Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,743 --> 00:00:03,819
{\an8}TOM: Your company
has been running up
2
00:00:03,843 --> 00:00:06,552
{\an7}rather a lot of
credit across town.
3
00:00:06,576 --> 00:00:07,985
{\an8}♪ ♪
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,152
{\an8}CLARA: Even if we were to marry,
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,585
{\an7}the inheritance would
still go to her.
6
00:00:10,609 --> 00:00:11,719
{\an8}EDWARD: Don't you
worry about Esther.
7
00:00:11,743 --> 00:00:12,919
{\an7}I'm taking care of her.
8
00:00:12,943 --> 00:00:15,052
{\an7}You're nothing but a coward!
9
00:00:15,076 --> 00:00:17,319
{\an8}And you knew and
you said nothing.
10
00:00:17,343 --> 00:00:18,785
{\an8}LENNOX: You know what they say.
11
00:00:18,809 --> 00:00:19,985
{\an7}All's fair in love and war.
12
00:00:20,009 --> 00:00:21,119
{\an7}But then I've known both
13
00:00:21,143 --> 00:00:22,319
{\an8}and you've known neither.
14
00:00:22,343 --> 00:00:23,485
{\an8}COLBOURNE: You are not to spend
15
00:00:23,509 --> 00:00:24,619
{\an7}another minute in
that man's company.
16
00:00:24,643 --> 00:00:26,919
{\an7}I'm not yours to order about.
17
00:00:26,943 --> 00:00:29,743
{\an8}♪ ♪
18
00:00:31,276 --> 00:00:35,676
♪ ♪
19
00:00:41,209 --> 00:00:45,509
♪ ♪
20
00:00:51,309 --> 00:00:54,876
♪ ♪
21
00:00:56,209 --> 00:01:01,409
{\an8}♪ ♪
22
00:01:16,276 --> 00:01:21,643
{\an8}♪ ♪
23
00:01:26,076 --> 00:01:27,885
♪ ♪
24
00:01:27,909 --> 00:01:29,076
Ooh!
25
00:01:30,376 --> 00:01:32,552
Good morrow, horsey!
26
00:01:32,576 --> 00:01:36,752
♪ ♪
27
00:01:36,776 --> 00:01:38,652
Oh!
28
00:01:38,676 --> 00:01:42,852
ARTHUR: Our ball looks
set to be a triumph!
29
00:01:42,876 --> 00:01:45,485
Almost all of London joins us.
30
00:01:45,509 --> 00:01:47,876
{\an1}I would not have
supposed it so popular.
31
00:01:48,743 --> 00:01:50,185
{\an1}Come, shake off this gravity!
32
00:01:50,209 --> 00:01:51,919
{\an1}With so many men of consequence,
any one of tonight's company
33
00:01:51,943 --> 00:01:53,319
{\an1}could prove prospector.
34
00:01:53,343 --> 00:01:54,985
{\an1}We could even dare to dream
35
00:01:55,009 --> 00:01:56,619
{\an1}of escaping our debt to Eliza.
36
00:01:56,643 --> 00:01:58,509
{\an1}Arthur, the ball
must be canceled.
37
00:02:00,009 --> 00:02:02,185
{\an1}The shopkeepers say
they will not supply us.
38
00:02:02,209 --> 00:02:04,285
{\an1}Not until the Army's
debts have been paid.
39
00:02:04,309 --> 00:02:05,352
But...
40
00:02:05,376 --> 00:02:07,285
They are even now
delivering supplies.
41
00:02:07,309 --> 00:02:10,319
{\an1}No, they are taking them away.
42
00:02:10,343 --> 00:02:16,109
♪ ♪
43
00:02:23,476 --> 00:02:25,852
(birds twittering)
44
00:02:25,876 --> 00:02:29,643
ESTHER (voice over): It has been
weeks since your last letter.
45
00:02:30,776 --> 00:02:34,709
And I cannot account
for your silence.
46
00:02:36,676 --> 00:02:40,043
{\an1}I beg you to put
my mind at rest.
47
00:02:42,243 --> 00:02:44,485
{\an7}I'm taking Dr. Fuchs's
tincture to make me stronger
48
00:02:44,509 --> 00:02:48,085
{\an7}so I can be the
woman you deserve.
49
00:02:48,109 --> 00:02:50,409
{\an8}Please send word
that all is well.
50
00:02:52,209 --> 00:02:55,376
{\an7}That you have not
forgotten your loving wife.
51
00:03:01,376 --> 00:03:03,052
{\an1}ALISON: I cannot
stay here, Charlotte.
52
00:03:03,076 --> 00:03:05,485
{\an1}I was willing to
give him my heart.
53
00:03:05,509 --> 00:03:06,752
My life.
54
00:03:06,776 --> 00:03:10,019
{\an1}And in return, I almost
drowned on account of his lies.
55
00:03:10,043 --> 00:03:11,985
My mind is made up...
I leave tomorrow.
56
00:03:12,009 --> 00:03:13,519
What is left for me here?
57
00:03:13,543 --> 00:03:15,285
Your sister, for one thing.
58
00:03:15,309 --> 00:03:17,452
{\an1}My sister, the governess,
who I never see!
59
00:03:17,476 --> 00:03:19,385
But return with me!
60
00:03:19,409 --> 00:03:20,952
{\an1}You cannot wish to
work a moment longer
61
00:03:20,976 --> 00:03:22,985
{\an1}for Mr. Colbourne, given
how he spoke to you!
62
00:03:23,009 --> 00:03:25,476
{\an1}I have a responsibility
to the girls.
63
00:03:26,776 --> 00:03:27,952
{\an1}At least come to the ball,
64
00:03:27,976 --> 00:03:29,119
{\an1}if it is to be our last night.
65
00:03:29,143 --> 00:03:31,585
{\an1}So the whole town can
laugh at my folly.
66
00:03:31,609 --> 00:03:33,485
(slams)
67
00:03:33,509 --> 00:03:35,185
{\an1}And he will be there.
68
00:03:35,209 --> 00:03:37,343
{\an1}Alison...
69
00:03:44,243 --> 00:03:48,019
{\an1}Whatever pain you feel
now, in time it will pass.
70
00:03:48,043 --> 00:03:51,919
{\an1}The heart is more
resilient than you think.
71
00:03:51,943 --> 00:03:53,819
{\an1}Indeed.
72
00:03:53,843 --> 00:03:57,085
{\an1}I believe your own
heart is all but healed.
73
00:03:57,109 --> 00:03:59,909
{\an1}That is why you wish
to stay in Sanditon.
74
00:04:01,676 --> 00:04:04,576
{\an1}It is not for the sake of
the job or for the girls.
75
00:04:05,609 --> 00:04:07,919
{\an1}It is for him.
76
00:04:07,943 --> 00:04:08,952
For whom?
77
00:04:08,976 --> 00:04:10,285
{\an1}You cannot hide it
from your sister.
78
00:04:10,309 --> 00:04:12,885
I'm not trying to hide anything.
79
00:04:12,909 --> 00:04:14,419
{\an1}Unlike Captain Carter,
80
00:04:14,443 --> 00:04:17,909
{\an1}Colonel Lennox is a good man.
81
00:04:19,243 --> 00:04:22,409
{\an1}One of us deserves
to find happiness.
82
00:04:25,143 --> 00:04:30,309
♪ ♪
83
00:04:35,909 --> 00:04:41,043
{\an8}♪ ♪
84
00:04:44,409 --> 00:04:45,909
{\an5}(knock at door)
BEATRICE: Miss Lambe!
85
00:04:48,009 --> 00:04:50,252
♪ ♪
86
00:04:50,276 --> 00:04:54,485
{\an1}Colonel Lennox will never make
good on the shopkeepers' debts.
87
00:04:54,509 --> 00:04:56,985
{\an1}Not until I've
repaid mine to him.
88
00:04:57,009 --> 00:05:00,919
{\an1}"Now is not the time
to gamble, Arthur."
89
00:05:00,943 --> 00:05:02,352
Those were your words.
90
00:05:02,376 --> 00:05:04,519
{\an1}I know, I know, but I
got caught off-guard!
91
00:05:04,543 --> 00:05:06,719
I questioned his
character from the start
92
00:05:06,743 --> 00:05:09,243
{\an1}and you made me feel
foolish for doubting him.
93
00:05:11,076 --> 00:05:12,743
Does Mary know?
94
00:05:17,209 --> 00:05:19,085
{\an1}Then you must talk to her.
95
00:05:19,109 --> 00:05:20,319
Tell her the truth.
96
00:05:20,343 --> 00:05:22,752
I will speak with the
shopkeepers and see
97
00:05:22,776 --> 00:05:24,976
{\an1}if there is anything to
be done about the ball.
98
00:05:26,676 --> 00:05:30,319
♪ ♪
99
00:05:30,343 --> 00:05:33,352
(exhales)
100
00:05:33,376 --> 00:05:38,543
(birds twittering)
101
00:05:43,909 --> 00:05:47,552
♪ ♪
102
00:05:47,576 --> 00:05:50,809
{\an1}(horse approaching at trot)
103
00:05:56,643 --> 00:06:03,052
{\an1}(playing notes repeatedly)
104
00:06:03,076 --> 00:06:04,819
{\an1}Miss Markham.
105
00:06:04,843 --> 00:06:07,485
{\an1}What cheerful tune is this?
106
00:06:07,509 --> 00:06:09,052
{\an1}No, you're quite right.
107
00:06:09,076 --> 00:06:10,552
I'll stop.
108
00:06:10,576 --> 00:06:13,852
{\an1}And take pause to
apprehend all the wonderful
109
00:06:13,876 --> 00:06:15,152
{\an1}other diversions ahead,
110
00:06:15,176 --> 00:06:16,719
on what I'm sure will be
111
00:06:16,743 --> 00:06:18,285
an exquisite day.
112
00:06:18,309 --> 00:06:19,709
(slams keys loudly)
113
00:06:23,276 --> 00:06:25,419
Whatever's the
matter? (door slams)
114
00:06:25,443 --> 00:06:26,685
The ball.
115
00:06:26,709 --> 00:06:28,685
{\an1}She believes the garden
party thwarted any chances
116
00:06:28,709 --> 00:06:29,685
of Mr. Colbourne
117
00:06:29,709 --> 00:06:30,686
{\an1}letting her attend.
118
00:06:30,710 --> 00:06:32,452
Well, naturally.
119
00:06:32,476 --> 00:06:34,752
For a man of
Mr. Colbourne's disposition,
120
00:06:34,776 --> 00:06:36,319
to be surrounded
by happy company,
121
00:06:36,343 --> 00:06:38,685
{\an1}enjoying lively conversation,
I think nothing could be
122
00:06:38,709 --> 00:06:39,752
more disagreeable.
123
00:06:39,776 --> 00:06:41,485
{\an1}Mind your tone,
please, Miss Heywood.
124
00:06:41,509 --> 00:06:44,585
{\an1}Mr. Colbourne doesn't deserve to
be spoken of with such contempt.
125
00:06:44,609 --> 00:06:46,752
Forgive me.
126
00:06:46,776 --> 00:06:49,352
{\an5}But the man I have seen... And
how long have you known him?
127
00:06:49,376 --> 00:06:51,019
There is more to
Alexander Colbourne
128
00:06:51,043 --> 00:06:54,252
{\an1}than you can possibly imagine!
129
00:06:54,276 --> 00:06:57,343
♪ ♪
130
00:07:01,143 --> 00:07:02,185
(sighs)
131
00:07:02,209 --> 00:07:05,519
{\an1}Who knew weddings could
be so extortionate?
132
00:07:05,543 --> 00:07:07,119
{\an1}It's a good thing there
won't be any flowers.
133
00:07:07,143 --> 00:07:08,652
(door opens)
134
00:07:08,676 --> 00:07:10,619
Or guests.
135
00:07:10,643 --> 00:07:12,685
Esther!
136
00:07:12,709 --> 00:07:14,885
You look uncommonly pale.
137
00:07:14,909 --> 00:07:17,552
I must confess my
thoughts are wayward.
138
00:07:17,576 --> 00:07:19,485
(warmly): I cannot explain it.
139
00:07:19,509 --> 00:07:20,685
(George cooing)
140
00:07:20,709 --> 00:07:22,752
Has the post come
yet this morning?
141
00:07:22,776 --> 00:07:25,152
LADY DENHAM: There's still
nothing for you, I'm afraid.
142
00:07:25,176 --> 00:07:28,285
Perhaps Babington simply
ran out of things to say.
143
00:07:28,309 --> 00:07:31,152
It happens in every marriage.
144
00:07:31,176 --> 00:07:33,219
EDWARD: Oh, I'm sure
it's not that, Aunt!
145
00:07:33,243 --> 00:07:34,952
{\an1}Doubtless, Lord Babington
146
00:07:34,976 --> 00:07:37,119
is preoccupied with
his business affairs.
147
00:07:37,143 --> 00:07:39,052
I cannot believe it's
anything more than that.
148
00:07:39,076 --> 00:07:41,952
{\an1}It's highly unlikely he
would have been led astray.
149
00:07:41,976 --> 00:07:43,776
{\an1}He's not you, Edward!
150
00:07:45,643 --> 00:07:46,620
{\an1}There'll be a good reason
151
00:07:46,644 --> 00:07:47,919
for his silence.
152
00:07:47,943 --> 00:07:51,785
Of course there will.
153
00:07:51,809 --> 00:07:55,443
♪ ♪
154
00:07:58,376 --> 00:08:00,552
(George cooing)
155
00:08:00,576 --> 00:08:03,785
(exhales)
156
00:08:03,809 --> 00:08:07,919
(man shouting
orders in distance)
157
00:08:07,943 --> 00:08:10,385
News of Miss Heywood.
158
00:08:10,409 --> 00:08:12,185
They say she has
plans to return home.
159
00:08:12,209 --> 00:08:15,019
Tomorrow.
160
00:08:15,043 --> 00:08:18,119
{\an1}I knew it was lost.
161
00:08:18,143 --> 00:08:20,019
{\an1}I'm quite sunk in
her esteem, Fraser.
162
00:08:20,043 --> 00:08:21,519
Deservedly so.
163
00:08:21,543 --> 00:08:23,385
But she should have
an explanation.
164
00:08:23,409 --> 00:08:26,085
{\an1}Nothing would come of it.
165
00:08:26,109 --> 00:08:29,185
{\an1}(sighs): I have
acted so foolishly.
166
00:08:29,209 --> 00:08:31,585
And now your cowardice
compounds the ill.
167
00:08:31,609 --> 00:08:33,752
Seek her out.
168
00:08:33,776 --> 00:08:34,686
Explain yourself.
169
00:08:34,710 --> 00:08:36,719
Why should she end her summer
170
00:08:36,743 --> 00:08:38,552
{\an1}on account of your fictions?
171
00:08:38,576 --> 00:08:43,019
{\an1}Consider her contentment,
Will, not your own glib suit.
172
00:08:43,043 --> 00:08:46,519
{\an1}Do you really think she wants
to end her summer in Willingden?
173
00:08:46,543 --> 00:08:47,453
{\an1}Where?
174
00:08:47,477 --> 00:08:49,719
The village where she is from.
175
00:08:49,743 --> 00:08:51,285
{\an1}Is it?
176
00:08:51,309 --> 00:08:52,685
{\an1}Oh.
177
00:08:52,709 --> 00:08:56,319
A frank apology is the
remedy that she needs.
178
00:08:56,343 --> 00:08:57,652
That honor demands.
179
00:08:57,676 --> 00:09:00,352
William!
180
00:09:00,376 --> 00:09:03,185
{\an1}Reconcile yourself
to her departure.
181
00:09:03,209 --> 00:09:05,343
{\an1}I must.
182
00:09:11,809 --> 00:09:14,052
(bird squawking)
183
00:09:14,076 --> 00:09:16,652
{\an1}Augusta said Father left
Lady Denham's in a fury.
184
00:09:16,676 --> 00:09:18,519
{\an1}But she wouldn't say why.
185
00:09:18,543 --> 00:09:21,619
CHARLOTTE: I cannot claim to
know your father's mind, Leo.
186
00:09:21,643 --> 00:09:24,319
Now concentrate.
187
00:09:24,343 --> 00:09:27,885
My elder son is
Richard the Lionheart.
188
00:09:27,909 --> 00:09:29,685
{\an1}My younger is the king who
signed the Magna Carta.
189
00:09:29,709 --> 00:09:31,119
Oh, far too easy.
190
00:09:31,143 --> 00:09:33,719
{\an1}You're Eleanor of Aquitaine.
191
00:09:33,743 --> 00:09:37,185
{\an1}So how many soldiers will
you dance with tonight?
192
00:09:37,209 --> 00:09:38,285
{\an4}(footsteps approaching)
(softly): You're tiring me
193
00:09:38,309 --> 00:09:40,319
with all these questions.
194
00:09:40,343 --> 00:09:43,019
Sir.
195
00:09:43,043 --> 00:09:45,076
{\an1}Leon or a, will you leave us?
196
00:09:51,409 --> 00:09:53,419
{\an1}Miss Heywood.
197
00:09:53,443 --> 00:09:55,985
{\an1}I don't believe we've
exchanged a word since...
198
00:09:56,009 --> 00:09:57,752
Lady Denham's.
199
00:09:57,776 --> 00:10:00,252
Yes.
200
00:10:00,276 --> 00:10:02,652
{\an1}I wanted to say that I regret
201
00:10:02,676 --> 00:10:04,119
{\an1}the way that we parted.
202
00:10:04,143 --> 00:10:08,009
{\an1}I didn't mean to cause offense.
203
00:10:09,443 --> 00:10:11,019
{\an1}You wish to apologize.
204
00:10:11,043 --> 00:10:12,885
I cannot.
205
00:10:12,909 --> 00:10:15,819
♪ ♪
206
00:10:15,843 --> 00:10:17,943
Or explain. Explain what?
207
00:10:19,209 --> 00:10:21,152
Your behavior at
the garden party.
208
00:10:21,176 --> 00:10:24,376
♪ ♪
209
00:10:25,643 --> 00:10:27,019
{\an1}You have not one word to say?
210
00:10:27,043 --> 00:10:29,076
{\an1}You have no right to demand one.
211
00:10:30,976 --> 00:10:33,685
{\an1}Just stay away from that man.
212
00:10:33,709 --> 00:10:38,976
♪ ♪
213
00:10:43,376 --> 00:10:45,385
{\an3}MARY: I am sorry to
leave you, Alison,
214
00:10:45,409 --> 00:10:47,685
{\an1}but Lady Denham
expects me for whist.
215
00:10:47,709 --> 00:10:50,052
{\an1}Unless I can persuade
you to join us.
216
00:10:50,076 --> 00:10:51,152
{\an1}Thank you, Mary,
217
00:10:51,176 --> 00:10:53,043
{\an1}but I'd be poor company
in my current state.
218
00:10:56,843 --> 00:10:59,585
{\an1}Mary, I, I wondered if we
might have a quick word?
219
00:10:59,609 --> 00:11:00,719
{\an1}Not right now, my dear.
220
00:11:00,743 --> 00:11:02,119
{\an1}Can it wait?
221
00:11:02,143 --> 00:11:05,343
Yes, yes, I suppose so.
222
00:11:07,476 --> 00:11:10,243
{\an1}Alison, a scarlet coat.
(doorbell ringing)
223
00:11:11,376 --> 00:11:12,919
{\an1}Tell him I cannot
see him. (door opens)
224
00:11:12,943 --> 00:11:15,319
(door closes)
225
00:11:15,343 --> 00:11:19,509
♪ ♪
226
00:11:22,743 --> 00:11:24,152
(chuckles)
227
00:11:24,176 --> 00:11:25,919
It's only you.
228
00:11:25,943 --> 00:11:27,885
♪ ♪
229
00:11:27,909 --> 00:11:32,976
(birds twittering)
230
00:11:40,476 --> 00:11:41,952
{\an1}Mrs. Wheatley tells
me you're disappointed
231
00:11:41,976 --> 00:11:43,709
{\an1}not to be going to the ball.
232
00:11:45,743 --> 00:11:49,885
I never harbored much
hope that I would.
233
00:11:49,909 --> 00:11:53,219
{\an1}But it is just another
reminder of what I have lost.
234
00:11:53,243 --> 00:11:55,819
How do you mean?
235
00:11:55,843 --> 00:11:57,785
When I was a child,
236
00:11:57,809 --> 00:12:00,152
I used to watch my mother
get dressed to go out
237
00:12:00,176 --> 00:12:02,252
in the evenings.
238
00:12:02,276 --> 00:12:05,019
{\an1}A feather in her hair.
239
00:12:05,043 --> 00:12:07,019
{\an1}Her pearl drop earrings.
240
00:12:07,043 --> 00:12:09,452
Her white gloves.
241
00:12:09,476 --> 00:12:12,185
{\an1}Sometimes she'd let me
try them on. (Laughs)
242
00:12:12,209 --> 00:12:17,619
{\an1}And I would dance with my
father, standing on his feet.
243
00:12:17,643 --> 00:12:21,076
{\an1}We'd talk about when I'd
be old enough to join them.
244
00:12:22,376 --> 00:12:25,785
{\an1}Nothing can replace them.
245
00:12:25,809 --> 00:12:28,752
{\an1}But you will dance at
plenty of balls yet.
246
00:12:28,776 --> 00:12:30,919
How? (Sniffles)
247
00:12:30,943 --> 00:12:32,652
I don't know why you are
bothering to ready me
248
00:12:32,676 --> 00:12:35,052
{\an1}for society since I
have an uncle who is so
249
00:12:35,076 --> 00:12:36,852
determined to avoid it.
250
00:12:36,876 --> 00:12:39,052
{\an1}He took you to the garden party.
251
00:12:39,076 --> 00:12:41,952
The only thing that
the garden party proved
252
00:12:41,976 --> 00:12:45,452
{\an1}is that my uncle is
incapable of change.
253
00:12:45,476 --> 00:12:49,119
♪ ♪
254
00:12:49,143 --> 00:12:50,452
ALISON (voice over):
He sends you here
255
00:12:50,476 --> 00:12:52,252
to argue for his good name.
256
00:12:52,276 --> 00:12:55,419
{\an1}I came without his knowledge.
257
00:12:55,443 --> 00:12:58,552
Then let us speak no
more of Captain Carter.
258
00:12:58,576 --> 00:13:03,285
{\an1}He cannot be the only
reason for you to be here.
259
00:13:03,309 --> 00:13:05,243
{\an1}What about your
sister? Miss Lambe?
260
00:13:06,309 --> 00:13:07,452
{\an1}There might even be others
261
00:13:07,476 --> 00:13:10,352
{\an1}willing to call
themselves your friend.
262
00:13:10,376 --> 00:13:12,819
I don't think so.
263
00:13:12,843 --> 00:13:14,252
A friend would oblige
me with the truth,
264
00:13:14,276 --> 00:13:17,019
not enjoy secret
laughter at my expense.
265
00:13:17,043 --> 00:13:20,919
{\an1}My counsel to Captain Carter
was to tell you the truth.
266
00:13:20,943 --> 00:13:24,652
{\an1}I couldn't betray
his confidence.
267
00:13:24,676 --> 00:13:28,219
How foolish am I?
268
00:13:28,243 --> 00:13:30,619
{\an1}To give him the slightest
merit of his invented stories
269
00:13:30,643 --> 00:13:32,652
of the battlefield?
270
00:13:32,676 --> 00:13:34,519
{\an1}They were not invented.
271
00:13:34,543 --> 00:13:35,985
{\an1}Merely borrowed.
272
00:13:36,009 --> 00:13:38,352
From you?
273
00:13:38,376 --> 00:13:39,985
{\an1}What does it matter now?
274
00:13:40,009 --> 00:13:41,719
{\an1}The damage is done.
275
00:13:41,743 --> 00:13:44,652
{\an1}Anyway, Miss Heywood,
276
00:13:44,676 --> 00:13:48,976
{\an1}I hope you will forgive me
for my part in the deceit.
277
00:13:49,943 --> 00:13:51,919
It would be rather
churlish of me not to,
278
00:13:51,943 --> 00:13:54,119
since you did save
me from drowning.
279
00:13:54,143 --> 00:13:57,319
{\an1}And as you say, my departure
is not on your account,
280
00:13:57,343 --> 00:14:00,419
{\an1}so do not reproach yourself.
281
00:14:00,443 --> 00:14:04,643
♪ ♪
282
00:14:07,343 --> 00:14:10,885
{\an1}BEATRICE (voice over): I do hope
the sitting won't last too long.
283
00:14:10,909 --> 00:14:13,252
{\an1}With my brother conducting
a funeral in Bridport today,
284
00:14:13,276 --> 00:14:15,219
{\an1}I shall struggle to
make his parish rounds
285
00:14:15,243 --> 00:14:17,219
{\an1}and meet all my errands.
286
00:14:17,243 --> 00:14:21,685
{\an1}Perhaps I shall just have
to forgo my darning circle.
287
00:14:21,709 --> 00:14:23,185
{\an1}Thank you.
288
00:14:23,209 --> 00:14:24,319
Arthur!
289
00:14:24,343 --> 00:14:27,119
{\an3}Ah... The very person.
290
00:14:27,143 --> 00:14:29,252
We are due at
Mr. Lockhart's studio,
291
00:14:29,276 --> 00:14:31,319
{\an1}but poor Miss Hankins
is rushed off her feet.
292
00:14:31,343 --> 00:14:34,685
{\an1}I don't suppose you would
mind... chaperoning me?
293
00:14:34,709 --> 00:14:38,185
Alas, I have an important
meeting in an hour.
294
00:14:38,209 --> 00:14:39,352
{\an1}That would be time enough.
295
00:14:39,376 --> 00:14:42,309
{\an1}I know Mr. Lockhart would
be delighted to see you.
296
00:14:43,176 --> 00:14:44,309
Well...
297
00:14:46,043 --> 00:14:48,185
{\an1}I suppose I could spare
298
00:14:48,209 --> 00:14:50,952
(chuckling): A little time.
299
00:14:50,976 --> 00:14:56,243
{\an1}(people calling and
talking in background)
300
00:14:59,676 --> 00:15:02,709
{\an1}COLBOURNE: Miss Heywood.
301
00:15:04,076 --> 00:15:06,319
On reflection,
302
00:15:06,343 --> 00:15:08,585
the garden party,
how I spoke to you,
303
00:15:08,609 --> 00:15:10,452
I cannot regret
304
00:15:10,476 --> 00:15:11,585
{\an1}the intention of my words,
305
00:15:11,609 --> 00:15:14,543
but I regret the way
I expressed them.
306
00:15:15,476 --> 00:15:16,952
{\an1}(chuckling): Is that an apology?
307
00:15:16,976 --> 00:15:18,952
I believe so, yes.
308
00:15:18,976 --> 00:15:22,085
{\an1}Then I accept it.
309
00:15:22,109 --> 00:15:24,409
{\an1}Even if I still
do not understand.
310
00:15:28,343 --> 00:15:32,219
(chair scrapes
floor, seat creaks)
311
00:15:32,243 --> 00:15:34,685
{\an1}I wished to speak to you
on Miss Markham's behalf.
312
00:15:34,709 --> 00:15:36,919
Oh?
313
00:15:36,943 --> 00:15:41,119
{\an1}Mr. Colbourne, every person
contends with their past.
314
00:15:41,143 --> 00:15:45,619
{\an1}But is it fair for yours to
constrain Miss Markham's life?
315
00:15:45,643 --> 00:15:47,019
{\an1}And Miss Colbourne's?
316
00:15:47,043 --> 00:15:50,119
{\an1}There is a ball tonight,
which Augusta longs to attend,
317
00:15:50,143 --> 00:15:51,152
{\an1}but knows she will not.
318
00:15:51,176 --> 00:15:54,519
{\an1}How am I to ready
her for society
319
00:15:54,543 --> 00:15:56,719
{\an1}when her guardian
keeps her so confined?
320
00:15:56,743 --> 00:15:59,685
{\an1}It renders my
position untenable.
321
00:15:59,709 --> 00:16:03,352
♪ ♪
322
00:16:03,376 --> 00:16:08,252
{\an1}Then it seems you have
some thinking ahead of you.
323
00:16:08,276 --> 00:16:12,119
You will inform me once
you've made a decision.
324
00:16:12,143 --> 00:16:14,019
(papers rustling)
325
00:16:14,043 --> 00:16:18,785
♪ ♪
326
00:16:18,809 --> 00:16:20,976
(door closes)
327
00:16:23,343 --> 00:16:25,743
(birds twittering)
328
00:16:32,209 --> 00:16:34,352
(gasps): Oh, gracious.
329
00:16:34,376 --> 00:16:38,085
{\an1}I fear we must be leaving,
Miss Lambe, or I shall be late.
330
00:16:38,109 --> 00:16:42,285
Could you not just
leave us to it, Arthur?
331
00:16:42,309 --> 00:16:43,985
And return after your meeting?
332
00:16:44,009 --> 00:16:46,652
{\an1}Oh, Mary would not approve of
my leaving you unchaperoned.
333
00:16:46,676 --> 00:16:48,619
{\an1}Or Miss Hankins,
for that matter.
334
00:16:48,643 --> 00:16:50,619
There is a certain
335
00:16:50,643 --> 00:16:52,585
{\an1}alchemy that occurs
336
00:16:52,609 --> 00:16:55,219
{\an1}when a painter and a sitter
337
00:16:55,243 --> 00:16:57,543
{\an1}are alone.
338
00:16:58,509 --> 00:17:01,885
As someone with such
a feeling for art,
339
00:17:01,909 --> 00:17:04,385
{\an1}surely you can understand that?
340
00:17:04,409 --> 00:17:09,376
♪ ♪
341
00:17:12,209 --> 00:17:14,385
{\an1}MARY: My congratulations,
Miss Brereton.
342
00:17:14,409 --> 00:17:16,652
{\an1}Have you decided where
you and Captain Denham
343
00:17:16,676 --> 00:17:19,252
{\an4}will live once you're
married? Not yet.
344
00:17:19,276 --> 00:17:22,252
{\an1}LADY DENHAM: I suppose that rather
depends on where Edward's company
345
00:17:22,276 --> 00:17:24,119
flits to next.
346
00:17:24,143 --> 00:17:26,385
"Flit," milady?
347
00:17:26,409 --> 00:17:28,885
{\an1}Well, it seems our Colonel
Lennox has quite a reputation.
348
00:17:28,909 --> 00:17:31,185
{\an1}I've just heard from
a friend in Ramsgate.
349
00:17:31,209 --> 00:17:34,919
{\an1}Evidently, when the company
were stationed there last year,
350
00:17:34,943 --> 00:17:37,285
{\an1}they drank the town dry,
351
00:17:37,309 --> 00:17:39,052
ran up debts with
every tradesman,
352
00:17:39,076 --> 00:17:42,119
{\an1}and then vanished overnight.
353
00:17:42,143 --> 00:17:44,185
{\an1}Surely they cannot just
outrun their debts?
354
00:17:44,209 --> 00:17:45,519
Oh, on the contrary.
355
00:17:45,543 --> 00:17:47,719
{\an1}These men are war heroes.
356
00:17:47,743 --> 00:17:51,019
{\an1}The shopkeepers looked for
legal recourse quite in vain.
357
00:17:51,043 --> 00:17:54,585
And it seems that Ramsgate
is not the only town
358
00:17:54,609 --> 00:17:56,285
to suffer such a fate.
359
00:17:56,309 --> 00:17:59,219
So, you might wish
to communicate this
360
00:17:59,243 --> 00:18:01,752
to Mr. Parker.
361
00:18:01,776 --> 00:18:04,209
{\an1}Forewarned is fore-armed.
362
00:18:10,709 --> 00:18:16,176
♪ ♪
363
00:18:17,909 --> 00:18:20,909
(slurring): I am the
winner, am I not?
364
00:18:22,809 --> 00:18:23,819
{\an1}CLARA: No, Esther.
365
00:18:23,843 --> 00:18:26,052
{\an1}We are on the same team.
366
00:18:26,076 --> 00:18:31,819
♪ ♪
367
00:18:31,843 --> 00:18:35,652
Excuse me.
368
00:18:35,676 --> 00:18:39,619
{\an1}I'm very tired all of a sudden.
369
00:18:39,643 --> 00:18:43,709
♪ ♪
370
00:18:47,043 --> 00:18:53,009
(birds twittering)
371
00:18:58,543 --> 00:19:01,085
You changed your hair.
372
00:19:01,109 --> 00:19:02,119
{\an1}You asked me
373
00:19:02,143 --> 00:19:04,985
{\an1}how I wished to be seen.
374
00:19:05,009 --> 00:19:06,809
{\an1}This is the hair
my mother gave me.
375
00:19:08,409 --> 00:19:11,585
{\an1}What did your father give you?
376
00:19:11,609 --> 00:19:13,819
{\an1}Education.
377
00:19:13,843 --> 00:19:15,452
{\an1}An inheritance.
378
00:19:15,476 --> 00:19:18,452
{\an1}Which is both a
blessing and a curse.
379
00:19:18,476 --> 00:19:21,085
Had I your inheritance,
380
00:19:21,109 --> 00:19:23,852
I would travel the world.
381
00:19:23,876 --> 00:19:26,952
{\an1}I would do nothing but eat,
382
00:19:26,976 --> 00:19:30,319
drink, paint...
383
00:19:30,343 --> 00:19:33,519
Swim.
384
00:19:33,543 --> 00:19:36,776
And then I would spend
the rest of my time
385
00:19:40,909 --> 00:19:43,143
(softly): In bed.
386
00:19:47,876 --> 00:19:49,219
And then I wouldn't have to do
387
00:19:49,243 --> 00:19:51,376
{\an1}another miserable
commission. (chuckles)
388
00:19:54,676 --> 00:19:57,976
I'm sorry this is
such an ordeal.
389
00:19:59,176 --> 00:20:02,152
Not you, Miss Lambe.
390
00:20:02,176 --> 00:20:05,052
You must have
realized that I'm not,
391
00:20:05,076 --> 00:20:08,476
not doing this for money.
392
00:20:10,309 --> 00:20:12,985
But for love.
393
00:20:13,009 --> 00:20:19,109
♪ ♪
394
00:20:32,076 --> 00:20:37,243
♪ ♪
395
00:20:39,076 --> 00:20:41,085
MARY: Lady Denham said
396
00:20:41,109 --> 00:20:42,685
{\an1}she heard it from a friend.
397
00:20:42,709 --> 00:20:44,385
Apparently, Colonel
Lennox and his men
398
00:20:44,409 --> 00:20:46,285
simply vanished overnight,
399
00:20:46,309 --> 00:20:48,185
{\an1}leaving all their bills unpaid.
400
00:20:48,209 --> 00:20:49,585
Overnight?
401
00:20:49,609 --> 00:20:51,985
And it seems the law
cannot touch them.
402
00:20:52,009 --> 00:20:53,185
{\an1}That is all the more reason why,
403
00:20:53,209 --> 00:20:55,719
{\an1}for the sake of the town,
we must resolve this now
404
00:20:55,743 --> 00:20:56,885
{\an1}before they disappear.
405
00:20:56,909 --> 00:20:59,285
Mary.
406
00:20:59,309 --> 00:21:01,643
{\an1}There is something
else I must tell you.
407
00:21:04,076 --> 00:21:05,976
Something I've been
keeping from you.
408
00:21:09,976 --> 00:21:11,685
Tom?
409
00:21:11,709 --> 00:21:14,919
Colonel Lennox will not
repay the shopkeepers' debts
410
00:21:14,943 --> 00:21:16,052
until I've repaid my own.
411
00:21:16,076 --> 00:21:18,485
What debts? A dice game.
412
00:21:18,509 --> 00:21:21,743
{\an1}He deliberately
trapped me, Mary.
413
00:21:23,276 --> 00:21:26,452
How much?
414
00:21:26,476 --> 00:21:29,643
A hundred pounds.
415
00:21:31,509 --> 00:21:32,719
{\an1}Have you learnt nothing?
416
00:21:32,743 --> 00:21:35,152
I am so sorry.
417
00:21:35,176 --> 00:21:38,485
{\an1}After everything we
endured last year!
418
00:21:38,509 --> 00:21:40,909
{\an1}Everything that
Sidney sacrificed!
419
00:21:42,843 --> 00:21:44,143
What do you mean, "sacrificed"?
420
00:21:45,709 --> 00:21:49,819
Did you really
never work it out?
421
00:21:49,843 --> 00:21:53,785
Sidney and Charlotte
were in love.
422
00:21:53,809 --> 00:21:56,152
{\an1}He married Eliza to save you.
423
00:21:56,176 --> 00:21:58,485
But you would throw
424
00:21:58,509 --> 00:22:02,443
all that away for
a game of dice!
425
00:22:04,143 --> 00:22:05,185
(door closes)
426
00:22:05,209 --> 00:22:11,009
♪ ♪
427
00:22:17,176 --> 00:22:19,585
♪ ♪
428
00:22:19,609 --> 00:22:23,509
{\an5}(weakly): What do you
want, Edward? (Door closes)
429
00:22:25,443 --> 00:22:28,519
I know I'm the last person you
would seek comfort from now.
430
00:22:28,543 --> 00:22:31,852
{\an1}But I know you
better than anyone.
431
00:22:31,876 --> 00:22:35,785
And it frightens me
to see you like this.
432
00:22:35,809 --> 00:22:38,509
I'm just a little
dizzy, that's all.
433
00:22:40,376 --> 00:22:44,419
{\an1}You cannot see how you appear.
434
00:22:44,443 --> 00:22:46,852
{\an1}I fear you're in the grip
435
00:22:46,876 --> 00:22:48,343
{\an1}of some kind of mania.
436
00:22:50,709 --> 00:22:53,252
{\an1}Why is this happening
to me, Edward?
437
00:22:53,276 --> 00:22:58,509
♪ ♪
438
00:23:01,276 --> 00:23:02,409
{\an1}Sleep now.
439
00:23:05,209 --> 00:23:08,243
{\an1}You will feel much
the better for it.
440
00:23:12,643 --> 00:23:17,143
♪ ♪
441
00:23:28,809 --> 00:23:32,852
(seagull squawking)
442
00:23:32,876 --> 00:23:37,109
{\an1}(soldiers laughing, chatting)
443
00:23:40,076 --> 00:23:45,243
♪ ♪
444
00:23:56,509 --> 00:23:59,685
It's you making her ill.
445
00:23:59,709 --> 00:24:02,685
{\an1}In London, I saw unfortunates
with matching symptoms:
446
00:24:02,709 --> 00:24:03,952
Scratching...
447
00:24:03,976 --> 00:24:05,385
(softly): Laudanum!
448
00:24:05,409 --> 00:24:07,019
You've exchanged it
for her concoction!
449
00:24:07,043 --> 00:24:09,185
{\an1}Don't feign shock, Clara...
You agreed to this.
450
00:24:09,209 --> 00:24:12,152
{\an1}I didn't agree to poison her.
451
00:24:12,176 --> 00:24:14,585
{\an1}Then why tell me
she was taking it?
452
00:24:14,609 --> 00:24:16,252
{\an1}Besides, it's working...
She's unraveling.
453
00:24:16,276 --> 00:24:17,652
{\an1}The moment Lady Denham
believes her mad,
454
00:24:17,676 --> 00:24:19,419
{\an1}she will rapidly disinherit her.
455
00:24:19,443 --> 00:24:22,219
{\an1}She takes that tincture
because she wants a child.
456
00:24:22,243 --> 00:24:24,085
{\an1}This seems especially
cruel, Edward,
457
00:24:24,109 --> 00:24:25,185
even for you.
458
00:24:25,209 --> 00:24:28,352
{\an1}And it gladdens me that
she cannot have one.
459
00:24:28,376 --> 00:24:32,085
{\an1}And if Babington believes
her mad, so much the better.
460
00:24:32,109 --> 00:24:35,785
{\an1}This is not just about George.
461
00:24:35,809 --> 00:24:37,419
This is revenge.
462
00:24:37,443 --> 00:24:38,819
{\an1}She betrayed my trust,
463
00:24:38,843 --> 00:24:41,919
{\an1}and for that there
are consequences.
464
00:24:41,943 --> 00:24:45,785
{\an1}(grabs Clara's arm): She
shall attend the ball tonight.
465
00:24:45,809 --> 00:24:49,152
{\an1}Make sure of it.
466
00:24:49,176 --> 00:24:50,309
{\an1}(releases arm)
467
00:24:52,343 --> 00:24:53,719
(exhales)
468
00:24:53,743 --> 00:24:56,443
{\an1}(dog barking in distance)
469
00:24:59,209 --> 00:25:01,152
{\an1}ARTHUR: Ah, there you are!
470
00:25:01,176 --> 00:25:03,585
{\an1}You must get changed, or
we'll be late to our own ball.
471
00:25:03,609 --> 00:25:05,752
It is going ahead?
472
00:25:05,776 --> 00:25:07,285
But how?
473
00:25:07,309 --> 00:25:09,385
As luck would have it,
I was, until recently,
474
00:25:09,409 --> 00:25:12,185
a loyal customer of
Mr. Chorston's bakery.
475
00:25:12,209 --> 00:25:14,785
Chorston won the others round.
476
00:25:14,809 --> 00:25:16,185
They agreed to an extra
477
00:25:16,209 --> 00:25:17,752
{\an1}three days' credit.
478
00:25:17,776 --> 00:25:19,385
You are a marvel, Arthur!
479
00:25:19,409 --> 00:25:21,576
A marvel!
480
00:25:23,643 --> 00:25:26,019
{\an1}There's something different
about you tonight.
481
00:25:26,043 --> 00:25:28,385
A new brightness in your eyes.
482
00:25:28,409 --> 00:25:31,452
I wonder, how is that
portrait progressing?
483
00:25:31,476 --> 00:25:34,852
{\an1}Faster than I had expected.
484
00:25:34,876 --> 00:25:39,485
Mr. Lockhart is
prodigiously talented.
485
00:25:39,509 --> 00:25:42,752
{\an1}How did you fare with
Mr. Colbourne today?
486
00:25:42,776 --> 00:25:43,852
(sighs)
487
00:25:43,876 --> 00:25:45,652
I fear everyone's
judgment was sound.
488
00:25:45,676 --> 00:25:47,752
About him
489
00:25:47,776 --> 00:25:49,352
and the imprudence
of my ambition.
490
00:25:49,376 --> 00:25:50,619
{\an1}(sighs)
491
00:25:50,643 --> 00:25:53,143
{\an1}But what will you do if
you're no longer a governess?
492
00:25:54,276 --> 00:25:55,385
I don't know.
493
00:25:55,409 --> 00:25:56,919
{\an1}You're not going to
return to Willingden
494
00:25:56,943 --> 00:25:57,920
{\an1}and marry that farmer.
495
00:25:57,944 --> 00:25:59,119
Ralph?!
496
00:25:59,143 --> 00:26:00,585
No.
497
00:26:00,609 --> 00:26:04,352
{\an1}I don't understand why you
won't consider Colonel Lennox.
498
00:26:04,376 --> 00:26:05,419
{\an1}He's handsome.
499
00:26:05,443 --> 00:26:06,419
{\an1}Noble.
500
00:26:06,443 --> 00:26:07,420
{\an1}You enjoy each other's company.
501
00:26:07,444 --> 00:26:08,619
Georgian a...
502
00:26:08,643 --> 00:26:13,819
{\an1}You can't recapture what
you had with Sidney.
503
00:26:13,843 --> 00:26:17,985
{\an1}I will never love
anyone as I loved Otis.
504
00:26:18,009 --> 00:26:21,852
{\an1}That doesn't mean I can't find
different kinds of passion.
505
00:26:21,876 --> 00:26:24,619
♪ ♪
506
00:26:24,643 --> 00:26:25,685
ALISON: Charlotte?
507
00:26:25,709 --> 00:26:27,785
{\an1}GEORGIANA: Alison!
508
00:26:27,809 --> 00:26:29,952
I have not seen
that gown before.
509
00:26:29,976 --> 00:26:32,809
{\an1}It is my May Day
dress, from home.
510
00:26:33,876 --> 00:26:35,719
What convinced you to come?
511
00:26:35,743 --> 00:26:37,019
{\an1}His shame, not mine.
512
00:26:37,043 --> 00:26:38,852
{\an1}Why should I hide away?
513
00:26:38,876 --> 00:26:41,019
Well, then, your
liveliest spirits.
514
00:26:41,043 --> 00:26:42,152
And Charlotte,
515
00:26:42,176 --> 00:26:44,185
as this is our last
night as a happy trio,
516
00:26:44,209 --> 00:26:46,019
you must promise
to enjoy yourself.
517
00:26:46,043 --> 00:26:47,752
Fine, yes, I promise.
518
00:26:47,776 --> 00:26:49,419
{\an1}I think this means she will
dance with the colonel.
519
00:26:49,443 --> 00:26:50,685
I did not say that.
520
00:26:50,709 --> 00:26:54,352
{\an1}No, but when you're
wrapped in his strong arms,
521
00:26:54,376 --> 00:26:55,919
I shall be studying you closely.
522
00:26:55,943 --> 00:26:59,119
I somehow doubt you'll maintain
your present composure.
523
00:26:59,143 --> 00:27:00,752
Oh, you're both impossible.
524
00:27:00,776 --> 00:27:03,219
(laughing)
525
00:27:03,243 --> 00:27:09,143
♪ ♪
526
00:27:12,709 --> 00:27:14,109
Hm.
527
00:27:15,643 --> 00:27:18,385
{\an1}Wish me luck, Fraser.
528
00:27:18,409 --> 00:27:20,619
With what, sir?
529
00:27:20,643 --> 00:27:22,519
{\an1}Let's just say I hope I receive
530
00:27:22,543 --> 00:27:24,119
a better response
from my Miss Heywood
531
00:27:24,143 --> 00:27:27,043
than Captain Carter
did from his.
532
00:27:32,343 --> 00:27:33,909
Whoa!
533
00:27:35,476 --> 00:27:37,085
{\an1}(horse nickering)
534
00:27:37,109 --> 00:27:38,709
(laughing)
535
00:27:40,043 --> 00:27:41,152
{\an1}(carriage door closes)
536
00:27:41,176 --> 00:27:43,719
{\an1}(gasps, laughs)
537
00:27:43,743 --> 00:27:48,919
♪ ♪
538
00:27:48,943 --> 00:27:53,885
{\an1}(people talking in background)
539
00:27:53,909 --> 00:27:57,076
(quietly): Was this wise?
540
00:28:02,409 --> 00:28:06,309
♪ ♪
541
00:28:09,476 --> 00:28:11,285
{\an1}GEORGIANA: Mary tells
me there will be
542
00:28:11,309 --> 00:28:13,619
some highly eligible
gentlemen here.
543
00:28:13,643 --> 00:28:15,585
{\an1}Quite so, Georgian a.
544
00:28:15,609 --> 00:28:17,909
{\an1}Yes, we shall see you married
by your 21st birthday yet.
545
00:28:20,043 --> 00:28:23,219
And, and you, Charlotte.
546
00:28:23,243 --> 00:28:25,852
I hope that you will be
dancing this evening.
547
00:28:25,876 --> 00:28:27,685
I, I know that Sidney
548
00:28:27,709 --> 00:28:31,743
would want to see
you dancing again.
549
00:28:32,676 --> 00:28:34,809
As do I.
550
00:28:37,109 --> 00:28:38,053
Thank you, Tom.
551
00:28:38,077 --> 00:28:39,843
Yes.
552
00:28:43,443 --> 00:28:45,243
Ah, Lady Denham.
553
00:28:48,609 --> 00:28:50,085
Of course, you know my
betrothed, Miss Brereton.
554
00:28:50,109 --> 00:28:53,443
{\an1}Oh, herzlichen
Glückwunsch to you both.
555
00:28:54,976 --> 00:28:56,352
{\an1}How proud you must be, milady!
556
00:28:56,376 --> 00:28:58,852
{\an1}Oh, you can hardly imagine!
557
00:28:58,876 --> 00:29:00,952
FUCHS: And Lady Babington,
558
00:29:00,976 --> 00:29:03,085
I hope you are well.
559
00:29:03,109 --> 00:29:05,243
So do I.
560
00:29:08,543 --> 00:29:12,209
♪ ♪
561
00:29:15,309 --> 00:29:17,276
Good luck, Colonel.
562
00:29:18,243 --> 00:29:19,985
Miss Heywood,
563
00:29:20,009 --> 00:29:22,819
permit me the honor
of the first dance.
564
00:29:22,843 --> 00:29:24,143
{\an1}She would be delighted.
565
00:29:30,409 --> 00:29:32,743
(song begins)
566
00:29:41,443 --> 00:29:45,819
(song continues)
567
00:29:45,843 --> 00:29:47,719
{\an1}It doesn't seem so long ago
568
00:29:47,743 --> 00:29:49,219
{\an1}since the first time
we danced together.
569
00:29:49,243 --> 00:29:53,009
{\an1}To think how much has
happened since that night.
570
00:29:55,243 --> 00:29:57,952
{\an1}Is it not remarkable how
the path of one's life
571
00:29:57,976 --> 00:30:00,909
{\an1}can be so altered in
just a few short weeks?
572
00:30:05,909 --> 00:30:07,385
No doubt Mrs.
Parker has told you
573
00:30:07,409 --> 00:30:09,819
that the Army, it
seems, will be gone
574
00:30:09,843 --> 00:30:12,085
in a puff of smoke.
575
00:30:12,109 --> 00:30:16,085
{\an1}You insisted that they would
benefit Sanditon financially,
576
00:30:16,109 --> 00:30:18,352
but it seems the
opposite is true.
577
00:30:18,376 --> 00:30:19,919
I did warn you.
578
00:30:19,943 --> 00:30:22,319
I, I do not in fact
recall any warnings.
579
00:30:22,343 --> 00:30:23,652
What do you intend
to do about it?
580
00:30:23,676 --> 00:30:27,619
You endorsed these
scarlet-coated rogues
581
00:30:27,643 --> 00:30:29,785
in the strongest possible terms.
582
00:30:29,809 --> 00:30:32,585
{\an1}I entrusted you with my money,
as did your brother's widow.
583
00:30:32,609 --> 00:30:34,652
{\an1}Well, maybe that
trust was misplaced.
584
00:30:34,676 --> 00:30:38,185
{\an1}Oh, in heaven's name,
what's wrong with you?
585
00:30:38,209 --> 00:30:40,119
Find a remedy.
586
00:30:40,143 --> 00:30:42,852
(song continues)
587
00:30:42,876 --> 00:30:44,509
{\an1}Tom?
588
00:30:53,209 --> 00:30:55,285
{\an1}It's most agreeable
to enjoy your company
589
00:30:55,309 --> 00:30:57,585
{\an1}without fear of interruption
by your employer.
590
00:30:57,609 --> 00:30:59,285
Quite.
591
00:30:59,309 --> 00:31:00,952
Although I cannot
say with certainty
592
00:31:00,976 --> 00:31:02,443
how long he shall
remain my employer.
593
00:31:03,543 --> 00:31:04,943
{\an1}I am glad to hear it.
594
00:31:09,343 --> 00:31:11,652
{\an1}Does that suggest you have
been giving some thought
595
00:31:11,676 --> 00:31:13,019
to your future,
596
00:31:13,043 --> 00:31:14,185
{\an1}Miss Heywood?
597
00:31:14,209 --> 00:31:17,385
{\an1}(song ends, crowd applauds)
598
00:31:17,409 --> 00:31:19,085
Excuse me, Colonel.
599
00:31:19,109 --> 00:31:21,309
My sister needs me.
600
00:31:23,009 --> 00:31:24,676
(applause fades)
601
00:31:28,109 --> 00:31:29,576
(new song begins)
602
00:31:31,076 --> 00:31:34,119
{\an1}(people laughing)
603
00:31:34,143 --> 00:31:35,985
I think I preferred
the main room.
604
00:31:36,009 --> 00:31:37,285
{\an1}Yes, shall we?
605
00:31:37,309 --> 00:31:38,752
No.
606
00:31:38,776 --> 00:31:40,452
For my own pride, I
cannot let this stand.
607
00:31:40,476 --> 00:31:42,109
(laughing)
608
00:31:47,143 --> 00:31:48,252
{\an1}Miss Heywood.
609
00:31:48,276 --> 00:31:51,785
{\an1}I was sorry to hear you
were leaving Sanditon.
610
00:31:51,809 --> 00:31:53,419
I am hardly inclined
to believe you,
611
00:31:53,443 --> 00:31:55,352
{\an1}since you have made no attempt
to explain your actions.
612
00:31:55,376 --> 00:31:56,286
{\an1}No, you are right.
613
00:31:56,310 --> 00:31:57,885
{\an1}I, um... It fell
to Captain Fraser
614
00:31:57,909 --> 00:31:59,519
to beg forgiveness
in your place.
615
00:31:59,543 --> 00:32:01,452
{\an1}It was he that asked me to stay
616
00:32:01,476 --> 00:32:03,419
{\an1}because he is a man of
honor and integrity.
617
00:32:03,443 --> 00:32:06,552
{\an1}Believe me, it was only
self-reproach that prevented me.
618
00:32:06,576 --> 00:32:08,919
{\an1}Let us put this
discord behind us.
619
00:32:08,943 --> 00:32:11,552
{\an1}I beg you, do me the
honor of this next dance.
620
00:32:11,576 --> 00:32:14,752
{\an1}I will not dance with you.
621
00:32:14,776 --> 00:32:16,752
{\an1}I came only to say
622
00:32:16,776 --> 00:32:19,452
I was fool enough to
indulge your falsehoods,
623
00:32:19,476 --> 00:32:21,885
but please consider
your behavior.
624
00:32:21,909 --> 00:32:25,543
Perhaps you may
spare the next girl.
625
00:32:33,076 --> 00:32:37,085
{\an1}(people talking and
laughing in background)
626
00:32:37,109 --> 00:32:38,552
ESTHER: Oh, to watch
you two parade around
627
00:32:38,576 --> 00:32:40,685
like a parody of
devotion, it's grotesque.
628
00:32:40,709 --> 00:32:42,685
{\an1}I can't believe you sanctioned
this sham of a wedding, Aunt.
629
00:32:42,709 --> 00:32:45,985
{\an1}It's called making the
best of a bad situation.
630
00:32:46,009 --> 00:32:48,452
{\an1}I'm sorry you can't be
happy for us, Esther.
631
00:32:48,476 --> 00:32:50,852
{\an1}Don't let your own marital
discord mar our joy.
632
00:32:50,876 --> 00:32:52,085
Joy?
633
00:32:52,109 --> 00:32:53,419
Clara is your captive.
634
00:32:53,443 --> 00:32:54,828
She bears you no
more love than I do.
635
00:32:56,709 --> 00:32:59,219
{\an7}Here, take this.
(glass shatters)
636
00:32:59,243 --> 00:33:01,585
(sighs) Are you quite all right?
637
00:33:01,609 --> 00:33:02,952
Yes, I didn't...
638
00:33:02,976 --> 00:33:05,219
{\an1}Esther, what's got into you?
639
00:33:05,243 --> 00:33:07,552
Perhaps we should
have left you behind.
640
00:33:07,576 --> 00:33:08,453
{\an1}Here, take mine.
641
00:33:08,477 --> 00:33:11,085
(sighs)
642
00:33:11,109 --> 00:33:12,985
(Esther exhales sharply)
643
00:33:13,009 --> 00:33:16,552
♪ ♪
644
00:33:16,576 --> 00:33:18,985
{\an1}Something preys
on my mind, Aunt.
645
00:33:19,009 --> 00:33:20,285
{\an1}Esther told me once,
on her paternal line,
646
00:33:20,309 --> 00:33:23,052
her grandfather once lived
30 years in a madhouse.
647
00:33:23,076 --> 00:33:25,319
Oh, nonsense.
648
00:33:25,343 --> 00:33:26,885
Esther's not mad.
649
00:33:26,909 --> 00:33:30,052
She's just confused, that's all.
650
00:33:30,076 --> 00:33:32,819
{\an7}What is wrong with me?
651
00:33:32,843 --> 00:33:35,352
{\an1}If Babington returns
to find me like this...
652
00:33:35,376 --> 00:33:36,419
(exhales)
653
00:33:36,443 --> 00:33:37,386
{\an1}If he returns.
654
00:33:37,410 --> 00:33:39,652
{\an1}He will. (Sighs)
655
00:33:39,676 --> 00:33:43,509
♪ ♪
656
00:33:53,343 --> 00:33:56,209
{\an1}Miss Lambe, I trust you are
having a pleasant evening.
657
00:33:58,776 --> 00:34:00,619
Mr. Lockhart.
658
00:34:00,643 --> 00:34:02,885
Passably so, thank you.
659
00:34:02,909 --> 00:34:05,219
{\an1}I know I'm only a humble artist,
660
00:34:05,243 --> 00:34:09,185
{\an1}but would it be a presumption
if I were to ask you to dance?
661
00:34:09,209 --> 00:34:11,985
I hardly think my
guardians would approve.
662
00:34:12,009 --> 00:34:15,285
{\an1}Oh, come now.
663
00:34:15,309 --> 00:34:17,109
It's only dancing.
664
00:34:19,209 --> 00:34:21,052
Where is the harm?
665
00:34:21,076 --> 00:34:25,176
{\an1}(energetic song begins)
666
00:34:27,276 --> 00:34:29,509
{\an1}(partygoers whooping)
667
00:34:35,943 --> 00:34:41,709
(song continues)
668
00:34:47,309 --> 00:34:49,719
{\an1}You know Mr. Lockhart
better than I do, Arthur.
669
00:34:49,743 --> 00:34:52,252
Can we trust him
with Georgian a?
670
00:34:52,276 --> 00:34:54,485
ARTHUR: Look at how he
lights her up, Mary.
671
00:34:54,509 --> 00:34:57,019
{\an1}I would trust him with my life.
672
00:34:57,043 --> 00:35:02,043
(song continues)
673
00:35:13,676 --> 00:35:16,219
♪ ♪
674
00:35:16,243 --> 00:35:17,652
(song stops)
675
00:35:17,676 --> 00:35:19,719
(groans)
676
00:35:19,743 --> 00:35:21,143
It's too much wine, I think.
677
00:35:23,043 --> 00:35:26,509
♪ ♪
678
00:35:30,443 --> 00:35:32,752
She did very well
to interrupt us.
679
00:35:32,776 --> 00:35:34,319
I did not like
that dance at all.
680
00:35:34,343 --> 00:35:35,852
(chuckling)
681
00:35:35,876 --> 00:35:38,985
{\an1}Something less jaunty, please.
682
00:35:39,009 --> 00:35:41,352
{\an1}(musicians start slower piece)
683
00:35:41,376 --> 00:35:44,243
Come with me.
684
00:35:47,643 --> 00:35:49,185
I believe the cause
685
00:35:49,209 --> 00:35:51,452
to be Lady Babington's
unhappy condition.
686
00:35:51,476 --> 00:35:54,085
How?
687
00:35:54,109 --> 00:35:57,419
In essence, her brain is
impaired by nonsensical messages
688
00:35:57,443 --> 00:35:59,752
{\an1}from her flawed womb.
689
00:35:59,776 --> 00:36:03,019
In science, we call it hysteria.
690
00:36:03,043 --> 00:36:04,252
{\an1}Interesting that
her symptoms began
691
00:36:04,276 --> 00:36:06,285
just as she started
692
00:36:06,309 --> 00:36:09,852
taking your ridiculous
concoctions,
693
00:36:09,876 --> 00:36:11,119
your "tincture."
694
00:36:11,143 --> 00:36:12,252
Impossible.
695
00:36:12,276 --> 00:36:14,152
{\an1}It is a harmless placebo.
696
00:36:14,176 --> 00:36:16,719
{\an1}It cannot affect her physically.
697
00:36:16,743 --> 00:36:19,143
{\an1}I seek only to give her hope.
698
00:36:20,576 --> 00:36:23,985
{\an1}Esther, come, we must go,
699
00:36:24,009 --> 00:36:25,809
{\an1}before you humiliate
yourself further.
700
00:36:33,943 --> 00:36:38,019
♪ ♪
701
00:36:38,043 --> 00:36:40,743
Charlotte!
702
00:36:43,176 --> 00:36:47,009
♪ ♪
703
00:36:54,643 --> 00:36:57,409
{\an1}I don't know what kind of
a spell you've put on him.
704
00:37:00,276 --> 00:37:02,219
I'm sure it wasn't
just my words.
705
00:37:02,243 --> 00:37:04,443
{\an1}And I'm sure it was...
You must never leave us.
706
00:37:06,876 --> 00:37:08,785
The next dance is
about to begin.
707
00:37:08,809 --> 00:37:11,152
{\an1}I... (chuckles) You
know I do not dance.
708
00:37:11,176 --> 00:37:13,452
{\an1}It is a ball, Mr. Colbourne.
709
00:37:13,476 --> 00:37:14,785
Why else are you here?
710
00:37:14,809 --> 00:37:17,809
{\an1}I'm asking myself
that same question.
711
00:37:20,309 --> 00:37:25,019
CHARLES: How long do you plan
to remain here in Sanditon?
712
00:37:25,043 --> 00:37:29,209
If it were down to me,
only until I come of age.
713
00:37:31,276 --> 00:37:34,385
But if the Parkers
have their way,
714
00:37:34,409 --> 00:37:37,452
I'll be stuck here
until I marry.
715
00:37:37,476 --> 00:37:39,743
How long will you stay?
716
00:37:42,609 --> 00:37:45,685
{\an1}Until tomorrow.
717
00:37:45,709 --> 00:37:49,452
{\an1}As soon as your
portrait is finished,
718
00:37:49,476 --> 00:37:50,943
{\an1}I shall be leaving for Europe.
719
00:37:53,609 --> 00:37:55,176
{\an1}Were you going to tell me?
720
00:37:56,476 --> 00:37:58,176
{\an1}This is me telling you.
721
00:38:00,509 --> 00:38:03,252
So this is goodbye?
722
00:38:03,276 --> 00:38:05,843
{\an1}It doesn't have to be.
723
00:38:11,509 --> 00:38:13,309
{\an1}Come with me.
724
00:38:14,443 --> 00:38:15,852
As your concubine?
725
00:38:15,876 --> 00:38:19,219
{\an1}(softly): As my wife!
726
00:38:19,243 --> 00:38:21,352
{\an1}MARY: Georgian a! There you are!
727
00:38:21,376 --> 00:38:23,719
{\an1}(gasps)
728
00:38:23,743 --> 00:38:26,485
{\an1}MARY: I thought
you'd disappeared.
729
00:38:26,509 --> 00:38:27,885
Come along.
730
00:38:27,909 --> 00:38:30,019
♪ ♪
731
00:38:30,043 --> 00:38:33,252
(door opens, closes)
732
00:38:33,276 --> 00:38:36,519
(exhales sharply)
733
00:38:36,543 --> 00:38:41,109
(song playing)
734
00:38:54,443 --> 00:38:57,309
(song continues)
735
00:39:07,076 --> 00:39:09,452
{\an1}I wonder, have you given
any more consideration
736
00:39:09,476 --> 00:39:10,453
{\an1}to your position?
737
00:39:10,477 --> 00:39:13,852
CHARLOTTE: A great deal.
738
00:39:13,876 --> 00:39:17,152
{\an1}I hope we might
persuade you to stay.
739
00:39:17,176 --> 00:39:20,319
Why is that?
740
00:39:20,343 --> 00:39:21,819
Augusta and Leon or a
have been transformed
741
00:39:21,843 --> 00:39:24,352
by your influence.
742
00:39:24,376 --> 00:39:27,019
{\an1}I cannot explain the
effect you have had,
743
00:39:27,043 --> 00:39:29,309
{\an1}Miss Heywood, on all of us.
744
00:39:35,443 --> 00:39:39,652
{\an1}It's as if you've
restored us back to life.
745
00:39:39,676 --> 00:39:42,119
We would be bereft
to lose you now.
746
00:39:42,143 --> 00:39:45,976
(song continues)
747
00:40:03,976 --> 00:40:05,952
(song ends)
748
00:40:05,976 --> 00:40:07,019
(crowd applauds)
749
00:40:07,043 --> 00:40:08,609
Excuse me.
750
00:40:15,109 --> 00:40:18,543
{\an1}(exhales): There you are.
751
00:40:22,609 --> 00:40:27,452
How could I let him lead
me into such a bind?
752
00:40:27,476 --> 00:40:30,952
{\an1}Because that is what he does.
753
00:40:30,976 --> 00:40:32,852
{\an1}He is a colonel...
754
00:40:32,876 --> 00:40:37,209
{\an1}An expert in strategy
and setting ambushes.
755
00:40:38,976 --> 00:40:41,852
{\an1}I was casting around,
looking for someone to,
756
00:40:41,876 --> 00:40:43,919
{\an1}to endow with all the qualities
I miss in our brother,
757
00:40:43,943 --> 00:40:45,552
{\an1}and, and there he was.
758
00:40:45,576 --> 00:40:49,176
{\an1}Sidney is irreplaceable.
759
00:40:50,976 --> 00:40:55,019
{\an1}But you have a quality
that he never had.
760
00:40:55,043 --> 00:40:57,219
{\an1}You are a man of vision.
761
00:40:57,243 --> 00:40:59,819
{\an1}Were it not for you,
Sanditon would be
762
00:40:59,843 --> 00:41:02,919
{\an1}little more than a
row of fishing huts.
763
00:41:02,943 --> 00:41:06,676
{\an1}You have a rare imagination.
764
00:41:08,209 --> 00:41:13,876
{\an1}A genius for conjuring
up ideas out of nothing.
765
00:41:16,176 --> 00:41:18,985
{\an1}You will think of
something, Tom.
766
00:41:19,009 --> 00:41:22,409
You always do.
767
00:41:23,509 --> 00:41:25,409
{\an1}What would I do
without you, Arthur?
768
00:41:26,843 --> 00:41:29,819
{\an1}Why was I looking for someone
to fill Sidney's shoes
769
00:41:29,843 --> 00:41:31,252
when you, you've
been there all along?
770
00:41:31,276 --> 00:41:34,319
♪ ♪
771
00:41:34,343 --> 00:41:36,009
My brother.
772
00:41:36,909 --> 00:41:38,376
{\an1}(sniffles)
773
00:41:43,409 --> 00:41:45,685
{\an1}(people talking in background)
774
00:41:45,709 --> 00:41:46,885
Charlotte.
775
00:41:46,909 --> 00:41:48,652
What is the matter?
776
00:41:48,676 --> 00:41:50,119
{\an1}I don't understand.
777
00:41:50,143 --> 00:41:53,385
{\an1}Dancing just now, I felt alive
in a way I haven't since...
778
00:41:53,409 --> 00:41:55,685
You are allowed to have
feelings for another man.
779
00:41:55,709 --> 00:41:57,052
{\an1}That is not a betrayal.
780
00:41:57,076 --> 00:42:00,519
But... Why him?
781
00:42:00,543 --> 00:42:02,852
Why not him?
782
00:42:02,876 --> 00:42:04,052
Speaking of whom.
783
00:42:04,076 --> 00:42:07,152
LENNOX: Miss Heywood.
784
00:42:07,176 --> 00:42:08,443
{\an1}I shall see you downstairs.
785
00:42:11,809 --> 00:42:15,276
I hoped we could conclude
our conversation at last.
786
00:42:17,776 --> 00:42:21,043
(song begins)
787
00:42:33,109 --> 00:42:36,452
{\an1}Army life defines a man.
788
00:42:36,476 --> 00:42:39,419
I've never been defeated
on the field of battle,
789
00:42:39,443 --> 00:42:44,109
but now I fear I
am quite conquered.
790
00:42:46,309 --> 00:42:49,152
I have never met
anyone comparable,
791
00:42:49,176 --> 00:42:50,285
Miss Heywood.
792
00:42:50,309 --> 00:42:52,585
You surprise me constantly.
793
00:42:52,609 --> 00:42:55,385
Nothing, nothing would
delight me so much as
794
00:42:55,409 --> 00:42:56,585
to be constant to you.
795
00:42:56,609 --> 00:42:58,152
I...
796
00:42:58,176 --> 00:42:59,219
There's a large
estate along the coast
797
00:42:59,243 --> 00:43:00,585
with a very pleasant aspect.
798
00:43:00,609 --> 00:43:03,719
I took the liberty
of making enquiries.
799
00:43:03,743 --> 00:43:05,585
I do not understand.
800
00:43:05,609 --> 00:43:08,219
Of course you do.
801
00:43:08,243 --> 00:43:10,552
{\an1}I believe you have understood
since our first meeting.
802
00:43:10,576 --> 00:43:13,576
I humbly beg of you,
give me your hand.
803
00:43:15,843 --> 00:43:18,219
I wish you to be my wife.
804
00:43:18,243 --> 00:43:19,719
♪ ♪
805
00:43:19,743 --> 00:43:23,119
{\an1}I, I thought I'd been clear.
806
00:43:23,143 --> 00:43:24,652
{\an1}I do not wish to marry.
807
00:43:24,676 --> 00:43:26,785
The time for playing
games is over.
808
00:43:26,809 --> 00:43:28,452
{\an1}I play no game.
809
00:43:28,476 --> 00:43:29,652
{\an1}I am perfectly serious.
810
00:43:29,676 --> 00:43:31,552
You worry I wouldn't
suit a domestic life.
811
00:43:31,576 --> 00:43:32,619
I assure you, I...
812
00:43:32,643 --> 00:43:34,785
{\an1}I cannot marry you.
813
00:43:34,809 --> 00:43:37,085
You can't want to
continue as a governess.
814
00:43:37,109 --> 00:43:39,452
I am offering to save you
from that squalid existence.
815
00:43:39,476 --> 00:43:42,043
{\an1}I do not love you! Love
will grow if you let it.
816
00:43:43,143 --> 00:43:44,852
(struggling): Stop!
817
00:43:44,876 --> 00:43:46,752
Be sensible of my rank!
818
00:43:46,776 --> 00:43:48,352
Know your own!
819
00:43:48,376 --> 00:43:50,785
I know who I am.
820
00:43:50,809 --> 00:43:53,676
{\an1}I've never pretended
to be anyone else.
821
00:43:56,376 --> 00:43:58,385
♪ ♪
822
00:43:58,409 --> 00:44:00,676
(gasping) Miss Heywood...
823
00:44:01,676 --> 00:44:03,885
What is it?
824
00:44:03,909 --> 00:44:05,719
(Charlotte exhaling)
825
00:44:05,743 --> 00:44:07,152
{\an1}What did he say to you?
826
00:44:07,176 --> 00:44:09,252
(gasping)
827
00:44:09,276 --> 00:44:12,919
♪ ♪
828
00:44:12,943 --> 00:44:14,743
(people talking,
laughing in background)
829
00:44:16,943 --> 00:44:19,385
{\an1}Abandoned and in want
of friends again, I see.
830
00:44:19,409 --> 00:44:20,386
{\an8}Captain Fraser.
831
00:44:20,410 --> 00:44:21,852
{\an8}How do you always find
832
00:44:21,876 --> 00:44:25,185
{\an8}the most perfect
words of comfort?
833
00:44:25,209 --> 00:44:28,819
My entire summer wasted.
834
00:44:28,843 --> 00:44:31,852
{\an1}Tomorrow, when you're mucking
out your father's pigs,
835
00:44:31,876 --> 00:44:33,385
{\an1}you'll have time
to consider that.
836
00:44:33,409 --> 00:44:36,952
{\an1}Now, we're at a ball,
837
00:44:36,976 --> 00:44:39,185
{\an1}you are wearing the most
beautiful gown here,
838
00:44:39,209 --> 00:44:41,709
{\an1}and I must insist we dance.
839
00:44:43,043 --> 00:44:44,552
This dress is the
plainest in the room.
840
00:44:44,576 --> 00:44:45,852
{\an1}You are mocking me once again.
841
00:44:45,876 --> 00:44:47,985
{\an1}No, Miss Heywood.
842
00:44:48,009 --> 00:44:49,985
{\an1}Simple is not plain.
843
00:44:50,009 --> 00:44:51,685
{\an1}True beauty needs no adornment.
844
00:44:51,709 --> 00:44:55,685
{\an1}I say to you now
in all sincerity
845
00:44:55,709 --> 00:44:58,076
{\an1}that you have never
looked lovelier.
846
00:44:58,976 --> 00:45:01,852
Thank you.
847
00:45:01,876 --> 00:45:03,419
That is worth all the more
848
00:45:03,443 --> 00:45:05,243
coming from the
rudest man I know.
849
00:45:06,143 --> 00:45:08,209
{\an1}(chuckles)
850
00:45:10,309 --> 00:45:12,119
{\an1}This is what I tried
to warn you of.
851
00:45:12,143 --> 00:45:13,919
You didn't warn me of anything.
852
00:45:13,943 --> 00:45:15,552
{\an1}You ordered me to avoid him
853
00:45:15,576 --> 00:45:16,585
and gave no reason.
854
00:45:16,609 --> 00:45:17,719
My only thought
was to protect you
855
00:45:17,743 --> 00:45:19,352
from a man I knew
to be dangerous.
856
00:45:19,376 --> 00:45:20,885
{\an1}Then why did you not say?
857
00:45:20,909 --> 00:45:23,452
All I had was the
colonel's account.
858
00:45:23,476 --> 00:45:25,785
He told me that you
were not to be trusted.
859
00:45:25,809 --> 00:45:28,185
{\an1}That...
860
00:45:28,209 --> 00:45:29,943
Go on.
861
00:45:31,543 --> 00:45:34,752
{\an1}That you stole the woman
he loved and destroyed her.
862
00:45:34,776 --> 00:45:37,785
{\an1}That is what he told you?
863
00:45:37,809 --> 00:45:40,152
{\an1}So what is the truth?
864
00:45:40,176 --> 00:45:43,585
{\an1}I have had enough of these
endless riddles and evasions.
865
00:45:43,609 --> 00:45:46,743
{\an1}Of trying to find
meaning in your silences.
866
00:45:47,643 --> 00:45:49,352
{\an1}This is not the place.
867
00:45:49,376 --> 00:45:51,419
{\an1}I must know who you are.
868
00:45:51,443 --> 00:45:53,719
♪ ♪
869
00:45:53,743 --> 00:45:55,885
Uncle?
870
00:45:55,909 --> 00:45:59,385
Miss Heywood.
871
00:45:59,409 --> 00:46:00,585
What is it?
872
00:46:00,609 --> 00:46:02,576
We're leaving.
873
00:46:03,976 --> 00:46:07,985
Miss Heywood will come with us.
874
00:46:08,009 --> 00:46:12,519
♪ ♪
875
00:46:12,543 --> 00:46:15,619
{\an1}FRASER: So you leave tomorrow.
876
00:46:15,643 --> 00:46:17,585
{\an1}A bright new dawn for Sanditon.
877
00:46:17,609 --> 00:46:19,185
{\an1}We'll be celebrating
in the streets.
878
00:46:19,209 --> 00:46:22,852
How I will miss
your sense of humor.
879
00:46:22,876 --> 00:46:24,709
(song playing)
880
00:46:40,476 --> 00:46:43,909
(song continues)
881
00:46:57,143 --> 00:47:03,276
(song continues)
882
00:47:13,076 --> 00:47:14,652
(song ends)
883
00:47:14,676 --> 00:47:18,476
(crowd applauds)
884
00:47:20,776 --> 00:47:23,652
Miss Leon or a has
been impossible:
885
00:47:23,676 --> 00:47:25,852
Up and down from
her bed all evening.
886
00:47:25,876 --> 00:47:27,185
Miss Heywood.
887
00:47:27,209 --> 00:47:30,419
I was not expecting you.
888
00:47:30,443 --> 00:47:32,509
{\an1}Did you dance, Augusta?
889
00:47:34,843 --> 00:47:36,285
Miss Heywood!
890
00:47:36,309 --> 00:47:37,852
Come, girls, let us
leave your father
891
00:47:37,876 --> 00:47:39,943
{\an1}and Miss Heywood in peace.
892
00:47:41,076 --> 00:47:42,685
(quietly): I'll tell
you everything tomorrow.
893
00:47:42,709 --> 00:47:47,643
♪ ♪
894
00:47:58,176 --> 00:48:00,219
Hysteria, Aunt.
895
00:48:00,243 --> 00:48:01,952
{\an1}What if she begins to rave?
896
00:48:01,976 --> 00:48:04,452
{\an1}We may not be able to provide
care to her best advantage.
897
00:48:04,476 --> 00:48:06,719
We need not consider that now.
898
00:48:06,743 --> 00:48:08,752
{\an1}These affairs only go one way.
899
00:48:08,776 --> 00:48:11,219
Well, where would she go?
900
00:48:11,243 --> 00:48:12,352
{\an1}Where is George?
901
00:48:12,376 --> 00:48:13,385
{\an1}Do you have him?
902
00:48:13,409 --> 00:48:16,543
(George crying)
903
00:48:19,609 --> 00:48:25,319
(Esther humming, George
breathing evenly)
904
00:48:25,343 --> 00:48:26,785
LADY DENHAM: Esther!
905
00:48:26,809 --> 00:48:28,819
{\an5}(George crying) CLARA:
What are you doing?
906
00:48:28,843 --> 00:48:30,052
{\an1}Don't hurt him!
907
00:48:30,076 --> 00:48:31,576
(George crying)
908
00:48:33,009 --> 00:48:35,052
{\an1}I wished for some air and
I heard George crying.
909
00:48:35,076 --> 00:48:36,852
{\an1}And you brought
him back here? Why?
910
00:48:36,876 --> 00:48:38,185
{\an1}To bring him comfort.
911
00:48:38,209 --> 00:48:39,719
{\an1}Edward, you're frightening him.
912
00:48:39,743 --> 00:48:41,352
{\an1}Please do not harm him.
913
00:48:41,376 --> 00:48:42,852
{\an1}Return him to his mother.
914
00:48:42,876 --> 00:48:44,319
{\an1}I would never harm him!
915
00:48:44,343 --> 00:48:45,719
I'm comforting him!
916
00:48:45,743 --> 00:48:47,519
LADY DENHAM: Esther,
give him to his mother.
917
00:48:47,543 --> 00:48:49,452
Now, please.
918
00:48:49,476 --> 00:48:50,919
{\an1}(George wailing)
919
00:48:50,943 --> 00:48:52,176
(softly): Esther.
920
00:48:57,643 --> 00:49:01,176
♪ ♪
921
00:49:01,809 --> 00:49:05,243
(George quiets down)
922
00:49:08,743 --> 00:49:12,843
{\an1}(George fussing softly)
923
00:49:17,709 --> 00:49:20,619
{\an1}Lucy and I married young.
924
00:49:20,643 --> 00:49:23,952
{\an1}I had not long
inherited this house.
925
00:49:23,976 --> 00:49:25,852
{\an1}She wanted to stay in London,
926
00:49:25,876 --> 00:49:31,285
{\an1}at the heart of
society, and I did not.
927
00:49:31,309 --> 00:49:34,552
{\an1}So I came back here.
928
00:49:34,576 --> 00:49:36,952
{\an1}She stayed for a final season.
929
00:49:36,976 --> 00:49:40,885
And that's where she
met Colonel Lennox.
930
00:49:40,909 --> 00:49:43,443
{\an1}Captain, as he then was.
931
00:49:45,943 --> 00:49:48,109
{\an1}I never thought what strangers
she and I had become.
932
00:49:49,209 --> 00:49:54,485
{\an1}She wrote, delaying her
return, pleading illness.
933
00:49:54,509 --> 00:49:58,019
{\an1}Months went by without a word.
934
00:49:58,043 --> 00:50:02,019
{\an1}At last, my curiosity
conquered my pride.
935
00:50:02,043 --> 00:50:04,209
{\an1}I went to London.
936
00:50:07,509 --> 00:50:11,619
{\an1}Only to find she was with child.
937
00:50:11,643 --> 00:50:13,743
His child?
938
00:50:16,943 --> 00:50:20,052
♪ ♪
939
00:50:20,076 --> 00:50:23,609
COLBOURNE: He'd abandoned her.
940
00:50:26,676 --> 00:50:30,409
{\an1}And she was too scared
and ashamed to face me.
941
00:50:31,976 --> 00:50:33,819
{\an1}I showed her no pity.
942
00:50:33,843 --> 00:50:35,185
{\an1}No compassion.
943
00:50:35,209 --> 00:50:36,485
You bear no blame.
944
00:50:36,509 --> 00:50:40,376
{\an1}The words I spoke
torment me to this day.
945
00:50:44,143 --> 00:50:48,252
{\an1}She became a ghost
of her former self.
946
00:50:48,276 --> 00:50:51,443
{\an1}And not long after the
child was born, she...
947
00:50:54,243 --> 00:50:56,319
Go on.
948
00:50:56,343 --> 00:51:00,619
{\an1}Lucy knew she wasn't strong.
949
00:51:00,643 --> 00:51:02,119
{\an1}When she walked out into
the rain that night,
950
00:51:02,143 --> 00:51:03,976
{\an1}she must have known.
951
00:51:06,243 --> 00:51:09,043
{\an1}That is why it pains you
to be in Leo's company.
952
00:51:12,143 --> 00:51:16,952
{\an1}She is a living reminder.
953
00:51:16,976 --> 00:51:22,752
♪ ♪
954
00:51:22,776 --> 00:51:24,085
{\an1}I so wanted to tell you,
955
00:51:24,109 --> 00:51:27,152
{\an1}but I was afraid of what
you would think of me.
956
00:51:27,176 --> 00:51:31,519
You should not endure such
recrimination after so long.
957
00:51:31,543 --> 00:51:32,885
Forgive yourself.
958
00:51:32,909 --> 00:51:34,252
{\an1}I cannot.
959
00:51:34,276 --> 00:51:35,385
{\an1}I, I cannot...
960
00:51:35,409 --> 00:51:37,685
You must.
961
00:51:37,709 --> 00:51:40,143
Else the past will
thwart the future.
962
00:51:42,343 --> 00:51:46,409
A future that I imagine
could be very dear, indeed.
963
00:51:48,343 --> 00:51:52,709
♪ ♪
964
00:52:16,576 --> 00:52:17,652
♪ ♪
965
00:52:17,676 --> 00:52:19,119
{\an8}ARTHUR: Sidney's possessions.
966
00:52:19,143 --> 00:52:21,019
{\an8}GEORGIANA: What is it?
967
00:52:21,043 --> 00:52:23,952
{\an8}ALISON: Is it not peculiar how we can
be strangers to our own affections?
968
00:52:23,976 --> 00:52:25,119
{\an8}Miss Heywood.
969
00:52:25,143 --> 00:52:26,952
{\an8}AUGUSTA: What is it that you are
970
00:52:26,976 --> 00:52:29,152
{\an7}frightened of, Uncle? Go to her.
971
00:52:29,176 --> 00:52:30,219
{\an8}TOM: Charlotte,
972
00:52:30,243 --> 00:52:32,319
{\an8}a Mr. Colbourne is
here to see you.
973
00:52:32,343 --> 00:52:34,609
{\an8}♪ ♪
974
00:52:36,143 --> 00:52:40,252
{\an8}♪ ♪
975
00:52:40,276 --> 00:52:43,352
{\an8}ANNOUNCER: Go to our website,
listen to our podcast,
976
00:52:43,376 --> 00:52:46,019
{\an7}watch video, and more.
977
00:52:46,043 --> 00:52:48,952
{\an7}To order this program,
visit ShopPBS.
978
00:52:48,976 --> 00:52:51,685
{\an8}"Masterpiece" is available
with PBS Passport
979
00:52:51,709 --> 00:52:55,085
{\an7}and on Amazon Prime Video.
980
00:52:55,109 --> 00:52:58,276
{\an8}♪ ♪
69758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof