Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:35,341 --> 00:00:38,541
MOTÍN
3
00:02:37,441 --> 00:02:41,309
El rodaje de esta película
se realizó
4
00:02:41,333 --> 00:02:44,310
en la penitenciaría estatal
de Arizona.
5
00:02:44,334 --> 00:02:46,801
Agradecemos al alcalde Frank A.
Eyman, miembros de personal
6
00:02:46,825 --> 00:02:48,811
y a los reclusos del centro
la ayuda prestada
7
00:02:48,835 --> 00:02:50,536
en la realización del film.
8
00:04:03,350 --> 00:04:07,179
Briston, ¿quién ha movido esa polea?
Ayer estaba en el otro lado.
9
00:04:07,855 --> 00:04:09,917
El teniente Becker nos dio permiso
para desplazarla.
10
00:04:09,941 --> 00:04:12,530
Becker no dirige vuestro trabajo.
Yo estoy al mando.
11
00:04:13,236 --> 00:04:15,154
Debéis obedecer mis órdenes.
12
00:04:15,322 --> 00:04:18,992
¡Volved a colocar esa polea
donde estaba al principio!
13
00:04:25,082 --> 00:04:26,282
Briston.
14
00:04:36,970 --> 00:04:38,398
Ven aquí.
15
00:04:45,647 --> 00:04:47,963
- ¿De dónde ha salido esto?
- Me ha pillado.
16
00:04:48,233 --> 00:04:50,105
Puedes estar seguro de ello.
17
00:04:50,360 --> 00:04:52,869
Aquí hay más de 200 hombres
trabajando.
18
00:04:53,197 --> 00:04:55,194
Vi cómo la escondiste.
19
00:04:56,909 --> 00:04:59,020
He estado toda la mañana
bajo vigilancia.
20
00:04:59,245 --> 00:05:01,800
Vamos a solucionar esto
con el alcaide.
21
00:05:02,540 --> 00:05:05,095
Volverá a meterme en la celda
de castigo y usted lo sabe.
22
00:05:05,210 --> 00:05:06,445
¡Vamos, chico!
23
00:05:47,381 --> 00:05:51,051
Necesito ayuda. Los chicos quieren
que cambiemos los cubos del retrete.
24
00:05:51,760 --> 00:05:55,111
Sí, y en el infierno agua helada.
Díselo al teniente Decker.
25
00:05:59,602 --> 00:06:02,953
Les iría bien una buena dosis de gas.
Eso les haría cerrar la boca.
26
00:06:03,273 --> 00:06:04,508
Él les dio su palabra.
27
00:06:05,150 --> 00:06:07,989
- Quiero ver al alcaide.
- Lo siento, se ha ido,
28
00:06:08,237 --> 00:06:09,711
a Honolulú.
29
00:06:09,989 --> 00:06:11,702
Me lo deberían haber dicho.
30
00:06:12,116 --> 00:06:15,194
Ya deben de estar en medio
del océano, él y su esposa.
31
00:06:15,495 --> 00:06:17,856
¿Cómo es que no le ha llevado
a usted con él, Grossman?
32
00:06:22,044 --> 00:06:24,804
- ¿Y quién le sustituye?
- John Fisk.
33
00:06:26,340 --> 00:06:27,540
Vamos.
34
00:06:33,557 --> 00:06:35,509
Por esta vez valdrá una advertencia.
35
00:06:35,684 --> 00:06:38,273
Vuelve a tu trabajo
y considérate afortunado.
36
00:06:38,562 --> 00:06:41,799
No quiero que esté en el grupo de
revestimiento de tejados, Sr. Fisk.
37
00:06:42,191 --> 00:06:44,666
Es un alborotador,
siempre trama algo.
38
00:06:44,903 --> 00:06:46,255
Ya hablaremos de eso más tarde.
39
00:06:46,279 --> 00:06:48,071
Me gustaría arreglarlo ahora.
40
00:06:48,323 --> 00:06:51,321
Si vuelve al trabajo,
estará todo el día pavoneándose.
41
00:06:52,453 --> 00:06:54,371
Briston tiene la boca muy sucia,
señor.
42
00:06:54,663 --> 00:06:56,979
Esta mañana me ha soltado
algunas groserías.
43
00:06:58,042 --> 00:07:00,233
En su informe no aparecía
nada de eso.
44
00:07:00,545 --> 00:07:02,226
Pensé que ya tenía bastantes
problemas
45
00:07:02,338 --> 00:07:05,769
sin mencionar que me llamó
"hijo de puta" y cosas peores.
46
00:07:06,051 --> 00:07:07,892
- Es un maldito embustero.
- ¿Lo ve, Fisk?
47
00:07:08,387 --> 00:07:11,385
- Disfruta provocándome, señor.
- ¿Oye lo que dice?
48
00:07:12,058 --> 00:07:16,137
Intento ser ecuánime y omito
muchas cosas desagradables
49
00:07:16,396 --> 00:07:18,207
- al redactar mis informes.
- ¡Joder! Sí...
50
00:07:18,231 --> 00:07:22,026
No se lo había dicho antes, pero
lo cierto es que es un hijo de puta.
51
00:07:36,460 --> 00:07:37,809
La reja.
52
00:07:39,213 --> 00:07:41,050
¡Abre la reja!
53
00:07:45,886 --> 00:07:49,044
No voy a esperar a que ese novato
acabe de hacer su ronda.
54
00:07:49,306 --> 00:07:50,533
Déjame tu llave, Galloway.
55
00:07:50,557 --> 00:07:52,798
Sabes bien que esa puerta
debe abrirse desde dentro.
56
00:07:53,185 --> 00:07:55,182
- La llave.
- No te la pienso dar.
57
00:07:55,396 --> 00:07:57,268
Cógela tú mismo. Allá tu.
58
00:07:59,025 --> 00:08:02,900
Abro las puertas de este agujero
desde hace 20 años...
59
00:08:17,045 --> 00:08:18,314
¡Guardia!
60
00:08:31,853 --> 00:08:33,406
¡Guardia!
61
00:08:39,236 --> 00:08:40,471
¡Agárrale, Cully!
62
00:08:42,782 --> 00:08:44,017
¡Rápido!
63
00:09:08,435 --> 00:09:09,704
Tranquilos.
64
00:09:10,938 --> 00:09:12,890
Tranquilo.
Adentro.
65
00:09:13,149 --> 00:09:15,070
- Coged a los de las oficinas.
- De acuerdo.
66
00:09:15,109 --> 00:09:16,947
¡Eh, Cully, bien hecho!
67
00:09:17,987 --> 00:09:19,586
Mételo en lajaula.
68
00:09:19,781 --> 00:09:22,256
Que huela los retretes llenos
desde hace días.
69
00:09:22,492 --> 00:09:24,330
Ya lo has oído, adentro.
70
00:09:24,578 --> 00:09:26,575
¡Por favor, dejadme libre,
no diré nada!
71
00:09:26,789 --> 00:09:27,989
¡Cierra la boca!
72
00:09:29,750 --> 00:09:31,542
¡Vamos, levanta!
¡Te cortaré los huevos!
73
00:09:33,880 --> 00:09:36,640
Vamos, continúa trabajando
en el muro.
74
00:09:36,967 --> 00:09:39,078
Acabemos con él.
¡Tiene un arma!
75
00:09:39,344 --> 00:09:41,102
¿Quién te ha sacado de lajaula?
76
00:09:41,722 --> 00:09:43,116
Escucha,
77
00:09:43,474 --> 00:09:45,312
ahora yo estoy al mando de esto.
78
00:09:45,559 --> 00:09:50,037
Vuelve a tu trabajo, nos ocuparemos
de él... más tarde.
79
00:09:50,982 --> 00:09:52,331
¡Rápido, chicos!
80
00:09:56,071 --> 00:09:58,466
Metedlos
en lajaula y a trabajar en el muro.
81
00:09:59,325 --> 00:10:04,393
¡Red, Red! Al capitán Malaskey
le ha dado un infarto o algo así.
82
00:10:04,788 --> 00:10:07,183
Podrían acusarme de homicidio
por esto.
83
00:10:07,458 --> 00:10:08,477
¿Aún respira?
84
00:10:08,501 --> 00:10:11,022
¿Que si respira? Está resoplando
como una máquina de vapor.
85
00:10:11,212 --> 00:10:13,642
Vamos, olvídate de eso.
Ayuda a los demás con esa pared.
86
00:10:16,176 --> 00:10:19,095
Vigilad la muralla de delante,
y mantened los ojos abiertos.
87
00:10:19,388 --> 00:10:22,819
Fraker, escucha, tenéis
que ir a buscar a un médico.
88
00:10:23,142 --> 00:10:24,536
Si le pasa algo al capitán,
89
00:10:24,727 --> 00:10:27,077
os haré responsable de ello
a cada uno de vosotros.
90
00:10:27,271 --> 00:10:29,507
Que te den.
Lleváoslo.
91
00:10:33,028 --> 00:10:34,377
¡Cojonudo!
92
00:10:34,780 --> 00:10:36,379
Vamos allá.
Vamos, vamos.
93
00:11:06,231 --> 00:11:08,581
¿Qué está pasando?
¿Cómo habéis salido de las celdas?
94
00:11:09,109 --> 00:11:13,541
No te lo creerás. Bugsy cameló
a ese bobo para que abriera lajaula.
95
00:11:14,240 --> 00:11:16,396
Le dije que el cubo goteaba
96
00:11:17,327 --> 00:11:21,076
y en cuanto el tío abrió la celda,
le quité las llaves y le metí dentro.
97
00:11:21,623 --> 00:11:24,212
Después él me ha abierto a mí
y luego a los demás.
98
00:11:24,501 --> 00:11:28,774
- ¿A cuántos?
- A 17. Y nosotros.
99
00:11:29,131 --> 00:11:31,845
Cojonudo, pero deberías haber
dejado a ese indio. Está loco.
100
00:11:32,135 --> 00:11:34,291
- No, no, le necesitamos.
- Exacto.
101
00:11:35,638 --> 00:11:40,514
Vamos a salir, a través del muro.
Sólo nosotros, los castigados.
102
00:11:40,811 --> 00:11:43,445
Sí, 19 tíos saliendo en pleno día,
¿verdad?
103
00:11:43,647 --> 00:11:45,360
Pero el resto no sabe nada.
104
00:11:46,817 --> 00:11:49,372
- ¿Estás dentro?
- ¿En qué?
105
00:11:50,196 --> 00:11:52,591
Ahí fuera hay 15 kilómetros
de llanura,
106
00:11:52,908 --> 00:11:55,906
y eso después de atravesar una pared
con torres de vigilancia
107
00:11:56,203 --> 00:11:58,519
en ambos extremos.
Estáis locos, tíos.
108
00:11:58,747 --> 00:12:01,541
Conseguiremos camiones
y quemaremos las torres, ¿no es eso?
109
00:12:01,792 --> 00:12:03,033
¡Hay un guardia ahí fuera!
110
00:12:09,301 --> 00:12:10,570
¡Agáchate!
111
00:12:13,347 --> 00:12:15,185
Preparaos para agarrarle.
112
00:12:25,777 --> 00:12:27,092
Va hacia el hospital.
113
00:12:32,367 --> 00:12:35,764
Eh, tíos, creí que sólo íbamos
a armar un poco dejaleo.
114
00:12:36,788 --> 00:12:39,377
Yo no soy un gallina,
iré si los demás van.
115
00:12:39,750 --> 00:12:42,259
Yo no, mi condena es de solo 5 años.
116
00:12:42,545 --> 00:12:45,737
Era de 5 años. Ahora estás metido
con nosotros en esto hasta el fondo.
117
00:12:46,299 --> 00:12:50,333
Sí, colega, ¿qué dices a eso?
¿Te rejas?
118
00:12:52,055 --> 00:12:53,290
De acuerdo.
119
00:12:53,807 --> 00:12:56,396
Lré con vosotros hasta el comedor.
120
00:12:57,019 --> 00:13:00,256
Pero no pienso acercarme a esa
maldita pared en pleno día.
121
00:13:00,565 --> 00:13:02,437
Ni yo, sería un suicidio.
122
00:13:02,734 --> 00:13:04,754
¿Cómo nos desharemos
de las torres de vigilancia?
123
00:13:04,778 --> 00:13:06,297
Con cócteles molotov...
124
00:13:08,866 --> 00:13:11,261
El grupo de construcción
está con nosotros.
125
00:13:12,077 --> 00:13:16,111
Además, tenemos botes de gasolina,
cuerdas y un gancho.
126
00:13:16,499 --> 00:13:18,644
Está todo escondido en el cobertizo
de construcción.
127
00:13:18,668 --> 00:13:20,142
No, estaba.
128
00:13:22,255 --> 00:13:24,047
- Suéltalo.
- No sabía para qué era.
129
00:13:24,299 --> 00:13:25,693
Venga, tío, ¿qué pasa?
130
00:13:25,968 --> 00:13:28,887
Los guardias lo encontraron
todo ayer y se lo llevaron.
131
00:13:29,180 --> 00:13:31,940
- ¿Lo viste con tus ojos?
- Desde el tejado del comedor.
132
00:13:42,444 --> 00:13:46,603
Vamos, tíos.
No tiene importancia.
133
00:13:47,116 --> 00:13:51,309
Nuestro Red pensará en algo,
¿verdad? ¿Red?
134
00:13:53,832 --> 00:13:55,943
Mirad, aún nos queda
una oportunidad.
135
00:14:01,882 --> 00:14:03,595
Cuelga ese teléfono.
136
00:14:05,678 --> 00:14:07,675
Y vosotros dos venid aquí.
137
00:14:08,765 --> 00:14:10,444
Salid a la puerta principal y...
138
00:14:11,351 --> 00:14:14,463
dejadla abierta. Agarrad
a cualquiera que entre. ¿Entendido?
139
00:14:15,731 --> 00:14:18,923
Kelly, ¿seguro que no habéis olvidado
a nadie arriba?
140
00:14:19,402 --> 00:14:20,602
Seguro.
141
00:14:21,154 --> 00:14:26,553
- ¿Y el teniente de asignación?
- No estaba en la oficina.
142
00:14:28,078 --> 00:14:31,076
Kelly, tú y Digget id arriba.
143
00:14:39,299 --> 00:14:40,852
Galloway, de control.
144
00:14:43,595 --> 00:14:44,944
Enviádmelo.
145
00:14:46,015 --> 00:14:47,284
Red, ¿quién era?
146
00:14:48,768 --> 00:14:51,561
Un guardia de la cuarta compañía.
Le duele mucho el estómago,
147
00:14:51,895 --> 00:14:53,653
y necesita ir al hospital.
148
00:14:54,314 --> 00:14:55,742
Pide un permiso.
149
00:14:55,941 --> 00:14:57,733
Eso me recuerda,
¿cómo está Malaskey?
150
00:14:58,027 --> 00:14:59,706
Tiene muy mal aspecto.
151
00:15:00,029 --> 00:15:01,901
Le di las pastillas
que llevaba encima,
152
00:15:02,448 --> 00:15:05,037
- pero sigue igual.
- Quédate con él.
153
00:15:05,785 --> 00:15:10,024
Ese hombre necesita un médico.
Que alguien llame al hospital.
154
00:15:15,504 --> 00:15:17,581
De acuerdo, que venga un médico.
155
00:15:18,466 --> 00:15:21,419
Pero una vez aquí, aquí se quedará.
Nadie se moverá.
156
00:15:21,761 --> 00:15:23,872
Y eso también va por Malaskey.
157
00:15:30,938 --> 00:15:33,936
Vamos, oled, cabrones.
158
00:15:34,275 --> 00:15:36,466
No les gusta la peste que echan.
159
00:15:45,496 --> 00:15:47,573
- Calma, tranquilos.
- ¿Qué pasa?
160
00:15:47,748 --> 00:15:50,542
Escavad todo el contorno.
Así saldrá todo en un solo bloque.
161
00:15:50,835 --> 00:15:53,754
- Ya casi está listo.
- Cierra la boca, ¿quieres?
162
00:15:54,005 --> 00:15:55,399
Cuando llegue el momento.
163
00:15:55,841 --> 00:15:59,954
Este es nuestro juego, nadie más
sabe qué está ocurriendo aquí,
164
00:16:00,304 --> 00:16:03,302
así que excavad sólo el contorno.
¿Entendido?
165
00:16:05,351 --> 00:16:07,587
- Muy bien. Ven, Cully.
- Espera un momento.
166
00:16:07,854 --> 00:16:10,648
Según tú, iríamos hasta el comedor,
¿y luego qué?
167
00:16:10,899 --> 00:16:12,691
¿Qué quieres decir con eso?
168
00:16:13,193 --> 00:16:16,430
Conseguiremos gasolina, o queroseno,
o cualquier cosa que arda.
169
00:16:16,739 --> 00:16:21,091
De acuerdo, iremos hasta el comedor,
a través del muro, ¿y luego qué?
170
00:16:21,452 --> 00:16:25,201
Una vez estemos fuera, robaremos
un camión e iremos hacia las montañas,
171
00:16:25,582 --> 00:16:27,135
y allí nos dispersaremos.
172
00:16:27,334 --> 00:16:29,735
Tío, eso no tiene consistencia,
debes organizarlo mejor.
173
00:16:30,003 --> 00:16:33,673
Tenemos a 17 de los tíos más duros
de esta y de cualquier otra prisión,
174
00:16:34,216 --> 00:16:37,806
- y podremos conseguirlo.
- Dame las llaves. ¡Las llaves!
175
00:16:38,179 --> 00:16:39,812
¿Para qué las quieres?
176
00:16:40,557 --> 00:16:43,396
¡Dijiste "más tarde", Red!
Eso es ahora.
177
00:16:43,602 --> 00:16:46,441
Muy bien, Joe, escucha,
esto no es...
178
00:16:46,563 --> 00:16:50,039
¡Grossman, voy a por ti!
179
00:16:54,322 --> 00:16:56,717
¿Y tú dices que le necesitamos?
180
00:16:56,950 --> 00:16:59,505
- ¿Para qué?
- Para las montañas. Cuando...
181
00:16:59,703 --> 00:17:02,144
- ¿Qué pasa en las montañas?
- ¡Yo te diré qué pasa allí!
182
00:17:02,247 --> 00:17:05,917
¡No sobrevivirías ni dos días!
No hay carreteras, no hay agua,
183
00:17:06,210 --> 00:17:07,410
no hay nada.
184
00:17:08,588 --> 00:17:11,939
Escucha, nos libraremos del resto,
¿de acuerdo?
185
00:17:12,217 --> 00:17:13,858
- Sólo seremos nosotros tres.
- Sí...
186
00:17:14,928 --> 00:17:18,836
Joe conoce todos los caminos indios,
las cuevas, los manantiales...
187
00:17:19,182 --> 00:17:21,532
- ¡Luego se lo explico!
- Explícamelo ahora.
188
00:17:23,436 --> 00:17:25,388
Al otro lado está mi gente.
189
00:17:25,647 --> 00:17:28,520
Tendremos comida y transporte...
190
00:17:29,401 --> 00:17:32,240
Conozco la frontera,
hablo su lengua.
191
00:17:32,822 --> 00:17:35,855
- ¿Quieres ir a Méjico?
- Todo eso son hipótesis.
192
00:17:36,159 --> 00:17:39,078
Si algo sale mal, necesitaremos
a esos tipos como rehenes.
193
00:17:39,538 --> 00:17:43,890
- ¡Grossman, eres un bastardo!
- Vamos, vamos, calma.
194
00:17:44,293 --> 00:17:45,493
¡Cállate!
195
00:17:46,837 --> 00:17:48,438
- ¡Eres un cabrón!
- No me amenaces.
196
00:17:48,464 --> 00:17:50,780
Nunca amenaces a un compañero
con un cuchillo.
197
00:17:51,801 --> 00:17:55,232
¡Nunca amenaces a un compañero
con un cuchillo!
198
00:18:03,522 --> 00:18:07,158
- Deberías ir con más cuidado con él.
- Al diablo con él.
199
00:18:07,443 --> 00:18:08,871
¿Qué pasa con Malaskey?
200
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
Vamos.
201
00:18:20,249 --> 00:18:22,360
Le di un par de pastillas
de las suyas, pero...
202
00:18:23,670 --> 00:18:25,508
Debemos llevarle al hospital.
203
00:18:28,008 --> 00:18:31,166
- Nadie saldrá de este edificio.
- ¿Quiere que muera?
204
00:18:33,013 --> 00:18:34,851
Nadie se está muriendo.
205
00:18:35,474 --> 00:18:38,666
Si necesita algo, pida por
teléfono que se lo traigan.
206
00:18:38,978 --> 00:18:41,612
Necesita un aparato para respirar
y oxígeno.
207
00:18:42,440 --> 00:18:44,551
Necesita cuidados intensivos.
208
00:18:46,904 --> 00:18:50,983
¿Nos asegura que no dirá nada
cuando pase por las torres?
209
00:18:51,450 --> 00:18:54,562
No tengo otro remedio.
Le doy mi palabra.
210
00:18:54,871 --> 00:18:56,424
Con eso me basta.
211
00:19:17,145 --> 00:19:20,735
- Te he echado de menos, Cully.
- Mary, pórtate bien.
212
00:19:21,108 --> 00:19:22,627
¡La drag queen!
213
00:19:23,861 --> 00:19:27,133
- Mary, ¿y tu vestidito?
- Pronto se lo volverá a poner.
214
00:19:38,336 --> 00:19:39,729
¡Qué grande es!
215
00:19:40,003 --> 00:19:43,195
Vamos, Mary, cuanto más grandes,
más disfrutas.
216
00:19:43,465 --> 00:19:44,665
Cierra la boca.
217
00:19:44,800 --> 00:19:48,709
Y para ti, cariño,
mi nombre es sólo Sheldon.
218
00:19:49,472 --> 00:19:51,310
¿Dónde tienes el pintalabios?
219
00:19:57,856 --> 00:19:59,375
Demasiado jovencito.
220
00:20:01,777 --> 00:20:04,650
¿Aún montáis las chicas y tú
aquellas fiestas tan divertidas?
221
00:20:04,989 --> 00:20:08,784
Sí, dulce y hermosa criatura.
Te echamos de menos a ti...
222
00:20:09,327 --> 00:20:11,040
y a tu amiguito.
223
00:20:16,335 --> 00:20:17,570
Alto ahí.
224
00:20:20,798 --> 00:20:23,114
Tenemos rehenes, doctor.
225
00:20:24,469 --> 00:20:26,102
Y nosotros...
226
00:20:28,098 --> 00:20:29,526
¿Entiende?
227
00:20:29,892 --> 00:20:32,048
Una palabra suya, o de
cualquiera de estos dos...
228
00:20:32,478 --> 00:20:34,316
Red, eres mejor que eso.
229
00:20:38,526 --> 00:20:41,365
¡Red, algún hijo de puta
ha dado la alarma!
230
00:22:48,085 --> 00:22:49,638
Esperad un momento.
231
00:22:51,631 --> 00:22:55,267
Si no podemos salir de un modo,
saldremos de otro.
232
00:22:59,389 --> 00:23:01,181
Solo necesitamos...
233
00:23:03,143 --> 00:23:05,220
un poco de tiempo.
234
00:23:07,106 --> 00:23:08,739
Tal vez más gente.
235
00:23:11,653 --> 00:23:14,208
Les haremos creer
que se trata de otra cosa.
236
00:23:15,323 --> 00:23:16,751
¿Un motín?
237
00:23:17,326 --> 00:23:19,994
Una protesta
por condiciones mejores.
238
00:23:20,871 --> 00:23:22,470
Un motín.
239
00:23:22,998 --> 00:23:24,756
Llamadle como queráis.
240
00:23:32,968 --> 00:23:34,760
¡Tenemos rehenes!
241
00:23:39,767 --> 00:23:43,039
Un solo disparo y tendréis
que enterrarles.
242
00:23:49,278 --> 00:23:51,881
Algunas de las medidas que se
aplican en las celdas de castigo
243
00:23:51,905 --> 00:23:53,458
son injustas.
244
00:23:54,033 --> 00:23:57,828
Os entregaremos una lista
con nuestras reivindicaciones.
245
00:24:01,583 --> 00:24:03,535
Esto no es un motín.
246
00:24:04,544 --> 00:24:07,463
Repito, esto no es un motín.
247
00:24:07,965 --> 00:24:11,794
Esto es una manifestación previa
a las negociaciones.
248
00:24:12,136 --> 00:24:14,657
Hemos formado un comité que se
pondrá en contacto con vosotros
249
00:24:14,681 --> 00:24:16,473
por teléfono.
250
00:24:33,909 --> 00:24:37,067
Animaos, no pasa nada,
hay otra salida. Vamos.
251
00:24:59,771 --> 00:25:02,087
Gigolo, voy a mantenerme
pegado a ti.
252
00:25:02,399 --> 00:25:04,078
- Vale, ya está.
- Red.
253
00:25:04,360 --> 00:25:06,601
Mira qué ha encontrado Kelly
en la mesa del alcaide.
254
00:25:06,654 --> 00:25:07,756
Son anfetaminas.
255
00:25:07,780 --> 00:25:10,050
Se lo deben haber requisado
a algún contrabandista.
256
00:25:10,408 --> 00:25:13,725
¿Qué pasa, te vas a dar un viaje?
Creí que tenías trabajo que hacer.
257
00:25:14,371 --> 00:25:17,449
Pero esto son anfetas,
son estimulantes. Vamos.
258
00:25:18,876 --> 00:25:20,395
Vamos.
259
00:26:12,476 --> 00:26:13,676
¡Escuchad!
260
00:26:13,770 --> 00:26:15,011
Hemos salido por la radio.
261
00:26:15,438 --> 00:26:19,950
Dice que un puñado de peligrosos
incorregibles
262
00:26:20,318 --> 00:26:22,079
se ha escapado de las celdas
de castigo.
263
00:26:22,613 --> 00:26:26,044
¡Silencio! Dice que tenemos
25 rehenes.
264
00:26:28,119 --> 00:26:31,277
Y que les hemos amenazado
con cuchillos y porras.
265
00:26:33,124 --> 00:26:36,953
¡Callaos! Repíteme eso,
¿un puñado de peligrosos qué?
266
00:26:37,296 --> 00:26:39,009
- Incorregibles.
- ¿Qué es eso?
267
00:26:39,214 --> 00:26:41,723
- Que me cuelguen si lo sé.
- Yo no soy incorregible.
268
00:26:44,387 --> 00:26:46,896
- Eh, callaos, escuchad.
- ¡Silencio, prestad atención!
269
00:26:47,181 --> 00:26:48,784
El gran Red tiene algo que decirnos.
270
00:26:48,808 --> 00:26:52,886
Callaos. Nosotros tenemos el control
sobre el interior, ellos el muro.
271
00:26:55,022 --> 00:26:57,823
Acabo de echar un vistazo al muro
y han venido todos los granjeros
272
00:26:58,026 --> 00:27:00,456
de la comarca.
Tienen rifles y escopetas.
273
00:27:01,363 --> 00:27:02,996
¿Cuántos rehenes tenemos?
274
00:27:03,240 --> 00:27:07,399
Unos cuantos. El alcaide suplente,
cinco guardias y Murray. Cuento 7.
275
00:27:07,703 --> 00:27:10,701
- ¿Murray?
- El psicólogo, el civil.
276
00:27:10,915 --> 00:27:14,073
Está en su despacho, dice que
todo esto es muy interesante.
277
00:27:14,502 --> 00:27:16,693
Eso está muy bien.
278
00:27:16,963 --> 00:27:20,041
Porque le vamos a utilizar
como intermediario nuestro.
279
00:27:20,300 --> 00:27:23,219
- ¿Correcto?
- ¡Así trabajará en algo concreto!
280
00:27:23,512 --> 00:27:26,590
- ¿Qué os parece excavar un túnel?
- ¡Tío, estás loco!
281
00:27:27,058 --> 00:27:28,702
Podría funcionar si lo usáramos
de noche.
282
00:27:28,726 --> 00:27:30,967
Sí, podríamos salir
a cincuenta metros de la cárcel.
283
00:27:36,485 --> 00:27:39,119
Nos quedaremos un par de días
más aquí.
284
00:27:39,572 --> 00:27:43,242
Escribiremos la lista de reclamaciones
y, mientras lean nuestras quejas,
285
00:27:43,534 --> 00:27:45,406
iremos cavando el túnel.
286
00:27:46,454 --> 00:27:49,930
Que sean los chivatos y los violadores
de críos quienes lo hagan.
287
00:27:55,965 --> 00:27:59,635
- Kelly, ¿qué vista hay?
- Preciosa, os lo aseguro.
288
00:28:00,220 --> 00:28:02,695
Me he paseado por todo el patio.
289
00:28:02,973 --> 00:28:04,934
Deben tener órdenes estrictas
de no disparar.
290
00:28:05,183 --> 00:28:07,692
Me han estado apuntando
durante todo el tiempo.
291
00:28:08,103 --> 00:28:09,664
¿Quién va a escribir
las reivindicaciones?
292
00:28:09,688 --> 00:28:13,119
- ¿Quién sabe escribir a máquina?
- Eh, Cully.
293
00:28:14,485 --> 00:28:19,236
¿Cómo se llama aquel tipo que escribe
esa porquería sobre rehabilitación?
294
00:28:19,783 --> 00:28:21,621
- Skinny Brown.
- Skinny Brown.
295
00:28:21,868 --> 00:28:23,989
- Skinny Brown dirige el periódico.
- Sí, ese es.
296
00:28:24,204 --> 00:28:26,440
Es uno de los tíos más legales
de esta cárcel.
297
00:28:27,375 --> 00:28:29,406
Tranqui, yo no he dicho
que no lo sea.
298
00:28:29,585 --> 00:28:33,300
La mitad de lo que escribe en ese
periódico es basura. ¿Verdad, Red?
299
00:28:33,631 --> 00:28:35,310
¿Y tú qué sabes, imbécil?
300
00:28:35,509 --> 00:28:37,540
Ni siquiera sabes leer.
301
00:28:42,850 --> 00:28:45,162
Dile a Skinny que escriba una lista
de las reivindicaciones
302
00:28:45,186 --> 00:28:47,377
de los amotinados.
Y que se dé prisa.
303
00:28:47,689 --> 00:28:50,687
Así los de ahí fuera verán
que hablamos en serio.
304
00:28:52,068 --> 00:28:53,986
¿Dónde está Joe Surefoot?
305
00:30:31,469 --> 00:30:35,139
- Cully, ¿qué pasa, qué ocurre?
- Nada. Cálmate.
306
00:30:41,647 --> 00:30:44,077
- Hola, Skinny.
- ¿Qué pasa?
307
00:30:44,358 --> 00:30:46,276
- Oye, los chicos quieren...
- Oye.
308
00:30:46,569 --> 00:30:49,408
Tu condena es de cinco años,
mantente alejado de esto.
309
00:30:49,614 --> 00:30:51,167
Es demasiado tarde.
310
00:30:52,451 --> 00:30:53,925
¿Quién es el cabecilla?
311
00:30:54,244 --> 00:30:56,321
El gran Red Fraker, amigo.
312
00:30:57,247 --> 00:31:00,120
Y te ha metido a ti también,
un boxeador.
313
00:31:00,459 --> 00:31:02,615
Me lo imaginaba.
¿Qué te ha obligado a hacer?
314
00:31:02,837 --> 00:31:07,952
Golpeé a Grossman y encerré
a algunos rehenes en una celda.
315
00:31:08,635 --> 00:31:11,476
Estás metido hasta el fondo, ¿y
ahora quieren meterme a mí también?
316
00:31:11,764 --> 00:31:15,479
Cully, lo mío es cadena perpetua,
no tengo nada que perder, salvo esto.
317
00:31:16,102 --> 00:31:17,781
Venga, suéltalo.
318
00:31:18,104 --> 00:31:21,376
Los chicos quieren que redactes
una lista de quejas.
319
00:31:23,318 --> 00:31:27,147
Estar encarcelado bajo la dirección de
un hombre que nunca será reemplazado
320
00:31:27,614 --> 00:31:29,975
es un privilegio. Conoces
el trato que hizo el alcaide.
321
00:31:30,618 --> 00:31:32,456
Su cargo es vitalicio.
322
00:31:32,662 --> 00:31:35,820
Nadie, ni siquiera el gobernador
ni el presidente,
323
00:31:36,040 --> 00:31:38,071
pueden echarle de su puesto.
324
00:31:38,251 --> 00:31:40,327
Lo tendremos aquí a perpetuidad.
325
00:31:40,753 --> 00:31:42,671
Pero tenemos reclamaciones
que hacer.
326
00:31:52,891 --> 00:31:55,730
Esto sólo es un borrador
para empezar.
327
00:31:55,978 --> 00:31:57,419
Sí, no hace falta que lo jures.
328
00:31:57,563 --> 00:32:01,472
Skinny tendrá una petición de 5 o 6
páginas dentro de un par de horas.
329
00:32:01,818 --> 00:32:05,215
Ha puesto lo de la comida y lo de
los cubos al final de la página,
330
00:32:05,739 --> 00:32:08,248
y dice "dieta poco equilibrada".
331
00:32:08,617 --> 00:32:10,535
¡Tío, estamos comiendo mierda!
332
00:32:10,995 --> 00:32:12,344
¿Dónde dice lo del gas?
333
00:32:12,788 --> 00:32:15,684
Exacto, aquí ni se menciona. Skinny
sabe bien que nos administran gas
334
00:32:15,708 --> 00:32:18,263
en las celdas de castigo.
335
00:32:18,586 --> 00:32:20,105
Ni una palabra.
336
00:32:20,297 --> 00:32:23,933
Y ha puesto "la necesidad
de otro psiquiatra,
337
00:32:26,011 --> 00:32:28,964
para la formación laboral",
ni hablar, tío.
338
00:32:29,724 --> 00:32:32,916
Deberíamos escribir nosotros mismos
la lista.
339
00:32:33,311 --> 00:32:37,299
Tío, no te quejes,
yo ya hice lo mío.
340
00:32:37,691 --> 00:32:40,212
Así que si os apetece escribir
vosotros mismos la petición,
341
00:32:40,444 --> 00:32:41,838
por mí adelante.
342
00:32:42,071 --> 00:32:45,343
- Supongo que esto servirá.
- Además, ¿por qué tanto jaleo?
343
00:32:45,867 --> 00:32:48,422
Esto es solo una tapadera
hasta que empecemos el túnel.
344
00:32:49,037 --> 00:32:51,797
Vamos, tranquilízate.
Baja la voz.
345
00:32:53,667 --> 00:32:55,220
Acércate.
346
00:32:57,171 --> 00:32:59,487
La mayoría no lo sabe,
pero ya hemos
347
00:33:01,133 --> 00:33:03,563
- empezado a cavar el túnel.
- ¿Dónde?
348
00:33:04,804 --> 00:33:06,835
Detrás del auditorio.
349
00:33:07,390 --> 00:33:11,139
Ya había uno hecho.
Debe de tener unos 25 o 30 años.
350
00:33:11,854 --> 00:33:13,726
- ¿Eso es cierto?
- Sí.
351
00:33:13,939 --> 00:33:15,652
- ¿Qué pasa?
- ¡Aparta, tío!
352
00:33:16,692 --> 00:33:20,009
- Bugsy necesita ayuda.
- ¿No está vigilando a los rehenes?
353
00:33:20,280 --> 00:33:23,950
Estaba, hasta que los de las otras
celdas han llegado a las de castigo.
354
00:33:24,409 --> 00:33:26,679
Llevan cuchillos.
Si maltratan a los rehenes
355
00:33:26,912 --> 00:33:28,393
nos echarán la culpa a nosotros.
356
00:33:29,164 --> 00:33:30,685
- La entrada estaba cerrada.
- Sí,
357
00:33:30,875 --> 00:33:32,986
pero un grupo de cabrones
han ido a por Bugsy.
358
00:33:33,210 --> 00:33:35,002
Cully, ven conmigo.
359
00:33:35,338 --> 00:33:37,130
Encárgate tú, tengo cosas que hacer.
360
00:33:37,340 --> 00:33:38,973
Esto es una emergencia.
361
00:33:39,426 --> 00:33:41,856
- Pues ocúpate de ella.
- Espera un momento.
362
00:33:43,055 --> 00:33:45,007
Vamos, escúchame.
363
00:33:47,351 --> 00:33:49,030
Salgamos de aquí.
364
00:33:52,440 --> 00:33:56,269
- Tienes más de 30 tíos que pueden...
- Mirad, han venido los de la tela.
365
00:34:02,785 --> 00:34:04,576
Me dan ganas de solucionarlo
yo mismo.
366
00:34:04,869 --> 00:34:06,787
Red, Bugsy necesita ayuda.
367
00:34:07,039 --> 00:34:09,992
Ya sabes cómo es. Sólo con ver
al loquero se pone malo.
368
00:34:10,292 --> 00:34:12,687
- Y tiene la llave de la celda.
- ¿No la tenías tú?
369
00:34:16,299 --> 00:34:19,377
Si lo acorralan, les dará la llave,
seguro.
370
00:34:19,636 --> 00:34:21,315
Entonces estaremos perdidos.
371
00:34:21,638 --> 00:34:24,910
Quiero que te ocupes de esto
personalmente.
372
00:34:25,392 --> 00:34:28,550
Estas cosas tú las sabes manejar
mejor que nadie en esta cárcel.
373
00:34:30,064 --> 00:34:32,937
Llévatelos detrás del comedor,
al molino de harina,
374
00:34:33,276 --> 00:34:34,625
allí estarán a salvo.
375
00:34:34,861 --> 00:34:38,576
Si los chicos no ven a los rehenes,
no pensarán en llegar hasta ellos.
376
00:34:38,949 --> 00:34:40,149
¿Qué te parece?
377
00:34:41,285 --> 00:34:42,520
¿Tengo razón?
378
00:34:43,078 --> 00:34:45,633
Sí, tienes razón, bastante razón.
379
00:34:46,082 --> 00:34:47,317
Cool Breeze,
380
00:34:47,917 --> 00:34:51,393
dile a Skinny que me traiga el resto
de la petición a la entrada principal.
381
00:34:51,671 --> 00:34:52,940
Muy bien, Red.
382
00:34:57,094 --> 00:34:59,205
¡Alejaos de aquí ahora mismo!
383
00:34:59,471 --> 00:35:02,424
Se te ha pasado el efecto del chute,
¿eh? Te duele la cabeza.
384
00:35:05,478 --> 00:35:08,079
Podemos hacer que veas las cosas
más claras, ¿verdad, chicos?
385
00:35:08,315 --> 00:35:09,709
¿Qué te parece?
386
00:35:10,609 --> 00:35:13,118
- No tengo la llave.
- Sabemos que la tienes.
387
00:35:14,863 --> 00:35:19,500
- Apartad ese cuchillo de mí, vamos.
- La llave.
388
00:35:29,213 --> 00:35:30,846
¡Quitadlo de mi camino!
389
00:35:38,515 --> 00:35:39,830
¿Y el siguiente?
390
00:35:42,102 --> 00:35:44,258
¿Quién es el siguiente?
Vamos.
391
00:35:46,523 --> 00:35:48,122
Vamos.
392
00:35:49,443 --> 00:35:53,522
Yo no tengo cuchillo.
¿Quién va a coger esa llave?
393
00:35:54,616 --> 00:35:57,808
No tengo cuchillo ni paciencia,
¡vamos!
394
00:35:58,120 --> 00:36:01,073
¿Qué pretendes hacer, Cully?
¿Pasar un buen rato?
395
00:36:02,374 --> 00:36:04,804
Repite eso y te arrepentirás.
396
00:36:07,714 --> 00:36:09,393
¿De qué lado estás, Cully?
397
00:36:09,632 --> 00:36:12,153
¿Crees que Fisk te dejará en libertad
condicional por esto?
398
00:36:17,725 --> 00:36:21,042
Por todos los santos, Cully,
sácame de este agujero.
399
00:36:23,398 --> 00:36:27,590
Punchy, ven aquí.
Y trae a un par de tíos contigo.
400
00:36:31,280 --> 00:36:33,311
Recoge la llave y abre la celda.
401
00:36:38,955 --> 00:36:41,794
Muy bien, ahora escuchadme.
402
00:36:42,084 --> 00:36:44,400
La mayoría no conocéis el agujero,
pero vais por ahí
403
00:36:44,920 --> 00:36:46,997
hablando de rajar a los guardias.
404
00:36:47,215 --> 00:36:49,371
- ¿Y luego qué pasaría?
- ¡Estás de su parte!
405
00:36:49,634 --> 00:36:51,737
Si queréis rajar a alguien, rajaos
a vosotros mismos,
406
00:36:51,761 --> 00:36:55,033
a mí me da igual, porque
nadie se preocupará por eso.
407
00:36:55,891 --> 00:36:59,163
Pero si rajáis a uno de ellos, todos
debemos cargar con las consecuencias.
408
00:37:00,563 --> 00:37:06,474
Sois una banda de matones bocazas.
Sácalos de aquí, Bugsy.
409
00:37:06,903 --> 00:37:09,253
Ya habéis oído a Cully.
Moveos, vamos.
410
00:37:09,698 --> 00:37:12,218
Hasta ahora he sido amable, pero me
están entrando ganas de partir
411
00:37:12,242 --> 00:37:15,514
la cabeza a alguien.
¡Salid de aquí de una vez! ¡Vamos!
412
00:37:16,038 --> 00:37:19,674
- ¡Vamos, moveos!
- Salgan.
413
00:37:22,837 --> 00:37:25,710
Manténgase unidos, les llevaremos
a un lugar más seguro.
414
00:37:32,973 --> 00:37:35,094
Me gustaría hablar con usted
y con el Sr. Fraker.
415
00:37:35,309 --> 00:37:37,545
No como psicólogo, sino como amigo.
416
00:37:38,354 --> 00:37:39,554
Grossman.
417
00:37:42,901 --> 00:37:45,774
Vaya,
sus pantalones están empapados.
418
00:37:48,866 --> 00:37:52,741
Mi corazón... por el amor de Dios,
llévame a un hospital.
419
00:37:53,121 --> 00:37:55,602
Se quedará aquí. Dentro de un rato
vendrá Surefoot a verle
420
00:37:55,832 --> 00:37:57,943
y él sabrá cuidar de su corazón.
421
00:37:58,919 --> 00:38:02,668
Cully. Cully.
Escúchame.
422
00:38:02,965 --> 00:38:05,599
Adelante, Punchy.
Tranquilo, Grossman.
423
00:38:06,761 --> 00:38:08,758
¿Hasta cuándo va a durar
esta situación?
424
00:38:09,013 --> 00:38:12,285
- ¿Ha muerto alguno de los rehenes?
- No, ninguno ha muerto.
425
00:38:12,559 --> 00:38:14,495
- ¿Han sufrido algún daño?
- ¿Alguno está herido?
426
00:38:14,519 --> 00:38:15,622
No, ninguno de ellos está herido.
427
00:38:15,646 --> 00:38:17,749
Ninguno resultará herido mientras
las autoridades respeten
428
00:38:17,773 --> 00:38:19,929
nuestro derecho a negociar.
429
00:38:20,192 --> 00:38:22,393
- ¿Qué quejas tienen?
- ¿Puede darnos más datos...?
430
00:38:23,237 --> 00:38:24,506
¡Eh, chicos, mirad!
431
00:38:34,375 --> 00:38:35,894
Aparta, deja paso.
432
00:38:38,337 --> 00:38:40,368
He dicho que os apartéis.
433
00:39:36,609 --> 00:39:37,878
Suban.
434
00:39:54,546 --> 00:39:56,941
Por favor, Cully, déjame ir
con mi mujer.
435
00:39:57,257 --> 00:39:58,890
Deje ya de lloriquear.
436
00:39:59,301 --> 00:40:00,536
Estoy enfermo.
437
00:40:02,888 --> 00:40:04,088
Oiga,
438
00:40:04,765 --> 00:40:08,355
durante cuatro años le he visto
manejar el látigo.
439
00:40:08,770 --> 00:40:12,246
Ahora, de repente, es un enfermo.
¡Muévase!
440
00:40:29,417 --> 00:40:31,698
Red quiere saber si ya hemos
escondido a los rehenes.
441
00:40:31,878 --> 00:40:34,199
- Sí, Punchy les vigila.
- Hemos salido en televisión,
442
00:40:34,298 --> 00:40:35,817
Red y yo, ¿sabes?
443
00:40:36,050 --> 00:40:37,569
¿Dónde están los de las celdas
de castigo?
444
00:40:37,593 --> 00:40:40,387
Cavando el túnel.
Todo el mundo conoce nuestro motín.
445
00:40:42,807 --> 00:40:44,122
¿El motín de quién?
446
00:40:44,643 --> 00:40:46,071
El nuestro.
447
00:40:46,311 --> 00:40:48,502
El tuyo, el mío y el de Red,
supongo.
448
00:40:48,981 --> 00:40:50,500
Aquí hay más de 200 tíos,
449
00:40:50,816 --> 00:40:54,213
¿y sólo somos tú, yo y Red
los amotinados?
450
00:40:55,947 --> 00:40:57,580
Muy bien, muchacho,
451
00:40:57,866 --> 00:40:59,787
a partir de ahora el motín es tuyo
y de Red,
452
00:40:59,951 --> 00:41:02,107
porque yo me voy a preparar
licor de pasas.
453
00:41:02,371 --> 00:41:05,290
¿Licor de pasas? ¿Cuánto vas
a hacer? ¿Puedo ayudarte?
454
00:41:06,125 --> 00:41:09,874
Bueno, ahora no podemos
abandonar a nuestros clientes.
455
00:41:10,463 --> 00:41:13,860
Así que tendremos que hacer
para toda la cárcel, ¿verdad?
456
00:41:14,134 --> 00:41:15,368
Vamos.
457
00:41:22,976 --> 00:41:26,725
Tal y como va, estará listo
mañana por la mañana.
458
00:41:30,651 --> 00:41:32,489
¿Cuánto licor de pasas hay aquí?
459
00:41:32,695 --> 00:41:34,851
Unos 3.000 litros.
460
00:41:35,072 --> 00:41:39,265
Habría sido mejor hacer sopa y judías
que es para lo que sirven estas ollas.
461
00:41:39,619 --> 00:41:41,730
Pronto llegará un montón
de tíos hambrientos.
462
00:41:42,038 --> 00:41:44,832
Si están hambrientos, les dejaremos
probar esto.
463
00:41:45,125 --> 00:41:50,445
Comida sana. Aquí hay ciruelas,
higos, pasas y albaricoques.
464
00:41:51,674 --> 00:41:54,388
- ¿No es cierto, Moonshine?
- Y levadura.
465
00:41:54,761 --> 00:41:59,796
Sí, y levadura de la mejor calidad,
llena de vitaminas y minerales.
466
00:42:00,225 --> 00:42:03,223
Y...
¿para qué sirven estos elementos?
467
00:42:03,479 --> 00:42:06,876
- ¿Para levantar los ánimos?
- Exactamente. Para eso.
468
00:42:07,567 --> 00:42:10,964
Vamos a levantar los ánimos
de todos los malditos internos.
469
00:42:11,279 --> 00:42:12,912
¿Estás de acuerdo, Moonshine?
470
00:42:29,799 --> 00:42:32,433
Este túnel es duro de perforar.
471
00:43:05,631 --> 00:43:07,344
Necesito más tablones.
472
00:43:08,759 --> 00:43:14,192
¡Eh, traed más tablones!
Y un poco de aire también.
473
00:43:18,645 --> 00:43:22,315
Uno con perpetua nos dijo dónde
lo taparon al empezar la guerra.
474
00:43:23,651 --> 00:43:26,570
Quienes lo cavaron,
ya están muertos.
475
00:43:27,238 --> 00:43:29,998
No sé cómo ha permanecido en secreto
tanto tiempo.
476
00:43:30,575 --> 00:43:31,890
Pura suerte.
477
00:43:32,202 --> 00:43:35,121
Sí, para nosotros, pero mala
para ellos en su momento.
478
00:43:35,998 --> 00:43:38,587
¿Hasta dónde llega
y cuánto tardaremos?
479
00:43:39,250 --> 00:43:42,203
Va hacia allí.
Luego da la vuelta,
480
00:43:42,504 --> 00:43:45,377
y después va todo derecho
hasta el exterior del muro.
481
00:43:46,717 --> 00:43:50,387
- Hemos calculado unos 30 metros.
- ¿30 metros?
482
00:43:50,721 --> 00:43:52,593
Eso ajustándonos mucho.
483
00:43:53,683 --> 00:43:55,555
Hasta ahora ha sido trabajo fácil.
484
00:43:55,894 --> 00:44:01,327
Quienes lo taparon,
dejaron la tierra suelta.
485
00:44:04,069 --> 00:44:05,941
Pero ahora es muy compacta.
486
00:44:06,364 --> 00:44:08,282
Y eso hace el trabajo más lento.
487
00:44:08,616 --> 00:44:11,569
- ¿Pero es suficientemente seguro?
- ¿Qué quieres decir?
488
00:44:14,623 --> 00:44:15,892
Vamos.
489
00:44:35,688 --> 00:44:38,243
- ¿Adónde van?
- Hacia las torres de vigilancia.
490
00:44:38,482 --> 00:44:39,831
Llevan vapor en invierno.
491
00:44:40,026 --> 00:44:42,057
Eso esjusto en el muro.
492
00:44:42,403 --> 00:44:44,594
¿Por qué no ir hacia la salida
desde aquí?
493
00:44:44,948 --> 00:44:47,218
Hay cemento, deberíamos taladrar.
494
00:44:47,534 --> 00:44:48,636
Nos oirían.
495
00:44:48,660 --> 00:44:50,581
¿Las tuberías van directamente
a las torres?
496
00:44:50,746 --> 00:44:53,587
Hay tapas de registro. Los guardias
las levantarían y nos gasearían
497
00:44:53,666 --> 00:44:54,866
como a ratas.
498
00:44:56,502 --> 00:44:58,932
Si no lo conseguimos es lo que
harán de todos modos.
499
00:44:59,214 --> 00:45:01,006
Sí, no es broma.
500
00:45:28,287 --> 00:45:29,636
¿Alguien...?
501
00:45:30,582 --> 00:45:33,501
- ¿se ha enterado de lo que hay aquí?
- No, tío...
502
00:45:33,877 --> 00:45:36,307
esto ha quedado fuera del límite.
503
00:45:36,588 --> 00:45:40,144
Si preguntan qué ocurre aquí,
decimos que el comité estratégico
504
00:45:40,467 --> 00:45:43,579
está trabajando,
y se largan sin más.
505
00:45:43,888 --> 00:45:45,123
Genial.
506
00:45:48,184 --> 00:45:50,818
Aquí tengo un informe de ese soplón
de Dick Trusdle.
507
00:45:51,355 --> 00:45:52,783
Es un bocazas.
508
00:45:53,440 --> 00:45:55,161
Mételo en el apartado
de declaraciones.
509
00:45:56,277 --> 00:45:59,947
Tíos, fijaos en este.
Ha escrito dos páginas.
510
00:46:00,865 --> 00:46:03,259
Es del marica que pusieron
a trabajar en la biblioteca.
511
00:46:03,575 --> 00:46:07,848
- Escuchad lo que dice...
- Dámelo, lo miraremos más tarde.
512
00:46:08,372 --> 00:46:12,281
Sabéis, la mitad de los tíos de esta
cárcel le soplan cosas al alcaide
513
00:46:12,627 --> 00:46:14,260
sobre la otra mitad.
514
00:46:14,421 --> 00:46:16,622
- Sí, pero eso se arreglará pronto.
- Por supuesto,
515
00:46:16,715 --> 00:46:19,668
rodarán cabezas antes
de que todo esto acabe.
516
00:46:20,511 --> 00:46:21,985
¿Cómo va eso?
517
00:46:22,263 --> 00:46:24,818
Hola, Cully, Red y los demás
te buscan.
518
00:46:25,016 --> 00:46:27,657
Están reunidos en la barbería
y quieren que vayas ahora mismo.
519
00:46:27,977 --> 00:46:29,974
Está quedando muy bien.
520
00:46:35,986 --> 00:46:38,302
Le consideran un buen recluso.
521
00:46:38,698 --> 00:46:41,571
Te lo dije hace cinco años,
pero no me creíste.
522
00:46:41,909 --> 00:46:45,306
- Debería partirle la cabeza.
- Arrancársela.
523
00:46:45,705 --> 00:46:47,577
Estáis organizando una movida,
¿verdad?
524
00:47:04,768 --> 00:47:08,165
La reclamación número uno:
sexo.
525
00:47:08,522 --> 00:47:10,323
- Así de simple y sencillo.
- El señor...
526
00:47:10,566 --> 00:47:13,963
¿Os podéis creer que llevo
siete años sin follar?
527
00:47:15,029 --> 00:47:17,663
El Sr. Brown y el Sr. Fraker
me han ensañado la lista.
528
00:47:18,408 --> 00:47:21,645
Debo admitir que ahora lo veo
todo muy distinto.
529
00:47:21,912 --> 00:47:24,387
Vendrá conmigo a la próxima
rueda de prensa.
530
00:47:25,249 --> 00:47:27,360
Haré cuanto esté en mi mano
para ayudarles.
531
00:47:27,627 --> 00:47:30,899
No os deberíais dejar llevar
por ese tipo de promesas.
532
00:47:31,214 --> 00:47:33,086
Yo estoy a favor de la reforma.
533
00:47:33,592 --> 00:47:35,570
Sí, ya lo sé, pero no vamos
a precipitarnos en aceptar
534
00:47:35,594 --> 00:47:39,582
- un acuerdo, ¿verdad, Red?
- Sí.
535
00:47:39,890 --> 00:47:43,924
Los convictos ya fuimos engañados
en otras negociaciones.
536
00:47:44,353 --> 00:47:46,225
Así que no nos precipitaremos.
537
00:47:46,481 --> 00:47:48,542
Cuando acaben con este motín
y cierren la puerta,
538
00:47:48,566 --> 00:47:50,802
la gente sólo va a oír
lo que el alcaide quiera.
539
00:47:50,986 --> 00:47:53,461
- No, eso no es verdad, Sr. Brown.
- Usted es nuevo aquí.
540
00:47:53,697 --> 00:47:55,455
- No conoce al alcaide.
- Sí.
541
00:47:55,658 --> 00:47:58,133
Cuando regrese ya lo verá
de sobra.
542
00:47:58,411 --> 00:48:01,409
Se administrará gas por toda
la cárcel y quiero decir por toda,
543
00:48:01,789 --> 00:48:05,345
- no sólo en las celdas de castigo.
- Perjudicará a los rehenes.
544
00:48:05,669 --> 00:48:10,385
Maldita sea, Murray, qué diablos.
Eso no es ningún cuento.
545
00:48:11,008 --> 00:48:13,289
Al alcaide no le importa
quién pueda resultar herido.
546
00:48:13,427 --> 00:48:17,620
¿Por qué se cree que estamos haciendo
esta movida cuando él no está?
547
00:48:18,141 --> 00:48:21,014
Tenemos que conseguir
que no haya represalias,
548
00:48:21,269 --> 00:48:24,029
ni castigo para los líderes.
549
00:48:26,024 --> 00:48:27,622
¿De qué líderes hablas?
550
00:48:29,152 --> 00:48:34,380
Red, y yo, y Kelly, y...
Jones, y tú, Cully.
551
00:48:34,950 --> 00:48:37,300
Te equivocas,
yo no soy ningún líder.
552
00:48:37,620 --> 00:48:40,892
"No soy ningún líder",
qué humilde es nuestro héroe.
553
00:48:41,374 --> 00:48:44,042
Usted ha salvado nuestras vidas
esta misma tarde.
554
00:48:44,377 --> 00:48:47,410
- Yo no soy ningún líder.
- Eres un héroe.
555
00:48:48,090 --> 00:48:52,966
Y al enfrentarte a esos bocazas,
también te has convertido en líder.
556
00:49:53,579 --> 00:49:56,418
- Jake, ¿cómo estás?
- Bien, Cully.
557
00:49:59,085 --> 00:50:01,241
He oído algo de un motín.
558
00:50:03,798 --> 00:50:05,477
No hagas caso.
559
00:50:09,096 --> 00:50:10,729
Todos hablan de ello.
560
00:50:12,349 --> 00:50:14,460
Eres famoso.
561
00:50:15,978 --> 00:50:17,178
¿Por qué?
562
00:50:18,189 --> 00:50:19,868
Licor de pasas.
563
00:50:21,610 --> 00:50:26,201
Madre mía, cuando empieza
la fiesta... ¡Jesús!
564
00:50:36,626 --> 00:50:40,865
Dime, ¿me dejarás tomar parte?
565
00:50:44,301 --> 00:50:48,016
¿Tomar parte en qué?
Sólo te quedan seis meses.
566
00:50:49,682 --> 00:50:53,510
- Así es.
- Anda, cómete el sándwich.
567
00:51:00,026 --> 00:51:02,615
Cully, tú tramas algo.
568
00:51:04,656 --> 00:51:09,532
Escucha, Jake, comparto contigo
mi comida y esta celda,
569
00:51:10,079 --> 00:51:12,747
- pero no te metas en esto.
- ¿Por qué no?
570
00:51:13,708 --> 00:51:15,500
Porque estoy metido hasta el fondo.
571
00:51:16,044 --> 00:51:18,633
Aunque no haga nada,
cada vez me hundo más.
572
00:51:20,966 --> 00:51:23,839
Es como si todo lo hubiera
organizado yo.
573
00:51:26,931 --> 00:51:30,123
Adiós libertad condicional,
lo tengo claro.
574
00:51:30,893 --> 00:51:34,722
Nunca saldré de esta prisión.
Nunca.
575
00:51:39,445 --> 00:51:42,398
Igual que Kelly y los demás.
576
00:51:43,199 --> 00:51:49,076
Se involucran en un asunto, y
luego en otro más, en otro más, y...
577
00:51:50,040 --> 00:51:54,836
muy pronto la sentencia aumenta
y aumenta, y... no lo sé.
578
00:51:56,463 --> 00:51:59,780
Pero aquí estoy, metido
en un asunto muy arriesgado
579
00:52:00,676 --> 00:52:02,946
que no hubiera debido aceptar.
580
00:52:04,931 --> 00:52:06,280
Pero ahora...
581
00:52:07,225 --> 00:52:08,699
es demasiado tarde.
582
00:52:10,729 --> 00:52:12,123
Escápate.
583
00:52:12,690 --> 00:52:15,085
No quiero compartir esto contigo.
584
00:52:15,651 --> 00:52:18,081
No quiero que te veas
metido en esto.
585
00:54:32,176 --> 00:54:34,446
Ya te lo he dicho,
déjale dormir.
586
00:54:35,847 --> 00:54:38,163
Pero esta es su fiesta.
587
00:54:38,558 --> 00:54:41,192
Vuelve a tu territorio
antes de que te hagan algo.
588
00:54:42,813 --> 00:54:46,722
Cully, ven a beber algo.
589
00:54:48,945 --> 00:54:52,694
Verás cómo he cambiado
esta casa de putas.
590
00:54:59,415 --> 00:55:01,526
Quieto, abuelo.
591
00:55:09,551 --> 00:55:12,629
Si me hubiera dicho eso
cualquier otro hijoputa...
592
00:55:15,766 --> 00:55:18,799
Pero nunca he podido golpear
a un marica.
593
00:57:10,850 --> 00:57:12,165
Afrodisiaco.
594
00:57:13,729 --> 00:57:18,605
Bebe, es licor de pasas.
Ven, quiero enseñarte algo.
595
00:57:19,026 --> 00:57:20,427
¿Te lo han dado en el comedor?
596
00:57:20,486 --> 00:57:21,686
Sí.
597
00:57:38,464 --> 00:57:39,664
¿Te gusta?
598
00:57:43,053 --> 00:57:44,732
Vamos, entra y relájate.
599
00:57:47,349 --> 00:57:51,144
O podemos esta aquí
con las cortinas bajadas.
600
00:57:51,687 --> 00:57:53,798
Hace tiempo que quería hablar
contigo a solas.
601
00:58:09,039 --> 00:58:10,239
Ven, Cully.
602
00:58:20,551 --> 00:58:21,866
Tengo una...
603
00:58:23,805 --> 00:58:25,677
jarra llena
604
00:58:27,184 --> 00:58:29,261
sólo para mí,
605
00:58:31,730 --> 00:58:33,045
y para ti.
606
00:59:02,556 --> 00:59:04,155
No está nada mal, Cully.
607
00:59:05,685 --> 00:59:09,764
Moonshine y tú deberíais montar
una destilería cuando salgáis de aquí.
608
00:59:13,485 --> 00:59:15,721
¿Por qué les has dejado empezar
tan pronto?
609
00:59:16,071 --> 00:59:17,943
Ya les he dicho que aún
no estaba listo.
610
00:59:21,702 --> 00:59:23,540
Cully, toma,
611
00:59:24,163 --> 00:59:27,594
pruébalo. No sabe muy bien,
pero tiene fuerza.
612
00:59:38,471 --> 00:59:39,671
Tómatelo con calma.
613
00:59:39,889 --> 00:59:45,686
Lo siento, Skinny, esto no tiene
más grados que la cerveza.
614
00:59:46,188 --> 00:59:48,663
Terminarás más borracho
que una cuba.
615
00:59:48,941 --> 00:59:50,654
Sí, tiene mucha razón.
616
00:59:51,360 --> 00:59:53,232
Red, estoy algo preocupado.
617
00:59:54,322 --> 00:59:56,803
Deberá contar con todo su ingenio
para la próxima reunión.
618
00:59:58,827 --> 01:00:02,144
Le diré algo interesante,
si es que aún no lo sabe.
619
01:00:02,414 --> 01:00:05,003
Mas del 60 por ciento de presos
han cometido sus delitos
620
01:00:05,376 --> 01:00:07,328
bajo los efectos del alcohol.
621
01:00:08,546 --> 01:00:10,418
Sí, yo lo estaba.
622
01:00:10,673 --> 01:00:13,341
Su delito fue violación, ¿verdad?
623
01:00:13,968 --> 01:00:16,045
Eso es lo que dicen...
624
01:00:17,681 --> 01:00:21,078
Vi a esa putilla en el tribunal.
625
01:00:22,186 --> 01:00:26,698
Pero yo digo, si estaba demasiado
borracho para ponerme caliente,
626
01:00:27,065 --> 01:00:29,779
también lo debía estar
para intentar hacer algo.
627
01:00:44,293 --> 01:00:46,609
Oye, Red, echa un vistazo.
628
01:00:50,383 --> 01:00:51,811
Acabaré con eso ahora mismo.
629
01:00:52,051 --> 01:00:54,048
¿Te has vuelto loco?
Ni lo intentes.
630
01:00:54,721 --> 01:00:56,149
La cosa se está desmadrando.
631
01:00:56,389 --> 01:00:59,149
Pero eso es bueno,
se mantienen distraídos.
632
01:01:00,018 --> 01:01:01,218
Escucha,
633
01:01:03,314 --> 01:01:06,472
así parece que esté representando
a un puñado de borrachos.
634
01:01:08,861 --> 01:01:12,053
- Y así es, Red. Así es.
- ¿Qué quieres decir?
635
01:01:12,782 --> 01:01:15,974
No dejes que ese psicólogo
te convenza de lo contrario,
636
01:01:16,286 --> 01:01:17,714
eso es lo que estás haciendo.
637
01:01:18,038 --> 01:01:20,229
Tú no entiendes nada de nada.
638
01:01:20,958 --> 01:01:24,468
Toda esa serie de entrevistas
son una tapadera, tío.
639
01:01:25,129 --> 01:01:28,560
Sí, pero lo que está pasando ahí
dentro complica mi trabajo mucho más.
640
01:01:29,050 --> 01:01:31,161
Eso de ahí adentro
también es una tapadera.
641
01:01:32,638 --> 01:01:37,753
Red, yo he drogado a esos tíos,
tal y como queríamos.
642
01:01:38,352 --> 01:01:40,622
Así no nos molestarán,
¿de acuerdo?
643
01:01:41,981 --> 01:01:43,660
- ¿De acuerdo?
- Sí.
644
01:01:43,900 --> 01:01:46,489
Muy bien.
Todo claro, ¿verdad?
645
01:01:47,195 --> 01:01:50,307
Sí, pero pueden pasar
un montón de cosas imprevistas.
646
01:01:51,951 --> 01:01:54,267
Cuando aparezcan,
nos ocuparemos de ellas.
647
01:01:54,453 --> 01:01:57,690
Sí, pero si no nos podemos ocupar
de todas, la habremosjodido.
648
01:01:58,166 --> 01:02:00,926
Por eso tenemos
que mantener la calma.
649
01:02:01,294 --> 01:02:05,248
Tenemos que mantener la calma
y no lo joderemos.
650
01:02:06,216 --> 01:02:07,416
¿De acuerdo?
651
01:02:08,594 --> 01:02:09,988
¿De acuerdo, nena?
652
01:02:11,097 --> 01:02:12,571
- Sí, de acuerdo.
- Muy bien.
653
01:02:36,917 --> 01:02:38,186
¿Estás bien?
654
01:03:35,564 --> 01:03:37,038
¡Eh, espabilaos!
655
01:03:37,525 --> 01:03:39,636
No quiero borrachos en mi equipo.
656
01:03:39,944 --> 01:03:42,100
- ¿Está claro?
- Tranquilo.
657
01:03:43,073 --> 01:03:45,662
Ya nos recuperaremos
cuando estemos en Río.
658
01:03:46,702 --> 01:03:48,779
- ¿Cómo va?
- Estamos cerca.
659
01:03:49,663 --> 01:03:51,137
Ven conmigo.
660
01:03:57,338 --> 01:04:00,257
- ¿Habéis superado el muro?
- Sí, lo logramos.
661
01:04:00,800 --> 01:04:03,560
- ¿A qué distancia?
- A unos 500 metros.
662
01:04:04,429 --> 01:04:07,268
- ¿Dónde crees que saldrá?
- Más allá de la carretera.
663
01:04:08,100 --> 01:04:11,212
- ¿Cuándo?
- Es posible que esta misma tarde.
664
01:04:11,729 --> 01:04:15,524
Pero aguardad a que oscurezca
antes de salir.
665
01:04:15,859 --> 01:04:17,208
De acuerdo.
666
01:04:18,236 --> 01:04:22,748
- ¿Cuántos de esos vendrán?
- Sólo tres.
667
01:04:23,742 --> 01:04:26,900
Y después tú y Red,
¿y quién más, Bugsy?
668
01:04:27,330 --> 01:04:30,920
Sí, Bugsy, Kelly y Surefoot.
669
01:04:31,334 --> 01:04:32,887
Tú estás loco, tío.
670
01:04:33,920 --> 01:04:35,394
Era el trato.
671
01:04:36,632 --> 01:04:37,947
Era el trato.
672
01:04:56,112 --> 01:04:57,631
¡Cully, Cully!
673
01:04:58,364 --> 01:05:00,600
Alguien intenta llegar
hasta los rehenes.
674
01:05:03,578 --> 01:05:06,292
Joe, da un paso más
y verás lo que es bueno.
675
01:05:06,540 --> 01:05:08,781
Todo el mundo habla
del momento de acabar con ellos,
676
01:05:09,001 --> 01:05:10,429
¡y el momento es ahora!
677
01:05:10,628 --> 01:05:12,978
Y tú estás ahí, protegiéndoles.
678
01:05:28,271 --> 01:05:29,665
¡Quieto, Joe!
679
01:05:31,441 --> 01:05:34,314
- ¡Métete en tus asuntos!
- Joe, olvídate de Méjico.
680
01:05:34,570 --> 01:05:36,886
- Ya me has pegado antes.
- Tranquilo.
681
01:05:37,073 --> 01:05:39,264
Pero no me volverás a pegar.
682
01:05:45,373 --> 01:05:48,292
¿Y ahora qué? ¿Le dejarás suelto
hasta que vuelva en sí?
683
01:06:00,974 --> 01:06:04,291
Tendré que meterle en algún sitio
seguro para él y los demás.
684
01:06:12,737 --> 01:06:15,167
Enviaré a alguien
para que te cure la herida.
685
01:06:45,607 --> 01:06:51,484
¡El tribunal... te ha condenado!
¡El tribunal... te ha condenado!
686
01:08:14,537 --> 01:08:16,409
He repasado la lista
de reclamaciones.
687
01:08:16,957 --> 01:08:19,466
Creo que cada una de ellas
estájustificada.
688
01:08:19,751 --> 01:08:21,430
Y le pido que las considere.
689
01:08:22,087 --> 01:08:24,482
¿Se ha vuelto loco?
La he leído varias veces.
690
01:08:24,882 --> 01:08:27,960
¿Ha visto el segundo punto donde
se reclama un comité de internos?
691
01:08:28,261 --> 01:08:30,975
Es esto una muestra de cómo
funcionará un comité de internos.
692
01:08:31,264 --> 01:08:32,897
¿Cómo lo haría usted?
693
01:08:33,099 --> 01:08:34,911
¿Qué hay de malo
en un comité de internos?
694
01:08:34,935 --> 01:08:36,816
Creemos que todos los puntos
son correctos.
695
01:08:36,979 --> 01:08:39,020
Así que continuaremos
con nuestra manifestación
696
01:08:39,315 --> 01:08:41,631
hasta conseguir lo que pedimos.
697
01:08:41,942 --> 01:08:44,895
Es a un puñado de hombres
borrachos
698
01:08:45,196 --> 01:08:47,910
y otros que se están destrozando
los unos a los otros.
699
01:08:48,241 --> 01:08:50,830
Vale más que os ocupéis de todo
eso antes de volver
700
01:08:51,078 --> 01:08:52,552
a las negociaciones.
701
01:08:52,913 --> 01:08:55,707
No estéis ahí parados,
resolved vuestros problemas.
702
01:09:11,141 --> 01:09:13,138
¿Por qué diablos lo has hecho?
703
01:09:13,811 --> 01:09:15,046
¿Hacer qué?
704
01:09:15,313 --> 01:09:18,232
Al indio, lo has encerrado
y se está volviendo loco.
705
01:09:19,150 --> 01:09:23,309
Quería encargarse de cancelar
nuestro seguro de vida.
706
01:09:23,655 --> 01:09:27,131
Así que, para protegernos,
le he encerrado.
707
01:09:27,952 --> 01:09:30,586
Todo esto empieza a apestar.
708
01:09:31,289 --> 01:09:35,846
Pues entonces ve a encerrarte
en una celda y mantente alejado.
709
01:09:36,920 --> 01:09:39,839
Sí, y dejar que os vayáis sin mí.
710
01:10:01,781 --> 01:10:03,538
Sabía que habría problemas.
711
01:10:04,825 --> 01:10:07,146
Es imposible ofrecer el punto
de vista de los internos
712
01:10:07,327 --> 01:10:09,916
mientras esos hombres
se comporten así.
713
01:10:12,667 --> 01:10:14,983
¿Trabajó antes en alguna cárcel,
Murray?
714
01:10:15,461 --> 01:10:16,661
No, ¿por qué?
715
01:10:16,796 --> 01:10:18,145
¿Qué edad tiene?
716
01:10:19,007 --> 01:10:20,799
- ¿Qué edad tengo?
- Sí.
717
01:10:21,218 --> 01:10:24,171
- 29 años.
- ¿Dónde trabajó antes de aquí?
718
01:10:24,722 --> 01:10:26,719
En lajunta de bienestar social.
719
01:10:26,891 --> 01:10:29,127
- ¿Y qué hacía allí?
- Ofrecía asesoramiento.
720
01:10:29,352 --> 01:10:30,552
¿A reclusos?
721
01:10:30,603 --> 01:10:31,803
No.
722
01:10:32,397 --> 01:10:34,986
Asesoraba a madres solteras
principalmente.
723
01:10:35,275 --> 01:10:38,626
Como aquí no tenemos ese
problema, ¿por qué no lo deja ya?
724
01:10:39,822 --> 01:10:42,377
Escucha, Cully, los periodistas
han hecho preguntas
725
01:10:42,742 --> 01:10:45,456
sobre la fiesta y los tíos
vestidos de ya sabes.
726
01:10:46,454 --> 01:10:48,610
Y sobre el tribunal
sin autorización.
727
01:10:51,460 --> 01:10:53,378
¿Qué les has dicho, Red?
728
01:10:54,421 --> 01:10:58,011
Que un par de tíos se habían pasado,
pero que ya estaba controlado.
729
01:10:58,551 --> 01:10:59,820
¿Se habían pasado?
730
01:11:01,638 --> 01:11:04,068
¡Tenemos que acabar con esa mierda
ahora mismo!
731
01:11:06,434 --> 01:11:07,953
Quiero hablar contigo.
732
01:11:22,911 --> 01:11:25,784
Muy bien, si quieres vaciar
las cubas, vacíalas tú mismo.
733
01:11:27,166 --> 01:11:29,596
¿No te parece que en el fondo
estamos consiguiendo algo
734
01:11:29,919 --> 01:11:31,268
con estas negociaciones?
735
01:11:31,462 --> 01:11:33,061
Me parece otra cosa.
736
01:11:33,381 --> 01:11:36,812
- ¿Qué?
- Creo que has cambiado de bando.
737
01:11:37,218 --> 01:11:38,771
Pues te equivocas.
738
01:11:39,054 --> 01:11:40,733
Observa el reloj.
739
01:11:43,183 --> 01:11:45,578
Cuando dentro de unas horas
oscurezca,
740
01:11:46,479 --> 01:11:50,274
tú y yo tendremos una charla
con Joe Surefoot.
741
01:11:51,901 --> 01:11:53,932
Sí, si logramos encontrarle.
742
01:11:54,154 --> 01:11:56,231
No te preocupes,
ya nos encargaremos de él.
743
01:11:56,949 --> 01:12:01,301
Estamos cerca,
muy cerca de la salida.
744
01:12:03,581 --> 01:12:05,214
No lo olvides, Red.
745
01:12:05,583 --> 01:12:07,739
Y mantente alerta.
746
01:12:09,963 --> 01:12:11,163
Cully.
747
01:12:17,638 --> 01:12:19,669
Tienes razón, mucha razón.
748
01:12:21,684 --> 01:12:23,442
No sé lo que pasa.
749
01:12:32,403 --> 01:12:36,039
Tu plan era bueno,
y sigue siendo bueno.
750
01:12:36,700 --> 01:12:40,529
Tú, yo y Joe
nos largaremos de aquí.
751
01:12:41,914 --> 01:12:43,229
Y se acabó,
752
01:12:43,833 --> 01:12:45,625
no hay otro modo.
753
01:12:46,002 --> 01:12:47,840
Os habla vuestro alcaide.
754
01:12:48,755 --> 01:12:50,229
He vuelto.
755
01:12:52,008 --> 01:12:55,166
Intentad poner el volumen
al máximo.
756
01:12:55,512 --> 01:12:59,421
Quiero que cada uno de los hombres
de esta cárcel me oiga claramente.
757
01:12:59,976 --> 01:13:03,566
Por si alguien no lo ha oído,
lo repetiré.
758
01:13:04,230 --> 01:13:08,662
Os habla vuestro alcaide,
he vuelto. Repito, he vuelto.
759
01:13:09,152 --> 01:13:12,788
Quiero que todos me oigáis
alto y claro.
760
01:13:13,908 --> 01:13:16,941
Os habéis amotinado en mi ausencia.
761
01:13:17,286 --> 01:13:21,365
Tenéis como rehenes a algunos
de mis guardias y funcionarios.
762
01:13:21,791 --> 01:13:24,664
Con el fin de proteger la vida
de todos ellos,
763
01:13:24,920 --> 01:13:27,998
los mandos actuales no han tomado
las medidas necesarias.
764
01:13:28,299 --> 01:13:30,330
Pero tengo noticias para vosotros.
765
01:13:30,593 --> 01:13:34,069
Voy a restablecer el orden
inmediatamente.
766
01:13:34,347 --> 01:13:35,946
Os advierto, hijos de puta
767
01:13:36,182 --> 01:13:40,739
que por cada rehén muerto
yo mataré a diez de vosotros.
768
01:13:41,313 --> 01:13:42,832
Por cada rehén que rajéis...
769
01:13:43,107 --> 01:13:44,979
- ¿Cuándo ha vuelto?
- No lo sé.
770
01:13:45,151 --> 01:13:46,792
Habrá sido durante
las negociaciones.
771
01:13:46,819 --> 01:13:48,896
¿Por qué no habrá tardado
unas horas más?
772
01:13:49,155 --> 01:13:51,664
En el agujero y tiraré la llave.
773
01:13:52,534 --> 01:13:54,645
No lo dudéis.
774
01:13:56,079 --> 01:13:58,873
Ese cerdo podría administrar
gas ahora mismo.
775
01:13:59,124 --> 01:14:02,396
- No, no, tenemos a los rehenes.
- Eso no le detendrá.
776
01:14:02,628 --> 01:14:04,386
Necesitamos tiempo, tiempo.
777
01:14:05,131 --> 01:14:06,525
Ven aquí.
778
01:14:06,758 --> 01:14:10,234
Sal e intenta convocar una reunión
con el viejo inmediatamente.
779
01:14:10,512 --> 01:14:11,827
Vale...
Espera, espera.
780
01:14:12,055 --> 01:14:15,691
- Deberías venir conmigo esta vez.
- No, no puedo.
781
01:14:15,976 --> 01:14:18,770
Tengo que estar con Gigolo
y su equipo hasta que acaben.
782
01:14:22,692 --> 01:14:26,362
A ver, tío, ¿para qué diablos
servirá esta reunión?
783
01:14:29,074 --> 01:14:32,027
Ve y dile que estamos reunidos aquí.
784
01:14:32,828 --> 01:14:35,064
Y que los liberaremos dentro
de tres horas.
785
01:14:35,331 --> 01:14:38,523
- No, de dos horas.
- ¿Y si sólo nos da una hora?
786
01:14:41,254 --> 01:14:43,809
El túnel conduce al otro lado
del cobertizo.
787
01:14:44,258 --> 01:14:46,369
Esperaremos allí
hasta que anochezca.
788
01:14:47,678 --> 01:14:50,472
- Así estaremos fuera del muro.
- Muy bien.
789
01:16:02,259 --> 01:16:04,450
Alcaide, he leído estas
reivindicaciones
790
01:16:04,679 --> 01:16:06,000
y creo que son justificadas.
791
01:16:06,180 --> 01:16:07,699
Si les diera un vistazo, yo...
792
01:16:08,016 --> 01:16:11,652
¿Vosotros, pretendéis
negociar conmigo?
793
01:16:11,937 --> 01:16:13,698
Tenéis a uno de mis suplentes
encerrado,
794
01:16:13,897 --> 01:16:19,296
id a por Fisk y traedlo aquí.
Entonces negociaré con vosotros.
795
01:16:30,374 --> 01:16:32,246
Están tardando demasiado.
796
01:16:40,260 --> 01:16:41,688
Algo va mal.
797
01:16:58,196 --> 01:17:00,193
Eh, Cully, Cully.
798
01:17:03,327 --> 01:17:06,485
Eh, Cully,
¿por qué no me respondes?
799
01:17:06,831 --> 01:17:09,022
Tío, estás más colgado
que un ahorcado.
800
01:17:09,292 --> 01:17:10,811
¿Tienes la llave de los rehenes?
801
01:17:11,753 --> 01:17:13,352
- Sí.
- Vamos, vamos.
802
01:17:13,797 --> 01:17:17,591
Bien, les entregaré a uno, Fisk, para
que vean que los demás están vivos.
803
01:17:17,884 --> 01:17:20,234
- ¿Qué conseguirás a cambio?
- Más tiempo.
804
01:17:20,470 --> 01:17:22,820
Vamos,
¿no ves que están jugando contigo?
805
01:17:23,056 --> 01:17:24,256
¿Qué quieres decir?
806
01:17:29,313 --> 01:17:30,513
¿Quién es ese hombre?
807
01:17:30,940 --> 01:17:33,256
- Parece Cully Briston.
- Prismáticos.
808
01:17:35,320 --> 01:17:40,150
Ese tipo daría gas sin dudarlo a
Fisk, a Grossman o a su propia madre.
809
01:17:41,994 --> 01:17:45,186
Iré a ver a Joe Surefoot. Quizá
tengamos que cambiar de planes
810
01:17:45,539 --> 01:17:46,739
en el último momento.
811
01:17:46,916 --> 01:17:51,951
¡Cully Briston! ¡Cully Briston!
El alcaide quiere verte en el muro.
812
01:17:54,090 --> 01:17:55,067
¿Qué le has dicho?
813
01:17:55,091 --> 01:17:57,327
Por mi madre que no les he dicho
ni una palabra.
814
01:17:57,552 --> 01:17:58,867
¡Ven aquí, Briston!
815
01:18:00,264 --> 01:18:03,262
Vamos, ve y habla con él.
¿Qué vas a perder?
816
01:18:03,851 --> 01:18:07,123
Voy a buscar a Fisk.
Ve a ver qué quiere.
817
01:18:08,022 --> 01:18:11,498
Cully Briston, vamos.
El alcaide quiere verte.
818
01:19:06,337 --> 01:19:07,936
Así que eres tú el cabecilla.
819
01:19:08,631 --> 01:19:12,949
Tú eres quien ha montado
todo este follón.
820
01:19:13,887 --> 01:19:16,760
Porque el que se hacía llamar líder
821
01:19:17,641 --> 01:19:20,799
ha tenido que pedirte
a ti las llaves,
822
01:19:21,645 --> 01:19:25,440
al gran señor, al cerebro.
823
01:19:25,733 --> 01:19:30,051
Puedes irte, y llévate
a estos imbéciles contigo.
824
01:19:33,992 --> 01:19:35,864
¿Debo quedarme con los hombres,
alcaide?
825
01:19:36,912 --> 01:19:39,181
Murray, salga de aquí.
826
01:19:43,085 --> 01:19:45,355
¿A ti qué te parece?
827
01:20:05,067 --> 01:20:07,337
Esta te la devolveré
en cuanto pueda.
828
01:20:09,322 --> 01:20:10,522
Vamos.
829
01:20:10,991 --> 01:20:12,226
¿Adónde?
830
01:20:13,535 --> 01:20:15,054
A Méjico.
831
01:21:04,049 --> 01:21:05,193
¿Diga?
832
01:21:05,217 --> 01:21:07,533
Fraker ha liberado a Fisk
por la entrada principal.
833
01:21:07,803 --> 01:21:10,756
Los otros rehenes continúan
encerrados, pero están bien.
834
01:21:11,474 --> 01:21:13,107
¿Dónde está Cully Briston?
835
01:21:13,309 --> 01:21:16,228
Briston y Surefoot, el indio
de la celda de castigo,
836
01:21:16,563 --> 01:21:20,119
han atravesado el auditorio,
Fraker también ha ido allí.
837
01:21:20,484 --> 01:21:22,800
Parece que tienen una especie
de reunión.
838
01:21:23,112 --> 01:21:24,506
¿Qué opina usted?
839
01:24:01,244 --> 01:24:02,885
Los excavadores
ampliarán el agujero.
840
01:24:02,913 --> 01:24:05,388
Después iremos Bugsy,
Kelly y yo.
841
01:24:06,208 --> 01:24:08,285
Red, Joe y Cully serán los últimos.
842
01:24:08,627 --> 01:24:11,261
De acuerdo. Cuando amanezca
id hacia el cobertizo,
843
01:24:11,922 --> 01:24:13,122
sin hablar.
844
01:24:13,299 --> 01:24:15,854
Arrastraos siempre boca abajo.
845
01:24:16,177 --> 01:24:17,696
Allí esperaremos que oscurezca,
846
01:24:17,929 --> 01:24:20,241
e intentaremos hacernos
con un camión, un par de coches
847
01:24:20,265 --> 01:24:22,615
o lo que encontremos.
¿Entendido?
848
01:24:23,018 --> 01:24:24,446
Bien, adelante.
849
01:24:25,354 --> 01:24:27,350
Bugsy.
850
01:24:29,065 --> 01:24:30,265
Kelly.
851
01:24:40,244 --> 01:24:41,444
¡Cully!
852
01:24:42,539 --> 01:24:44,297
¿Qué diablos haces aquí?
¡Lárgate!
853
01:24:44,499 --> 01:24:46,496
No vais a ir a ninguna parte
sin mí.
854
01:24:46,710 --> 01:24:48,821
- ¿Quién es este?
- Mary, olvídalo.
855
01:24:49,213 --> 01:24:53,372
Cully, cuando estéis fuera,
necesitaréis contactos
856
01:24:53,718 --> 01:24:55,874
y un lugar donde esconderos.
Yo los tengo.
857
01:24:56,179 --> 01:24:58,529
- ¿El marica?
- ¡Joder, cierra la boca!
858
01:24:58,807 --> 01:25:02,716
¿Qué demonios pretendéis hacer?
¿Queréis largaros de aquí?
859
01:25:02,978 --> 01:25:04,850
¿Que no os descubran?
860
01:25:05,522 --> 01:25:08,794
- Yo os puedo ayudar.
- Ni hablar. Vamos, Cully.
861
01:25:09,110 --> 01:25:12,143
Por favor, Cully, tengo...
te lo pido por favor.
862
01:25:12,989 --> 01:25:15,908
Tengo que salir de aquí.
863
01:25:16,201 --> 01:25:19,757
Mary, ¿por qué no te vas?
Tenemos nuestros planes, lárgate.
864
01:25:20,038 --> 01:25:22,547
Muy bien, pues si yo no voy,
nadie saldrá de aquí.
865
01:25:34,638 --> 01:25:35,838
Sí, eso es.
866
01:25:38,350 --> 01:25:41,940
Joder, no tenemos otra salida,
así que vamos. Deprisa.
867
01:25:52,199 --> 01:25:54,993
¡Maldito hijo de puta!
¡Soplón!
868
01:29:47,832 --> 01:29:49,385
¡Alto, alto el fuego!
869
01:30:34,175 --> 01:30:35,490
¡Hay otro camino!
870
01:31:44,544 --> 01:31:47,941
¿Qué pretendéis,
ahogarnos a todos?
871
01:34:23,802 --> 01:34:25,002
¡Cully!
872
01:35:54,112 --> 01:35:56,668
Como consecuencia de aquel
motín murieron 7 presos,
873
01:35:56,692 --> 01:35:59,760
11 recibieron sentencias
adicionales de 2 a 12 años.
874
01:35:59,784 --> 01:36:03,494
Sólo uno, Cully Briston,
escapó y aún sigue libre.
875
01:36:09,218 --> 01:36:16,918
Ripeo y arreglos Caichac (AND)
876
01:36:17,305 --> 01:37:17,869
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
69770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof