Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,960
Previamente en "Resident Alien"...
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,353
Esta ciudad es un asalto a mis sentidos.
3
00:00:05,396 --> 00:00:06,310
- Quien diablos es
4
00:00:06,354 --> 00:00:07,572
- ¿Grupo Galván/Powell?
5
00:00:07,616 --> 00:00:09,400
No tienes idea de con quién estás tratando.
6
00:00:09,444 --> 00:00:11,011
Constelación de la Osa Mayor.
7
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
Ahí es donde encontraremos a Goliat.
8
00:00:13,100 --> 00:00:15,189
La gente ya piensa que Patience es una ciudad asesina.
9
00:00:15,232 --> 00:00:17,669
¿Quieres que piensen que también es una ciudad alienígena?
10
00:00:17,713 --> 00:00:19,889
Jessup está tratando de construir un resort de cinco estrellas.
11
00:00:19,932 --> 00:00:21,238
¿Quién dice que tiene que ser Jessup?
12
00:00:21,282 --> 00:00:23,110
Esa propiedad de Grady en la cresta
13
00:00:23,153 --> 00:00:24,720
está comenzando a desarrollarse.
14
00:00:24,763 --> 00:00:26,330
Creo que estás embarazada.
15
00:00:26,374 --> 00:00:27,810
Cuando estés listo, estará allí.
16
00:00:27,853 --> 00:00:29,507
- Dr. Smallwood-- - Está intentando despedirte.
17
00:00:29,551 --> 00:00:31,292
Y ahora oficialmente no tenemos médico.
18
00:00:31,335 --> 00:00:33,120
El Dr. Vanderspeigle es nuestro único candidato real.
19
00:00:33,163 --> 00:00:35,296
Se acerca su cumpleaños.
20
00:00:35,339 --> 00:00:37,472
El extraterrestre que fuimos a ver estaba muerto.
21
00:00:37,515 --> 00:00:39,517
Goliat aguantó todo el tiempo que pudo.
22
00:00:39,561 --> 00:00:41,911
- Pero dio a luz a un huevo. - ¡No!
23
00:00:41,954 --> 00:00:43,173
Y ahora está en la bolsa de Harry.
24
00:00:43,217 --> 00:00:45,088
¿Sabes siquiera cuándo eclosionará?
25
00:00:45,132 --> 00:00:46,133
¡Sorpresa!
26
00:00:49,092 --> 00:00:56,186
♪
27
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
28
00:01:11,332 --> 00:01:14,204
Entonces, ¿dónde está esta bola alienígena,
29
00:01:14,248 --> 00:01:17,033
¿Y cómo sé que ese video no era falso?
30
00:01:17,077 --> 00:01:18,556
Vas a tener que confiar en mí.
31
00:01:18,600 --> 00:01:21,820
La última vez que te vi, iba a hacer que te mataran.
32
00:01:21,864 --> 00:01:24,823
Parece que confiar en ti es retroceder.
33
00:01:24,867 --> 00:01:26,738
♪
34
00:01:26,782 --> 00:01:28,697
Quiero verlo.
35
00:01:28,740 --> 00:01:35,660
♪
36
00:01:42,145 --> 00:01:43,233
¿Qué quieres?
37
00:01:44,974 --> 00:01:48,325
Te doy la pelota, recupero mi vida--
38
00:01:48,369 --> 00:01:51,415
baja honorable, pensión completa.
39
00:01:51,459 --> 00:01:53,156
Nadie tratando de--
40
00:01:53,200 --> 00:02:00,337
♪
41
00:02:12,001 --> 00:02:18,964
♪
42
00:02:19,008 --> 00:02:20,575
¡Sal de mi casa!
43
00:02:20,618 --> 00:02:23,534
Feliz cumpleaños, Dra. Vanderspeigle.
44
00:02:23,578 --> 00:02:25,362
Me alegro de tenerte de vuelta en Patience.
45
00:02:25,406 --> 00:02:27,625
Guau, Harry. Es una fiesta sorpresa.
46
00:02:27,669 --> 00:02:29,758
Así es. Honrando el cumpleaños
47
00:02:29,801 --> 00:02:32,239
de uno de los vecinos más queridos de nuestro pueblo,
48
00:02:32,282 --> 00:02:33,544
Dr. Harry Vanderspeigle.
49
00:02:33,588 --> 00:02:35,807
Por otro viaje alrededor del Sol, Dr. V.
50
00:02:35,851 --> 00:02:37,679
Por cierto, el allanamiento de morada fue idea de Ben.
51
00:02:37,722 --> 00:02:40,290
Ah, ahora, ahora. No rompiendo, solo entrando.
52
00:02:40,334 --> 00:02:41,552
La puerta estaba abierta.
53
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
Sí, después de que trepaste por la ventana
54
00:02:42,858 --> 00:02:44,033
y lo desbloqueó.
55
00:02:44,076 --> 00:02:46,166
Por respeto a nuestro maravilloso amigo...
56
00:02:46,209 --> 00:02:48,168
no, nuestro socio, realmente--
57
00:02:48,211 --> 00:02:51,040
quien merece ser celebrado por, si nada más,
58
00:02:51,083 --> 00:02:52,346
su bondad
59
00:02:52,389 --> 00:02:55,566
Todos ustedes están traspasando y deberían estar en prisión.
60
00:02:56,785 --> 00:02:58,308
- Está bromeando. - No, no lo es.
61
00:02:58,352 --> 00:02:59,788
Gracias por el aviso.
62
00:02:59,831 --> 00:03:01,311
no fui invitado solo tengo hambre
63
00:03:01,355 --> 00:03:02,486
Toma, déjame agarrar esto por ti.
64
00:03:02,530 --> 00:03:04,009
¡No! ¡Puedo guardar eso!
65
00:03:04,053 --> 00:03:05,185
Ah, de ninguna manera.
66
00:03:05,228 --> 00:03:06,708
No te preocupes por el equipaje por ti.
67
00:03:08,405 --> 00:03:09,841
Whoa, cerca de llamar allí.
68
00:03:09,885 --> 00:03:12,148
Muy bien, comencemos las festividades.
69
00:03:12,192 --> 00:03:15,499
No me gusta tener gente en mi casa sin invitación.
70
00:03:15,543 --> 00:03:17,632
Bueno, ahora ya sabes cómo se sintió la Tierra cuando llegaste aquí.
71
00:03:19,286 --> 00:03:20,374
Está bien, me desharé de todos.
72
00:03:20,417 --> 00:03:22,027
Solo lleva esa cosa abajo.
73
00:03:22,071 --> 00:03:24,247
Sólo la mitad de ella es "cosa".
74
00:03:24,291 --> 00:03:26,031
La otra mitad es ajena.
75
00:03:29,078 --> 00:03:30,558
Por supuesto.
76
00:03:30,601 --> 00:03:32,951
Oh, Dr. Vanderspeigle, ¿cómo estuvo su viaje?
77
00:03:32,995 --> 00:03:35,084
Escuché que fuiste a una conferencia médica en Nueva York.
78
00:03:35,127 --> 00:03:37,521
Sí, fui a una fiesta de arte,
79
00:03:37,565 --> 00:03:40,481
y tomó drogas ilegales.
80
00:03:40,524 --> 00:03:42,265
Sabes, una vez fui a una fiesta de arte.
81
00:03:42,309 --> 00:03:43,701
Bueno, no fue una fiesta de arte.
82
00:03:43,745 --> 00:03:44,920
Era... supongo que se podría llamar a eso arte...
83
00:03:44,963 --> 00:03:46,269
¿Tienes una araña de mascota?
84
00:03:46,313 --> 00:03:48,010
Porque está en tu cabello. - ¿Qué?
85
00:03:48,053 --> 00:03:49,011
- Si.
86
00:03:49,054 --> 00:03:50,969
- Oh. - No no no.
87
00:03:51,013 --> 00:03:52,319
No. No. - Sí.
88
00:03:52,362 --> 00:03:53,320
¿Dónde está?
89
00:03:53,363 --> 00:03:55,191
Se ha ido ahora.
90
00:03:55,235 --> 00:03:57,106
¿Qué?
91
00:03:57,149 --> 00:03:59,761
Mm-mm. No.
92
00:03:59,804 --> 00:04:06,158
♪
93
00:04:06,202 --> 00:04:07,290
Entonces, ¿cuándo le vas a preguntar al Dr. V?
94
00:04:07,334 --> 00:04:09,336
ser el médico del pueblo, Ben?
95
00:04:09,379 --> 00:04:11,729
No sé de qué estás hablando.
96
00:04:11,773 --> 00:04:13,383
Vamos hombre. Esto es de lo que se trata todo esto.
97
00:04:13,427 --> 00:04:14,819
Lo estás cortejando. Mirar.
98
00:04:14,863 --> 00:04:16,995
Un consejo: emborrachalo antes de preguntarle.
99
00:04:17,039 --> 00:04:18,388
Ayudará a suavizar el cortejo.
100
00:04:18,432 --> 00:04:19,955
Solo estoy mostrando aprecio.
101
00:04:19,998 --> 00:04:21,826
No hay - no hay woo.
102
00:04:21,870 --> 00:04:23,263
Hola, ben.
103
00:04:23,306 --> 00:04:25,743
Gracias por juntar todo esto.
104
00:04:25,787 --> 00:04:28,485
Um, Harry realmente no se siente muy bien,
105
00:04:28,529 --> 00:04:30,139
así que tal vez podríamos hacer esto otra noche.
106
00:04:30,182 --> 00:04:31,836
No puedo.
107
00:04:31,880 --> 00:04:34,709
Es una noche especial para Harry, y si no se siente bien,
108
00:04:34,752 --> 00:04:37,233
entonces, por Dios, lo cuidaremos hasta que recupere la salud.
109
00:04:37,277 --> 00:04:38,234
juntos como pueblo.
110
00:04:38,278 --> 00:04:39,322
Nos quedamos.
111
00:04:39,366 --> 00:04:41,455
Cortejar...
112
00:04:41,498 --> 00:04:43,239
♪
113
00:04:43,283 --> 00:04:44,675
- Ben, eso es muy-- - Disculpa.
114
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
Kay. Un bebe extraterrestre te mata,
115
00:04:48,070 --> 00:04:49,941
no es mi culpa.
116
00:04:49,985 --> 00:04:52,901
♪
117
00:04:52,944 --> 00:04:55,947
No entiendo por qué los humanos celebran sus nacimientos.
118
00:04:55,991 --> 00:04:58,515
Todo el que está vivo ha nacido.
119
00:04:58,559 --> 00:05:00,125
No es especial.
120
00:05:00,169 --> 00:05:03,346
Una fiesta de cumpleaños es solo un trofeo de participación.
121
00:05:05,566 --> 00:05:08,960
Es la receta secreta de huevos rellenos de mi abuela.
122
00:05:09,004 --> 00:05:11,746
Me colé en su escritorio y lo robé cuando tenía diez años.
123
00:05:11,789 --> 00:05:13,356
Ella me ha odiado desde entonces.
124
00:05:13,400 --> 00:05:15,750
Mmm. Bueno, estos son una locura.
125
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
Quiero decir, es horrible perder a tu abuela, pero vale la pena.
126
00:05:18,753 --> 00:05:21,059
La Navidad pasada, dijo que espera morir pronto.
127
00:05:21,103 --> 00:05:24,236
para que pueda perseguirme y robarme el alma.
128
00:05:24,280 --> 00:05:26,064
Ella guarda rencor.
129
00:05:26,108 --> 00:05:29,372
Mmm, no para mí. No soy fan de las mezclas de yema
130
00:05:29,416 --> 00:05:32,157
o tener mi alma tomada por un fantasma enojado.
131
00:05:32,201 --> 00:05:33,289
Solo prueba uno.
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
Lo haría, pero dije que no.
133
00:05:35,291 --> 00:05:39,164
♪ Sepa que volveré enseguida ♪
134
00:05:39,208 --> 00:05:40,644
♪ El sueño de mañana
135
00:05:40,688 --> 00:05:42,429
Bien, sí. Voy a, uh, tener un bocado.
136
00:05:42,472 --> 00:05:47,608
♪
137
00:05:47,651 --> 00:05:49,740
Ay Dios mío. Mmm.
138
00:05:49,784 --> 00:05:52,352
Es una granja delicada en mi boca.
139
00:05:52,395 --> 00:05:54,310
Mmm. - No.
140
00:05:54,354 --> 00:05:55,877
Dudaste de ellos. - No lo dudé.
141
00:05:55,920 --> 00:05:57,139
No te mereces una segunda.
142
00:05:57,182 --> 00:05:58,706
- No, lo hago. - El segundo
143
00:05:58,749 --> 00:06:00,055
es incluso mejor de alguna manera.
144
00:06:00,098 --> 00:06:01,752
Es como si pudiera saborear a la esposa del granjero
145
00:06:01,796 --> 00:06:03,319
llamando a su familia a cenar, como...
146
00:06:03,363 --> 00:06:05,190
Mmm.
147
00:06:05,234 --> 00:06:07,410
"Ya voy, mamá".
148
00:06:07,454 --> 00:06:08,977
Mmm.
149
00:06:09,020 --> 00:06:10,674
"Estoy yendo'."
150
00:06:10,718 --> 00:06:13,634
Pero quiero probar la cena de la granja...
151
00:06:16,027 --> 00:06:18,116
- ¿Qué hiciste con eso? - Está en el búnker.
152
00:06:18,160 --> 00:06:19,335
Es seguro.
153
00:06:19,379 --> 00:06:20,858
Me alegro de que el alienígena del sótano esté a salvo.
154
00:06:20,902 --> 00:06:23,426
Harry, ¿y si sale del cascarón ahí abajo?
155
00:06:23,470 --> 00:06:28,039
Mm, los bebés extraterrestres tienen un gran apetito
156
00:06:28,083 --> 00:06:32,087
para la comida chatarra alta en calorías. - UH Huh.
157
00:06:32,130 --> 00:06:35,395
No hay nada más drogadicto que un humano.
158
00:06:35,438 --> 00:06:37,614
Estamos en peligro.
159
00:06:37,658 --> 00:06:38,876
Tenemos que sacar a todos de aquí.
160
00:06:38,920 --> 00:06:40,487
- Hazte ver enfermo.
161
00:06:40,530 --> 00:06:41,531
Oh eso es bueno.
162
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
Si. Bueno.
163
00:06:43,490 --> 00:06:45,448
Todavía no he hecho nada.
164
00:06:45,492 --> 00:06:46,841
Oh.
165
00:06:46,884 --> 00:06:48,799
Lo siento.
166
00:06:48,843 --> 00:06:50,410
Aunque es bueno.
167
00:06:53,021 --> 00:06:54,239
¡Ahí está!
168
00:06:54,283 --> 00:06:57,895
♪ Porque es un tipo muy bueno ♪
169
00:06:57,939 --> 00:07:05,120
♪ Porque es un tipo muy bueno ♪
170
00:07:05,163 --> 00:07:07,252
♪ que nadie puede negar
171
00:07:07,296 --> 00:07:08,558
Todo bien.
172
00:07:08,602 --> 00:07:10,908
¿Crees que soy un buen tipo?
173
00:07:10,952 --> 00:07:11,822
y alegre
174
00:07:11,866 --> 00:07:13,737
Y tan enfermo... enfermo. - Mm.
175
00:07:13,781 --> 00:07:17,219
Harto... de estar solo, tal vez.
176
00:07:17,262 --> 00:07:18,350
Es tu cumpleaños.
177
00:07:18,394 --> 00:07:19,656
Es tu día especial.
178
00:07:19,700 --> 00:07:21,484
Todo esto es para ti.
179
00:07:21,528 --> 00:07:22,659
Además, pastel.
180
00:07:22,703 --> 00:07:24,922
Si, eh, Jay alguna vez aparece con eso.
181
00:07:24,966 --> 00:07:25,880
¿Puede ser pastel?
182
00:07:25,923 --> 00:07:26,924
- No. - Es un pastel.
183
00:07:26,968 --> 00:07:29,884
¡Me siento mejor! Puedes quedarte.
184
00:07:29,927 --> 00:07:31,668
¿Está seguro, doctor? Todavía te ves un poco pálido.
185
00:07:31,712 --> 00:07:33,931
Es mi piel holandesa.
186
00:07:33,975 --> 00:07:36,760
¿Oyeron eso todos? Nuestro buen ánimo lo ha curado.
187
00:07:36,804 --> 00:07:38,501
Voy a conseguir ese pastel para ti. - Mm-hmm.
188
00:07:38,545 --> 00:07:39,894
Genial. Tengo suficientes huevos para durar
189
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
toda la noche, pero es posible que necesitemos más hielo,
190
00:07:41,809 --> 00:07:43,637
porque si no se mantienen fríos, se van al sur rápidamente.
191
00:07:43,680 --> 00:07:45,552
Te tengo, diputado. tienes hielo abajo
192
00:07:45,595 --> 00:07:46,509
en ese congelador de carne tuyo, ¿verdad?
193
00:07:46,553 --> 00:07:48,685
No bajes allí.
194
00:07:48,729 --> 00:07:52,167
El piso está agrietado, y si lo pisas,
195
00:07:52,210 --> 00:07:54,996
le romperás la espalda a tu mamá. Aquí.
196
00:07:59,087 --> 00:08:01,132
- ¿Qué dijo sobre mi mamá?
197
00:08:01,176 --> 00:08:03,526
Hoy se trata de celebrar
198
00:08:03,570 --> 00:08:05,441
el nacimiento de un hombre que asesiné
199
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
y tiró en el lago helado.
200
00:08:07,574 --> 00:08:10,925
El hielo parece apropiado.
201
00:08:10,968 --> 00:08:12,404
Azufre.
202
00:08:15,538 --> 00:08:22,632
♪
203
00:08:23,981 --> 00:08:24,982
¿Hola?
204
00:08:25,026 --> 00:08:26,897
♪
205
00:08:26,941 --> 00:08:27,942
Oh...
206
00:08:34,426 --> 00:08:37,125
- Mmm. - Vaya, refresco.
207
00:08:37,168 --> 00:08:39,257
¿Manejarás maquinaria pesada más tarde?
208
00:08:39,301 --> 00:08:40,694
Cierto, estabas fuera de la ciudad. No hemos hablado.
209
00:08:40,737 --> 00:08:42,304
Dejé de beber.
210
00:08:42,347 --> 00:08:43,392
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
211
00:08:43,435 --> 00:08:44,872
- ¿Desde cuando? - 1:00.
212
00:08:44,915 --> 00:08:46,569
- ¿Anoche? - Esta tarde.
213
00:08:46,613 --> 00:08:48,266
Tienes que empezar en alguna parte.
214
00:08:48,310 --> 00:08:49,311
Ya sabes, he estado comiendo sano...
215
00:08:49,354 --> 00:08:50,617
volviendo a estar en forma.
216
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
¡Oh! Incluso comencé a ir al gimnasio de nuevo.
217
00:08:52,662 --> 00:08:53,794
Vaya, me encanta eso.
218
00:08:53,837 --> 00:08:55,012
Se siente bastante bien.
219
00:08:55,056 --> 00:08:56,405
- Oye,
220
00:08:56,448 --> 00:08:59,234
Todavía estoy esperando una invitación para venir aquí esta noche.
221
00:08:59,277 --> 00:09:01,410
¿El correo electrónico ya no es una cosa?
222
00:09:01,453 --> 00:09:03,020
Abierto.
223
00:09:03,064 --> 00:09:04,108
- Hey cariño. - Oye.
224
00:09:04,152 --> 00:09:05,414
¿Te estás divirtiendo?
225
00:09:05,457 --> 00:09:07,242
Si. Um, van a hacer
226
00:09:07,285 --> 00:09:09,157
¿Algo sobre ese olor a azufre?
227
00:09:09,200 --> 00:09:10,550
voy a vomitar.
228
00:09:10,593 --> 00:09:13,727
No huelo nada.
229
00:09:13,770 --> 00:09:15,555
Oye, uh, recuerda cuando estabas embarazada,
230
00:09:15,598 --> 00:09:17,992
¿Y tenías ese sentido del olfato como un superhéroe?
231
00:09:18,035 --> 00:09:19,950
Espero que no estés embarazada.
232
00:09:19,994 --> 00:09:21,778
¿Te imaginas?
233
00:09:21,822 --> 00:09:23,171
¿Sí claro?
234
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
Mmm, voy a conseguir
235
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
unos pepinillos dulces. ¿Quieres algo?
236
00:09:25,869 --> 00:09:27,131
Seguro que no.
237
00:09:28,829 --> 00:09:30,787
Seguro que no.
238
00:09:30,831 --> 00:09:31,962
Esto es un problema.
239
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
Incluso al nacer, mi especie alienígena
240
00:09:33,485 --> 00:09:35,357
es muy fuerte y ágil.
241
00:09:35,400 --> 00:09:37,838
Esa cosa podría estar en cualquier lugar ahora.
242
00:09:37,881 --> 00:09:41,450
Si fuera un bebé completamente humano, sería mucho más fácil.
243
00:09:41,493 --> 00:09:44,148
Los bebés humanos son el único mamífero cuyo principal atributo
244
00:09:44,192 --> 00:09:45,497
está fracasando sin poder hacer nada.
245
00:09:46,890 --> 00:09:48,457
¿Necesita ayuda con ese hielo ahí abajo, Doc?
246
00:09:48,500 --> 00:09:49,501
No.
247
00:09:49,545 --> 00:09:52,548
Soy bueno para llevar hielo.
248
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
¿Estás seguro? Bajaré y ayudaré.
249
00:10:04,908 --> 00:10:06,344
No, no!
250
00:10:06,388 --> 00:10:08,477
Quiero llevarlo yo mismo.
251
00:10:08,520 --> 00:10:10,740
El hielo se siente bien en mis pezones.
252
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
Gracias, doctor Maldita sea, hueles a azufre.
253
00:10:15,745 --> 00:10:17,617
¿Qué, tienes una fiesta en el retrete ahí abajo?
254
00:10:17,660 --> 00:10:18,618
No.
255
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
No es azufre.
256
00:10:20,445 --> 00:10:22,143
¿Qué estas loco?
257
00:10:22,186 --> 00:10:25,363
Son los huevos del diputado. son apestosos.
258
00:10:25,407 --> 00:10:26,669
Bueno, eso tiene sentido.
259
00:10:26,713 --> 00:10:28,497
Sí, esas cosas son deliciosas pero mortales.
260
00:10:28,540 --> 00:10:31,674
Tienes que parar en dos, o es como comerse una pistola a tope.
261
00:10:31,718 --> 00:10:34,808
No dispararía un arma hecha con culatas.
262
00:10:36,636 --> 00:10:40,857
La mayonesa es casera, y yo mezclo las yemas a mano.
263
00:10:40,901 --> 00:10:42,337
- Mm. - Y no uso
264
00:10:42,380 --> 00:10:44,861
aceite de canola como la mayoría de la gente.
265
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
La clave es el aceite de oliva.
266
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
Realmente resalta el sabor a huevo.
267
00:10:48,256 --> 00:10:51,389
Mm. ñam.
268
00:10:51,433 --> 00:10:52,434
Sólo... disculpe. - Okey.
269
00:10:52,477 --> 00:10:55,176
- Sólo un segundo. - Okey.
270
00:10:55,219 --> 00:10:59,267
♪
271
00:11:05,752 --> 00:11:07,754
indefinido
272
00:11:07,797 --> 00:11:09,930
♪ Y lo siento por todo lo que he tomado ♪
273
00:11:09,973 --> 00:11:13,063
♪ Y lo siento por todo lo que he soltado ♪
274
00:11:13,107 --> 00:11:15,196
♪
275
00:11:15,239 --> 00:11:18,895
♪ quiero ser verdad
276
00:11:18,939 --> 00:11:22,725
♪ quiero ser perdonado
277
00:11:22,769 --> 00:11:24,292
♪
278
00:11:24,335 --> 00:11:28,252
♪ por rendirse
279
00:11:28,296 --> 00:11:31,952
♪ En todo lo que sabía
280
00:11:31,995 --> 00:11:34,041
♪
281
00:11:34,084 --> 00:11:35,869
♪ quiero ser verdad
282
00:11:35,912 --> 00:11:37,784
Lo digo en serio. Si llevas uniforme de enfermera
283
00:11:37,827 --> 00:11:39,611
y estás corriendo, las tiendas prácticamente
284
00:11:39,655 --> 00:11:42,963
te permite tomar cualquier cosa gratis. UH Huh.
285
00:11:43,006 --> 00:11:45,487
Si. Por supuesto.
286
00:11:45,530 --> 00:11:47,707
No, lo siento, cualquier cosa.
287
00:11:47,750 --> 00:11:50,666
Bien, entonces marqué todas las instalaciones militares.
288
00:11:50,710 --> 00:11:52,668
donde podrían estar sosteniendo la pelota alienígena.
289
00:11:52,712 --> 00:11:55,671
Rodeé los subterráneos que nadie conoce.
290
00:11:55,715 --> 00:11:58,456
Ben está organizando una fiesta de cumpleaños sorpresa para el Dr. V.,
291
00:11:58,500 --> 00:11:59,936
pero solo lo hace para engañarlo
292
00:11:59,980 --> 00:12:01,764
volver a ser médico del pueblo.
293
00:12:01,808 --> 00:12:03,635
Es este gran secreto.
294
00:12:03,679 --> 00:12:06,247
Si. les dije a todos
295
00:12:06,290 --> 00:12:08,031
¿Médico del pueblo?
296
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
¿Qué pasó con el Dr. Ethan?
297
00:12:09,598 --> 00:12:11,687
Se fue de la ciudad la noche que los Hombres de Negro estuvieron aquí.
298
00:12:11,731 --> 00:12:13,080
Te refieres a la noche que le dijiste a los Hombres de Negro
299
00:12:13,123 --> 00:12:14,342
¿El Dr. Ethan era el extraterrestre?
300
00:12:14,385 --> 00:12:15,560
Sí, esa noche.
301
00:12:15,604 --> 00:12:17,519
Supongo que al Dr. Ethan no le gustaba estar aquí.
302
00:12:19,564 --> 00:12:22,524
- ¿Tu cerebro está en tu trasero? - Espero que no.
303
00:12:22,567 --> 00:12:24,656
¿No te das cuenta de lo que pasó?
304
00:12:24,700 --> 00:12:26,789
Los Hombres de Negro se llevaron al Dr. Ethan.
305
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
Tan pronto como se den cuenta de que es humano,
306
00:12:28,835 --> 00:12:30,706
sabrán que el alienígena todavía está en Paciencia
307
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
y volver a buscarlo.
308
00:12:32,403 --> 00:12:34,797
Tenemos que ir a esa fiesta y advertir a Asta.
309
00:12:34,841 --> 00:12:37,365
¿Cómo? Tenemos una niñera.
310
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Haremos que se duerma.
311
00:12:41,108 --> 00:12:42,631
Sé lo que tengo que hacer.
312
00:12:42,674 --> 00:12:45,939
De la misma manera que mi tía Azadeh se queda dormida cuando viene de visita.
313
00:12:45,982 --> 00:12:49,377
- ¿Pastillas para dormir? - No...
314
00:12:49,420 --> 00:12:52,380
videos de naturaleza con voz tranquila.
315
00:12:54,599 --> 00:12:55,949
¿Qué vas a hacer con todos esos pepinillos?
316
00:12:55,992 --> 00:12:57,428
Uh, esos no son pepinillos.
317
00:12:57,472 --> 00:12:58,821
Esos son pepinillos dulces,
318
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
o, eh, pepinillos.
319
00:13:00,257 --> 00:13:02,694
¿Acabas de corregirme sobre cómo decir un pepinillo?
320
00:13:02,738 --> 00:13:05,959
No. Solo digo.
321
00:13:06,002 --> 00:13:08,788
Voy a conseguir un poco de ponche.
322
00:13:08,831 --> 00:13:10,833
Oye, ¿cómo está el ponche? - Cayó.
323
00:13:10,877 --> 00:13:13,793
¿Qué?
324
00:13:17,057 --> 00:13:19,799
¿Qué?
325
00:13:22,105 --> 00:13:24,064
Oh no. - ¿Eh?
326
00:13:24,107 --> 00:13:25,543
yo no--
327
00:13:35,640 --> 00:13:38,426
Es bonito, ¿eh?
328
00:13:38,469 --> 00:13:40,950
Sí, es asombroso.
329
00:13:40,994 --> 00:13:42,169
Solía pasar mucho tiempo aquí.
330
00:13:42,212 --> 00:13:43,344
cuando estabas saliendo con Harry.
331
00:13:43,387 --> 00:13:45,737
Oh sí. Yo no lo llamaría citas.
332
00:13:45,781 --> 00:13:47,565
Realmente fue más como un drive-by.
333
00:13:49,480 --> 00:13:52,309
Entonces, ¿alguna noticia emocionante?
334
00:13:52,353 --> 00:13:53,658
No, todavía no he hecho la prueba.
335
00:13:55,922 --> 00:13:58,968
Si me hago la prueba y da positivo,
336
00:13:59,012 --> 00:14:00,883
entonces estoy embarazada.
337
00:14:00,927 --> 00:14:02,842
Sí, así no es como funciona.
338
00:14:02,885 --> 00:14:05,845
♪
339
00:14:05,888 --> 00:14:08,848
Sabes, estaba hablando con Harry sobre Nueva York.
340
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
Todo lo que podía pensar era en lo emocionante que sería
341
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
vivir allí, ¿sabes?
342
00:14:12,808 --> 00:14:16,594
Los espectáculos de arte, el teatro, todo.
343
00:14:16,638 --> 00:14:18,901
¿Por qué esa no puede ser mi vida?
344
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
No sé. ¿Por qué no puede?
345
00:14:20,337 --> 00:14:22,252
Porque estoy atrapado aquí,
346
00:14:22,296 --> 00:14:23,819
empujando a los bebés como un perro callejero.
347
00:14:23,863 --> 00:14:25,995
Uf... ¿los que tienen todos los pezones?
348
00:14:26,039 --> 00:14:28,911
- Tantos pezones. - Enormes, enormes pezones.
349
00:14:28,955 --> 00:14:31,871
Adoptas uno, se da la vuelta. Pezón.
350
00:14:34,917 --> 00:14:38,878
♪
351
00:14:38,921 --> 00:14:40,488
Vamos.
352
00:14:40,531 --> 00:14:42,142
Vamos a orinar en un palo.
353
00:14:42,185 --> 00:14:43,447
Contenga la respiración.
354
00:14:43,491 --> 00:14:44,753
Liv acaba de traer una nueva bandeja de huevos.
355
00:14:47,799 --> 00:14:48,975
Puaj.
356
00:14:49,018 --> 00:14:51,629
El tamaño de las astas del alce toro.
357
00:14:51,673 --> 00:14:55,329
depende de la cantidad de luz solar que reciba el alce.
358
00:14:55,372 --> 00:15:01,204
Aquí, este alce disfruta de los cálidos rayos del sol del mediodía.
359
00:15:01,248 --> 00:15:05,687
Las astas de un macho de tamaño completo pueden crecer hasta una pulgada por día.
360
00:15:05,730 --> 00:15:07,341
durante los meses de verano.
361
00:15:07,384 --> 00:15:10,344
Por lo general, están completamente desarrollados a mediados de agosto.
362
00:15:10,387 --> 00:15:12,433
Si es capaz de--
363
00:15:12,476 --> 00:15:13,521
¡Oye!
364
00:15:13,564 --> 00:15:14,652
¿Adónde vas?
365
00:15:14,696 --> 00:15:15,958
- ¿Paseo en bicicleta? - ¡Sacando la basura!
366
00:15:16,002 --> 00:15:17,917
Vuelve a casa antes de que vuelvan tus padres.
367
00:15:19,396 --> 00:15:21,529
¡No drogas!
368
00:15:21,572 --> 00:15:24,575
- Es una niñera horrible. - Si.
369
00:15:33,497 --> 00:15:38,328
♪
370
00:15:38,372 --> 00:15:39,503
Oh...
371
00:15:41,027 --> 00:15:48,164
♪
372
00:15:50,079 --> 00:15:51,211
¿Que demonios?
373
00:15:55,258 --> 00:15:56,216
Mmm.
374
00:15:59,741 --> 00:16:01,308
- ¿Harry? - No sólo yo.
375
00:16:01,351 --> 00:16:03,223
Solo yo aquí meando. - Lo siento.
376
00:16:04,876 --> 00:16:06,704
Dios, no puedo sostener el palo. Mi mano está temblando demasiado.
377
00:16:06,748 --> 00:16:07,923
Está bien, dámelo.
378
00:16:07,967 --> 00:16:08,880
lo sostendré lo sostendré
379
00:16:08,924 --> 00:16:10,012
- ¿Estás seguro? - Si.
380
00:16:10,056 --> 00:16:11,579
Está bien, está en posición. Ir.
381
00:16:13,059 --> 00:16:14,886
Y acabas de orinar en mi mano.
382
00:16:14,930 --> 00:16:22,024
♪
383
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
Ahí tienes. ¿Qué estás haciendo?
384
00:16:30,293 --> 00:16:32,687
Estoy disfrutando de mi dulce de cumpleaños.
385
00:16:34,950 --> 00:16:36,256
¿Has mirado el huevo?
386
00:16:36,299 --> 00:16:37,735
Porque si hay alguna posibilidad de que eclosione,
387
00:16:37,779 --> 00:16:39,563
Tenemos que sacar a todos de esta fiesta ahora mismo.
388
00:16:39,607 --> 00:16:42,131
La fiesta no puede terminar. Viene pastel.
389
00:16:42,175 --> 00:16:44,090
No te preocupes. El bebé no saldrá del cascarón.
390
00:16:44,133 --> 00:16:48,007
Definitivamente todavía está dentro de su caparazón.
391
00:16:50,618 --> 00:16:51,923
¡En ningún otro lugar!
392
00:16:51,967 --> 00:16:53,577
Bueno. Sin embargo, sigue siendo una fiesta.
393
00:16:53,621 --> 00:16:55,057
así que no puedes esconderte en el dormitorio,
394
00:16:55,101 --> 00:16:57,712
o la gente sospechará. - Mm.
395
00:16:57,755 --> 00:16:58,930
Ven a hablar con alguien,
396
00:16:58,974 --> 00:17:00,149
y no seas raro.
397
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Y aquí vamos.
398
00:17:03,761 --> 00:17:07,200
Hablaré con Dan porque tiene comida.
399
00:17:08,810 --> 00:17:10,290
Y eso no es raro.
400
00:17:12,770 --> 00:17:13,684
Hola, Dan.
401
00:17:15,295 --> 00:17:19,168
Aquí hay algo de dinero para mi comida,
402
00:17:19,212 --> 00:17:23,868
y también tomaré una guarnición de papas fritas en la mesa.
403
00:17:26,871 --> 00:17:33,139
♪
404
00:17:38,013 --> 00:17:39,101
Realmente lo siento por eso.
405
00:17:39,145 --> 00:17:40,885
No te preocupes.
406
00:17:40,929 --> 00:17:42,800
Me han orinado antes.
407
00:17:42,844 --> 00:17:44,106
Tengo también.
408
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
Como que me gusta.
409
00:17:45,847 --> 00:17:48,502
Estaba hablando de una rana que recogí cuando era niño.
410
00:17:48,545 --> 00:17:49,633
Sí, ranas.
411
00:17:49,677 --> 00:17:50,591
Yo también.
412
00:17:51,940 --> 00:17:53,420
- Oh.
413
00:17:53,463 --> 00:17:54,377
Se acabó el tiempo.
414
00:18:00,601 --> 00:18:01,515
Mierda.
415
00:18:08,043 --> 00:18:10,567
Felicidades.
416
00:18:10,611 --> 00:18:12,308
¿Le vas a contar a Ben las buenas noticias?
417
00:18:12,352 --> 00:18:14,005
No hasta que esté convencido de que son buenas noticias.
418
00:18:16,007 --> 00:18:18,662
¿Por qué? Si te sientes abrumado,
419
00:18:18,706 --> 00:18:21,274
solo piensa en una época en que la vida era simple,
420
00:18:21,317 --> 00:18:22,666
y tu eras solo una mujer
421
00:18:22,710 --> 00:18:24,015
meando en otra mujer.
422
00:18:25,800 --> 00:18:27,454
Tienes esto, Hawthorne.
423
00:18:31,980 --> 00:18:33,329
♪ por favor cariño
424
00:18:33,373 --> 00:18:37,464
♪ Ten piedad de mi corazón roto, sí ♪
425
00:18:37,507 --> 00:18:40,119
♪ Y toma mi alma si quieres lo que queda de ella ♪
426
00:18:40,162 --> 00:18:41,337
No lo vas a creer.
427
00:18:41,381 --> 00:18:44,514
Eugena Plunkett entró diciendo que vio un OVNI
428
00:18:44,558 --> 00:18:47,430
hace un par de meses en Patience.
429
00:18:47,474 --> 00:18:50,520
¿Puedes imaginar? - Eso parece... una locura.
430
00:18:50,564 --> 00:18:53,306
Recuerda ese viaje de campamento cuando éramos niños,
431
00:18:53,349 --> 00:18:56,918
como cuando Ben vio algo, y corrió, y todos
432
00:18:56,961 --> 00:18:59,355
lo siguió, y yo me quedé junto al fuego?
433
00:18:59,399 --> 00:19:00,704
Sí, eso creo.
434
00:19:00,748 --> 00:19:03,838
Pero él no vio nada, ¿verdad?
435
00:19:03,881 --> 00:19:05,274
- No.
- No.
436
00:19:05,318 --> 00:19:08,059
Si. No.
437
00:19:08,103 --> 00:19:09,191
Pero lo hice.
438
00:19:10,932 --> 00:19:11,976
¿En serio?
439
00:19:12,020 --> 00:19:13,152
¿Qué?
440
00:19:15,066 --> 00:19:16,677
UN OVNI.
441
00:19:16,720 --> 00:19:20,289
Un OVNI de la vida real.
442
00:19:20,333 --> 00:19:22,378
No quieres creer...
443
00:19:22,422 --> 00:19:24,293
que no estamos solos,
444
00:19:24,337 --> 00:19:27,992
como, que hay algo más grande que nosotros por ahí?
445
00:19:28,036 --> 00:19:30,865
Por supuesto. Um, pero no en Paciencia.
446
00:19:30,908 --> 00:19:32,693
Quiero decir, apenas conseguimos una pizzería.
447
00:19:32,736 --> 00:19:35,130
Estoy seguro de que no hay extraterrestres aquí.
448
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
Probablemente tengas razón.
449
00:19:38,438 --> 00:19:42,224
A veces es divertido pensar en eso.
450
00:19:42,268 --> 00:19:43,399
- Hola. - Hola.
451
00:19:43,443 --> 00:19:47,534
Jay está aquí. Bueno.
452
00:19:47,577 --> 00:19:48,839
Finge que me hablas a mí, ¿quieres?
453
00:19:48,883 --> 00:19:50,101
Estoy hablando contigo.
454
00:19:50,145 --> 00:19:51,451
Derecha. Oh Dios.
455
00:19:51,494 --> 00:19:54,236
Estoy tan... me pongo tan nervioso cuando ella está cerca.
456
00:19:54,280 --> 00:19:55,585
Quiero decir, le he estado dando espacio, ¿sabes?
457
00:19:55,629 --> 00:19:57,718
Pero yo... se siente como si hubiera sido una eternidad,
458
00:19:57,761 --> 00:19:59,198
y su cumpleaños número 18 es en dos días.
459
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
¿Estoy hablando rápido? - Mm-hmm.
460
00:20:00,286 --> 00:20:03,158
Hablando rápido. Ella está conduciendo ahora.
461
00:20:03,202 --> 00:20:05,073
Sí, ella es nuestra mejor cliente.
462
00:20:05,116 --> 00:20:07,162
Le hemos dado como seis entradas.
463
00:20:07,206 --> 00:20:10,121
Oh. Lo siento mucho.
464
00:20:10,165 --> 00:20:11,340
Mm-mm. Respirar.
465
00:20:11,384 --> 00:20:13,342
Bueno.
466
00:20:13,386 --> 00:20:14,561
- Si. - Ella viene.
467
00:20:14,604 --> 00:20:16,302
- Ella está en camino. - No te desmayes.
468
00:20:18,695 --> 00:20:21,045
- Hola. - ¿Hola, qué tal?
469
00:20:21,089 --> 00:20:22,133
¿Cómo estás?
470
00:20:22,177 --> 00:20:23,483
Estoy bien.
471
00:20:23,526 --> 00:20:28,314
Um, así que mi cumpleaños se acerca, lo cual ya sabes.
472
00:20:28,357 --> 00:20:30,707
Si, si, si. Yo estaba allí.
473
00:20:32,361 --> 00:20:36,147
Sí, entonces... mira, me preguntaba si querrías
474
00:20:36,191 --> 00:20:38,106
hacer algo ese día.
475
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
Sólo, um... sólo tú y yo.
476
00:20:42,197 --> 00:20:44,243
- ¿En realidad? - Si, tu sabes...
477
00:20:44,286 --> 00:20:46,549
simplemente, como, almuerzo o algo así.
478
00:20:46,593 --> 00:20:48,638
No es la gran cosa. Solo pasa el rato.
479
00:20:48,682 --> 00:20:49,987
Oh...
480
00:20:50,031 --> 00:20:51,902
Me encantaría que.
481
00:20:51,946 --> 00:20:54,296
Bueno. Genial.
482
00:20:54,340 --> 00:20:56,037
¿Recogerme en el restaurante a la 1:00?
483
00:20:56,080 --> 00:20:59,258
¿Tal vez podamos ver ese nuevo lugar mexicano?
484
00:20:59,301 --> 00:21:00,781
no puedo esperar
485
00:21:00,824 --> 00:21:04,393
Bueno. Eh, me voy a ir...
486
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
Voy a comer tanta comida como pueda.
487
00:21:05,786 --> 00:21:07,875
antes de que el Sr. Hawthorne me eche.
488
00:21:07,918 --> 00:21:09,703
Por supuesto. Frio.
489
00:21:12,749 --> 00:21:19,669
♪
490
00:21:25,458 --> 00:21:27,590
♪
491
00:21:29,940 --> 00:21:33,161
♪
492
00:21:34,641 --> 00:21:36,338
undefined - Oye, ¿estás bien?
493
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:21:36,382 --> 00:21:38,253
Sí, estoy genial.
494
00:21:39,907 --> 00:21:41,778
Solo necesito orinar.
495
00:21:41,822 --> 00:21:42,779
♪
496
00:21:53,616 --> 00:21:56,358
Déjame entrar. Sé que estás molesto.
497
00:21:56,402 --> 00:22:03,409
♪
498
00:22:03,452 --> 00:22:05,933
Estoy bien. Sólo... estornudó.
499
00:22:05,976 --> 00:22:08,109
¿Has visto a Harry?
500
00:22:08,152 --> 00:22:09,240
No seas demasiado tímido.
501
00:22:09,284 --> 00:22:10,720
Yo también tenía un montón de esos huevos.
502
00:22:10,764 --> 00:22:12,679
Te pones en línea. Voy a ser un tiempo.
503
00:22:12,722 --> 00:22:15,464
No te quedes junto a la puerta tampoco, ¿de acuerdo?
504
00:22:15,508 --> 00:22:16,726
Tú eres el que dijo que no fuera tímido--
505
00:22:16,770 --> 00:22:18,380
¡Aléjate de la maldita puerta!
506
00:22:18,424 --> 00:22:19,947
¡Todavía veo tus pies! - Todo bien.
507
00:22:24,386 --> 00:22:26,040
Oh.
508
00:22:27,607 --> 00:22:28,651
¿Buscando algo?
509
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
Quería calentar el pastel.
510
00:22:30,784 --> 00:22:33,700
El bebé nació, ¡y lo sabías!
511
00:22:33,743 --> 00:22:36,267
¿Qué? Esto es nuevo para mí.
512
00:22:36,311 --> 00:22:38,574
¿Cómo no me dijiste esto antes?
513
00:22:38,618 --> 00:22:40,576
Para. ¡Lo vi en el baño!
514
00:22:40,620 --> 00:22:42,665
- ¡Y tiene dientes!
515
00:22:42,709 --> 00:22:45,059
¿Qué tipo de bebé tiene dientes?
516
00:22:45,102 --> 00:22:46,626
Oh, un bebé extraterrestre.
517
00:22:46,669 --> 00:22:51,326
Son muy buenos destrozando cosas... o personas.
518
00:22:51,370 --> 00:22:53,807
¡Todo el mundo! ¡Tenemos que salir de casa!
519
00:22:55,939 --> 00:22:56,940
No.
No, no.
520
00:22:56,984 --> 00:22:58,246
Lo vi correr afuera.
521
00:22:58,289 --> 00:23:02,468
¡Todos, tenemos que quedarnos dentro de la casa!
522
00:23:02,511 --> 00:23:03,556
- Harry... - Deberíamos seguir
523
00:23:03,599 --> 00:23:05,949
Todos juntos.
524
00:23:05,993 --> 00:23:08,996
Afuera no es seguro.
525
00:23:15,306 --> 00:23:17,396
Ahora, cualquier policía que haya sido policía en DC
526
00:23:17,439 --> 00:23:18,962
hay, verdad? Que es solo--
527
00:23:19,006 --> 00:23:21,661
así son las cosas en Kelly's cuando un policía se jubila.
528
00:23:21,704 --> 00:23:23,053
Así que lo siguiente que sabes,
529
00:23:23,097 --> 00:23:24,838
escuchamos a todas estas personas gritando, ¿verdad?
530
00:23:24,881 --> 00:23:25,839
No sabemos lo que está pasando.
531
00:23:25,882 --> 00:23:27,101
¿Se desató una pelea, sabes?
532
00:23:27,144 --> 00:23:29,146
¿Quién sabe? y miro,
533
00:23:29,190 --> 00:23:32,672
y partiendo el mar de cuerpos hay una cabra.
534
00:23:32,715 --> 00:23:34,717
- ¿Qué? - Jesse había escabullido una cabra
535
00:23:34,761 --> 00:23:36,545
en el bar y déjalo suelto.
536
00:23:38,460 --> 00:23:41,550
¡Mira, ahora ese era Jesse!
537
00:23:41,594 --> 00:23:43,422
Es bueno verte reír.
538
00:23:43,465 --> 00:23:45,380
Oye papá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
539
00:23:45,424 --> 00:23:46,512
Bueno.
540
00:23:46,555 --> 00:23:49,253
Ah, y esta otra vez...
541
00:23:49,297 --> 00:23:50,907
El bebé alienígena salió del cascarón.
542
00:23:50,951 --> 00:23:52,082
¡Está suelto!
543
00:23:52,126 --> 00:23:53,388
¿Es eso algo malo?
544
00:23:53,432 --> 00:23:55,042
No es algo bueno.
545
00:23:55,085 --> 00:23:56,957
Mantén a todos juntos y no dejes que nadie salga, ¿de acuerdo?
546
00:23:57,000 --> 00:23:59,350
Harry está realmente preocupado.
547
00:23:59,394 --> 00:24:02,702
- No parece preocupado. - ¿Eh?
548
00:24:02,745 --> 00:24:05,444
No me gusta este regalo.
549
00:24:05,487 --> 00:24:07,315
¿No te di esa última Navidad?
550
00:24:07,358 --> 00:24:09,578
Bueno, tal vez si alguien me hubiera invitado,
551
00:24:09,622 --> 00:24:10,797
Tendría tiempo para ir de compras.
552
00:24:10,840 --> 00:24:12,276
Además, huele a doo-doo, cariño.
553
00:24:15,323 --> 00:24:17,630
Harry, ¿puedo hacerte una pregunta rápida sobre el pastel?
554
00:24:17,673 --> 00:24:20,067
El alcalde da regalos baratos.
555
00:24:20,110 --> 00:24:22,156
Oh, en realidad trabajó bastante duro en eso.
556
00:24:22,199 --> 00:24:25,464
No es barato. Uh, resulta ser cera de abejas,
557
00:24:25,507 --> 00:24:27,988
el oro de la naturaleza. - ¿No es el oro el oro de la naturaleza?
558
00:24:28,031 --> 00:24:29,598
No a Ben.
559
00:24:29,642 --> 00:24:30,991
¿Qué pasa si está afuera?
560
00:24:31,034 --> 00:24:32,732
Entonces tal vez deberíamos quedarnos aquí.
561
00:24:32,775 --> 00:24:34,473
Y si nos vamos a quedar aquí,
562
00:24:34,516 --> 00:24:35,952
debemos abrir los regalos.
563
00:24:35,996 --> 00:24:37,737
- ¡Asta! Asta! - Sí, no salgas a la calle.
564
00:24:37,780 --> 00:24:39,216
¡Quedarse!
565
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
Deberíamos quedarnos adentro mientras no podamos salir.
566
00:24:40,870 --> 00:24:42,306
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
567
00:24:43,830 --> 00:24:46,006
Vamos a la otra ventana. - Si.
568
00:24:49,052 --> 00:24:52,795
♪
569
00:24:54,231 --> 00:24:56,190
Genial, un mapache!
570
00:24:56,233 --> 00:24:57,844
Aw, mira el pequeño y lindo--
571
00:25:01,804 --> 00:25:02,849
¿Que?
572
00:25:08,376 --> 00:25:10,813
¿Sabes qué significa esto?
573
00:25:10,857 --> 00:25:12,380
¿Los huesos de mapache no saben bien?
574
00:25:12,423 --> 00:25:15,078
Harry está criando bebés extraterrestres.
575
00:25:15,122 --> 00:25:17,559
♪
576
00:25:17,603 --> 00:25:19,343
¿Por cuánto tiempo tengo que mantener a todos aquí?
577
00:25:19,387 --> 00:25:21,215
Quiero decir, ¿es seguro afuera?
578
00:25:21,258 --> 00:25:24,218
¿Se escapó lo de "humalien"?
579
00:25:24,261 --> 00:25:26,568
No sé qué hará el alienígena.
580
00:25:26,612 --> 00:25:28,396
Es un híbrido.
581
00:25:28,439 --> 00:25:31,791
La parte alienígena querrá volver cuando tenga hambre.
582
00:25:31,834 --> 00:25:33,009
Sabrá que hay comida aquí.
583
00:25:33,053 --> 00:25:35,055
Te refieres a nosotros, ¿verdad?
584
00:25:35,098 --> 00:25:37,274
No claro que no.
585
00:25:37,318 --> 00:25:40,800
Querrá comerse el saco de huevos en el que nació.
586
00:25:40,843 --> 00:25:42,410
Bueno.
587
00:25:42,453 --> 00:25:44,194
Entonces nosotros.
588
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
- Jesús. - Iré abajo
589
00:25:46,283 --> 00:25:51,071
y buscarlo, y tal vez merendar en el saco.
590
00:25:51,114 --> 00:25:53,421
- Ew. - Necesito algo sabroso.
591
00:25:53,464 --> 00:25:57,120
Ya sabes, sobre eso tal vez comernos cosa...
592
00:25:57,164 --> 00:26:00,080
¿Tienes balas para esas armas?
593
00:26:00,123 --> 00:26:01,342
Están todos cargados.
594
00:26:01,385 --> 00:26:03,562
El verdadero yo era campesino sureño.
595
00:26:09,089 --> 00:26:11,352
hola dan Oh ...
596
00:26:11,395 --> 00:26:13,702
He estado cargando algunas de las cenizas de Jesse conmigo
597
00:26:13,746 --> 00:26:14,964
desde hace un tiempo, ¿no?
598
00:26:15,008 --> 00:26:17,097
Estoy pensando que tal vez es hora de dejarlo ir.
599
00:26:17,140 --> 00:26:18,272
Ya sabes, esparcir sus cenizas.
600
00:26:18,315 --> 00:26:20,013
Me encanta esa idea.
601
00:26:20,056 --> 00:26:22,798
Creo que serás más feliz sin cargar con ese peso.
602
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Si. Bueno, solíamos pescar.
603
00:26:24,278 --> 00:26:25,932
juntos mucho Así que pensé en
604
00:26:25,975 --> 00:26:27,847
hacerlo aquí, en el lago.
605
00:26:27,890 --> 00:26:30,501
Sabes, tal vez tengamos un pequeño memorial para él.
606
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
Me encantaría que fueras parte de esto.
607
00:26:32,286 --> 00:26:34,897
sería un honor Cualquier momento.
608
00:26:34,941 --> 00:26:37,508
¡Genial! Muy bien, vamos.
609
00:26:37,552 --> 00:26:40,120
Ahora no.
610
00:26:40,163 --> 00:26:41,817
¿Por qué no?
611
00:26:41,861 --> 00:26:43,166
Demasiado ventoso.
612
00:26:43,210 --> 00:26:45,778
No es un buen clima para esparcir cenizas.
613
00:26:45,821 --> 00:26:48,128
Bueno, tú eres el experto, ¿verdad?
614
00:26:48,171 --> 00:26:49,564
Voy a conseguir algo de comida.
615
00:26:58,007 --> 00:26:59,835
¡Oye! Dr. V!
616
00:26:59,879 --> 00:27:01,794
Sólo, eh, pensé en decir hola.
617
00:27:01,837 --> 00:27:04,144
Wow, gran espacio de trabajo.
618
00:27:04,187 --> 00:27:06,755
¿Tú, eh, construyes pajareras aquí abajo?
619
00:27:06,799 --> 00:27:08,801
¿Tú, eh, eres un manitas?
620
00:27:08,844 --> 00:27:09,802
¿Te gusta jugar?
621
00:27:09,845 --> 00:27:11,455
Si.
622
00:27:11,499 --> 00:27:13,588
A veces me hace temblar
623
00:27:13,632 --> 00:27:16,156
debido a la orina caliente que sale de mi cuerpo.
624
00:27:16,199 --> 00:27:17,548
Oh no, eso es, eh...
625
00:27:20,203 --> 00:27:22,684
De todos modos, hey, um,
626
00:27:22,728 --> 00:27:25,295
quería hablar contigo de algo.
627
00:27:25,339 --> 00:27:29,169
Desafortunadamente, el Dr. Smallwood ha decidido retirarse,
628
00:27:29,212 --> 00:27:31,650
y nos hemos encontrado, una vez más,
629
00:27:31,693 --> 00:27:33,173
sin médico del pueblo.
630
00:27:33,216 --> 00:27:34,914
- Y, sí, puedo ver
631
00:27:34,957 --> 00:27:36,219
por la preocupación en tu cara
632
00:27:36,263 --> 00:27:37,656
que entiendas que posición tan difícil
633
00:27:37,699 --> 00:27:38,700
esto me mete.
634
00:27:38,744 --> 00:27:40,223
¿Pero sabes qué es aún mejor?
635
00:27:40,267 --> 00:27:42,748
- ¿Estás... regresando?
636
00:27:42,791 --> 00:27:44,575
como nuestro médico de la ciudad. ¿Qué piensas?
637
00:27:44,619 --> 00:27:46,665
¡Lo consideraré!
638
00:27:46,708 --> 00:27:50,190
¡Oh! ¿Que diablos fue eso?
639
00:27:50,233 --> 00:27:52,061
Era un animal de la Tierra.
640
00:27:55,238 --> 00:27:57,023
Es un mapache enfermo. - Mm-hmm.
641
00:27:57,066 --> 00:28:00,069
Probablemente deberíamos irnos.
642
00:28:00,113 --> 00:28:01,201
No te acerques.
643
00:28:01,244 --> 00:28:03,203
Sí. No digas más.
644
00:28:03,246 --> 00:28:04,595
Esa es mi señal. - Mm.
645
00:28:04,639 --> 00:28:06,815
Eh, iré a avisar a los demás.
646
00:28:06,859 --> 00:28:09,731
¿Eh... mmm?
647
00:28:09,775 --> 00:28:11,559
¿Hola?
648
00:28:11,602 --> 00:28:12,952
Oh hola.
649
00:28:12,995 --> 00:28:14,910
¿En serio? Eso es increíble.
650
00:28:14,954 --> 00:28:17,043
♪
651
00:28:20,089 --> 00:28:26,313
♪
652
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
Sabes, si esos mapaches tienen rabia,
653
00:28:28,228 --> 00:28:29,577
debemos encontrarlos y llevarlos a alguna parte.
654
00:28:29,620 --> 00:28:31,448
Mierda, no estoy jugando con la maldita rabia.
655
00:28:31,492 --> 00:28:33,712
Sabes que el 100% de las personas que tienen rabia se vuelven locas,
656
00:28:33,755 --> 00:28:36,105
pero solo el 20% de los locos tienen rabia?
657
00:28:36,149 --> 00:28:37,890
Eso es un hecho de Internet.
658
00:28:37,933 --> 00:28:39,108
Mmm.
659
00:28:39,152 --> 00:28:40,414
Oh.
660
00:28:40,457 --> 00:28:42,416
Esta cosa es bastante buena.
661
00:28:42,459 --> 00:28:44,070
Es más picante de lo que recuerdo.
662
00:28:45,941 --> 00:28:47,551
es picante.
663
00:28:47,595 --> 00:28:48,596
¿Sabes?
664
00:28:48,639 --> 00:28:51,599
- Tomaré algo de eso. - Si.
665
00:28:51,642 --> 00:28:54,428
Bueno, parece que Nueva York está fuera de escena.
666
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
¿Qué? ¿Por qué?
667
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Ben acaba de recibir una llamada de una empresa.
668
00:28:58,301 --> 00:29:00,129
que quiere poner un resort aquí.
669
00:29:00,173 --> 00:29:01,740
Dice que será alcalde por décadas.
670
00:29:01,783 --> 00:29:04,133
Nadie va a poner un resort aquí.
671
00:29:04,177 --> 00:29:05,308
¿De qué estás hablando?
672
00:29:05,352 --> 00:29:06,701
No sé. Dice que tomó fotos.
673
00:29:06,745 --> 00:29:08,442
de la tierra de Grady para venderles la idea,
674
00:29:08,485 --> 00:29:09,965
y ahora quieren hacerlo.
675
00:29:10,009 --> 00:29:11,619
¿Qué? Dijo que estaba usando
676
00:29:11,662 --> 00:29:13,490
esas fotos para el sitio web de la ciudad.
677
00:29:14,840 --> 00:29:16,102
¿Qué?
678
00:29:16,145 --> 00:29:17,320
Discúlpame.
679
00:29:20,323 --> 00:29:22,499
Oye, no sabía que todavía estabas aquí.
680
00:29:22,543 --> 00:29:24,284
Sí, solo pensé en tomar algo para comer.
681
00:29:24,327 --> 00:29:26,460
Eso fue hace como una hora.
682
00:29:26,503 --> 00:29:28,244
Supongo que he estado comiendo durante una hora.
683
00:29:29,768 --> 00:29:31,247
- Eh. - Mm-hmm.
684
00:29:31,291 --> 00:29:32,379
No me di cuenta de que contraté a Jughead.
685
00:29:32,422 --> 00:29:34,250
para entregar el pastel.
686
00:29:34,294 --> 00:29:35,904
Oigan, ¿de qué están hablando ustedes dos?
687
00:29:35,948 --> 00:29:38,037
Oh, me estaba poniendo al día con D'arcy
688
00:29:38,080 --> 00:29:40,300
sobre las fotos que tomaste para el resort.
689
00:29:40,343 --> 00:29:41,780
Ya sabes, aquellos sobre los que me mentiste,
690
00:29:41,823 --> 00:29:43,607
que dijiste que eran para el "sitio web de la ciudad".
691
00:29:43,651 --> 00:29:46,132
Bueno, planeo usar esas fotos para el sitio web de la ciudad.
692
00:29:46,175 --> 00:29:47,698
así, así que... no es una mentira.
693
00:29:47,742 --> 00:29:49,439
Oye, ¿debería pedir más comida?
694
00:29:49,483 --> 00:29:51,311
Porque Jay lo está pasando como una cortadora de césped.
695
00:29:51,354 --> 00:29:53,139
No, me mentiste totalmente.
696
00:29:53,182 --> 00:29:54,531
Quiero decir, Jesús.
697
00:29:54,575 --> 00:29:56,533
Pasamos todo el día escalando rocas, andando en vehículos todo terreno,
698
00:29:56,577 --> 00:29:57,926
qué, entonces podrías traer un resort
699
00:29:57,970 --> 00:29:59,101
y destruir la ciudad?
700
00:29:59,145 --> 00:30:00,624
Uh, ¿fuiste a escalar rocas?
701
00:30:00,668 --> 00:30:02,713
Un poco, roca pequeña.
702
00:30:02,757 --> 00:30:05,412
Así que cuando llegué a casa de casa de mi mamá, y dije, ya sabes,
703
00:30:05,455 --> 00:30:07,414
"¿Qué has estado haciendo?" y tu dijiste "nada"
704
00:30:07,457 --> 00:30:10,373
¿Fue "nada" escalar rocas con D'arcy?
705
00:30:10,417 --> 00:30:11,984
Uh... ya sabes, quiero decir,
706
00:30:12,027 --> 00:30:14,900
¿No es "nada" algo así como una expresión general?
707
00:30:14,943 --> 00:30:16,336
Quiero decir, realmente podría significar muchas cosas diferentes.
708
00:30:16,379 --> 00:30:17,859
No. No significa nada.
709
00:30:17,903 --> 00:30:20,296
Sabes, lo que tú y D'arcy hicieron, no fue nada.
710
00:30:20,340 --> 00:30:22,385
Era algo, y por alguna razón,
711
00:30:22,429 --> 00:30:24,648
simplemente no me lo dijiste.
712
00:30:24,692 --> 00:30:25,998
Simplemente no pensé que fuera gran cosa.
713
00:30:26,041 --> 00:30:27,695
Oh, mierda. Mira.
714
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
Odio insertarme aquí,
715
00:30:29,653 --> 00:30:31,612
pero parece que a Ben le vendría bien un poco de ayuda,
716
00:30:31,655 --> 00:30:33,527
así que sé que D'arcy besó a Ben,
717
00:30:33,570 --> 00:30:34,702
no de la otra manera.
718
00:30:34,745 --> 00:30:37,400
Es un espectador completamente inocente.
719
00:30:37,444 --> 00:30:39,489
¿Besaste a Ben?
720
00:30:47,149 --> 00:30:49,238
Qué divertido desarrollo. Ustedes dos se besaron...
721
00:30:49,282 --> 00:30:50,674
¡El uno al otro! - Te dije que le dijeras
722
00:30:50,718 --> 00:30:52,067
sobre el beso
723
00:30:52,111 --> 00:30:53,503
Sabes, esto es culpa mía.
724
00:30:53,547 --> 00:30:56,332
Estaba borracho y en un lugar realmente horrible.
725
00:30:56,376 --> 00:30:57,681
Lo siento. No debería haberlo hecho.
726
00:30:57,725 --> 00:30:59,248
No es culpa de Ben. - Así poner.
727
00:30:59,292 --> 00:31:00,554
Bueno, si no fue tu culpa,
728
00:31:00,597 --> 00:31:01,860
Entonces, ¿por qué no me lo contaste?
729
00:31:01,903 --> 00:31:03,209
Quiero decir, de nuevo, ¿por qué lo harías?
730
00:31:03,252 --> 00:31:04,993
Porque acabo de enterarme de que pusiste
731
00:31:05,037 --> 00:31:06,342
un estúpido resort en la ciudad.
732
00:31:06,386 --> 00:31:07,735
¿Qué recurso?
733
00:31:07,778 --> 00:31:09,128
No puedes poner un resort en Patience.
734
00:31:09,171 --> 00:31:11,347
¿Ver? No le dije a nadie.
735
00:31:11,391 --> 00:31:13,915
¿Es este el resort del que hablabas que Ben quería?
736
00:31:13,959 --> 00:31:15,264
Si. Creo que es una mala idea.
737
00:31:15,308 --> 00:31:16,831
también mi mamá.
738
00:31:16,875 --> 00:31:18,093
Podría habérselo dicho a Mike, pensé que podía guardar un secreto.
739
00:31:18,137 --> 00:31:19,660
No puedes guardar secretos de alguien.
740
00:31:19,703 --> 00:31:21,096
que compra tus garras de oso todas las mañanas.
741
00:31:21,140 --> 00:31:23,272
Hicieron falta dos garras de oso para enterarse del beso.
742
00:31:23,316 --> 00:31:25,187
¿Por qué todos escuchan esto?
743
00:31:25,231 --> 00:31:28,016
Porque estás teniendo una pelea pública, y tenemos oídos.
744
00:31:28,060 --> 00:31:29,017
No estoy teniendo una pelea.
745
00:31:29,061 --> 00:31:30,671
le estoy explicando a mi esposa
746
00:31:30,714 --> 00:31:31,715
porque no le dije
747
00:31:31,759 --> 00:31:32,673
sobre salir con D'arcy
748
00:31:32,716 --> 00:31:33,717
hace un par de noches.
749
00:31:33,761 --> 00:31:34,893
¿Así que salisteis por la noche también?
750
00:31:34,936 --> 00:31:35,981
Bien, ahora es una pelea.
751
00:31:36,024 --> 00:31:37,199
no estoy peleando
752
00:31:37,243 --> 00:31:38,984
No me importa si sale con D'arcy.
753
00:31:39,027 --> 00:31:40,899
Ellos son amigos. yo--yo--
754
00:31:40,942 --> 00:31:41,812
Simplemente no sé por qué no lo harías
755
00:31:41,856 --> 00:31:43,510
solo cuéntame sobre esto.
756
00:31:43,553 --> 00:31:47,601
Después de dejar la tierra de los Grady, D'Arcy volvió a la casa.
757
00:31:47,644 --> 00:31:50,386
Encontró algo de hierba que había escondido en el armario de Max,
758
00:31:50,430 --> 00:31:51,605
y lo fumamos.
759
00:31:51,648 --> 00:31:54,042
Espera, ¿escondiste hierba en el armario de mi hijo?
760
00:31:54,086 --> 00:31:55,217
Sí, pero lo escondí en la escuela secundaria.
761
00:31:55,261 --> 00:31:56,436
cuando me estaba tirando a tu marido.
762
00:31:56,479 --> 00:31:57,567
Lo, lo, lo...
763
00:31:57,611 --> 00:31:59,569
Pensé que era hora de una broma dura.
764
00:31:59,613 --> 00:32:00,614
- No.
- No.
765
00:32:00,657 --> 00:32:02,050
Mira, esto es ridículo.
766
00:32:02,094 --> 00:32:04,009
No pasó nada. Ella se durmió.
767
00:32:04,052 --> 00:32:06,402
La metí en la cama de Max. Fin de la historia.
768
00:32:06,446 --> 00:32:07,882
Espera, ¿te quedaste a dormir?
769
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
Jo, jo, parece que la historia tiene algunos capítulos más.
770
00:32:09,971 --> 00:32:10,885
Espera, ¿fumaste hierba de hace 15 años?
771
00:32:10,929 --> 00:32:13,018
Yo hice. No era bueno.
772
00:32:13,061 --> 00:32:14,976
- Ben... - Sí, D'arcy se quedó a dormir.
773
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
en la cama de Max, y te lo digo ahora
774
00:32:17,109 --> 00:32:19,372
porque no tengo nada que ocultar.
775
00:32:19,415 --> 00:32:21,069
Entonces, ¿dónde estabas cuando llegué a casa a la mañana siguiente?
776
00:32:21,113 --> 00:32:22,679
Ben me dijo que me escondiera. Me escapé por la ventana.
777
00:32:22,723 --> 00:32:24,072
Hice un gesto.
778
00:32:24,116 --> 00:32:25,595
Lo tomaste en el sentido de ocultar.
779
00:32:25,639 --> 00:32:27,075
También robé una de las golosinas de tu hijo.
780
00:32:27,119 --> 00:32:28,511
Lo siento. - No puedo creer esto.
781
00:32:28,555 --> 00:32:30,426
¿Te escondías en mi casa?
782
00:32:30,470 --> 00:32:31,862
Pasamos el rato después de eso.
783
00:32:31,906 --> 00:32:34,648
¿No podrías simplemente contarme todo esto?
784
00:32:34,691 --> 00:32:36,867
Todo esto era falso.
785
00:32:36,911 --> 00:32:38,695
Realmente pensé que eras mi amigo.
786
00:32:38,739 --> 00:32:40,959
No, soy tu amigo.
787
00:32:41,002 --> 00:32:42,699
Se disculpó por besar a Ben.
788
00:32:42,743 --> 00:32:44,745
No me importa eso, ¿de acuerdo?
789
00:32:44,788 --> 00:32:46,834
Es un beso estúpido. ¿A quien le importa?
790
00:32:46,877 --> 00:32:49,097
D'arcy estaba borracha y triste. Gran sorpresa.
791
00:32:49,141 --> 00:32:50,620
Ya sabes, si no te asustaras tanto
792
00:32:50,664 --> 00:32:52,100
sobre tu marido colgando un cartel en la pared,
793
00:32:52,144 --> 00:32:53,232
tal vez te diría más mierda.
794
00:32:53,275 --> 00:32:54,102
Oh...
795
00:32:54,146 --> 00:32:55,974
oh, está bien, eso tiene sentido.
796
00:32:56,017 --> 00:32:57,801
Eres nuestro nuevo diseñador de interiores.
797
00:32:57,845 --> 00:33:00,239
Pasa tu tiempo moviendo una mesa de café al otro lado de la habitación con Ben,
798
00:33:00,282 --> 00:33:01,980
porque encontrar un chico soltero
799
00:33:02,023 --> 00:33:03,546
quién es real y está disponible da demasiado miedo.
800
00:33:03,590 --> 00:33:04,939
Bueno, tal vez deberías aprender a hablar con Ben.
801
00:33:04,983 --> 00:33:06,114
sobre tus sentimientos en lugar de rellenarlos
802
00:33:06,158 --> 00:33:07,637
dentro de una cinta de correr vertical de 90 millas.
803
00:33:07,681 --> 00:33:08,987
Entonces, ¿es esto lo que haces?
804
00:33:09,030 --> 00:33:10,292
Insertas tu drama en la vida de otras personas.
805
00:33:10,336 --> 00:33:11,250
¿Porque no puedes lidiar con los tuyos?
806
00:33:11,293 --> 00:33:12,425
No, estoy lidiando con la mía.
807
00:33:12,468 --> 00:33:13,382
muy bien, ¿de acuerdo?
808
00:33:13,426 --> 00:33:15,254
Estoy haciendo ejercicio. Estoy en forma.
809
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
me veo genial Dejé de beber por...
810
00:33:17,125 --> 00:33:19,954
cuatro horas-- - Me mentiste.
811
00:33:19,998 --> 00:33:21,390
¿Sabes que? No.
812
00:33:21,434 --> 00:33:23,305
Me lo merecía, porque he estado mintiendo durante años.
813
00:33:23,349 --> 00:33:25,133
¿Quieres saber la verdad? Odio este lugar.
814
00:33:25,177 --> 00:33:27,483
Odio la paciencia. Odio mi vida,
815
00:33:27,527 --> 00:33:30,573
y odio que realmente pensé que eras mi amigo,
816
00:33:30,617 --> 00:33:31,835
y me alegro de haber orinado en tu mano
817
00:33:31,879 --> 00:33:33,228
cuando me hice la prueba de embarazo!
818
00:33:33,272 --> 00:33:34,360
¿Qué?
819
00:33:35,578 --> 00:33:36,623
Estoy embarazada.
820
00:33:38,494 --> 00:33:41,410
- ¡Felicidades!
821
00:33:44,718 --> 00:33:47,634
Bueno, bueno, bueno, ¿quién guarda secretos ahora?
822
00:33:47,677 --> 00:33:49,853
Um, no es realmente el camino
823
00:33:49,897 --> 00:33:51,159
quieres estar conduciendo ahora mismo.
824
00:33:51,203 --> 00:33:52,726
- No podría estar más de acuerdo. - Okey.
825
00:33:52,769 --> 00:33:54,119
¿Puede usted creer esta mierda?
826
00:33:54,162 --> 00:33:55,946
Ella realmente piensa que tengo miedo
827
00:33:55,990 --> 00:33:58,514
de estar con un solo hombre que es real.
828
00:33:58,558 --> 00:33:59,689
Eso es ridículo.
829
00:33:59,733 --> 00:34:00,908
Prácticamente muerto.
830
00:34:00,951 --> 00:34:02,779
También estás muy necesitado.
831
00:34:02,823 --> 00:34:03,954
- Perfecto.
832
00:34:03,998 --> 00:34:05,043
Del lado del hombre.
833
00:34:05,086 --> 00:34:06,653
Estos chicos. ¿Tengo razón, Liv?
834
00:34:06,696 --> 00:34:08,568
No tengo miedo de estar en una relación real.
835
00:34:10,918 --> 00:34:13,355
¿Qué? Oh, viene.
836
00:34:13,399 --> 00:34:16,010
Oye, oye, oye. A donde vas'?
837
00:34:16,054 --> 00:34:17,446
Mierda, a menos que tengas planeada otra pelea,
838
00:34:17,490 --> 00:34:19,057
Estoy bastante seguro de que fue lo más destacado de la noche.
839
00:34:19,100 --> 00:34:22,321
No no. Um, no puedes irte todavía...
840
00:34:22,364 --> 00:34:27,021
porque aun tenemos torta!
841
00:34:27,065 --> 00:34:28,414
Guau.
842
00:34:35,682 --> 00:34:36,639
Lo siento.
843
00:34:39,207 --> 00:34:42,123
Lo siento mucho. I...
844
00:34:42,167 --> 00:34:44,560
Debería haberte contado lo de D'arcy.
845
00:34:44,604 --> 00:34:48,390
♪
846
00:34:48,434 --> 00:34:51,915
Me imagino que probablemente, en este punto, esté muy consciente,
847
00:34:51,959 --> 00:34:52,960
pero uno,
848
00:34:53,003 --> 00:34:55,658
estás casado con un imbécil.
849
00:34:55,702 --> 00:35:01,229
♪
850
00:35:01,273 --> 00:35:03,144
Lo siento.
851
00:35:03,188 --> 00:35:05,581
Debí haberte contado sobre el--
852
00:35:05,625 --> 00:35:06,887
sabes...
853
00:35:06,930 --> 00:35:08,758
♪
854
00:35:08,802 --> 00:35:10,108
¿Por qué no me dijiste?
855
00:35:10,151 --> 00:35:12,936
No sé. no sé--yo...
856
00:35:12,980 --> 00:35:15,156
Era...
857
00:35:15,200 --> 00:35:19,813
asustado, y en realidad ya no hablamos más.
858
00:35:19,856 --> 00:35:24,774
Cada vez que surge algo remotamente incómodo,
859
00:35:24,818 --> 00:35:26,733
nosotros solo--solo tenemos sexo
860
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
en lugar de hablar de lo que realmente está pasando.
861
00:35:28,822 --> 00:35:30,345
Bien bien.
862
00:35:30,389 --> 00:35:32,608
Hablemos. Ahora mismo.
863
00:35:34,306 --> 00:35:36,917
Vamos a tener un bebé.
864
00:35:36,960 --> 00:35:38,440
Si.
865
00:35:38,484 --> 00:35:40,660
♪
866
00:35:40,703 --> 00:35:43,358
Eso es...
867
00:35:43,402 --> 00:35:44,185
mucho.
868
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
♪
869
00:35:46,666 --> 00:35:47,971
Es mucho, mucho.
870
00:35:48,015 --> 00:35:53,020
♪
871
00:35:57,633 --> 00:36:03,900
♪ Feliz cumpleaños, querido Harry ♪
872
00:36:03,944 --> 00:36:10,298
♪ Feliz cumpleaños a ti
873
00:36:14,389 --> 00:36:16,826
Puedes continuar y apagar las velas.
874
00:36:16,870 --> 00:36:18,480
No.
875
00:36:19,699 --> 00:36:21,135
no me gusta la torta
876
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Bueno, si no apagas las velas,
877
00:36:22,223 --> 00:36:23,268
tu deseo no se hará realidad.
878
00:36:23,311 --> 00:36:26,184
- Mm. - Te ayudaré, Harry.
879
00:36:26,227 --> 00:36:27,228
- Oh. - Oh.
880
00:36:29,274 --> 00:36:31,624
Y alguien está teniendo sexo en el baño.
881
00:36:35,715 --> 00:36:37,064
Ahora, no se preocupe.
882
00:36:37,107 --> 00:36:38,152
Estas casas antiguas...
883
00:36:38,196 --> 00:36:41,416
no puedes vencerlos, ¡pero únete a ellos!
884
00:36:41,460 --> 00:36:42,635
Todos solo siéntense tranquilos, ¿de acuerdo?
885
00:36:42,678 --> 00:36:44,376
Nadie se va. Papá, ¿puedes ayudarme?
886
00:36:44,419 --> 00:36:45,551
ir abajo, comprobar el interruptor?
887
00:36:45,594 --> 00:36:46,987
tu apuesta
888
00:36:47,030 --> 00:36:48,510
Los mapaches probablemente masticaron los cables.
889
00:36:48,554 --> 00:36:49,946
Sí, ya sabes, recibí esta llamada una vez.
890
00:36:49,990 --> 00:36:51,992
Era una marmota que se metió en una caja de fusibles.
891
00:36:52,035 --> 00:36:53,733
Frito al pobre hombrecito medio raro.
892
00:36:53,776 --> 00:36:55,300
¿Sabes cuál es la parte loca?
893
00:36:55,343 --> 00:36:56,301
¿Sabes a qué olía?
894
00:36:56,344 --> 00:36:58,607
Ensalada César. - Mmm.
895
00:36:58,651 --> 00:37:00,174
- Mm-hmm. - Delicioso.
896
00:37:00,218 --> 00:37:02,176
No te preocupes por el mapache.
897
00:37:02,220 --> 00:37:05,005
Voy a salir a poner una trampa.
898
00:37:05,048 --> 00:37:07,181
Oh, no creo que los mapaches coman pasteles.
899
00:37:07,225 --> 00:37:09,488
No. Los de Harry sí.
900
00:37:09,531 --> 00:37:10,837
Puedes tener pastel de basura.
901
00:37:12,317 --> 00:37:14,580
¿Quién guarda rifles cargados en su casa?
902
00:37:14,623 --> 00:37:17,844
Nos estamos protegiendo de un huevo bebé del espacio exterior.
903
00:37:17,887 --> 00:37:20,499
¿Esa es la pregunta que estás haciendo, papá?
904
00:37:20,542 --> 00:37:22,022
Oye, ¿robaste fruta?
905
00:37:22,065 --> 00:37:24,851
Oh, sí, Sr. Biggins, robé todas las manzanas.
906
00:37:24,894 --> 00:37:26,069
Necesito ser castigado. - ¿Qué tal esto?
907
00:37:26,113 --> 00:37:27,810
- Jesús.
908
00:37:27,854 --> 00:37:28,942
Lo juro, Sr. Biggins,
909
00:37:28,985 --> 00:37:30,596
No quise faltarle el respeto.
910
00:37:30,639 --> 00:37:32,511
- Estás en el negocio correcto.
911
00:37:34,252 --> 00:37:35,470
Bebé...
912
00:37:35,514 --> 00:37:36,558
♪
913
00:37:36,602 --> 00:37:40,519
Pequeño bebe. ¡Agh!
914
00:37:40,562 --> 00:37:42,216
¿Bebé?
915
00:37:42,260 --> 00:37:43,478
Ven aquí.
916
00:37:43,522 --> 00:37:46,742
♪
917
00:37:50,398 --> 00:37:56,926
♪
918
00:37:56,970 --> 00:37:59,364
- Vaya.
919
00:38:00,800 --> 00:38:02,758
¿Qué estás haciendo aquí?
920
00:38:02,802 --> 00:38:04,194
Vinimos a advertirte sobre los Hombres de Negro.
921
00:38:04,238 --> 00:38:06,327
Se llevaron al Dr. Ethan. - ¿Qué?
922
00:38:06,371 --> 00:38:08,938
En primavera, Max les dijo que él era el extraterrestre.
923
00:38:08,982 --> 00:38:11,071
Oye, no hablas por mí.
924
00:38:11,114 --> 00:38:12,377
Sí, lo que ella dijo es correcto.
925
00:38:12,420 --> 00:38:15,205
De todos modos, una vez que se dan cuenta de que es un humano,
926
00:38:15,249 --> 00:38:16,729
van a volver por Harry.
927
00:38:16,772 --> 00:38:18,557
Además, hay un bebé alienígena
928
00:38:18,600 --> 00:38:20,559
matar animales afuera, solo para tu información.
929
00:38:20,602 --> 00:38:21,864
Sip. Yo sé sobre eso.
930
00:38:21,908 --> 00:38:23,692
Gracias por decírmelo.
931
00:38:23,736 --> 00:38:25,172
¿Puedes escabullirlos a casa?
932
00:38:25,215 --> 00:38:26,739
y asegurarse de que no se los coman?
933
00:38:26,782 --> 00:38:28,044
Yo me ocuparé de ellos.
934
00:38:28,088 --> 00:38:29,568
Pero parece que no vas a tener
935
00:38:29,611 --> 00:38:31,091
cualquier luz por un tiempo más.
936
00:38:31,134 --> 00:38:32,919
Bueno. ¿Qué son ustedes?
937
00:38:32,962 --> 00:38:35,269
incluso haciendo aquí? ¿No tienes una niñera?
938
00:38:35,313 --> 00:38:36,923
Soy Elena.
939
00:38:36,966 --> 00:38:40,013
No digas más. Está bien, ve a casa a salvo.
940
00:38:45,366 --> 00:38:47,760
Creo que esta es una fiesta muy extraña.
941
00:38:49,239 --> 00:38:51,024
- Buen pastel, sin embargo. - Si.
942
00:38:51,067 --> 00:38:54,897
¿Soy mala persona si me gusta ver pelear a otras parejas?
943
00:38:56,203 --> 00:39:00,425
Eres una persona horrible.
944
00:39:02,383 --> 00:39:09,390
♪
945
00:39:11,610 --> 00:39:14,787
♪
946
00:39:14,830 --> 00:39:16,397
¿Cariño? ¿Qué ocurre?
947
00:39:16,441 --> 00:39:18,791
Algo me pasó.
948
00:39:18,834 --> 00:39:20,836
Hay actividad alienígena aquí,
949
00:39:20,880 --> 00:39:22,838
en Paciencia. Lo sé.
950
00:39:22,882 --> 00:39:24,753
¿Qué vas a hacer?
951
00:39:24,797 --> 00:39:27,060
Lo único que puedo hacer.
952
00:39:27,103 --> 00:39:28,931
Voy a llamar al rastreador alienígena
953
00:39:28,975 --> 00:39:30,411
y dile que venga a Patience
954
00:39:30,455 --> 00:39:32,326
y se encuentra a sí mismo como un extraterrestre.
955
00:39:32,370 --> 00:39:33,980
Lo siento por eso, chicos!
956
00:39:34,023 --> 00:39:35,982
Mapache definitivamente noqueó la energía.
957
00:39:36,025 --> 00:39:37,810
Um, hasta que resolvamos esto,
958
00:39:37,853 --> 00:39:39,246
Creo que deberíamos quedarnos quietos.
959
00:39:39,289 --> 00:39:41,770
Mejor llama a D'arcy. Ella se acaba de ir.
960
00:39:41,814 --> 00:39:43,511
Uf, maldita sea.
961
00:39:46,558 --> 00:39:49,517
♪
962
00:39:49,561 --> 00:39:51,737
¡Oye!
963
00:39:51,780 --> 00:39:52,999
- Oye. - Oh.
964
00:39:53,042 --> 00:39:54,435
- Bonito rifle.
965
00:39:54,479 --> 00:39:56,350
¿Saliste a asustar a algunos vittles?
966
00:39:56,394 --> 00:39:57,525
¿No escuchaste?
967
00:39:57,569 --> 00:39:59,658
Hay un mapache rabioso suelto.
968
00:39:59,701 --> 00:40:02,312
Bueno. Tal vez me muerda.
969
00:40:02,356 --> 00:40:04,358
Si empiezo a echar espuma por la boca, no me disparen.
970
00:40:04,402 --> 00:40:05,490
Sólo...
971
00:40:05,533 --> 00:40:07,143
déjame sufrir.
972
00:40:07,187 --> 00:40:09,232
No escuches nada de lo que dice.
973
00:40:09,276 --> 00:40:10,408
No es verdad.
974
00:40:12,758 --> 00:40:13,976
Sí lo es, sin embargo.
975
00:40:15,978 --> 00:40:17,632
¿Sabes cuál fue mi primer pensamiento?
976
00:40:17,676 --> 00:40:20,461
cuando conocí a eliot? - ¿Buen culo?
977
00:40:20,505 --> 00:40:22,811
- Sí. - Si.
978
00:40:22,855 --> 00:40:24,334
¿Sabes cuál fue mi segundo pensamiento?
979
00:40:27,294 --> 00:40:29,383
"¿Cuánto tiempo hasta que arruine esto?"
980
00:40:29,427 --> 00:40:31,864
♪
981
00:40:31,907 --> 00:40:34,214
¿Qué mierda me pasa?
982
00:40:34,257 --> 00:40:35,520
♪
983
00:40:35,563 --> 00:40:37,522
Bueno.
984
00:40:37,565 --> 00:40:39,567
Así que deshazte de él.
985
00:40:39,611 --> 00:40:41,656
Llamarlo. - Sí claro.
986
00:40:41,700 --> 00:40:43,310
Llámalo ahora.
987
00:40:43,353 --> 00:40:44,311
Tengo un arma.
988
00:40:44,354 --> 00:40:46,269
♪
989
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
No lo estoy llamando.
990
00:40:48,097 --> 00:40:49,055
- Está bien, lo haré. - No.
991
00:40:49,098 --> 00:40:50,665
- Si. - No no no no.
992
00:40:50,709 --> 00:40:51,927
- No, no, solo lo haré. - No harás eso, porque no,
993
00:40:51,971 --> 00:40:53,059
Le enviaré un mensaje de texto. - Llamaré--
994
00:40:53,102 --> 00:40:54,800
Está bien, ¡le enviaré un mensaje de texto! Le enviaré un mensaje de texto.
995
00:40:54,843 --> 00:40:57,150
♪
996
00:40:57,977 --> 00:40:59,848
♪
997
00:40:59,892 --> 00:41:01,546
¿Qué digo?
998
00:41:01,589 --> 00:41:04,897
¿Qué tal un "Hola"?
999
00:41:04,940 --> 00:41:06,942
- Eso es un poco brillante. - Si.
1000
00:41:08,944 --> 00:41:11,033
Está bien, se envía.
1001
00:41:11,077 --> 00:41:12,339
¡Puaj! Ahora solo tengo que ser
1002
00:41:12,382 --> 00:41:13,819
náuseas durante dos semanas esperando a ver si...
1003
00:41:13,862 --> 00:41:14,776
Ay Dios mío.
1004
00:41:14,820 --> 00:41:18,040
¡Oye! Hola.
1005
00:41:18,084 --> 00:41:19,172
Eres un maldito genio.
1006
00:41:20,782 --> 00:41:21,740
hola - hola
1007
00:41:21,783 --> 00:41:22,741
Es simple. Funciona.
1008
00:41:22,784 --> 00:41:23,829
- Sí. - Hola.
1009
00:41:23,872 --> 00:41:24,830
Está bien, ¿vas a escribir de nuevo?
1010
00:41:24,873 --> 00:41:26,745
No. Quiero decir, en un par de días.
1011
00:41:26,788 --> 00:41:28,442
¿Qué estoy, desesperado?
1012
00:41:28,486 --> 00:41:32,402
Cariño, esto es para ti.
1013
00:41:34,709 --> 00:41:36,537
Mmm.
1014
00:41:36,581 --> 00:41:37,669
¡Ven y cógelo!
1015
00:41:42,500 --> 00:41:45,285
Oh.
1016
00:41:45,328 --> 00:41:48,114
♪
1017
00:41:51,334 --> 00:41:54,163
♪
1018
00:41:56,905 --> 00:41:57,906
♪
1019
00:42:05,392 --> 00:42:06,828
Hola Harry.
1020
00:42:06,872 --> 00:42:08,395
Soy Goliat.
1021
00:42:08,438 --> 00:42:09,570
Goliat.
1022
00:42:09,614 --> 00:42:14,488
¿Por qué estás dentro de un bebé alienígena híbrido?
1023
00:42:14,532 --> 00:42:16,751
Inteligente, ¿verdad?
1024
00:42:16,795 --> 00:42:18,971
Necesitaba enviarte un mensaje,
1025
00:42:19,014 --> 00:42:22,235
y este es uno grande.
1026
00:42:22,278 --> 00:42:24,324
Primero, debes saber que nuestra gente no va a venir.
1027
00:42:24,367 --> 00:42:26,674
para matar a todos. - ¿Por qué no vienen?
1028
00:42:26,718 --> 00:42:28,328
Porque es demasiado peligroso.
1029
00:42:28,371 --> 00:42:29,938
Hay una raza alienígena que está planeando
1030
00:42:29,982 --> 00:42:32,071
para apoderarse de la Tierra. Están aquí, Harry.
1031
00:42:32,114 --> 00:42:33,725
¿Qué raza alienígena?
1032
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
Debes tener cuidado. Ellos son--
1033
00:42:36,771 --> 00:42:38,338
¿Qué--
1034
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
ah
1035
00:42:39,687 --> 00:42:45,606
♪
1036
00:42:45,650 --> 00:42:46,651
No...
1037
00:42:46,694 --> 00:42:48,914
♪
1038
00:42:48,957 --> 00:42:52,047
Deberías haberte quedado en Colorado y haber hecho tu trabajo.
1039
00:42:52,091 --> 00:42:53,701
Me disparaste.
1040
00:42:53,745 --> 00:42:56,617
Sí, como le disparaste a dos de mis muchachos en Nueva York.
1041
00:42:56,661 --> 00:43:00,578
Nunca debí obligarte a matar a Sam Hodges.
1042
00:43:00,621 --> 00:43:02,362
Debería haberme ocupado de eso yo mismo.
1043
00:43:06,105 --> 00:43:10,675
♪
1044
00:43:10,718 --> 00:43:12,067
Quedarse.
1045
00:43:12,111 --> 00:43:19,248
♪
1046
00:43:22,121 --> 00:43:28,344
♪
1047
00:43:28,388 --> 00:43:30,259
Santa mierda.
1048
00:43:30,303 --> 00:43:33,698
Harry...
1049
00:43:33,741 --> 00:43:37,092
♪ Una milla y media en autobús lleva mucho tiempo ♪
1050
00:43:37,136 --> 00:43:38,659
♪ El olor de la comida de la vieja prisión ♪
1051
00:43:38,703 --> 00:43:41,880
♪ Tarda mucho en pasarte ♪
1052
00:43:41,923 --> 00:43:46,667
♪
1053
00:43:46,711 --> 00:43:50,410
♪ Día tras día, este deambular te deprime ♪
1054
00:43:50,453 --> 00:43:53,369
♪ Nadie te da chance ni un dolar ♪
1055
00:43:53,413 --> 00:43:55,589
♪ En este casco antiguo
1056
00:43:55,633 --> 00:44:00,594
♪
1057
00:44:00,638 --> 00:44:03,684
♪ Silencio cernido de ti es un regalo ♪
1058
00:44:03,728 --> 00:44:05,686
♪ La miseria y el humo no es tu estilo ♪
1059
00:44:06,305 --> 00:45:06,643
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9qvh4 Ayuda a otros a elegir el mejor74563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
