All language subtitles for Master of My Own EP31

[Master Of My Own]

[Episode 31]

How did it go?

I got it.

I almost failed.

That scared me.

There's nothing to be scared of.

You still have me

as the last defense line.

Yeah.

You made the biggest contribution.

Thanks.

I think

you're good at psychological warfare.

I'm truly impressed.

By the way,

did Qiu Junlin open the file?

I think so.

[Public Security]

Mr. Lu. Ning Meng,

how did it go?

I've sent the information
to the Economic Crimes Division.

We'll leave the rest

to the police.

What about you?

W-We also left it to the police

and paid some fines.

Next time,

don't let me ride your bike.

I don't care. I want to bring you for a ride.

I'll recommend a type

that's for day-to-day use.

This one looks pretty.

I want to try it.

Sure.

Try this.

It looks refreshing

wearing this lipstick

even without putting on makeup.

What do you think?

It really looks good.

You have good taste.

I guess so.

It especially matches your skin complexion.

This one is suitable for parties

and dinner banquets.

This one looks sweet.

So it's suitable for dating.

While you

can wear this one daily or at work.

I want these three, then.

Okay. I'll pack them up for you.

By the way,

there's one liquid foundation

that's especially suitable for you.

Do you want to try it?

Sure. Let's go.

Okay. This way, then.

Here's your purchase.

I've placed the receipt in the bag.

Thank you for your recommendation.

You're welcome.

Oh.

I've given you a few samples.

You can try them out.

If it's suitable,

you can come back and buy it.

Sure.

Thank you.

Mengmeng?

Not bad.

I just stopped by,

and you completed six orders.

Do you want

to place the seventh order?

This one suits you.

Are you addicted to selling stuff?

I'll buy you supper tonight.

Okay.

I have a piece of good news.

What is it?

We've provided the evidence
to the Economic Crimes Division.

He Yueluan

and the rest won't be Scot-free for long now.

Qiqi.

I'm fine.

He has nothing

to do with me anymore.

But

I'd love

to see him get caught.

Me too.

By the way,

I saw that woman today.

Who?

Quan Ruru?

But she

wasn't with He Yueluan.

She was shopping

at the baby store with another man.

Do you think she's cheating on He Yueluan?

I hope so.

But the problem he's going to face

is more troublesome than being cheated on.

Don't touch these sharp objects.

It's dangerous.

Why?

You'll hurt yourself. Come here.

It's nothing.

Get some rest here.

You don't have to do anything from now on.

You can just rest.

Leave everything to me.

Can you handle it all?

Of course, I can.

He kicked me.

He did?

He must be hungry.

I'm going to make breakfast for you.

Hello, there.

Are you Mr. He Yueluan,

the person in charge

of Renning Insurance Shanghai Branch?

Yes, I am.

We're from the Economic Crimes Division

of Shanghai Municipal PSB, Pudong Branch.

Here's our warrant.

[Shanghai Municipal
Public Security Bureau Warrant]

Please cooperate with us in the investigation.

All right.

Jin Haiyang.

We're from the Economic Crimes Division

of the Pudong Branch.

We'd like to get some information from you.

Please come with us.

Zhao Changhai.

Please come with us.

[L&M Capital]
The direction of the smart community

should be based on
a complex social-ecological system

for sustainable growth.

We can use

environmentally friendly

sewage treatment systems

and environmentally friendly materials.

Mr. Lu, they were arrested.

"Yesterday,

He Yueluan, General Manager

of Renning Insurance Shanghai branch,

Yan Shuangxun,

Chairman of Shuangxun Group,

Board Secretary, Zhao Changhai,

Jin Haiyang,

Chairman of Caihuang Capital,

and other personnel involved were taken away

by the relevant department for investigation."

What else is on the news?

"There is evidence

showing the above-mentioned people

colluding with each other

during the hostile acquisition of Qinhe

and manipulating the stock market

to receive benefits from each other,

which had violated

the order of the secondary market

and interests of the shareholders.

The Economic Crime Investigation Bureau
and the CSRC

will join hands

to investigate this matter

to bring justice to the financial market."

That's great news.

Their good days have finally come

to an end.

This is what we call retribution.

No misdeeds will be overlooked.

"Trading of Nanlin shares was suspended

for investigation by relevant authorities."

Qiu Junlin and Chen Xiaoyi are also

brought in for investigation.

That's great.

Now, all the bad guys are arrested.

I'm sure it'll be

a spectacle in prison,

where they keep pointing fingers at each other.

How I wish I could see that.

They'd be tearing each other apart. How thrilling.

Mr. Lu, have you read the news?

I have already finished reporting about it.

Then let's applaud.

[In Loving Memory of Lu Tianxing]

Dad,

they have arrested those

who had plotted against you.

They've captured everyone related

to this case.

[In Loving Memory of Lu Tianxing]

Dad, don't worry.

Madam Liu is doing great now.

Every weekend,

I'll go home and eat with her.

I'm doing quite well too.

In the past,

I liked to compete with you

[In Loving Memory of Lu Tianxing]
and always wanted to make some achievements

to prove myself.

After going through this period of time,

I finally understand

that we can't expect too much from ourselves

because it's also making it hard for others.

Everyone cares about me.

Now,

I know how to think

from other people's perspectives.

I think it's pretty good this way.

Dad,

Ning is now a director.

Both of us have set up

a new company called

Lu Meng.

We're currently doing

a long-term

integrated smart community project.

Mr. Lu, don't worry.

We'll bring

the environmental protection concept

you've persisted in

into the smart community project.

I've met Lu Guoyu

several times.

He was very sorry

about what had happened before.

Don't worry.

Qinhe will adhere

to your business philosophy

and carry out more collaborations

with Lu Meng.

Dad,

let us take over

what you couldn't achieve.

[In Loving Memory of Lu Tianxing]

It's been so long since I felt so at ease.

Me too.

You didn't eat much during lunchtime.

Are you hungry?

A little.

We've finally taken our revenge.

The company is slowly getting on the right track.

Shouldn't we eat

and celebrate?

At first,

I thought I'd be happy

to see them being arrested.

But I feel at peace instead.

I guess there's no need for a celebration.

I'll just have a normal meal.

What do you want to eat?

I'll make the reservation.

Teach me the Ning's secret recipe.

Okay.

Let's go.

This apron looks good on you.

You can start stir-frying now.

Your action reminds me

of children wanting to light the firecrackers.

Luckily, your face is not hurt.

Otherwise,

you can't be a pretty boy anymore.

I don't make money relying on my face.

No need to bandage it.

I have to.

The blister is growing.

Do you smell anything?

I didn't turn off the gas.

Take care of it yourself.

Ning Meng,

do you have scissors?

You can find it

in the cabinet under the TV.

Did you find it?

Yes.

Thanks.

It's nothing.

I saw it injured,

so I bandaged it.

You bandaged it pretty well.
Now, it's back to life.

Ms. Ning,

do you want to try this tea.

After you drink this,

it's going to clean your bowel.

No need.

Maybe you can let Song drink it.

Oh, yes.

Ning Meng,

I have something to tell you.

What is it?

The police called me just now.

He Yueluan and the rest admitted

to everything they did

relating to Qinhe.

But no one admitted

to manipulating

my private placement stock.

Do you think

they still have some wishful thinking?

Will they confess

if the police interrogate them longer?

That doesn't make sense.

They've admitted

to a grave crime like Qinhe.

There's no need to deny this small matter.

Ning Meng,

I have a feeling

that they didn't deny it.

Someone else was behind this.

Who could that be?

Besides Qiu Junlin and Jin Haiyang,

who else holds a grudge against you?

This person is obviously targeting you.

What's wrong?

Nothing.

Try to recall it.

This is very important.

Was there anyone in the washroom that day?

I really don't remember.

Do you still remember

how many people there were in the KTV room

when you barged in?

I only had my attention

on He Yueluan and Chen Xiaoyi.

Wasn't Quan Ruru there

at the time?

Look at this picture.

Were all these people there

that day?

Why is he here?

Who?

Zhao Changhai was the one

who shopped with Quan Ruru

at the baby store that day.

I remember him.

He was standing

beside the billiard table

with Quan Ruru.

So they were already
in a relationship at the time.

I don't remember anything

about Jin Haiyang.

Was he the one in the washroom?

Not him.

Do you still remember

someone bumped into us

when we left?

That was Jin Haiyang.

Mengmeng, don't worry.

You must believe in the police.

They'll get to the bottom of this.

They can't escape.

I know who I should ask now.

[Sealed by Shanghai Municipal PSB, Pudong Branch]

[Recipient: Miss Quan; Tel: 156078811]

Hello?

Miss Quan, I'm Ning Meng.

I need to discuss something with you.

Have a seat.

How did you find me?

You forgot to pick up your parcel.

Thank you.

Why do you want to see me?

Apart from Mr. Zhao and Jin Haiyang,

who else is He Yueluan's

accomplices?

I don't know.

Someone was hiding in the washroom

the day You Qi barged into the KTV room that day.

Who was that?

I said I don't know.

He Yueluan's bank account and his properties

are all frozen.

You should be having

a hard time now.

But you went to a private hospital

and shopped at high-end baby stores.

It looks like

you're doing pretty well.

Who else taking care of you?

Mr. Zhao?

You must be pretty close.

Don't speak nonsense.

You have no evidence.

I'm not interested in your affairs.

I only want an answer to my question.

His name is Jason.

I think he's Yueluan's friend

who came back from overseas.

I only met him once.

What is his Chinese name?

I don't know.

What else do you remember?

Anything specific will do.

He's pretty rich.

I remember

him wearing a Patek Philippe's watch.

It costs a lot.

Whose post is this?

This watch is really expensive.

[Thank you, Jason!]
Senior Shen Xi.

[I look forward to our next seven years.]

Is this him?

Jason looks more mature

and taller.

Is this him?

Yes, it's him.

Any news?

About your private placement stock,

the bad news at that time

was false news made

by an unscrupulous official account.

It was suspended some time ago.

It's still under investigation.

The major shareholders ran away
before the bad news came out.

They obviously planned

this ahead.

Mingming, you were right.

Do you know

whose LP

this major shareholder is now?

Is this him?

I know who manipulated

the private placement stock.

Me too.

I met him already.

[The 17th New Forces Awards Ceremony]

Next,

[The 17th New Forces Awards Ceremony]
I'll announce

the most important award

for tonight.

The one

who has won the Outstanding Investor Award

of Top Ten New Forces this year

is Mr. Su Weiran

from BDI.

Congratulations, Mr. Su.

We'd like to invite

our guest of honor,

Mr. Zhang Pengyang, to present the award.

Please come up on the stage.

Congratulations.

Next, we shall invite Mr. Su

to share

his investment philosophy.

Thank you to the organizers and all of you here.

We live in an era

of rapid development.

It is so easy to miss

the chances to change our fate,

and it's getting increasingly challenging

to utilize our capability and courage
to seize an opportunity.

Investment is a game,

while the capital market

is a jungle full of danger.

Today,

you're the hunter.

And tomorrow,

you might be the prey.

It sounds cruel.

But it's fair

to me.

Because only the risk-takers

and those

who are capable

can win

in this game.

This award means

a lot to me.

It's not only an affirmation

but also an encouragement.

Once again, I thank all of you.

In the future,

let's run

to the acceleration of wealth

to create

a greater value together.

Thank you.

Congratulations, Mr. Su.

Thank you.

You're a bold speaker.

You look gentle

but you're sharp in your speech.

You're indeed a promising young man.

You're flattering me.

I'll pay you a visit some other day.

I'll be waiting, then.

Okay, see you.

See you around.

See you around, Mr. Su.

See you, then.

Mr. Su, the car is waiting at the entrance.

You can go first.

Okay.

When did you come, Mr. Lu?

I'm sure you received this award before.

I'm sure you've prepared

your acceptance speech for a long time.

I just improvised it.

I suggest you prepare

your guilty plea statement.

Give it some thought.

Improvisation

may not be good for you.

I'm sure you know

why my private placement stock got

a margin call.

Mr. Lu,

there are always risks in the stock market.

Don't play if you can't afford it.

Don't blame your bad luck

on someone else.

I've always been

a lucky guy.

I'm sure you know

that He Yueluan, Jin Haiyang,

and Shuangxun's accomplices

were all captured for investigation.

Yes, I know.

Everyone in the field is talking about it.

Are you scared?

Why should I?

I'm sure you already know

that Renning, Shuangxun,

and Caihuang Capital were colluding

in Qinhe's hostile takeover.

Perhaps you didn't want to do it

at the time.

After all, there were already people

who provided the funds

and manipulated the share prices.

You only need to sit
on the sidelines to watch the show

and reap the profits after the damage was done.

So when did you decide

to take action?

If I was not mistaken,

it was

after the game.

You knew

I'd invest in the stock market to raise funds

and I'm relying on the private placement stock

to turn things around.

But at the time,

they just finished taking over Qinhe.

They had nothing else to use to handle me.

So that was when you decided to make your move.

You find someone to spread

the false news about the market.

The major shareholders coordinated
with you very well

in reducing their stakes.

You're different

from He Yueluan and the rest.

They were only after money.

But you wanted

to completely destroy me.

Mr. Lu,

I understand how you feel.

But everything you said

had nothing to do with me.

You got the wrong guy.

Excuse me.

I need to go now.

You're the hunter today.

Tomorrow,

you'll be someone else's prey.

I came here today

to hear your brilliant ideas

about investment.

But after I heard all that,

I found your understanding

of investment is still

at a primitive stage.

Not one bit of human foresight.

Just animal instinct.

It's pretty pathetic.

Lu Jiming,

do you know

what I hate about you the most?

It's

your self-importance behavior.

Have you endured hardships before?

Have you been trampled on?

Do you know

how it feels

to have your precious thing taken away easily?

You don't know all that.

You were born

to trample

on others.

Who are you

to judge my views on investment?

Sorry about that.

I am the one who has won.

Have you really won?

You've already thrown away

the most important thing.

I didn't expect

Senior would become like this.

If only I realized it earlier.

Here you go again.

This has nothing to do with you.

He has always hated me.

He thinks

I have no other skills

other than the background I was born with.

What do you plan to do now?

He Yueluan

and the rest didn't betray him until now.

I guess they've made an agreement before this.

The only lead Zeng Yuhang and I managed

to find is that he was related to the shareholder

of that stock.

Let me talk to him.

Forget it.

It's already in the past.

I don't want you to take the risk.

But

he should be responsible for his crime.

I don't want

to see him going down the wrong path.

Besides, I think

he's not completely

beyond saving.

(Have you really won?)

Ning Meng?

Why are you here?

Have some tea.

Thanks.

Senior,

do you still remember

a guy named Wen Li

in my batch

at the university?

He kept bullying

other students.

Everyone hated him so much.

I do recall.

Why are you talking about him out of a sudden?

I remember back then,

whenever anyone made any mistakes,

they'd call themselves

Wen Li.

I guess Wen Li still doesn't know he has become

the scapegoat so many times.

I guess you have the same reason too.

Right, Jason?

You knew?

You can't get past

that rich kid, Jason,

who snatched Senior Shen Xi from you.

So

whenever you were doing

something bad,

you called yourself Jason.

It's a form of psychological revenge

and a subconscious way of escaping the fact.

When I talked to you

about meeting Senior Shen Xi,

you said

you had let it go.

But the truth is,

you are still stuck in the past

and have never walked out of it.

Ning Meng,

I didn't lie to you.

I don't hate Shen Xi.

I hate

the one who took her away from me.

It's hard for you to understand how it felt.

In the past,

I understood

the world through books.

I thought everything had a pattern,

every sacrifice has a return

and hard work would eventually pay off.

But when I was overseas,

everything went upside down.

I studied hard

to enroll in the school.

But they got in easily

using their connections.

I lived frugally.

My monthly allowance

couldn't even cover one meal of theirs.

Their method of pursuing girls

was something I had never heard of.

You don't know

their family background.

You don't know

where their money comes from.

There are

so many unfair things in the world.

I understand what you're saying, Senior.

I really do.

I was faced with

unfair treatment too.

But none of these

should have changed us.

Right?

You seemed

to have everything that you wanted in the past.

But are you truly happy?

What else do you want to know?

I can tell you.

When did you start associating

with He Yueluan and the rest?

Do you still remember
the meeting you organized for Mobi?

That was the first time
He Yueluan asked to see me.

But

you invited me to the meeting at the last minute.

So I canceled the meeting with him.

Then, when you were promoted to manager,

we met again

at the celebration party.

Renning Insurance?

Did I have an appointment with you before?

So you're Mr. Su of BDI?

Yes.

What a coincidence.

At first,

it was only a working relationship.

After we got to know

each other's working styles,

he asked me if I was interested

in a big project.

That big project

was to take over Qinhe.

So you already knew from the beginning.

No wonder.

No wonder

you didn't mind

when Lu Jiming went to He Yueluan for help.

You have my support in this matter.

After all, he's your ex-boss.

You should help him.

I was touched at the time.

But it was all in your plan.

If Lu Jiming didn't come

and see me,

you'd still lead me to him.

Am I right?

You didn't go to You Qi's birthday party

on purpose as well.

It's You Qi's birthday tomorrow.

He and I would like to celebrate her birthday.

I won't be in your way, then.

Tell You Qi

that I wish her a happy birthday.

You were scared

that I might find out you were on the same boat.

♪Is there a fable♪

♪That could predict when we meet?♪

♪Perhaps it's going to be a sight♪

♪If we could walk ahead of time♪

♪We refused to be defined, be discriminated♪

♪And be labeled♪

♪To be the best of me♪

♪To meet the best of you again♪

♪Every time I ever loved♪

♪No matter how reluctant you feel♪

♪You have to bid farewell when the time comes♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪Watching the fallen leaves,
listening to the wind♪

♪Saying that all colors have luster♪

♪Don't want to be bullied, to be brushed off♪

♪And to be treated like a fool♪

♪Breaking through the laws of the world♪

♪And reconnect with the sacred heart♪

♪Every time I ever loved♪

♪Every little thing we gain in life♪

♪Comes with huge obstacles♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪There's no so-called happy ending♪

♪Just make your decision bravely♪