Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,280 --> 00:01:17,794
THE PHANTOM
2
00:01:55,200 --> 00:01:56,076
Lorde!
3
00:02:04,880 --> 00:02:06,518
Did you think I wasn't coming?
4
00:02:23,440 --> 00:02:24,236
Lorde!
5
00:02:51,800 --> 00:02:53,392
Who is it, Lorde?
- Shh!
6
00:03:22,280 --> 00:03:23,269
...Assunção!
7
00:03:23,800 --> 00:03:24,630
Cold!
8
00:03:37,720 --> 00:03:38,516
It's Zé!
9
00:03:39,120 --> 00:03:40,155
Freezing!
10
00:03:53,120 --> 00:03:54,189
It's Rosa...
11
00:04:01,080 --> 00:04:02,308
Fuck, Fátima!
12
00:04:12,000 --> 00:04:13,069
Give me my hair band.
13
00:04:50,280 --> 00:04:51,235
Sérgio...
14
00:04:53,400 --> 00:04:54,389
Sérgio!
15
00:05:03,960 --> 00:05:04,756
Stop!
16
00:06:13,400 --> 00:06:14,879
Did you have a nice day off?
17
00:06:17,640 --> 00:06:18,914
What did you do?
18
00:06:20,920 --> 00:06:22,035
I dreamt about you.
19
00:06:25,520 --> 00:06:26,748
Was it good or bad?
20
00:06:29,240 --> 00:06:30,275
It was good.
21
00:06:34,560 --> 00:06:35,549
Tell me!
22
00:06:42,600 --> 00:06:44,318
Virgílio was fucking you.
23
00:06:56,720 --> 00:06:57,869
Lorde!
24
00:07:09,200 --> 00:07:11,873
I waited for you yesterday,
why didn't you come?
25
00:07:12,800 --> 00:07:13,755
Let me go!
26
00:07:17,240 --> 00:07:19,390
I don't care, Fátima.
You think no one knows?
27
00:07:22,280 --> 00:07:23,190
No, Virgílio!
28
00:07:27,400 --> 00:07:28,753
Let me go, for fuck's sake!
29
00:07:31,080 --> 00:07:32,035
Bitch!
30
00:07:35,720 --> 00:07:37,438
You want me to tell your wife?
31
00:07:57,040 --> 00:07:57,995
Let's go!
32
00:08:29,480 --> 00:08:31,357
No one bothers us here, Lorde.
33
00:08:45,640 --> 00:08:46,789
Fetch, Lorde!
34
00:08:47,640 --> 00:08:48,675
Fetch!
35
00:08:54,960 --> 00:08:55,915
Go, Lorde!
36
00:09:07,760 --> 00:09:08,749
Lorde!
37
00:09:12,520 --> 00:09:13,714
Lorde!
38
00:09:29,800 --> 00:09:30,755
Lorde...
39
00:09:34,040 --> 00:09:35,189
What is it, Lorde?
40
00:09:42,960 --> 00:09:44,075
It's a cop...
41
00:09:58,680 --> 00:09:59,749
Stay, boy!
42
00:13:33,000 --> 00:13:33,796
Fuck!
43
00:13:35,520 --> 00:13:36,316
Lorde!
44
00:13:36,880 --> 00:13:39,792
...Round 802... Gonçalves and Barata.
45
00:13:40,360 --> 00:13:43,909
Round 804... Rodrigues and Nuno.
46
00:13:44,800 --> 00:13:48,110
Round 811... Pessoa and Cruz.
47
00:13:49,120 --> 00:13:52,157
Round 815... Silvino and Aníbal.
48
00:13:52,360 --> 00:13:53,156
And?
49
00:13:53,680 --> 00:13:55,193
...Triste and Teixeira.
50
00:13:55,520 --> 00:13:57,397
Avenida do Brasil west, cleaning...
51
00:13:57,880 --> 00:13:59,996
Mind the sand pile at number 23.
52
00:14:01,960 --> 00:14:03,871
Alexandra... You're sweeping.
53
00:14:04,840 --> 00:14:11,313
Avenida da Igreja west,
but starting from the far end.
54
00:14:13,120 --> 00:14:14,314
Marques and Miranda...
55
00:14:14,520 --> 00:14:15,953
Rio de Janeiro, cleaning.
56
00:14:20,200 --> 00:14:23,829
Matos... take Sérgio and Mário,
and take the monster truck.
57
00:14:26,200 --> 00:14:28,031
Monster!
- Monster!
58
00:14:28,200 --> 00:14:30,475
Listen, Virgílio...
- Be quiet, you!
59
00:14:33,760 --> 00:14:35,716
Fátima... take the motortrike.
60
00:14:36,440 --> 00:14:39,238
Start with the litterbins on Avenida
de Roma north, go up Avenida da Igreja,
61
00:14:39,720 --> 00:14:42,518
down Santa Joana Princesa,
and go as far as you can.
62
00:14:43,440 --> 00:14:44,793
We'll start with Avenida da Igreja...
63
00:14:45,480 --> 00:14:47,789
up to Rio de Janeiro,
and we'll go into the Montepio Quarter.
64
00:14:48,640 --> 00:14:50,232
What about the clinic?
- Not today.
65
00:14:53,440 --> 00:14:54,395
Lorde, go home!
66
00:14:55,080 --> 00:14:55,830
Go home!
67
00:15:49,920 --> 00:15:51,558
Good evening!
- Good evening.
68
00:15:55,280 --> 00:15:57,191
The stuff's over there in the garage.
69
00:15:58,200 --> 00:16:00,395
João!
- Coming, Mum...
70
00:16:00,560 --> 00:16:01,629
Are the garbage men here yet?
71
00:16:01,760 --> 00:16:02,988
It's that stuff there.
72
00:16:05,560 --> 00:16:06,595
What, Mum?
73
00:16:09,200 --> 00:16:10,553
Give them this suitcase.
74
00:16:13,880 --> 00:16:16,269
Do you remember
the clothes I wanted to give away?
75
00:16:25,120 --> 00:16:26,269
And that suitcase.
76
00:16:51,040 --> 00:16:52,189
What can she do?
77
00:16:54,520 --> 00:16:55,839
250.
78
00:16:58,880 --> 00:17:00,108
Sérgio! Let's go, mate!
79
00:17:00,440 --> 00:17:01,634
So, what's it worth?
80
00:17:12,200 --> 00:17:13,076
Here you go.
81
00:17:15,280 --> 00:17:16,395
Thanks.
82
00:17:28,400 --> 00:17:29,913
That would look great on you!
83
00:17:32,920 --> 00:17:34,114
Wanker!
84
00:17:36,840 --> 00:17:38,796
Watch it!
- So listen, are you fucking her?
85
00:17:40,800 --> 00:17:42,119
Why? You jealous?
86
00:17:42,440 --> 00:17:44,510
No, but Virgílio is fucking her.
87
00:17:49,000 --> 00:17:50,115
I don't give a shit!
88
00:17:50,560 --> 00:17:51,913
You're such an idiot!
89
00:18:16,840 --> 00:18:17,829
Let's have a look!
90
00:18:21,560 --> 00:18:22,629
Let go!
91
00:18:25,040 --> 00:18:26,393
You're not classy enough!
92
00:18:35,120 --> 00:18:36,951
That guy had a fucking amazing bike!
93
00:24:25,320 --> 00:24:26,514
Get off, Lorde!
94
00:28:49,600 --> 00:28:50,476
Fátima!
95
00:28:50,600 --> 00:28:51,669
Faster!
96
00:28:51,920 --> 00:28:52,796
Jump!
97
00:28:52,960 --> 00:28:53,756
Faster!
98
00:28:53,880 --> 00:28:56,030
Go on! Jump!
- Closer!
99
00:28:56,520 --> 00:28:58,158
Speed that shit up!
- You're going to fall!
100
00:28:58,280 --> 00:28:59,349
Go faster!
101
00:28:59,760 --> 00:29:01,239
Fast as you can!
102
00:29:02,760 --> 00:29:03,715
She's so hot!
103
00:29:03,840 --> 00:29:05,831
Chicken!
- More! More!
104
00:29:06,240 --> 00:29:07,719
What about me? Me too!
105
00:29:08,360 --> 00:29:09,759
Go on! Don't be afraid!
106
00:29:13,320 --> 00:29:14,196
See you later!
107
00:29:14,360 --> 00:29:16,635
Boo! You're scared!
108
00:29:30,560 --> 00:29:34,712
...But there's going to be races, right?
- You should know...
109
00:29:34,960 --> 00:29:37,394
See if you can get us some tickets.
110
00:29:37,520 --> 00:29:38,999
How are you, man?
- Good night.
111
00:29:39,120 --> 00:29:40,758
But you don't like cars...
112
00:29:41,040 --> 00:29:43,508
So I can take my girl...
113
00:30:54,040 --> 00:30:55,189
Turn it on!
114
00:31:08,680 --> 00:31:09,795
Go on!
115
00:32:55,400 --> 00:32:56,116
Bye!
116
00:39:22,800 --> 00:39:24,233
You came looking for me?
117
00:39:44,720 --> 00:39:45,994
You hungry?
118
00:39:48,840 --> 00:39:50,353
Who let you off your chain?
119
00:39:58,560 --> 00:39:59,595
Go away!
120
00:40:02,440 --> 00:40:03,555
Go on!
121
00:40:10,560 --> 00:40:11,675
Faster!
122
00:40:13,400 --> 00:40:14,594
Turn, turn!
123
00:40:21,440 --> 00:40:22,919
Go! Faster!
124
00:40:35,320 --> 00:40:36,673
Let me have a go.
125
00:40:44,560 --> 00:40:45,959
You're not strong enough...
126
00:40:46,640 --> 00:40:47,629
Push harder!
127
00:40:58,280 --> 00:40:59,793
Give it here, I'll show you.
128
00:41:11,760 --> 00:41:12,909
That's enough.
129
00:41:48,680 --> 00:41:49,635
Let me go!
130
00:41:52,000 --> 00:41:53,069
Fuck!
131
00:44:36,440 --> 00:44:37,873
Close the door!
132
00:44:59,400 --> 00:45:00,435
You want it?
133
00:45:01,120 --> 00:45:01,996
Here.
134
00:45:31,640 --> 00:45:33,153
Smells like a bitch in heat.
135
00:45:34,960 --> 00:45:35,949
Get out!
136
00:45:36,320 --> 00:45:37,548
Bastard!
137
00:45:41,080 --> 00:45:42,559
One day you'll get yours!
138
00:50:36,560 --> 00:50:37,913
What are you looking at?
139
00:57:39,720 --> 00:57:40,789
Fuck!
140
00:57:44,200 --> 00:57:45,428
Let me go!
141
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
What are you doing here?
142
01:00:27,120 --> 01:00:28,235
Help me.
143
01:00:35,200 --> 01:00:36,599
Why are you stalking me?
144
01:00:37,440 --> 01:00:38,589
Don't be scared.
145
01:00:41,480 --> 01:00:42,629
Go away!
146
01:00:53,000 --> 01:00:54,513
Piss off, for fuck's sake!
147
01:02:45,520 --> 01:02:46,475
Fátima.
148
01:04:14,440 --> 01:04:15,236
Fuck!
149
01:04:48,360 --> 01:04:49,839
Why did you burn my trolley?
150
01:04:50,360 --> 01:04:51,679
Have you gone crazy?
151
01:04:53,320 --> 01:04:54,514
Virgílio is waiting for you.
152
01:04:56,280 --> 01:04:57,269
Bitch!
153
01:05:09,240 --> 01:05:10,275
Is this what you want?
154
01:05:20,720 --> 01:05:22,278
Stop that shit!
155
01:05:25,920 --> 01:05:27,990
Don't you ever lay a finger on her,
you hear?
156
01:05:30,280 --> 01:05:31,349
She's all yours!
157
01:05:32,160 --> 01:05:33,149
Get lost!
9314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof