All language subtitles for NCIS Los Angeles 13x21 - Down the Rabbit Hole (English)

...freeway this
morning heading into downtown,

a little bit of a mess. Three
crashes on the 110 near Pico,

that's in both directions.

Come on.

...a slowdown in the northbound
direction this morning.

Give yourself some extra time

if you are in the
southwest part of town.

Fatima, tell me something good.

Hey, just looping in Sam.

I'm on.

Sam Hanna,
greatest partner in the world.

Somebody took a happy pill.

What's going on?

We just got information from
our wiretap that Marshall Davis

is back in town and the deal for
the weapons is going down today.

That was supposed to be
a month away, what happened?

Don't know, but on the tap,
Davis said that he was arriving

in L.A. and wanted
Stewart Grimes to meet him

at his office at 9:30
to work out the details.

Well, it sounds like
they moved up the time frame.

Well, we've been staking out
Davis's office for a month.

We're ready to roll.

All right, we need to move fast.

- I'll meet you there.
- Okay.

G. My main G man.

Sam Hanna,
greatest partner in the world.

I love you, too.

You didn't call me just now?

No.

I just got a deepfake call

from you and Fatima.

Both of us? That's got to be Katya.

Whatever she's been planning,
it's starting.

That means she could have
built deepfakes on all of us.

Kilbride, Anna, SECNAV. Anybody.

Good news is, she doesn't
know our verbal codes.

I said, "Sam Hanna, greatest
partner in the world..."

- She didn't know the reply.
- No.

Who would've thought you saying
you love me would save my life?

All right, I'll talk to Fatima,
get her to put our comms

on a closed encrypted loop.

We got to know we're not
talking to deepfakes.

It gets worse. She tried
to lure me into our stakeout

we've been having for Marshall Davis.

She knows about our case?

- Apparently so.
- That's scary.

We've been on that stakeout
for a long time.

That means she was running
surveillance on us.

If Katya wants us to go to the stakeout,

I think we follow her lead.

Maybe we get lucky, end this thing, huh?

Okay, let's set a meetup three
blocks south of the stakeout

on 4th Street, in the alley
between the blocks, all right?

See you there.

Get the kit.

Hey.

Guys.

Hello? NCIS.

You got me boxed in here,
Captain. I need you...

_

G, where are you?
I'm at the meet, I'm here.

The caller you are trying to reach

is currently unavailable.

Fatima.

Hey, Kensi and Rountree are up to speed.

They're five minutes out.

Callen's not answering.
He should have beat me here.

What?

Sam.

His comm went off-line ten minutes ago.

Ha. Wow.

Not looking so good, bud.
Rough morning there?

Katya.

We've got a great show for you today.

Have you ever seen This Is Your Life?

Really moving. Well, this is like that,

but I call this one
This Is the End of Your Life.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Hey.

Where's Callen?

No idea. His comm's off-line.

That's not good.

Sam? I found Callen's car.

It's eight blocks
north of you on Hoover.

I also pulled a traffic camera
of Callen parking.

He's getting out
and heading in the direction

of the stakeout location.

That doesn't make any sense. We were...

We're supposed to meet here.

You know, when one becomes
obsessed with another person,

and you begin to get inside their life,

you learn their habits,
their desires and...

...it becomes very intimate.

Almost sexual.

How did you know about our case
against Marshall Davis?

I didn't know about the case,
I created the case.

Come on, all I had to do was throw

a few details out there
on the dark web about

a weapon sale that matched
the items stolen

from Naval Base San Diego
and you all came buzzing back

like good little bees
to service your queen.

Yeah, you staked out
that office over and over.

Ample opportunity to put
trackers on your cars.

Follow you, photograph you,
record your conversations.

It helped me to become
very intimate with you.

And what'd it get you?

Oh, does Anna know

that you've been seeing
that little one-legged bitch?

I'm not seeing Joelle.

I know that you've been
secretly meeting with her.

Speaking of dear Anna,

do you ever think
it's kind of funny that...

you and I are in love
with the same woman?

I mean, think about it.

We've had sex with the same human.

We've shared that, uh, that intimacy.

Who's we?

'Cause all I see is someone
hiding behind a computer.

You're like a desperate
little 14-year-old hacker

sitting in her room trying
to play practical jokes.

I'm not hiding. I'm right here.

Believe me, I've wanted
to look you in the eye

since the moment you took what
I wanted most in this world.

What's that, your Minecraftaccount?

The only person I ever loved.

There is something
you want more than Anna.

There's nothing I want more than her.

She was my chance
at having some happiness

in this miserable life.

You don't feed off happiness.

You feed off hate and revenge.

Katya, you and I want the same thing.

And what would that be?

To see Howard Pembrook dead.

Hey, Fatima, will you
get in touch with Anna?

See if Callen called her.
Maybe he told her something.

I'm on it. So, I'm looking
at traffic and security cams

from the street across
from the stakeout location

and I'm not seeing Callen
anywhere in the area.

What about upstairs in the
office we used for the stakeout?

- We have a camera in there.
- Checking.

I-I can't see anything.
It's like the power is out.

Something is profoundly wrong.

We can no longer play this safe.

Agent Hanna,
I'm sending in the REACT Team.

Meet them at that office.

- Music to my ears.
- Let's do it.

Deeks not back yet?

Still in Guatemala gathering
information for the adoption.

Yeah, that's just great.

Anything?

No, we got nothing.

There's hundreds of windows.

Katya could be anywhere.

Here comes the cavalry.

Agent Hanna, REACT Team Tango arrived.

She's not messing with this.

We're in position. Area secured.

Copy.

Coming out. Go.

Let 'em in!

Eyes on a swivel, weapons tight.

On my count.

Three, two, one.

- Clear.
- Clear.

Clear.

Guys, Marshall Davis's office is empty.

The lights are off.

This was a setup. It has
nothing to do with the case.

The breaker was flipped.

Hey, Fatima, the power just came on.

See if we have access to our cameras.

I'm in. Sending you the footage now.

Looks like Callen entered
the office at 8:41.

What was he doing up here?

They cut the power

- in the middle of the video.
- Yeah.

Okay, we know no one's here.

Let's check the cameras outside,
see how they left,

what cars they used.

Okay, I'm already on it,
but it seems like the cameras

outside the building have been disabled.

She's covering her tracks.

We're gonna need intel
on this woman and fast.

Two months ago, Callen
showed us the photo of Katya.

He said he thought
she had plastic surgery.

- Right.
- He said he got the photo from Joelle.

I'll have her picked up and brought in.

I want to talk to her.
I'll meet you at the boatshed.

- Turn this place inside out.
- Yeah.

There's been no trace of Howard Pembrook

on this planet in 25 years.

That's not true.

I've spoken to him in person.

He's been living under an alias.

What was the name he was using?

Talk to me face-to-face
and I'll tell you.

You're lying.

I'm not.

Watch him.

I love to watch.

Who are you?

I'm the one who made
your face not so pretty.

Hmm.

You lie to me about Pembrook,

you will be playing with fire.

Literally, the pain of burning to death.

What, no hello? No "how you been?"

"How do you like my new face?"

You think my rage is a joke.

We were disciplined under the same hand.

Trained to endure pain.

Do you think hitting me
is gonna do anything?

Whatever you're feeling,

I have felt it.

How many people on this Earth
can say that?

And no,

I don't think your rage is a joke.

I know it more than anyone.

Let's see how much we're the same.

I'm not going to hurt you.

Just tell me what comes into your head

as I do this.

Don't cry.

Crying causes pain.

How do I not cry?

Like I've been telling you.

Don't feel.

Remember?

Feelings cause pain.

Tell me, what are you thinking now?

You're wearing his cologne.

Shulton Pierre Cardin.

You found it?

It took a while.

That smell haunted me.

I wear it every day now.

Why would you do that?

So I got used to it.

I can't smell it anymore.

I understand.

My God.

I haven't cried since I was a child.

"Feelings cause pain."

You are my brother.

What you're saying doesn't
make any sense, Joelle.

You've been studying
this woman for years,

and you know nothing about her?

I'm telling you the truth.

No, you're not.

Your old colleagues in the CIA

tell me that they've been
feeding you intelligence

on Katya Miranova for years.

Look, I... I did search for her.

But it was destroying me.

The agency has had me talk to some...

really good people.

They're trying to help me.

Psychiatrists?

Yes.

I am fighting really hard

to try to put this all behind me.

Sorry to interrupt,

but I need to show you both something.

Yes, Agent Namazi. What do you have?

So, a block away from
the stakeout, I found this van

leaving ten minutes
after the power went out.

Now, it's the only van
I've found without windows.

And I ran the plates. It was
reported stolen two days ago.

We need to find that van.

Kaleidoscope's working on it,
and a BOLO with LAPD.

Let us know as soon
as you find anything.

There's something else.

Okay, I've been trying to reach Anna,

but she's not responding
to her calls or texts.

Arkady has an emergency code
set up with her,

but she's not responding to that either.

Keep trying.

Of course.

I, um...

not sure I'm buying Joelle's story.

Yeah. Maybe we should cut her loose.

Put a tracker on her car.

- See what she does.
- Yeah.

I'll take care of it.

Agent Hanna.

I know that you lost your wife

in a situation like this.

We're gonna get your partner back.

Right. Of course.

Think about it.

We could find him together.

You'd never work with me.

You'd never just let me walk away.

The things I've done can't be excused.

If we find Pembrook,

you know what I'll do to him.

Of course.

It means I'll have blood on my hands,
too.

Katya,

you and I will put the gun in his mouth

and pull the trigger together.

You'll have that over me forever.

I'll not only let you walk away,

I'll help you start over.

It will be a way

for both of us to be fixed.

I can never be fixed.

I still want to hurt you too much

for taking Anna away from me.

I'll find Pembrook myself.

This is where I found the black van.

Parking lot on Spring and West 4th.

Everybody on the way?

As we speak.

Talk to me.

Already scanned for explosives.

Ready?

There's cameras. They can see us?

We're watching. Hey, party people.

Where's Deeks?

And the chick with the keffiyeh.

She's sexy.

It's not a party unless
everyone's invited.

Mm-hmm.

Fatima, can you trace
the signal coming to the van?

Uh, tell Sexy Keffiyeh not to bother.

You have to understand, brother...

you just fell down the rabbit hole.

Signals can't reach down
a rabbit hole this deep.

Can you trace the origin of the
signal that was sent to the van?

No. They stopped too quickly.

Katya's taken this deepfake
to a whole other level.

We cannot trust anything
going forward, guys.

The tracker you put on Joelle's car

just led to a building
on East 24th Street.

Send me the address.

Get into the security cameras,

try to pinpoint the floor

and the exact office she went to.

Check this van, see if
you can find anything.

Anna.

Anna, can you hear me?!

What do you want?

Anna. You must know that.

I know I'm a broken toy, but...

if my love for you,

my complete desire for you isn't clear,

then I really have no insight
into human relations.

And you think that kidnapping me
and handcuffing me is love?

Maybe the handcuff part.

Katya,

we were together for a short time,

in prison, a long time ago.

The happiest time of my life.

I'm sorry that the rest
of your life has been so hard.

You can change that.

Play her.

I have a life.

I can't just...

Why has it taken you so long
to say yes to Callen?

I know you want to separate from him.

It's always on-again, off-again.

Why can't you just embrace

that you are still in love with me?

It's not about love. It's...

I've had a hard time coming
to terms with my bisexuality.

I...

I did love our time together.

You loved our time together?

Or you loved me?

Did you?

Do you love me?

I did. I...

I do think about you.

I have her entering
and heading to the fourth floor.

Talk me up.

Okay.

Which office is it?

First door on your left.

You sure she's in there?

She's in there. We haven't seen
her exit on any of the cameras.

Joelle, I'm coming in
one way or the other.

How'd you find me?

I pulled two
of your trackers off my car.

That's because I put
four trackers on your car.

You're not getting
out of my sight again.

Please, even with one leg,

I can get away from you.

Hilarious.

How long you been tracking Katya for?

Two months.

Let me guess, this is
my partner's side hustle.

Why the secret?

Something else going on here?

What, are you jealous?

Callen's in a seriously bad place.

Answer the question.

We weren't just tracking Katya.

We were tracking Pembrook as well.

Of course. 'Cause you want to
handle the situation yourselves,

outside of the oversight of NCIS, huh?

The law can get in the way
of a really good time.

Kind of like you.

Yeah? Katya's in L.A.?

Give me everything you got.

Okay.

All right.

We got hits on Katya's aliases
from credit cards.

- Mm-hmm.
- That led to vehicles,

which led to traffic camera footage.

She changes her look, she dyes her hair.

She changes vehicles every day or two.

Yeah. One connection
I was just working on

was looking at the types of businesses

in the vicinity of where
Katya parks her car.

She was spotted twice within two blocks

of a shipping container rental company.

Katya's operatives kept you
in a shipping container.

Also where they kept Anna.

I mean, it's good a place
to start as any.

What's the name of the company?

Cargo Blue Incorporated.

Cargo Blue.

There's nothing here.

I'm not surprised. She's smart.

She wouldn't leave anything behind.

Okay, everything we've found so
far is most likely a deepfake.

- Right.
- The footage of Callen

walking away from his car.

Callen's beatdown.
It-It's all manufactured.

Katya led us to the office.

She led us to the van.

This whole thing is planned.
So the more we follow her,

the further away we get.

Okay, well, if it's all made-up,
then what do we look for?

I think the point is
we don't move forward,

because that's her leading us.

Exactly, Agent Blye.

We go backward in time

until we find something
that we assuredly know is real.

Okay. Searching for security
or traffic cam footage of Callen

before he parked the car.

Okay, if we find that, then
we move forward from there.

Let me know as soon
as you find something

that wasn't generated by a computer.

I want to tell you something, my love.

I have another container like this one.

Inside that one,

I have Callen.

Your Callen.

I don't believe you.

Let her see him.

Callen!

Anna! Don't listen to her!

Don't-don't believe a word she says!

Why can't I hear him?

I don't want you to.

Then how do I know he's real?

You know his naked body intimately.

Six bullet holes in the chest, yes?

Why are you doing this?

Be with me. I'll let him live.

I have a private plane
that will take us to Venezuela.

Once we're there,

I'll message NCIS
and tell them where he is.

And you'd trust me?

You said you think about me.

Is that true?

Yes.

Then give me a month.

You and me, alone.

One month?

Together.

If you want to leave after that,
you can go.

But I just want to know

if this is real.

Okay.

Okay, I'll come with you.

I knew you'd say anything to save him.

I knew you'd lie to me.

No, I'm not lying!

I thought it would make me feel better

to hear you say it, but it doesn't.

It just makes me feel
like I'm with a prostitute.

No, I'm not... I'm not lying.

Do you think what we had was a lie?

Do you think I'm making
all this up right now?

- Come on.
- Give me the gun.

No, this is...

No, Katya.

The kiss wasn't real.

Your words aren't real.

And if it's not real,
it doesn't make me feel better.

It just makes me feel more rage.

No. Goodbye, my love.

Don't shoot her! No!

That feels real.

That feels good.

Please tell me you know
this is real, Agent Namazi.

I believe so, sir.

I began searching security
and traffic cam footage

of Callen from the time
he got the deepfake call

up until the video
of him parking his car,

and I found this.

Okay, it's 40 minutes
after the deepfake call,

a few blocks away
from the stakeout location.

Katya would've known
this would be his route.

Look, he turns here and then a firetruck

comes and pulls up into
the alley behind him.

An ambulance and a fire department SUV

come down the same street
going the wrong way.

And that would've blocked Callen in.

And there is no 911 record

of a fire or emergency in that area.

That's where she got him.

If we keep looking,
I bet we'll find them

moving his car to the location
where we found it.

All right. Let's get Kensi and
Rountree to that location fast.

Somebody must've seen
what happened to Callen.

She's wearing a wig and sunglasses,
but that's Katya.

And she's getting off
at the fourth floor.

That's where Cargo Blue, the
shipping container company, is.

Show me the company's phone number.

And grab these frames of Katya

and send them over to the company.

This should help someone find out

which container she rented.

Each container has a unique ID number.

Cargo Blue is located exactly halfway

between the Port of Long Beach
and the Port of Los Angeles.

With the shipments backed up,
there's tens of thousands

of containers in and around that port.

Good place to hide them.

Terrible place to find 'em.
Needle in a haystack.

Cargo Blue.

Hello.

Yes, this is Special Agent
Sam Hanna, NCIS.

I need to speak to the owner
of the company, quickly.

It's Anna.

Could be a deepfake.

Anna knows the codes.

All right, put it on the screen.

Hey, what's up?

Just a beautiful day
in the neighborhood.

Mister Rogers was the man.

That's the code. It's her.

Where have you been?

On a run.

Topanga has no signal. What's going on?

For three and a half hours?

Yeah, it's 16 miles.
I'm training for a marathon.

What's up?

Agent Callen is missing.

We believe that
Katya Miranova is responsible.

Just tell me if he's alive.

We don't know.

Okay, I am...

I'm coming in.

I'll be there in 15.

I'll brief you en route.

- Admiral, Fatima.
- Go.

We have several witnesses who were here

when the fire department arrived.

Yeah, one of them described Callen,
and said that he collapsed

and he was put into an ambulance.

They thought that that's why
the fire department was called,

because of a medical emergency.

It shouldn't be
that hard to find an ambulance.

I found it. Tracking it as it
moves away from the scene.

Okay, the list just came in

of the container that she rented.

Let's get that to Ops.

I want to get it to
the Port Authority, too.

They should be able to locate them.

Only if they're inside the port.

Okay, two blocks away, the
ambulance pulls into an alley.

You got anything
on the other side of that alley?

Um...

Come on.

They're not coming out the other side.

They're switching cars.

Exactly.

White van out the other side.

We need to find that van, fast.

All right, I'm sending the plates.

Kaleidoscope's working on it.

Also sent it to LAPD and the sheriff.

Callen was taken
from the scene in a white van.

Problem is, they could've switched
vehicles again somewhere else.

What's the license plate on that van?

Kilo-four-Niner-one-November...

X-ray-Romeo.

It's right here. I'm looking at it.

All right, this is a security camera

from the Port of Long Beach,
the northernmost entrance.

So, either we just got really lucky...

Or Katya set this up.

The van is parked
just outside the main gate.

Either way,
we have to follow up this lead.

Let's get the whole team over there

and also send REACT.

I'm out.

Let me know if you get anything else

from the Port Authority.

Yeah. Of course.

Okay, you arrived.

You drove in and put Callen
in a container.

Then you came out and parked.

Means you had to leave in another car.

There you are.

Gotcha.

- Kensi.
- Hey.

We are going to find Callen.

- Yeah.
- Yeah.

Was there anything in the van?

Uh, no, it was empty.

I'm sorry.

Hey.

The Port Authority sent
the location to Joelle

for one of the containers inside.

They're waiting for us. Follow me.

Got it.

Agent Hanna, right here!

Let's do a sweep! Move, move, move!

This is it.

Stay alert.

No explosives.

She's made us follow her
every step of the way.

Are you sure we should be opening this?

What choice do we have?

Do it.

Three, two, one, go!

Anna, you're alive.

Yeah, Callen. I'm okay.

She's got a camera on us.

Yes, I do.

It's so much more fun
if you get to watch.

This only ends two ways.

A, shut up.

I talk, you listen.

And B, that's not true.

The future bends to the
will of the strongest.

Only way this ends,

you're either caught, or you're dead.

Inside here are
potassium cyanide pellets.

When I drop them into the bucket,

they'll dissolve, producing
hydrogen cyanide gas.

It's how Stalin killed criminals
during the Great Purge.

What do you want?

I want you to see this.

Like I said, it's so much more fun

when you get to watch.

I don't buy it.

It's a deepfake. I don't buy it.

It's not real.

- You don't know this.
- Yes, I do.

Listen to me, she wants you.

Until she has you,
she needs Callen alive.

Stop looking at it, look at me.

Look at me.

Callen is alive.

- You understand? He's alive.
- Good.

Don't believe it.

Disconnect the battery.

Listen to him.

Sam Hanna.

Greatest partner in the world.

Enjoying their suffering?

They don't believe you.

They looked pretty scared to me.

Why are you doing this?

Why don't you just kill me?

You took everything from me.

So I'm going to take
everything from you.

And then kill you.

I believe after what Pembrook did to us,

part of us wants to die.

By making our emotions irrelevant,

he made our lives irrelevant.

But your team...

or should I say your friends?

really the only friends you've had

in this dysfunctional life of yours.

Their lives matter to you.

A lot.

- You overestim...
- You barely see your sister

or your nephew.

Sam, Hetty, Kensi, Deeks.

They are your family.

To see them torn apart by an explosion

as they try to save you...

Now that's what I'm talking about.

If they believe
you are dying from the gas,

even a little,

they won't be thinking.

They're going to rush in here
to save you.

Their love for you is
what's going to kill them.

All good.

The door opens, boom.

Thank you.

Turn on the camera.

Oh, and the best part...

you're going to get to watch.

Goodbye.

Let's go hot.

Agent Hanna, Agent Blye.

- Go.
- Follow us on this.

We found the van empty,

which means they took Callen out

sometime before it was parked there.

Okay, so I had Kaleidoscope gather

all the footage on the white van

prior to reaching the south gate.

It pulled into and then out of

a private container storage facility

12 blocks north of you.

Send us the address!

Let's go, guys! Let's go!

- Go, go, go!
- Come on!

Okay.

Everybody, take a row,

look at the container numbers
we sent you.

- We need to move. Let's go.
- Let's go.

Let's go.

How does it feel to finally kill him?

I thought it would feel good.

But...

it just brings me as much emotion

as drinking a glass of water.

Ironically, Callen
is one of the only people

who really knew how dead I am inside.

We should go.

You won. It's over.

No.

I have to hear the explosion.

No. No. No, no, no.

I found one.

West side, furthest row.

- Coming to you.
- On our way.

Anna, get away from the door!

Don't open it!

Callen?

Callen!

Don't open it!

Stop shooting! There's a bomb!

Don't shoot!

Callen!

Callen, can you hear me?

Don't shoot!

It should've gone off by now.

Something's wrong. We need to go back.

We can't.

There are NCIS agents all over there.

Thank God.

Don't open the door!

- Anna!
- No!

Callen!

I'm coming.

Anna, no!

Anna, no. Let me check it.

Let me check it.

Let me check it.

Sam! Don't open the door.

- There's a bomb!
- I see it.

Just sit tight.

I-I don't really have a choice.

She's got me strapped to a chair.

I'm-a need my bomb kit.

Copy, coming in.

Okay.

Anna, get out of here.

Sam...

- Just go, just go.
- Sam.

Anna.

There's no way I'm leaving.

I'm not gonna argue with you, Anna.

Get out of here.

Okay. Okay.

All right.

Okay.

Okay.

Yeah. Okay.

Okay.

Okay.

I'm opening the door,
but the bomb is not defused yet.

Okay.

All right, opening the door.

All right, go in there.
Get him out of there.

Easy, easy, easy.

Okay.

Okay.

Okay.

The bomb is defused.

You're welcome.

Agent Callen.

There you go.

Is that her?

Positive ID.

That is Katya Mironova.

I don't know who the other one is.

Agent Callen.

You have any idea
who might've done this?

Not a clue.

Sorry.

It's over.

Yeah.

It's over.

I love you.

I love you so much.