Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,875 --> 00:00:11,125
[birds chirping]
2
00:00:14,708 --> 00:00:15,878
[man] Come!
3
00:00:27,291 --> 00:00:29,001
-[girl screaming]
-[gasps]
4
00:00:40,250 --> 00:00:44,170
["Dey My Side" by Worlasi playing]
5
00:01:05,166 --> 00:01:07,416
[in Sotho] I was going to get
Phila to help you downstairs.
6
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
[in English] I can manage.
7
00:01:09,333 --> 00:01:10,673
[in Sotho] How are you feeling?
8
00:01:28,500 --> 00:01:30,830
[Zinhle in Englsih]
Morning, Mam' Grace. Bab' Don.
9
00:01:31,333 --> 00:01:33,753
Is it too much to expect
a cup of coffee here?
10
00:01:33,833 --> 00:01:36,793
Rooibos… tea.
11
00:01:49,666 --> 00:01:53,036
Here you go, Ngcolosi.
You're looking well.
12
00:01:53,125 --> 00:01:55,995
[men laughing]
13
00:01:58,125 --> 00:01:59,035
[clears throat]
14
00:02:00,708 --> 00:02:02,128
[in Xhosa] How are you feeling, Dad?
15
00:02:02,208 --> 00:02:05,378
[in English] You do not need
to talk to me like I'm dying.
16
00:02:06,250 --> 00:02:07,290
All right?
17
00:02:07,375 --> 00:02:09,375
[Phila] That is very good to hear.
18
00:02:09,916 --> 00:02:10,786
Good morning.
19
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Don in Xhosa] Where is your sister?
I want to talk to all of you.
20
00:02:13,458 --> 00:02:14,788
Talk to them about what?
21
00:02:14,875 --> 00:02:15,875
[in English] Business.
22
00:02:19,791 --> 00:02:21,081
[Linda in Xhosa] Morning, Dad.
23
00:02:22,458 --> 00:02:23,628
[in English] How you feeling?
24
00:02:24,208 --> 00:02:25,248
[Don in Xhosa] Sit down.
25
00:02:25,833 --> 00:02:28,133
-[in English] Okay.
-[Don] I have something to say.
26
00:02:28,208 --> 00:02:30,538
[in Sotho]
Take your breakfast to the cottage.
27
00:02:30,625 --> 00:02:32,035
[in English] Family meeting.
28
00:02:32,125 --> 00:02:34,455
[in Xhosa] Really, Ma? Is that necessary?
29
00:02:38,125 --> 00:02:41,875
[Don in English] I'm going to slow down
significantly at the office for my health.
30
00:02:42,375 --> 00:02:43,705
[Ndu] That's great.
31
00:02:43,791 --> 00:02:45,751
It allows you to take stock of your life.
32
00:02:45,833 --> 00:02:49,133
[in Xhosa] I am going to announce
my successor at the foundation gala.
33
00:02:49,208 --> 00:02:52,628
-[in English] That's the end of the week.
-I support whatever decision you make.
34
00:02:53,666 --> 00:02:54,916
-[Don] Linda.
-Yeah?
35
00:02:55,708 --> 00:02:56,708
[in Xhosa] And you Phila.
36
00:02:57,250 --> 00:02:59,580
[in English] I'm coming
to your offices later today.
37
00:02:59,666 --> 00:03:04,326
Be ready to show me why
I should choose you as my successor.
38
00:03:10,250 --> 00:03:14,460
[in Sotho] I think I know how
we can use this succession in our favor.
39
00:03:14,541 --> 00:03:15,751
[Bonga on phone] Oh, how?
40
00:03:15,833 --> 00:03:20,963
If Don announces Linda as CEO,
we can reveal what we know about her.
41
00:03:21,041 --> 00:03:23,461
[in English] Make it
a big humiliation for him.
42
00:03:23,541 --> 00:03:25,631
[in Sotho] What if he picks Phila?
43
00:03:25,708 --> 00:03:27,628
[in English] We need
to make sure he doesn't.
44
00:03:27,708 --> 00:03:29,668
[in Sotho] And I think I know how.
45
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
[Phila in English]
I don't know why you're freaking out.
46
00:03:32,083 --> 00:03:33,713
He's definitely going to choose me.
47
00:03:33,791 --> 00:03:36,251
[Grace] He was supposed
to discuss it with me first.
48
00:03:36,333 --> 00:03:37,383
You know what, Ma,
49
00:03:38,250 --> 00:03:42,040
I have been preparing
to be CEO my entire life.
50
00:03:42,125 --> 00:03:44,375
There's no way he's going
to choose Linda over me.
51
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Linda strokes his ego.
52
00:03:45,791 --> 00:03:48,041
[in Sotho] You need
to do exactly the same thing.
53
00:03:48,125 --> 00:03:49,915
[in English] I did not create
Bhengu Beauty
54
00:03:50,000 --> 00:03:52,710
so that another
woman's child can inherit it.
55
00:03:52,791 --> 00:03:54,631
Wow, Ma! That's harsh.
56
00:03:55,250 --> 00:03:57,710
Ndumiso, I need
your artistic eye at the studio today.
57
00:03:57,791 --> 00:04:00,791
Um, Mom, but you know I'd rather
not get involved in the company--
58
00:04:00,875 --> 00:04:03,575
[in Sotho] I need someone
to supervise Zinhle's shoot.
59
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
I would appreciate if it were you.
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,040
[in English] Zinhle's shoot…
61
00:04:09,291 --> 00:04:11,211
Okay, fine, I'll do it.
62
00:04:11,291 --> 00:04:13,541
I thought as much. Ahem. Bye, guys.
63
00:04:13,625 --> 00:04:16,535
Bhengu boys, remember what I said.
64
00:04:17,333 --> 00:04:18,633
Be there for your father.
65
00:04:18,708 --> 00:04:20,328
It's critical at this time.
66
00:04:20,416 --> 00:04:21,416
-Okay.
-Will do.
67
00:04:21,500 --> 00:04:24,250
-[in Sotho] You heard what I said, right?
-[both in English] Yes, Ma.
68
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Ngcolosi…
69
00:04:33,916 --> 00:04:34,826
Yo.
70
00:04:48,833 --> 00:04:49,793
Thank you.
71
00:05:01,500 --> 00:05:03,830
[in Sotho] Remember when Phila
used to wear his little suits
72
00:05:03,916 --> 00:05:05,326
and go to the office with you?
73
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
[in English] He's always
followed in your footsteps.
74
00:05:08,166 --> 00:05:10,826
I have to consider them both, equally so.
75
00:05:10,916 --> 00:05:12,576
[Grace] Phila's very imaginative,
76
00:05:12,666 --> 00:05:14,876
he understands the future of beauty.
77
00:05:14,958 --> 00:05:17,168
[in Sotho] And he's the firstborn son.
78
00:05:17,250 --> 00:05:19,580
[in English]
If I chose Linda, then I'll coach her.
79
00:05:19,666 --> 00:05:22,416
-Phila's prepared to take over now.
-Grace, this is my decision.
80
00:05:22,500 --> 00:05:23,630
Alone.
81
00:05:38,791 --> 00:05:41,131
So, the new future Mrs. Bhengu…
82
00:05:41,708 --> 00:05:43,628
[in Sotho]
When will Thando and I meet her?
83
00:05:43,708 --> 00:05:46,038
[in English]
There will be no new Mrs. Bhengu…
84
00:05:49,375 --> 00:05:50,285
for now.
85
00:05:55,375 --> 00:05:57,535
[grunts]
86
00:06:00,166 --> 00:06:01,126
Grace.
87
00:06:01,791 --> 00:06:03,131
[in Xhosa] I'm not an idiot.
88
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
[Thando in Zulu] Ngcolosi…
89
00:06:16,416 --> 00:06:17,626
can we talk?
90
00:06:18,666 --> 00:06:21,746
-[in English] It's been a few months--
-I've already told you.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,075
No woman leaves Don Bhengu.
92
00:06:24,750 --> 00:06:26,920
If the divorce happens
right before the wedding--
93
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
That is no longer happening.
94
00:06:30,708 --> 00:06:32,668
You remain the new Mrs. Bhengu.
95
00:06:33,916 --> 00:06:35,126
Act like it.
96
00:06:46,083 --> 00:06:49,293
[Zinhle in Sotho] Make sure it gets
delivered before Don's meeting with Phila.
97
00:06:49,833 --> 00:06:51,133
[in English] Hey, Zinhle.
98
00:06:51,208 --> 00:06:52,078
Hey.
99
00:06:52,625 --> 00:06:54,075
[automated voice] Going down.
100
00:06:54,583 --> 00:06:56,173
What are you doing here?
101
00:06:56,791 --> 00:07:00,501
-I've never seen you at the office before.
-I'm supervising your shoot.
102
00:07:01,000 --> 00:07:02,210
[in Xhosa] Ma's busy.
103
00:07:03,333 --> 00:07:04,173
Ah.
104
00:07:04,958 --> 00:07:06,708
[automated voice] Doors opening.
105
00:07:08,250 --> 00:07:10,380
-[automated voice] Floor eight.
-[Ndu] After you.
106
00:07:18,291 --> 00:07:21,671
I'm… I'm going to say hi
and chat to Sis' Sana.
107
00:07:22,291 --> 00:07:24,171
Okay, cool, I'll check in the studio.
108
00:07:26,500 --> 00:07:28,290
[in Zulu] Hello, Sis' Sana.
109
00:07:28,375 --> 00:07:29,665
Hi, Sisi, how are you?
110
00:07:29,750 --> 00:07:31,170
I'm fine.
111
00:07:31,250 --> 00:07:35,210
I thought the vetkoek lady was only
supposed to come around at lunch?
112
00:07:35,291 --> 00:07:36,131
Is she outside?
113
00:07:36,208 --> 00:07:38,878
[in English] If I wasn't going
to the studio, I'd go down for you.
114
00:07:38,958 --> 00:07:41,918
[in Zulu] I can't believe
we're talking about vetkoeks.
115
00:07:42,000 --> 00:07:45,210
Uh… Let me see if I can catch her.
116
00:07:58,166 --> 00:08:00,916
[in English] If we look at the profits
since I started working
117
00:08:01,000 --> 00:08:03,420
with the low-income areas,
it's very evident…
118
00:08:04,875 --> 00:08:06,205
That's too corporate.
119
00:08:07,583 --> 00:08:08,633
Okay.
120
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Dad,
121
00:08:16,583 --> 00:08:18,633
have I ever let you down?
122
00:08:19,125 --> 00:08:21,575
[clears throat]
Yes, a few times, actually.
123
00:08:21,666 --> 00:08:22,706
[Linda scoffs]
124
00:08:22,791 --> 00:08:26,331
[as Don] Entertaining influencers
does not constitute running a business.
125
00:08:26,416 --> 00:08:27,956
-[Phila] Oh…
-[in Xhosa] My boy.
126
00:08:28,041 --> 00:08:29,881
Touché. [chuckles]
127
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
[in English] Linda,
you know, of course, that
128
00:08:34,833 --> 00:08:39,083
you don't have to suck up to him, right?
I mean, he… he needs us.
129
00:08:39,166 --> 00:08:41,876
And so you just have to be real with him--
130
00:08:41,958 --> 00:08:44,418
You know what, Phila,
how about you do it your way
131
00:08:44,500 --> 00:08:45,460
and I do it mine?
132
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
We're not a team.
133
00:08:48,791 --> 00:08:50,831
Okay, yes, sure but…
134
00:08:51,708 --> 00:08:54,208
I mean, come on,
you know it's no contest, right?
135
00:08:55,666 --> 00:08:59,706
[in Zulu] It's time, Linda.
Mr. Bhengu is ready for you.
136
00:09:01,125 --> 00:09:03,455
-[in English] Thank you.
-You're actually right.
137
00:09:03,541 --> 00:09:05,041
It's no contest at all.
138
00:09:09,875 --> 00:09:12,995
Oh, that's the sales report
of the partnership I started.
139
00:09:13,083 --> 00:09:14,293
Yes, I know.
140
00:09:15,583 --> 00:09:17,503
I'm not interested in numbers.
141
00:09:18,500 --> 00:09:20,580
Tell me why you are better than Phila.
142
00:09:21,875 --> 00:09:23,075
Honestly?
143
00:09:23,166 --> 00:09:24,286
Honestly.
144
00:09:28,083 --> 00:09:31,083
The fact that I didn't meet you
until I was a teenager, Tata,
145
00:09:31,166 --> 00:09:32,326
has shaped me.
146
00:09:33,291 --> 00:09:35,041
[in Xhosa] I know poverty.
147
00:09:35,125 --> 00:09:39,375
[in English] I know how it feels to be
desperate, to make it, and be somebody.
148
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
All Phila knows is comfort,
149
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
and comfort, Tata,
is detrimental to business.
150
00:09:48,375 --> 00:09:51,495
[" Never Let Me Go" by Tresor playing]
151
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
[man] Nice!
152
00:09:53,458 --> 00:09:54,918
Look at the camera, Zinhle.
153
00:09:55,708 --> 00:09:59,248
Thank you. There we go.
Just lift your chin up just a little.
154
00:10:01,750 --> 00:10:04,170
Okay, look into camera for me, Zinhle.
155
00:10:07,000 --> 00:10:08,170
Look to your left.
156
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
Into camera.
157
00:10:12,166 --> 00:10:13,536
Chin up just a bit.
158
00:10:13,625 --> 00:10:14,455
Zinhle?
159
00:10:14,541 --> 00:10:17,041
Um, may I please have a bathroom break?
160
00:10:17,125 --> 00:10:19,915
[man] Okay, cool, that's fine.
Everybody let's take 15.
161
00:10:23,583 --> 00:10:24,713
Well done.
162
00:10:24,791 --> 00:10:25,711
Thank you.
163
00:10:26,458 --> 00:10:27,998
Thanks. I'll take that.
164
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
[suspenseful music playing]
165
00:10:44,458 --> 00:10:47,958
[Phila] If you're looking for
an eligible bachelor, that's me!
166
00:10:48,041 --> 00:10:49,711
[people laughing]
167
00:10:52,833 --> 00:10:54,253
[in Zulu] What are you doing here?
168
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
I wanted to talk to Phila.
169
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
[in English] Or one of his influencers,
but it seems he's still busy with them.
170
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
-[in Zulu] What about the shoot?
-[in English] Fifteen-minute break.
171
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Oh, okay.
172
00:11:04,291 --> 00:11:05,541
[in Zulu] I'll see you later.
173
00:11:16,791 --> 00:11:18,501
[Phila in English]
Ready when you are, Baba.
174
00:11:18,583 --> 00:11:19,583
Let's go.
175
00:11:22,833 --> 00:11:24,883
-Oh! Hey. Yeah?
-Hi.
176
00:11:24,958 --> 00:11:27,168
I saw you talking
to some influencers earlier.
177
00:11:27,250 --> 00:11:29,580
-Yes.
-Who's the one that does makeup tutorials?
178
00:11:29,666 --> 00:11:31,376
They all do tutorials.
179
00:11:31,458 --> 00:11:32,828
No, the one that uses items--
180
00:11:32,916 --> 00:11:35,286
Listen, Zinhle, I have
to go to a meeting right now.
181
00:11:35,375 --> 00:11:37,245
You can ask somebody else, right?
182
00:11:37,333 --> 00:11:38,173
-Yes.
-Of course.
183
00:11:38,250 --> 00:11:39,170
[Phila] Thank you.
184
00:11:39,875 --> 00:11:41,035
[clears throat]
185
00:11:44,166 --> 00:11:47,166
So, when exactly am I taking over?
186
00:11:47,250 --> 00:11:49,830
Or would you like me to
make some kind of speech, or--
187
00:11:49,916 --> 00:11:52,956
You know what, I can show you
what my vision is for the company.
188
00:11:53,041 --> 00:11:55,671
-Tell you exactly how I think--
-What the hell is this?
189
00:11:56,666 --> 00:11:57,626
[Phila] That's not--
190
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
-You're doing drugs at work now?
-It's not mine.
191
00:12:00,041 --> 00:12:03,131
-How many times have I told you?
-I don't do this at the office.
192
00:12:03,208 --> 00:12:04,788
So you admit that you still do it.
193
00:12:06,833 --> 00:12:07,673
[hesitates]
194
00:12:08,166 --> 00:12:09,326
[sucks teeth]
195
00:12:10,250 --> 00:12:12,290
Okay, Baba, but just--
196
00:12:12,375 --> 00:12:14,415
Baba, I swear this is not mine.
197
00:12:15,083 --> 00:12:16,333
It's not mine!
198
00:12:16,833 --> 00:12:19,253
I don't fucking take drugs at work!
199
00:12:28,750 --> 00:12:31,880
Um, I didn't mean to take so long.
200
00:12:32,541 --> 00:12:34,171
Where did everyone go?
201
00:12:35,625 --> 00:12:37,415
I want to try something new with you.
202
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
You looked a little distracted.
203
00:12:40,583 --> 00:12:41,883
I wasn't distracted.
204
00:12:42,708 --> 00:12:44,628
Are you allowed to take over like this?
205
00:12:44,708 --> 00:12:46,538
I don't know. We'll find out.
206
00:12:47,333 --> 00:12:49,133
Okay, let me go and fix my makeup.
207
00:12:49,208 --> 00:12:50,708
[Ndu] There's no need for that.
208
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
You look great.
209
00:12:55,541 --> 00:12:56,501
Okay.
210
00:13:01,125 --> 00:13:03,165
["Wish You Were Here"
by Black Coffee playing]
211
00:13:03,250 --> 00:13:04,630
[Ndu] All right, let's go.
212
00:13:05,125 --> 00:13:06,535
[chuckles]
213
00:13:09,041 --> 00:13:10,381
I love this song.
214
00:13:11,041 --> 00:13:12,041
I know you do.
215
00:13:19,041 --> 00:13:24,961
♪ The tags on the city wallsThe color, the fight ♪
216
00:13:26,791 --> 00:13:29,461
♪ Ambition so tall ♪
217
00:13:30,541 --> 00:13:32,881
I don't need to resort
to dirty tricks, Phila.
218
00:13:32,958 --> 00:13:34,828
Then how did that shit end up on my desk?
219
00:13:34,916 --> 00:13:36,626
I don't know.
You're the one who does drugs.
220
00:13:36,708 --> 00:13:37,918
But I don't do it at work.
221
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
Apparently, you do.
Stop blaming me for your carelessness.
222
00:13:40,958 --> 00:13:43,248
Okay, you're so perfect, aren't you?
223
00:13:43,333 --> 00:13:44,293
Yup.
224
00:13:44,375 --> 00:13:47,375
How would you like it if
I used your secrets against you?
225
00:13:49,958 --> 00:13:51,878
-Phila, you wouldn't.
-Oh, I could.
226
00:13:52,500 --> 00:13:54,250
The difference between you and me
227
00:13:54,333 --> 00:13:56,213
is that I'm not so desperate.
228
00:14:10,458 --> 00:14:11,788
[in Sotho] What were you thinking?
229
00:14:11,875 --> 00:14:13,745
[in English]
I don't know what to tell you, Ma.
230
00:14:13,833 --> 00:14:17,333
Linda must have planted it.
You know I don't do that shit at work.
231
00:14:17,416 --> 00:14:19,536
[in Sotho] You were
high as a kite at the launch.
232
00:14:20,791 --> 00:14:22,631
[in English] That was different, okay.
233
00:14:22,708 --> 00:14:24,538
Know what, what does it matter anyway?
234
00:14:24,625 --> 00:14:26,495
I do good work, right? Don't I?
235
00:14:26,583 --> 00:14:29,083
I bring profitable partnerships
to this business.
236
00:14:29,166 --> 00:14:31,036
-Stop being so--
-So what?
237
00:14:31,125 --> 00:14:32,165
[in Sotho] Yourself.
238
00:14:32,833 --> 00:14:34,753
What's that mean?
I should stop being myself?
239
00:14:34,833 --> 00:14:37,173
If it gets you what you want, then yes.
240
00:14:38,458 --> 00:14:41,748
[emotional piano music playing]
241
00:14:55,500 --> 00:14:58,460
[in Sotho]
Now we wait for Linda's Emerald party.
242
00:14:58,541 --> 00:15:00,211
[in English] We record them as evidence.
243
00:15:00,291 --> 00:15:02,631
[Bonga in Sotho] So, did you getthe entrance password?
244
00:15:02,708 --> 00:15:05,378
Yes, I got it right after
you found out about her secret.
245
00:15:05,458 --> 00:15:06,538
Cool.
246
00:15:06,625 --> 00:15:07,535
How was your day?
247
00:15:07,625 --> 00:15:09,075
It was fine.
248
00:15:09,166 --> 00:15:11,326
[in English] The shoot
was relaxed for a change.
249
00:15:11,416 --> 00:15:13,326
[in Sotho] I thought they were stressful.
250
00:15:14,375 --> 00:15:15,955
Yes, but not today.
251
00:15:16,750 --> 00:15:19,580
It was with Ndu, he played some music.
252
00:15:19,666 --> 00:15:20,826
He's nice.
253
00:15:20,916 --> 00:15:22,746
Nice? Are you guys friends now?
254
00:15:23,666 --> 00:15:25,876
[in English] No, he's just…
255
00:15:29,166 --> 00:15:30,666
[in Sotho] Let's forget about that.
256
00:15:31,166 --> 00:15:34,826
You and I did great work today.
257
00:15:34,916 --> 00:15:36,126
[in English] I love you.
258
00:15:36,208 --> 00:15:40,248
[in Sotho] Please don’t eat all
your meals at that barbecue place.
259
00:15:40,708 --> 00:15:42,538
[in English] Cook something healthy.
260
00:15:42,625 --> 00:15:44,035
[in Sotho] I love you too.
261
00:15:45,291 --> 00:15:47,001
["Wish You Were Here" resumes]
262
00:15:47,083 --> 00:15:53,043
♪ Wish you were hereWish you were here ♪
263
00:15:54,375 --> 00:15:56,825
♪ Reminds me of you ♪
264
00:15:58,541 --> 00:16:02,211
♪ You hold your cardsSo close to your chest ♪
265
00:16:02,291 --> 00:16:05,881
♪ That I give up the question no more ♪
266
00:16:17,333 --> 00:16:19,003
-[Grace in English] Thank you, Regina.
-Yes.
267
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
[Grace sighs] Hey.
268
00:16:25,166 --> 00:16:26,286
[in Sotho] About Phila…
269
00:16:26,375 --> 00:16:28,205
[in English] There's nothing more to say.
270
00:16:28,291 --> 00:16:31,711
[in Sotho] I’ll make sure
he never touches drugs ever again.
271
00:16:32,583 --> 00:16:34,463
We've invested so much in him.
272
00:16:34,541 --> 00:16:36,461
[in English] All that education,
the connections--
273
00:16:36,541 --> 00:16:40,881
All those expensive schools,
and all he learned was how to use drugs.
274
00:16:41,333 --> 00:16:44,753
[in Sotho] I'll drug-test him daily
if needed. I'll take him to rehab.
275
00:16:44,833 --> 00:16:48,833
His peers are millionaires,
children of ministers, CEOs.
276
00:16:48,916 --> 00:16:51,706
[in English] We can't let all
those good connections go to waste.
277
00:16:52,541 --> 00:16:55,291
[in Sotho] Pick him,
for the good of the company.
278
00:16:58,666 --> 00:17:00,996
[in English]
Is he ready to get his hands dirty?
279
00:17:01,083 --> 00:17:02,423
[in Sotho] What do you mean?
280
00:17:02,500 --> 00:17:06,420
[in English] Whoever gets to take over
will have to run both our businesses.
281
00:17:08,541 --> 00:17:10,291
Ngcolosi, is that necessary?
282
00:17:11,083 --> 00:17:13,633
Kolobe doesn't need to be managed.
I can go over things--
283
00:17:13,708 --> 00:17:14,748
No.
284
00:17:14,833 --> 00:17:18,673
Linda and Phila will have to know
about the other side of our business.
285
00:17:18,750 --> 00:17:20,880
And only then will I make my decision.
286
00:17:22,125 --> 00:17:23,165
In fact…
287
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
[in Xhosa] …call Peter
and tell him to bring them home.
288
00:17:28,416 --> 00:17:29,286
[in English] Now?
289
00:17:29,375 --> 00:17:31,245
Yes, now.
290
00:17:35,375 --> 00:17:37,075
[sniffing]
291
00:17:40,250 --> 00:17:42,830
[Phila] I will be with you
in 20 minutes, Peter, yes.
292
00:17:42,916 --> 00:17:45,536
-[Peter on phone] Okay. Ciao.-Thank you very much.
293
00:17:46,458 --> 00:17:47,578
[sighs]
294
00:17:47,666 --> 00:17:52,036
[cell phone rings]
295
00:17:52,125 --> 00:17:52,995
[beeps off]
296
00:17:53,083 --> 00:17:54,793
[Phila] Well, thank you too, Mom.
297
00:18:01,041 --> 00:18:04,291
Oh, Phila, answer the damn phone.
298
00:18:05,083 --> 00:18:06,583
[in Sotho] I spoke to your father.
299
00:18:07,083 --> 00:18:09,463
There's something he wants
to share with you and Linda.
300
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
[in English] Something very important.
Then he'll make his choice.
301
00:18:13,000 --> 00:18:15,210
Say yes to whatever he says.
302
00:18:16,375 --> 00:18:17,665
And don't freak out.
303
00:18:23,083 --> 00:18:24,293
[Thando] Sounds tense.
304
00:18:28,208 --> 00:18:30,248
Why is Ngcolosi no longer getting married?
305
00:18:31,166 --> 00:18:32,706
Ask him yourself.
306
00:18:35,125 --> 00:18:37,875
[in Zulu] Remember that…
if you had anything to do with it…
307
00:18:37,958 --> 00:18:40,248
…he’ll always do whatever he wants.
308
00:18:40,333 --> 00:18:42,133
[in English]
There'll always be more chicks.
309
00:18:42,208 --> 00:18:44,628
If you do your job, there won't be.
310
00:18:46,208 --> 00:18:48,998
If you fail to control him,
how the hell do you think I can?
311
00:18:49,083 --> 00:18:50,043
Hmm?
312
00:18:51,125 --> 00:18:53,705
You're fighting
a losing battle, Mrs. Bhengu.
313
00:18:55,458 --> 00:18:57,128
Don doesn't care about us.
314
00:19:11,333 --> 00:19:12,173
Phila,
315
00:19:13,083 --> 00:19:14,543
did you listen to my message?
316
00:19:15,375 --> 00:19:16,285
[Linda] Hi, Dad.
317
00:19:16,375 --> 00:19:17,495
[Don] Hey.
318
00:19:17,583 --> 00:19:20,543
I need you and your brother
to come with me.
319
00:19:21,000 --> 00:19:24,290
-[Linda in Xhosa] Where are we going?
-[in English] Phila, let's go.
320
00:19:24,375 --> 00:19:25,785
Where are you taking us?
321
00:19:27,833 --> 00:19:30,083
Do you or do you not want to be CEO?
322
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Listen to my message.
323
00:19:47,083 --> 00:19:48,423
[Zinhle] What's all the commotion?
324
00:19:48,500 --> 00:19:49,920
What commotion?
325
00:19:50,000 --> 00:19:53,330
Phila, Bab' Don, Linda,
something about the CEO thing?
326
00:19:54,125 --> 00:19:56,995
Apparently he wants to show them
something before they-- [gulps]
327
00:19:57,083 --> 00:20:00,503
Listen, do you want to get a real drink?
I think I can do with a real drink.
328
00:20:00,583 --> 00:20:03,213
I think I left my phone at the office.
I'll be right back.
329
00:20:04,250 --> 00:20:06,460
Ugh. Okay, come see me when you get back.
330
00:20:07,500 --> 00:20:09,130
[in Sotho] Where do
you think you're going?
331
00:20:09,208 --> 00:20:12,208
-[in English] Left my phone at the office.
-[in Sotho] You can get it tomorrow.
332
00:20:12,708 --> 00:20:14,998
[in English] It's getting late.
Go to your cottage.
333
00:20:24,125 --> 00:20:25,285
Shit!
334
00:20:40,458 --> 00:20:43,628
[Zinhle in Sotho] Apparently he's going
to show them something important.
335
00:20:43,708 --> 00:20:46,168
Listen, I'll call you back.
336
00:20:46,250 --> 00:20:47,170
[phone beeps off]
337
00:20:47,916 --> 00:20:49,166
[in English] Damn!
338
00:20:49,250 --> 00:20:50,420
[horn honks]
339
00:20:55,500 --> 00:20:57,170
Come on!
340
00:21:13,916 --> 00:21:14,876
Fuck!
341
00:21:31,500 --> 00:21:33,630
-Kolobe.
-[Kolobe in Zulu] Ngcolosi, hello.
342
00:21:33,708 --> 00:21:35,498
-Bab' Kolobe.
-Linda.
343
00:21:35,583 --> 00:21:36,543
Phila.
344
00:21:52,708 --> 00:21:53,668
[Grace] Zinhle?
345
00:21:54,208 --> 00:21:55,328
Hey, hey.
346
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Mam' Grace.
347
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
[in Sotho] Oh, wow.
348
00:22:02,666 --> 00:22:06,536
Such beautiful dark skin.
349
00:22:08,625 --> 00:22:09,995
Are you feeling cold?
350
00:22:10,541 --> 00:22:11,671
Are you hungry?
351
00:22:12,250 --> 00:22:14,330
You need a place to stay, right?
352
00:22:14,416 --> 00:22:16,626
[thunder rumbles]
353
00:22:18,625 --> 00:22:21,375
When I tell you not to do something,
I expect you to listen.
354
00:22:23,708 --> 00:22:25,498
[in English] It won't happen again.
355
00:22:25,583 --> 00:22:26,883
It better not.
356
00:22:31,041 --> 00:22:32,081
[Grace clicks tongue]
357
00:22:32,166 --> 00:22:35,826
[in Sotho] Rubbish is still rubbish
even in expensive wigs and clothes.
358
00:22:43,750 --> 00:22:46,170
[Phila in English]
Okay, a furniture factory?
359
00:22:47,333 --> 00:22:48,633
[Linda] Is it one of ours?
360
00:22:48,708 --> 00:22:50,998
Peter, you can sit anywhere.
361
00:22:58,125 --> 00:22:59,705
[in Xhosa] Kolobe, open up.
362
00:23:03,125 --> 00:23:05,875
[in English] Okay, what is this?
363
00:23:07,208 --> 00:23:08,668
"What is this?"
364
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
[in Xhosa]
Didn't you say you want to be CEO?
365
00:23:32,750 --> 00:23:35,880
[in English] Baba, are you going
to let us know what's going on?
366
00:23:47,500 --> 00:23:51,330
Welcome to
the other side of Bhengu Beauty.
367
00:23:53,166 --> 00:23:56,576
We manufacture and package
skin-bleaching products.
368
00:23:57,708 --> 00:23:59,168
Distribute within the country,
369
00:23:59,250 --> 00:24:03,210
and in Lesotho,
Namibia, Botswana, Zimbabwe
370
00:24:03,291 --> 00:24:05,751
and soon enough,
to the rest of the continent.
371
00:24:07,041 --> 00:24:08,081
Are you serious?
372
00:24:10,833 --> 00:24:12,173
Are you okay with this?
373
00:24:14,125 --> 00:24:16,535
Why wouldn't I be?
I mean, people buy this stuff.
374
00:24:16,625 --> 00:24:19,205
This stuff is poison, all right.
375
00:24:19,291 --> 00:24:20,961
These are banned substances.
376
00:24:21,041 --> 00:24:23,631
Why would you drag
Bhengu Beauty into this illegal shit?
377
00:24:23,708 --> 00:24:26,078
This "illegal shit" is
what started Bhengu Beauty.
378
00:24:26,166 --> 00:24:28,286
Linda, I'm gonna need you
to back me up here.
379
00:24:32,708 --> 00:24:37,328
Look, Phila, this is
a lucrative service that Dad is providing.
380
00:24:37,416 --> 00:24:38,786
You really believe that?
381
00:24:42,125 --> 00:24:45,535
You know what, I'll find my own way home.
Thank you very much.
382
00:24:45,625 --> 00:24:49,665
Yeah, the home you are boasting about
was built with this illegal shit!
383
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
[Phila] Did you know?
384
00:24:54,916 --> 00:24:56,206
[in Sotho] What'd you say to him?
385
00:24:56,291 --> 00:24:59,831
[in English] God! You really expected me
to be okay with something like this?
386
00:24:59,916 --> 00:25:02,876
You bloody idiot!
Can't you swallow your pride for once?
387
00:25:04,208 --> 00:25:05,788
[Linda] Surprisingly followed by--
388
00:25:05,875 --> 00:25:09,995
Ngcolosi, Phila just needs time.
I'll make him do whatever he needs to do.
389
00:25:10,083 --> 00:25:11,503
[in Sotho] Please give him a chance.
390
00:25:11,583 --> 00:25:12,753
[in English] He failed.
391
00:25:13,916 --> 00:25:16,496
I'm announcing Linda
at the Foundation Gala.
392
00:25:17,916 --> 00:25:19,496
Ngcolosi, please listen…
393
00:25:45,708 --> 00:25:46,628
Yo.
394
00:25:47,416 --> 00:25:48,326
Yo.
395
00:25:49,458 --> 00:25:52,578
So, how did he make this decision?
396
00:25:53,250 --> 00:25:54,880
[laughs]
397
00:25:54,958 --> 00:25:57,038
Trust me, you do not want to know.
398
00:25:57,916 --> 00:26:00,126
You two are always
playing into his games, man.
399
00:26:00,208 --> 00:26:01,748
What, you think we have a choice?
400
00:26:02,291 --> 00:26:04,711
We're all caught up in this. Trust me.
401
00:26:04,791 --> 00:26:06,501
Even you work for Bhengu Beauty now.
402
00:26:06,583 --> 00:26:07,753
Dude, that's different.
403
00:26:08,958 --> 00:26:10,628
Actually, I have a great idea.
404
00:26:10,708 --> 00:26:13,578
I'm thinking the three of us,
we go out tonight, you know?
405
00:26:13,666 --> 00:26:14,496
Sorry.
406
00:26:14,583 --> 00:26:17,083
[in Xhosa]
Ndu, may I get a second with Phila?
407
00:26:17,166 --> 00:26:18,996
[in English] Don't worry about it. Stay.
408
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
Phila…
409
00:26:23,583 --> 00:26:27,673
Don't worry, I am hurt,
but I'm not gonna stoop that low.
410
00:26:27,750 --> 00:26:29,630
Your secrets are safe with me.
411
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Cool.
412
00:26:33,250 --> 00:26:34,420
Cheers, guys.
413
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
Wait. Dude, am I missing something?
What secret is this?
414
00:26:41,041 --> 00:26:42,251
No, nothing.
415
00:26:44,083 --> 00:26:47,173
[in Sotho] Whatever he showed them
was enough to disqualify Phila.
416
00:26:47,250 --> 00:26:49,130
[knocking on door]
417
00:26:49,208 --> 00:26:50,248
I'll call you back.
418
00:27:02,375 --> 00:27:05,875
[Grace in English]
I saw the photos Ndumiso took yesterday.
419
00:27:06,875 --> 00:27:08,075
They're good.
420
00:27:08,791 --> 00:27:09,881
[Zinhle] Thank you.
421
00:27:10,916 --> 00:27:13,826
I want him to take more tonight.
422
00:27:14,458 --> 00:27:17,668
Can't you postpone?
I actually have plans with some friends.
423
00:27:19,541 --> 00:27:20,581
No, you don't.
424
00:27:21,750 --> 00:27:23,420
Ndumiso will pick you up.
425
00:27:36,625 --> 00:27:37,535
[in Sotho] Dude.
426
00:27:38,041 --> 00:27:40,881
Grace wants me to do a photoshoot tonight.
427
00:27:40,958 --> 00:27:42,578
[Bonga] And you can't get out of it?
428
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
No.
429
00:27:43,750 --> 00:27:45,460
I will ask Vee.
430
00:27:45,541 --> 00:27:46,501
Okay.
431
00:27:47,666 --> 00:27:49,576
Do it. Thanks.
432
00:28:01,333 --> 00:28:04,083
-[Don in English] Thank you.
-What's this about, Ngcolosi?
433
00:28:04,166 --> 00:28:05,376
MaNdebele.
434
00:28:09,083 --> 00:28:11,503
We're going to have to try
for another baby.
435
00:28:15,791 --> 00:28:18,831
[in Sotho] But after her miscarriage,
I don’t think she has the ability--
436
00:28:18,916 --> 00:28:20,076
[in Xhosa] Simphiwe will help.
437
00:28:20,166 --> 00:28:21,786
[in English]
I should've called her sooner.
438
00:28:23,833 --> 00:28:27,173
Considering what happened the last time,
I don't think it's possible.
439
00:28:27,250 --> 00:28:29,380
[Don in Xhosa] Nothing is impossible.
440
00:28:30,666 --> 00:28:31,746
[in English] That's all.
441
00:28:38,333 --> 00:28:39,543
[woman in Sotho] Yes.
442
00:28:39,625 --> 00:28:41,875
-[laughs] What do you think?
-No.
443
00:28:41,958 --> 00:28:44,328
Don't start, Vee.
444
00:28:44,416 --> 00:28:46,376
-[laughs]
-You're being silly.
445
00:28:48,583 --> 00:28:51,793
Okay. Look. Will you be able to do it?
446
00:28:51,875 --> 00:28:54,375
[in English]
Yeah, I think I definitely I can do this.
447
00:28:54,875 --> 00:28:57,375
[in Sotho] I’ve heard about
these Emerald parties before.
448
00:28:57,458 --> 00:28:58,288
Whoo!
449
00:28:58,375 --> 00:28:59,995
[in English] They are so exclusive.
450
00:29:00,083 --> 00:29:01,753
[in Sotho] Here. It's the password.
451
00:29:03,750 --> 00:29:04,670
[in English] Cool.
452
00:29:06,833 --> 00:29:10,003
[Ndu] We're going to have to take
a few pictures before it starts to rain.
453
00:29:10,083 --> 00:29:12,003
Yes, just give me some of that.
454
00:29:12,541 --> 00:29:14,041
[camera shutter clicking]
455
00:29:14,125 --> 00:29:19,415
Oh my gosh. Actually, do you think
you could actually pose for me over here?
456
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Okay.
457
00:29:21,083 --> 00:29:23,383
[Ndu] Okay. Come on now, yes.
458
00:29:23,458 --> 00:29:26,248
There we go.
Give me that energy, come on. Come on.
459
00:29:26,333 --> 00:29:28,293
Could you tilt back just a little bit?
460
00:29:28,375 --> 00:29:29,205
Whoa. Not too much.
461
00:29:29,291 --> 00:29:32,671
We don't want the face of Bhengu Beauty
falling over the building, now.
462
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
[laughs] Imagine.
463
00:29:34,333 --> 00:29:36,503
I don't have to. It almost happened to me.
464
00:29:36,583 --> 00:29:37,633
How?
465
00:29:37,708 --> 00:29:42,378
[sighs] Let's just say…
shots, bad friends, messy time.
466
00:29:43,125 --> 00:29:44,915
Just glad that's over. [chuckles]
467
00:29:45,000 --> 00:29:46,460
[Zinhle chuckles] Jeez.
468
00:29:46,541 --> 00:29:47,631
[Ndu] Check this out.
469
00:29:48,166 --> 00:29:50,246
[thunder cracks]
470
00:29:50,875 --> 00:29:52,075
We should probably go.
471
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
-Okay, just one more. Just one more.
-No.
472
00:29:54,500 --> 00:29:55,920
Please, just one or two more.
473
00:29:56,000 --> 00:29:58,830
Please. Give me that energy
that you gave me. Yes!
474
00:29:58,916 --> 00:30:01,706
-[shutter clicking]
-Yes, that's what I'm talking about.
475
00:30:01,791 --> 00:30:03,631
-[laughs]
-Give me that energy, yes!
476
00:30:04,708 --> 00:30:06,998
[automated voice] Welcome to the planet.
477
00:30:07,083 --> 00:30:10,543
["Asambe" by DJ Mr X playing]
478
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
[inaudible]
479
00:30:27,125 --> 00:30:30,535
[song continues]
480
00:30:43,958 --> 00:30:45,958
[people cheering]
481
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
[shivering]
482
00:31:16,291 --> 00:31:17,381
Ooh!
483
00:31:18,250 --> 00:31:21,460
If I catch a cold, it's on you.
484
00:31:22,000 --> 00:31:23,630
-It will be worth it.
-[exhales]
485
00:31:24,916 --> 00:31:26,036
Look at this.
486
00:31:27,791 --> 00:31:29,171
Your work is amazing.
487
00:31:29,250 --> 00:31:31,920
-[Ndu] Uh-huh. Look at yourself.
-I look free.
488
00:31:33,875 --> 00:31:34,955
And beautiful.
489
00:31:35,041 --> 00:31:36,921
["Finding a Place"
by David O'Dowda playing]
490
00:31:37,041 --> 00:31:38,881
You look so natural
in front of the camera.
491
00:31:43,041 --> 00:31:47,291
♪ All this talk of love ♪
492
00:31:48,625 --> 00:31:52,125
♪ Is bringing me to you ♪
493
00:31:54,375 --> 00:32:01,285
♪ I’m finding a placeThat warms my heart again ♪
494
00:32:01,958 --> 00:32:03,668
-[exhales]
-Hey.
495
00:32:07,333 --> 00:32:08,293
It's okay.
496
00:32:12,875 --> 00:32:19,665
♪ It's the only mistake we can make ♪
497
00:32:22,166 --> 00:32:26,916
♪ And we move around ♪
498
00:32:27,875 --> 00:32:30,785
♪ To bring it back to one ♪
499
00:32:33,708 --> 00:32:35,748
♪ I’m finding a place ♪
500
00:32:36,541 --> 00:32:40,831
♪ That warms my heart again ♪
501
00:33:13,208 --> 00:33:14,498
[gasps]
502
00:33:14,583 --> 00:33:16,633
Everything looks good
from where I'm standing.
503
00:33:16,708 --> 00:33:17,748
Zandi!
504
00:33:17,833 --> 00:33:20,883
-[laughs] Hey.
-Hey. How are you?
505
00:33:20,958 --> 00:33:22,668
So good. It's so good to see you.
506
00:33:22,750 --> 00:33:25,500
Yeah, long time. You're looking good.
507
00:33:25,583 --> 00:33:27,583
-You're looking good.
-[chuckles]
508
00:33:27,666 --> 00:33:30,036
Come this way. Hey, babe.
509
00:33:30,125 --> 00:33:31,705
Hey, Zandi!
510
00:33:31,791 --> 00:33:33,751
[in Xhosa] You're looking good, dude.
511
00:33:33,833 --> 00:33:34,713
Thank you.
512
00:33:34,791 --> 00:33:37,331
-[in English] I be doing it.
-This is Vee. Vee--
513
00:33:37,416 --> 00:33:40,036
-Hey. Hey, what up?
-Nice to meet you.
514
00:33:40,125 --> 00:33:40,995
Nice to meet you.
515
00:33:41,083 --> 00:33:43,883
-Look like you're about to take off.
-I know. I look better than you!
516
00:33:43,958 --> 00:33:46,328
-Ha ha! As if you could. [laughs]
-Come on!
517
00:33:46,416 --> 00:33:50,036
[Zandi] Hey, man, this is looking good!
This is a party. You know what I'm saying?
518
00:33:50,750 --> 00:33:52,080
Yeah, I love this.
519
00:33:52,166 --> 00:33:55,826
Once again, we've outdone ourselves.
Mm-mm-mm.
520
00:33:56,541 --> 00:33:57,961
[in Xhosa] Please hold this.
521
00:33:59,791 --> 00:34:02,711
[dance music playing]
522
00:34:29,416 --> 00:34:31,326
[in English] I think I need some air.
523
00:34:31,416 --> 00:34:33,206
-I'll come with you.
-No, it's fine.
524
00:34:33,291 --> 00:34:35,251
I just need a moment alone.
525
00:34:35,333 --> 00:34:37,383
Do you want a drink?
I can get you a drink.
526
00:34:38,208 --> 00:34:39,128
Okay?
527
00:34:47,291 --> 00:34:48,671
You look sexy today.
528
00:34:48,750 --> 00:34:50,130
[Linda chuckles]
529
00:34:50,208 --> 00:34:51,378
Just the way you like it?
530
00:34:52,083 --> 00:34:53,173
Of course.
531
00:34:53,791 --> 00:34:54,711
[gasps]
532
00:34:54,791 --> 00:34:56,831
[women laugh]
533
00:35:06,791 --> 00:35:07,921
[Thando] I missed you.
534
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
[Linda] I missed you too.
535
00:35:18,458 --> 00:35:19,708
[chuckles]
536
00:35:21,916 --> 00:35:22,826
Hey.
537
00:35:24,125 --> 00:35:25,075
Hey.
538
00:35:33,750 --> 00:35:35,380
Is… Is that a scar?
539
00:35:37,750 --> 00:35:39,460
No, it's… it's nothing.
540
00:35:39,541 --> 00:35:41,461
[in Xhosa] But I just saw it.
541
00:35:41,541 --> 00:35:42,631
What happened?
542
00:35:44,125 --> 00:35:46,125
[in English]
Ndu, you can't tell anyone about this.
543
00:35:46,208 --> 00:35:48,378
-It's just a scar. Not a big deal--
-Please!
544
00:35:50,500 --> 00:35:51,460
Hey.
545
00:35:52,541 --> 00:35:54,461
You don't need to be ashamed.
You're perfect.
546
00:35:55,166 --> 00:35:56,456
I like you.
547
00:35:56,541 --> 00:35:58,921
I can be myself when I'm around you.
548
00:35:59,791 --> 00:36:02,921
Whatever imperfections
you think you need to hide, you don't.
549
00:36:04,875 --> 00:36:06,075
Trust me, okay.
550
00:36:25,458 --> 00:36:27,208
[Zinhle] Sorry I couldn't speak earlier.
551
00:36:27,291 --> 00:36:28,881
[in Sotho] I was shooting with Ndu.
552
00:36:28,958 --> 00:36:30,248
Zinhle, are you telling me
553
00:36:30,333 --> 00:36:32,793
there's no one else
who could take pictures of you?
554
00:36:32,875 --> 00:36:33,745
[in English] Huh?
555
00:36:33,833 --> 00:36:35,633
This is even better than I thought.
556
00:36:36,083 --> 00:36:38,673
[in Sotho] Zinhle,
I think we're in too deep.
557
00:36:38,750 --> 00:36:40,290
I know, but we have to do this.
558
00:36:41,250 --> 00:36:44,420
[in English] This will
absolutely destroy Don.
559
00:36:44,500 --> 00:36:46,920
-[video playing indistinctly on phone]
-[chuckles softly]
560
00:36:48,041 --> 00:36:50,041
[in Sotho] I’ll set everything up.
561
00:36:50,750 --> 00:36:51,830
Thank you.
562
00:36:52,625 --> 00:36:53,745
Cool.
563
00:36:56,166 --> 00:36:57,576
[Linda in English] I missed you too.
564
00:36:58,083 --> 00:36:59,333
[knocking on door]
565
00:36:59,416 --> 00:37:00,576
[in English] It's open.
566
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
So, I saw you and Ndu
coming in this morning.
567
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Heard you had another shoot.
568
00:37:11,541 --> 00:37:13,291
-Tell me all about it.
-It's not like that.
569
00:37:13,375 --> 00:37:15,375
-No, don't do that.
-Do what?
570
00:37:15,458 --> 00:37:16,708
Deny your feelings.
571
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
Heck, if you have
feelings for him, who cares?
572
00:37:20,333 --> 00:37:23,043
Trust me, true love is not easy to find.
573
00:37:25,833 --> 00:37:27,923
I hope one day you'll be happy.
574
00:37:40,083 --> 00:37:41,673
You look right at home.
575
00:37:43,333 --> 00:37:45,793
-Welcome to your new home.
-[children whimpering]
576
00:37:53,375 --> 00:37:55,205
[children whimpering]
577
00:37:56,041 --> 00:37:57,211
[locks turning]
578
00:37:59,291 --> 00:38:00,421
[Don] Beautiful.
579
00:38:02,333 --> 00:38:03,713
Um…
580
00:38:03,791 --> 00:38:06,331
Still getting used to these parties.
581
00:38:14,625 --> 00:38:16,035
Son, just be cool.
582
00:38:21,000 --> 00:38:23,420
Just because Linda
is going to be announced CEO,
583
00:38:23,500 --> 00:38:25,540
doesn't mean she'll remain CEO.
584
00:38:26,916 --> 00:38:29,036
And what are you going to do about it?
585
00:38:30,041 --> 00:38:33,921
I'll figure it out. Nothing is forever.
586
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
Follow me.
587
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
[man clears throat]
588
00:38:43,500 --> 00:38:44,750
Sorry if I scared you.
589
00:38:45,875 --> 00:38:48,165
It's okay. Um, can we talk?
590
00:38:48,833 --> 00:38:51,293
Hmm. You two look cute tonight.
591
00:38:52,333 --> 00:38:54,383
-You do too.
-Oh, thank you.
592
00:38:54,458 --> 00:38:57,708
[Don] Ladies and gentlemen,
your attention, please.
593
00:39:03,541 --> 00:39:08,631
Well, we are here tonight to honor
a few members of the Bhengu Foundation.
594
00:39:09,541 --> 00:39:12,331
I hope you don't mind me
taking a few minutes
595
00:39:13,125 --> 00:39:15,035
to share with you something else.
596
00:39:16,166 --> 00:39:18,956
Everyone here is aware of
597
00:39:19,916 --> 00:39:21,416
what I've just been through.
598
00:39:22,083 --> 00:39:23,633
And when that happens to you…
599
00:39:26,208 --> 00:39:28,878
you're forced to take a step back.
600
00:39:30,333 --> 00:39:31,963
See what needs changing.
601
00:39:35,041 --> 00:39:37,921
I'm stepping down
as the CEO of Bhengu Beauty.
602
00:39:38,000 --> 00:39:39,540
-[man] No.
-[woman] What?
603
00:39:39,625 --> 00:39:42,915
No. No, I'm not disappearing.
604
00:39:44,666 --> 00:39:48,456
I just want younger blood
to take the reins.
605
00:39:49,958 --> 00:39:54,458
The next CEO is someone
who's going to help me realize my vision,
606
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
to make Bhengu Beauty
607
00:39:56,958 --> 00:39:59,628
the biggest beauty
company on the continent.
608
00:39:59,708 --> 00:40:05,168
Ladies and gentlemen,
my daughter, Linda Xolile Bhengu!
609
00:40:06,000 --> 00:40:10,420
[all clapping]
610
00:40:10,500 --> 00:40:12,130
[Don in Xhosa] Come, my child, come.
611
00:40:12,208 --> 00:40:13,128
[chuckles]
612
00:40:13,208 --> 00:40:15,288
[cell phones chiming]
613
00:40:15,375 --> 00:40:17,075
[Thando in English] I missed you.
614
00:40:17,166 --> 00:40:18,576
[Linda] I missed you too.
615
00:40:19,125 --> 00:40:21,125
I missed you.
616
00:40:21,208 --> 00:40:23,078
[echoing] I missed you too.
617
00:40:23,166 --> 00:40:25,706
-[Don] What's going on?
-[Linda] I missed you too.
618
00:40:26,500 --> 00:40:27,670
[Ndu] Phila, Phila…
619
00:40:27,750 --> 00:40:30,710
[people murmuring]
620
00:40:30,791 --> 00:40:32,791
[suspenseful music playing]
621
00:40:37,750 --> 00:40:40,130
[indistinct chatter]
622
00:40:40,208 --> 00:40:45,708
♪ My girl, my girl, don't lie to me ♪
623
00:40:45,791 --> 00:40:50,381
♪ Tell meWhere did you sleep last night? ♪
624
00:40:51,375 --> 00:40:56,705
♪ In the pines, in the pinesWhere the sun don't ever shine ♪
625
00:40:56,791 --> 00:41:00,921
♪ I would follow the whole night through ♪
626
00:41:02,375 --> 00:41:05,785
♪ My girl, my girl ♪
627
00:41:07,958 --> 00:41:11,998
♪ Don't lie to me ♪
628
00:41:13,500 --> 00:41:17,670
♪ My girl, my girl ♪
629
00:41:18,916 --> 00:41:24,166
♪ Don't lie to me ♪
630
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
[emotional piano music playing]
44308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof