22,840
Die wollen wissen, warum
ihre Tochter sterben musste.
90
00:08:23,080 --> 00:08:24,560
(leise): Okay.
91
00:08:26,960 --> 00:08:31,120
Ich glaube nicht, dass Haffners
Eltern nichts davon wissen.
92
00:08:33,160 --> 00:08:34,720
Ich will mit.
93
00:08:44,360 --> 00:08:46,840
(Junge 1): Hey, na?
(Jacko): Ey.
94
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Alles gut?
(Jacko): Alles lässig?
95
00:08:50,200 --> 00:08:52,320
Was guckst du so?
96
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
Mein Schuh ist offen.
97
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
Willst du mir nicht helfen?
98
00:09:02,480 --> 00:09:04,880
Komm. So schwer ist es nicht.
99
00:09:05,920 --> 00:09:08,520
(Marcel): Komm schon.
- Mach einfach.
100
00:09:09,000 --> 00:09:13,160
Muss das sein? - Je länger du
stehst, desto länger dauert es.
101
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
(Junge 1): Ich will auch
einen persönlichen Sklaven.
102
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
Was ist los?
103
00:09:39,440 --> 00:09:41,440
(Jacko): Verpiss dich.
- Lass.
104
00:09:41,680 --> 00:09:43,200
(Jacko): Halt's Maul.
105
00:09:45,080 --> 00:09:46,680
Hast du nicht gehört?
106
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
Du sollst dich verpissen.
107
00:09:50,920 --> 00:09:52,000
Verpiss dich.
108
00:09:53,000 --> 00:09:54,200
Ey!
109
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
Und jetzt? Hm?
110
00:10:04,960 --> 00:10:08,920
Hier sind nur Knochen und
Knorpel. Da braucht man Kraft.
111
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
Hast du die? Hm?
112
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
Hast du die Kraft?
113
00:10:15,680 --> 00:10:18,320
Na los.
Hm?
114
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Hau ab, du Arschloch.
(Junge 1): Ey, komm.
115
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
Lass mal abhauen.
(Jacko): Bastard.
116
00:10:27,440 --> 00:10:28,920
Mein Rucksack.
117
00:10:32,120 --> 00:10:34,800
(Junge 1): Fick dich.
(Junge 2): Wichser.
118
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
(Marcel): Der hatte ein Messer.
119
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Aber zu viel Angst,
es zu benutzen.
120
00:10:40,040 --> 00:10:42,040
Großer Fehler. Die Angst.
121
00:10:43,240 --> 00:10:46,240
Schon mal
einen Tiger kämpfen sehen? Hm?
122
00:10:46,520 --> 00:10:50,080
Fragt der sich, ob er
den anderen töten darf? Nein.
123
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
Hier sitzt die Kraft, Marcel.
124
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
Hier, bei dir.
125
00:11:01,280 --> 00:11:04,160
Kümmere dich nicht um Regeln.
Mach dich frei.
126
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
Dann kannst du alles erreichen.
127
00:11:06,640 --> 00:11:10,400
Dann zwingst du andere zu Boden.
Nicht er. Du.
128
00:11:11,800 --> 00:11:13,280
Kein Opfer mehr.
129
00:11:13,840 --> 00:11:16,120
Du bist der Jäger.
130
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
So wie dein Vater.
131
00:11:19,760 --> 00:11:21,880
Wer sind Sie?
132
00:11:37,600 --> 00:11:39,120
*Ruhige Gitarrenmusik*
133
00:11:39,520 --> 00:11:42,320
(Polizist): Sind Kollegen.
Die können durch.
134
00:11:48,240 --> 00:11:50,400
Was denken Sie?
135
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Zu dem Jungen.
136
00:11:55,760 --> 00:11:58,040
Was will Haffner von dem Jungen?
137
00:11:59,680 --> 00:12:01,160
Vatergefühle?
138
00:12:02,240 --> 00:12:04,240
Ganz bestimmt.
139
00:12:06,600 --> 00:12:08,440
Haben Sie Kinder?
140
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
Nee.
141
00:12:12,600 --> 00:12:16,320
Nie gewollt oder... noch nicht
die Richtige gefunden?
142
00:12:17,760 --> 00:12:19,960
Äh... Doch, doch.
143
00:12:24,800 --> 00:12:26,280
Aber...
144
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
Wir hatten
nicht mehr genug Zeit.
145
00:12:32,280 --> 00:12:34,200
Das tut mir leid.
146
00:12:36,040 --> 00:12:37,520
Und Sie?
147
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
Na ja, bislang nicht.
148
00:12:41,000 --> 00:12:44,120
Nicht gewollt oder
nicht den Richtigen gefunden?
149
00:12:44,680 --> 00:12:46,120
Doch.
150
00:12:46,720 --> 00:12:48,000
Alex.
151
00:12:49,640 --> 00:12:53,920
Es ist uns aber was dazwischen
gekommen.
Alex von der KTU?
152
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
Haben die keine Klingel?
Hm.
153
00:13:26,920 --> 00:13:29,360
Haben die Hartmanns
das Haus verlassen?
154
00:13:31,560 --> 00:13:32,880
Wächter.
155
00:13:33,400 --> 00:13:34,840
Scheiße.
156
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
Herr Hartmann.
157
00:13:55,320 --> 00:13:57,440
Können Sie mich hören?
158
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
Herr Hartmann?
159
00:14:12,680 --> 00:14:16,040
Wir brauchen 'nen Rettungswagen.
Neubecker Straße 10.
160
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Mann
mit Kohlenmonoxidvergiftung.
161
00:14:22,880 --> 00:14:25,080
*Spannende Musik*
162
00:14:54,440 --> 00:14:56,160
(Ansage): "Dritte Etage."
163
00:15:00,520 --> 00:15:01,880
*Tür wird geöffnet*
164
00:15:03,440 --> 00:15:05,320
(Ansage): "Dritte Etage."
165
00:15:05,560 --> 00:15:07,040
(Frau Hartmann): André.
166
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
Um Himmels Willen.
167
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
Begrüßt man so seinen Sohn?
168
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
Bekomme ich gar keinen Kuss?
169
00:15:20,840 --> 00:15:23,160
(stotternd): Was machst du hier?
170
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
Ich brauche ein Versteck.
171
00:15:27,800 --> 00:15:30,640
Ich kann dir nicht helfen.
Nur ein paar Tage.
172
00:15:31,400 --> 00:15:33,720
Du musst dich stellen. Bitte.
173
00:15:34,440 --> 00:15:37,040
Dann passiert keinem was.
Nein, Mama.
174
00:15:37,480 --> 00:15:39,400
Ich gehe nicht mehr zurück.
175
00:15:39,880 --> 00:15:44,040
Wenn ich nicht frei bin, bringe
ich mich um. Willst du das?
176
00:15:47,520 --> 00:15:49,920
(Frau Hartmann):
Hallo, Herr Pellkowski.
177
00:16:07,320 --> 00:16:10,760
Nicht erschrecken.
Ich habe jemanden mitgebracht.
178
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
Das ist mein Sohn. Der muss
ein paar Tage hierbleiben.
179
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
Nicht schlimm, oder?
180
00:16:20,960 --> 00:16:24,320
Dann haben Sie mal Gesellschaft,
ist doch auch schön.
181
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
Ist nur für kurz.
182
00:16:40,600 --> 00:16:43,480
Versprich mir,
dass du keinem mehr was antust.
183
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Bitte.
184
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
Versprich es mir.
185
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Ich verspreche es.
186
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
André?
187
00:17:05,120 --> 00:17:06,320
Ja.
188
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
Hat die Polizei recht?
189
00:17:10,280 --> 00:17:12,480
War da was mit Papa?
190
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
Was glaubst du denn?
191
00:17:21,360 --> 00:17:22,960
Aber was dann?
192
00:17:24,160 --> 00:17:26,600
Du warst anders,
als du klein warst.
193
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
Bist du sicher?
194
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
Du musst es ja wissen.
195
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
*Handyklingeln*
196
00:18:03,160 --> 00:18:05,040
Hallo. Hartmann.
197
00:18:07,360 --> 00:18:08,960
Was wollen Sie?
198
00:18:10,680 --> 00:18:12,080
Was?
199
00:18:13,080 --> 00:18:14,360
Wo?
200
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
Ich komme sofort.
201
00:18:21,200 --> 00:18:23,240
Papa ist im Krankenhaus.
202
00:18:23,480 --> 00:18:25,720
Hat versucht, sich umzubringen.
Ach?
203
00:18:25,960 --> 00:18:28,080
Ich muss da sofort hin.
204
00:18:28,960 --> 00:18:30,560
Oh, ich habe ja Herrn...
205
00:18:30,800 --> 00:18:34,280
Ich muss ja für Herrn Pellkowski
noch das Essen kochen.
206
00:18:38,520 --> 00:18:41,120
Ich mache das, Mama.
Du kannst gehen.
207
00:18:42,120 --> 00:18:43,400
Danke.
208
00:18:43,640 --> 00:18:46,840
Du musst das für ihn pürieren.
Kriege ich hin.
209
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
Ich komme wieder,
Herr Pellkowski.
210
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
*Er atmet nervös*
211
00:19:06,080 --> 00:19:09,800
(Durchsage): "Herr Doktor
Meiring, bitte dringend in OP 2."
212
00:19:10,360 --> 00:19:13,040
Der Mann ist
verantwortlich für sein Leben.
213
00:19:16,480 --> 00:19:20,720
Ich wollte ihn nicht bestrafen.
Ich will nur seinen Sohn fassen.
214
00:19:22,840 --> 00:19:24,920
Und dann, wenn wir ihn haben?
215
00:19:28,160 --> 00:19:32,160
Bringen wir ihn zurück und
hoffen, sie passen besser auf?
216
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Ja.
217
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
Klar, was denn sonst?
218
00:19:38,120 --> 00:19:40,080
*Schritte*
219
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
*Pellkowski atmet unruhig*
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
*Düstere Musik*
221
00:20:05,280 --> 00:20:07,600
Das brauchst du
jetzt nicht mehr.
222
00:20:11,160 --> 00:20:12,960
Ich bin ja da.
223
00:20:14,560 --> 00:20:17,120
(Frau Hartmann):
Dass Sie sich hierher trauen.
224
00:20:17,360 --> 00:20:20,400
Wenn mein Mann stirbt,
sind Sie schuld.
Langsam.
225
00:20:20,640 --> 00:20:23,040
(Arzt): Angehörige?
- Ich bin seine Frau.
226
00:20:23,280 --> 00:20:24,840
Er ist stabil.
227
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Kennen Sie den?
Wächter, LKA.
228
00:20:27,680 --> 00:20:30,760
Wir haben einige Fragen.
Wo liegt Herr Hartmann?
229
00:20:31,120 --> 00:20:33,800
So sieht er also aus.
Sie wussten es.
230
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
Wo finden wir ihn?
Mit Ihnen rede ich nicht.
231
00:20:45,080 --> 00:20:48,960
Drei Tote seit der Flucht.
Was will er von dem Jungen?
232
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
Ich weiß es nicht.
233
00:20:51,120 --> 00:20:53,560
Frau Hartmann,
wir brauchen Ihre Hilfe.
234
00:20:55,400 --> 00:20:58,920
Vor ein paar Wochen sagte André,
dass er einen Sohn hat.
235
00:20:59,160 --> 00:21:02,880
Er wollte wissen, wo er wohnt,
damit er ihm schreiben kann.
236
00:21:03,120 --> 00:21:06,280
Habe mich geweigert.
Haben Sie es rausgefunden?
237
00:21:06,880 --> 00:21:09,720
Sie wollen Ihren Enkel
bestimmt kennenlernen.
238
00:21:10,400 --> 00:21:13,440
Das Beste ist,
wenn er seinen Vater nicht kennt.
239
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Also auch uns nicht.
240
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
Mit wem hat er das Kind?
241
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
(Brillo): Du hast ihn nie zuvor
gesehen? (Marcel): Nee.
242
00:21:25,480 --> 00:21:28,080
War plötzlich einfach da,
wie ein Geist.
243
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Er hat gesagt,
er kennt meinen Vater.
244
00:21:33,040 --> 00:21:36,240
(Brillo): Glaubst du das?
(Marcel): Keine Ahnung.
245
00:21:39,560 --> 00:21:41,200
(Brillo): Scheiße.
246
00:21:44,960 --> 00:21:48,440
(Jacko): Jetzt hilft dir keiner.
Bleib mal stehen. Ey!
247
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
Was ist los mit dir?
248
00:21:50,720 --> 00:21:53,920
(Marcel): Fass mich nicht an.
(Jacko): Sonst was?
249
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
Sonst was? Komm.
250
00:21:56,080 --> 00:21:58,760
Komm.
- Fass mich nicht an, du Wichser.
251
00:21:59,040 --> 00:22:00,320
(Jacko): Du Bastard.
252
00:22:00,600 --> 00:22:02,720
(Schüler): Habt ihr den gesehen?
253
00:22:10,400 --> 00:22:15,240
(Jacko): Wehr dich doch!
Komm doch. Wehr dich doch, Mann!
254
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Hm? Komm.
255
00:22:17,320 --> 00:22:19,440
Mach doch was. Wehr dich doch.
256
00:22:19,720 --> 00:22:22,240
*Jacko schreit*
Hör auf!
257
00:22:22,520 --> 00:22:24,200
*Lautlos*
258
00:22:40,560 --> 00:22:42,960
*Handyklingeln*
259
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
*Pochen*
260
00:23:03,560 --> 00:23:05,560
*Stabmixersirren*
261
00:23:40,480 --> 00:23:43,920
Du kannst wirklich
gar nichts mehr, oder? Allein?
262
00:23:51,760 --> 00:23:54,480
Was für ein sinnloses Leben.
263
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
Entschuldigung.
264
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Jetzt mach den Mund auf, komm.
265
00:24:36,960 --> 00:24:38,760
*Handyklingeln*
266
00:24:43,680 --> 00:24:44,880
Ja?
267
00:24:48,760 --> 00:24:51,120
Alles klar, okay. Danke.
268
00:24:55,040 --> 00:24:57,480
Er hat reagiert. Über VPN.
269
00:24:57,720 --> 00:25:02,160
Er überträgt das Geld in
24 Stunden auf das Krypto-Konto.
270
00:25:02,640 --> 00:25:05,440
Das heißt,
er weiß, wie er an Geld kommt.
271
00:25:24,000 --> 00:25:26,680
(Maya): Ich sehe,
Sie sind von der Polizei.
272
00:25:26,920 --> 00:25:29,760
Mit Insolvenzverwaltung
bringt man es zu was.
273
00:25:30,000 --> 00:25:34,200
Hängt von den Fällen ab.
Früher
haben Sie Strafrecht gemacht.
274
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
Was wollen Sie?
Können Sie
sich das nicht denken?
275
00:25:38,360 --> 00:25:40,920
Ich habe gehört,
dass er ausgebrochen ist.
276
00:25:46,840 --> 00:25:49,720
Glauben Sie,
ich helfe ihm bei seiner Flucht?
277
00:25:50,440 --> 00:25:52,760
Ich habe Haffner verteidigt.
Ja, und?
278
00:25:53,000 --> 00:25:55,240
Und ihm
noch Extraservice geboten.
279
00:25:57,920 --> 00:26:00,960
Ihr damaliger Chef
erinnert sich gut an den Fall.
280
00:26:05,120 --> 00:26:08,880
Sie wurden schwanger.
Wie
sind Sie auf ihn reingefallen?
281
00:26:10,800 --> 00:26:14,640
Ich fiel nicht auf ihn rein.
Ich wusste, wer und was er ist.
282
00:26:19,000 --> 00:26:22,920
Warum gaben Sie das Mandat auf?
Um mein Kind zu schützen.
283
00:26:30,120 --> 00:26:32,040
Hat leider nicht geklappt.
284
00:26:35,680 --> 00:26:38,200
Das fanden wir
bei seiner Komplizin.
285
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
*Tür wird geöffnet*
286
00:26:47,680 --> 00:26:49,000
(Maya): Hallo, Schatz?
287
00:26:50,800 --> 00:26:53,240
(Marcel): Hey. Hallo.
288
00:26:53,520 --> 00:26:55,000
Hallo.
Kommen Sie bitte.
289
00:26:59,640 --> 00:27:03,280
Er darf nicht erfahren,
wer sein Vater ist, verstanden?
290
00:27:03,560 --> 00:27:05,800
Warten Sie bitte
auf der Terrasse.
291
00:27:08,320 --> 00:27:10,880
Das ist Haffners Plan B.
292
00:27:12,960 --> 00:27:14,520
(Maya): Was ist passiert?
293
00:27:14,800 --> 00:27:17,040
(Marcel): Hä?
- Was ist passiert?
294
00:27:17,400 --> 00:27:18,560
Ich wurde angemacht.
295
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Was?
296
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
Das macht der
nicht noch mal.
297
00:27:23,440 --> 00:27:25,480
Der will seinen Sohn entführen.
298
00:27:33,040 --> 00:27:34,360
Nee.
Doch.
299
00:27:37,240 --> 00:27:39,000
Wir haben keine Wahl.
300
00:27:39,240 --> 00:27:42,400
Wir können den Jungen
nicht als Lockvogel nehmen.
301
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
Nee.
302
00:27:52,680 --> 00:27:54,400
*Nachrichtenton*
303
00:27:54,760 --> 00:27:58,720
Ich will nicht für den Tod von
'nem Jungen verantwortlich sein.
304
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
*Unheilvolle Musik*
305
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Ist alles okay?
306
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
Was ist?
307
00:28:51,720 --> 00:28:53,240
(schreiend): Nein!
308
00:28:56,480 --> 00:28:59,440
Ganz ruhig. Konzentrier dich
auf deine Füße.
309
00:29:00,800 --> 00:29:03,840
Konzentrier dich, das geht.
Mach mal, komm.
310
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Ein.
311
00:29:06,720 --> 00:29:08,040
Aus.
312
00:29:08,760 --> 00:29:10,120
Ein.
313
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
Aus.
314
00:29:19,480 --> 00:29:21,280
(Maya): Für mich und Marcel.
315
00:29:21,640 --> 00:29:23,520
Wann kommen wir in Palma an?
316
00:29:26,440 --> 00:29:30,040
Cancle bitte bis auf Weiteres
meine Termine. Danke.
317
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
Sie wollen weg?
318
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
Was sagen Sie Ihrem Sohn?
319
00:29:41,080 --> 00:29:44,440
Urlaub während der Schulzeit?
Mir fällt was ein.
320
00:29:46,240 --> 00:29:50,360
Wir garantieren dort nicht
für Ihre Sicherheit. Hier schon.
321
00:29:50,640 --> 00:29:53,480
Was will er von Marcel?
Das wissen wir nicht.
322
00:29:57,440 --> 00:30:00,720
Dann sucht er Kontakt zu ihm
und Sie fassen ihn.
323
00:30:00,960 --> 00:30:04,440
Da mache ich nicht mit.
Das ist Ihre Entscheidung.
324
00:30:04,680 --> 00:30:06,600
Dann muss Marcel davon wissen.
325
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Sie wollen mich erpressen.
Nein. Ich will Sie schützen.
326
00:30:12,760 --> 00:30:15,400
Wir werden ihn
rund um die Uhr überwachen.
327
00:30:15,640 --> 00:30:19,240
Wir filtern seine komplette
elektronische Kommunikation.
328
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
Haffner wird
nicht zu ihm durchdringen.
329
00:30:22,720 --> 00:30:26,440
Sie kennen Haffner nicht.
Man kann ihn nicht kontrollieren.
330
00:30:26,680 --> 00:30:30,920
Wir können ihn noch festnehmen,
bevor er in Ihr Leben eindringt.
331
00:30:31,400 --> 00:30:33,200
Bevor eine Situation entsteht,
332
00:30:33,440 --> 00:30:35,840
die Sie
nicht mehr kontrollieren können.
333
00:30:36,480 --> 00:30:38,240
Sie haben 24 Stunden.
334
00:30:38,480 --> 00:30:41,920
Wenn Sie ihn bis dahin
nicht haben, sind wir weg.
335
00:30:42,160 --> 00:30:46,200
Ich verlange, dass Marcel keine
Sekunde ohne Polizeischutz ist.
336
00:30:47,360 --> 00:30:48,840
Danke.
337
00:31:05,880 --> 00:31:07,320
Können Sie...
338
00:31:09,960 --> 00:31:12,600
Können Sie mir sagen,
was mit Ihnen los ist?
339
00:31:17,000 --> 00:31:19,560
Wenn du mir sagst,
was mit dir los ist.
340
00:31:22,080 --> 00:31:25,040
Da ist so viel Hass in dir.
Ich sehe das genau.
341
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Also?
342
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
*Handyklingeln*
343
00:31:36,280 --> 00:31:37,640
Ja, Markus.
344
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
Das leihe ich mir mal aus.
345
00:33:15,760 --> 00:33:17,440
Die ist ja süß.
346
00:33:18,000 --> 00:33:20,520
*Türklingeln*
347
00:33:20,760 --> 00:33:22,760
*Spannungsvolle Musik*
348
00:34:03,760 --> 00:34:07,720
Er hat Fotos gemacht.
Was glauben Sie, wo er die hat?
349
00:34:08,400 --> 00:34:10,920
(Nora):
Die meisten Täter behalten sie.
350
00:34:13,240 --> 00:34:14,760
(Ralf): Was gibt's?
351
00:34:20,560 --> 00:34:21,600
Hm?
352
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
Ich möchte, dass das als
Pressemeldung rausgegeben wird.
353
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
*Handyklingeln*
354
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
(genervt, leise): Ja.
355
00:34:39,680 --> 00:34:40,800
*Er murmelt*
356
00:34:41,040 --> 00:34:45,080
"Man vermutet, dass Andre Haffner
das Bundesland verlassen hat."
357
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
Ja, er soll sich sicher fühlen.
358
00:34:48,000 --> 00:34:49,440
*Handyklingeln*
359
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Gut, aber...
360
00:34:55,040 --> 00:34:58,800
Kein Risiko. Die Sicherheit
des Jungen hat Priorität, ja?
361
00:34:59,040 --> 00:35:02,040
Wenn was seltsam ist,
brichst du die Aktion ab.
362
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
Verstanden?
Klar.
363
00:35:05,640 --> 00:35:08,840
Ich habe... ich habe jetzt
keine Zeit. Ich...
364
00:35:10,880 --> 00:35:12,480
Zwei Minuten?
Mhm.
365
00:35:13,320 --> 00:35:16,640
Ja. Du sollst nicht
auf dem Diensthandy anrufen.
366
00:35:16,880 --> 00:35:19,080
Ich hab's dir tausendmal gesagt.
367
00:35:19,360 --> 00:35:21,360
Nein...
*Tür fällt zu*
368
00:36:06,080 --> 00:36:07,600
Ich habe doch...
369
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Nein. Ich habe doch...
370
00:36:15,840 --> 00:36:19,160
Okay, gut. Ja, dann
treffen wir uns, aber nur kurz.
371
00:36:22,160 --> 00:36:24,560
Der lag da.
Wo hast du den gefunden?
372
00:36:24,840 --> 00:36:28,760
Du, ich muss los. Ich gebe
das an Julia weiter, ja?
Ja.
373
00:36:29,040 --> 00:36:30,360
Super, danke.
374
00:36:30,920 --> 00:36:32,040
Gut.
375
00:37:55,080 --> 00:37:57,880
*Tür wird geöffnet; Stimmen*
376
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
*Sie atmet erschöpft*
377
00:38:21,400 --> 00:38:23,400
*Handyklingeln*
378
00:38:26,800 --> 00:38:28,080
(Alex): Hey.
379
00:38:32,800 --> 00:38:34,320
Willst du herkommen?
380
00:38:38,760 --> 00:38:40,680
Ich habe dich angelogen.
381
00:38:43,800 --> 00:38:46,680
Auf dem Überwachungsvideo
vom Parkplatz...
382
00:38:48,440 --> 00:38:50,240
da habe ich Ralf gesehen.
383
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Was tun wir jetzt?
Wir gehen den offiziellen Weg.
384
00:38:58,680 --> 00:38:59,920
Okay.
385
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Fuck.
386
00:39:07,120 --> 00:39:09,120
(Barbara, lachend): Oh Gott.
387
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
Mhm. Hm.
388
00:39:15,840 --> 00:39:17,520
*Barbara lacht leise*
389
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
(Barbara): Ja.
390
00:39:21,440 --> 00:39:24,800
Warte mal. Äh...
Sunny, willst du auch ein Bier?
391
00:39:25,080 --> 00:39:27,840
Ich rufe dich später an, ja?
Noch mal. Mhm.
392
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Tschüss.
393
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
Ich bin vergewaltigt worden.
394
00:39:36,360 --> 00:39:37,880
(leise): Was?
395
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
Wo?
396
00:39:41,560 --> 00:39:42,640
Wann?
397
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Zu Hause. Kurz bevor ich
mich hab krankschreiben lassen.
398
00:39:48,640 --> 00:39:52,120
Deshalb konnte ich nicht
am Auswahlgespräch teilnehmen.
399
00:39:52,520 --> 00:39:55,280
Wieso bist du nicht
gleich zu mir gekommen?
400
00:40:00,480 --> 00:40:02,280
Ich konnte einfach nicht.
401
00:40:02,960 --> 00:40:04,440
Sunny, ich...
402
00:40:07,440 --> 00:40:09,360
Hast du den Täter erkannt?
403
00:40:12,680 --> 00:40:14,960
Aber ich weiß, wer es war.
404
00:40:16,080 --> 00:40:17,560
Ralf Keller.
405
00:40:19,280 --> 00:40:23,480
Ich weiß, es ist völlig absurd.
Es ist nicht möglich, aber...
406
00:40:24,120 --> 00:40:25,720
Es ist so.
Ähm.
407
00:40:25,960 --> 00:40:28,640
Ich kenne Ralf schon sehr lange.
Ich auch.
408
00:40:30,320 --> 00:40:33,680
Seit der Polizeischule.
Ich hab viel von ihm gelernt.
409
00:40:34,320 --> 00:40:35,680
Er war...
410
00:40:36,400 --> 00:40:38,480
so was wie ein großer Bruder.
411
00:40:40,480 --> 00:40:44,000
Ich hab auf seine Kinder
aufgepasst.
Woher weißt du das?
412
00:40:46,160 --> 00:40:50,200
An dem Abend hat ein Dienstwagen
vor unserm Haus falsch geparkt.
413
00:40:50,720 --> 00:40:53,040
Das Fahrtenbuch ist gelöscht,
aber...
414
00:40:53,920 --> 00:40:57,840
Auf dem Video vom LKA-Parkplatz
sieht man, wie Ralf einsteigt.
415
00:41:03,080 --> 00:41:05,440
Mir sind Fotos
zugeschickt worden.
416
00:41:06,160 --> 00:41:07,320
Von...
417
00:41:09,160 --> 00:41:11,440
Von der Tat. Von mir.
418
00:41:19,800 --> 00:41:23,280
Ich habe die Nummer.
Damit können wir es beweisen.
419
00:41:24,080 --> 00:41:25,640
Hilfst du mir?
420
00:41:25,880 --> 00:41:27,880
*Handyklingeln*
421
00:41:31,360 --> 00:41:34,200
Markus, ich kann jetzt nicht.
Können wir...
422
00:41:35,960 --> 00:41:37,520
Ich komme.
423
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Haffner... hat sich gemeldet.
424
00:41:42,520 --> 00:41:44,520
Gut, ich kümmere mich darum.
425
00:41:45,120 --> 00:41:46,560
Danke.
426
00:41:47,120 --> 00:41:48,800
*Bedrückende Musik*
427
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
Morgen.
428
00:42:06,800 --> 00:42:08,160
Morgen.
429
00:42:11,440 --> 00:42:13,040
Bullenhitze hier.
430
00:42:20,920 --> 00:42:24,120
Noch 'n Löffel und
du kannst den Kaffee schneiden.
431
00:42:25,080 --> 00:42:26,760
Danke.
432
00:42:32,720 --> 00:42:36,400
Gibt's was Neues?
Haffner
schmeißt sich ran an den Jungen.
433
00:42:36,680 --> 00:42:40,800
Hat ihm 'ne Playlist geschickt.
Aber ist alles über VPN.
434
00:42:42,240 --> 00:42:46,240
"Hier sind einige Songs, die du
hören musst."
Lass mal hören.
435
00:42:46,760 --> 00:42:50,600
Hat mein Handy Musik-Abo?
Hier
steckt massig Geld an Technik,
436
00:42:50,880 --> 00:42:52,920
und wir
können keine Musik hören?
437
00:42:53,840 --> 00:42:55,440
Hier.
Danke.
438
00:42:55,720 --> 00:42:57,160
Gerne wieder.
439
00:43:02,960 --> 00:43:04,680
Jetzt komm schon, Junge.
440
00:43:06,320 --> 00:43:08,920
So 'ne Musik
hört doch kein Jugendlicher.
441
00:43:10,840 --> 00:43:12,560
Was ist das für ein Mix?
442
00:43:20,440 --> 00:43:22,840
*Gedämpftes Handyklingeln*
443
00:43:35,640 --> 00:43:38,040
*Handyklingeln wird lauter*
444
00:43:56,520 --> 00:43:58,400
Er schickt ihm 'ne Playlist.
445
00:43:58,640 --> 00:44:00,160
Und das war's.
446
00:44:01,320 --> 00:44:03,280
Warum macht der nicht mehr?
447
00:44:07,160 --> 00:44:10,000
Mit der Playlist
stimmt was nicht.
Wieso?
448
00:44:10,240 --> 00:44:11,680
Die Länge der Songs.
449
00:44:11,960 --> 00:44:13,760
Das wirkt wie ein Muster.
450
00:44:19,240 --> 00:44:20,960
Volle und halbe Minuten.
451
00:44:21,560 --> 00:44:24,120
Wie wiederkehrende Buchstaben.
452
00:44:25,160 --> 00:44:27,640
Das sind Worte. Das sind Worte.
453
00:44:27,920 --> 00:44:30,200
Sie haben
verschlüsselt kommuniziert?
454
00:44:31,200 --> 00:44:32,960
*Nachrichtenton*
455
00:44:33,200 --> 00:44:34,840
Warte mal.
456
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Ein Unbekannter ist im WLAN.
Wer?
457
00:44:37,360 --> 00:44:39,720
Ja, ganz ruhig.
Find' ich gleich raus.
458
00:44:41,040 --> 00:44:42,360
Haffner?
459
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
Ruhig.
Ist der im Haus?
460
00:44:46,560 --> 00:44:49,440
Abbrechen. Wir müssen abbrechen.
Nein, Stopp.
461
00:44:49,720 --> 00:44:51,920
Scheißtür auf.
Mach die auf, Mann!
462
00:44:53,760 --> 00:44:54,760
Wichser.
463
00:44:58,400 --> 00:44:59,880
(leise): Oh Mann.
464
00:45:08,680 --> 00:45:12,200
(Maya): Was ist los? Was ist los?
Schsch. Ganz ruhig.
465
00:45:24,480 --> 00:45:25,640
Marcel. Hey.
466
00:45:26,200 --> 00:45:27,680
Hey, Marcel.
467
00:45:30,120 --> 00:45:31,560
Wo ist Marcel?
468
00:45:38,240 --> 00:45:40,240
Komm, lass stecken.
469
00:45:40,560 --> 00:45:43,680
Wir wussten nichts davon.
Dass es 'nen Keller gibt?
470
00:45:44,240 --> 00:45:45,640
Scheiße.
471
00:45:46,240 --> 00:45:49,680
Haffner hat Marcel ans Ende
des Elbuferparks bestellt.
472
00:45:50,040 --> 00:45:52,440
Die Playlist
war ein Uhrzeitencode.
473
00:45:52,680 --> 00:45:54,880
01:00 bis 12:00 Uhr, A bis L.
474
00:45:55,480 --> 00:45:59,520
01:30 Uhr, 00:30 Uhr, M bis X.
Was Y und Z ist, weiß ich nicht.
475
00:45:59,760 --> 00:46:03,680
Tessenowstraße, Ecke Herrenkrug.
Nahbereichsfahndung. Sofort.
476
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
Du schaue,
was es da an Kameras gibt.
477
00:46:06,640 --> 00:46:08,720
Ja, ich sage gleich Bescheid.
478
00:46:09,760 --> 00:46:11,960
*Dramatische Musik*
479
00:46:34,480 --> 00:46:37,960
UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH,
Saarbrücken, 2021
54101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof