Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:31,800
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
**Narcissus :مترجم
2
00:01:31,800 --> 00:01:36,240
[عشق در شعله های جنگ]
3
00:01:36,440 --> 00:01:41,040
[قسمت بیست و سه]
4
00:01:41,680 --> 00:01:43,120
از اون موقع به بعد
5
00:01:44,680 --> 00:01:46,120
تصمیمم رو گرفتم
6
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
که از بین مردم من سربلند کنم
7
00:01:50,390 --> 00:01:52,470
و این دنیای پر از ناعدالتی رو تغییر بدم
8
00:01:53,430 --> 00:01:55,190
اگه ما نتونیم سرنوشت خودمون رو کنترل کنیم
9
00:01:55,750 --> 00:01:57,630
اونوقت هرکس دلش بخواد، رومون پا میذاره
10
00:01:58,410 --> 00:01:59,210
زی ژنگ
11
00:02:09,480 --> 00:02:10,950
من تو کمپ کارگرها
12
00:02:12,720 --> 00:02:13,840
تقریبا داشتم میمردم
13
00:02:17,720 --> 00:02:18,490
اونجا
14
00:02:19,570 --> 00:02:20,960
کلی آدم مثل خودم رو دیدم
15
00:02:22,140 --> 00:02:24,790
جون اونا هیچ ارزشی نداره
16
00:02:25,440 --> 00:02:28,230
نگهبان های اونجا انگار که
17
00:02:30,160 --> 00:02:32,320
دارن مورچه میکشن، میتونستن ما رو هم بکشن
18
00:02:40,480 --> 00:02:41,560
میدونی چیه؟
19
00:02:43,810 --> 00:02:45,750
واسه اولین بار تو زندگیم
20
00:02:47,810 --> 00:02:49,970
از تصمیمم پشیمون شده بودم
21
00:02:52,640 --> 00:02:53,600
من از مرگ نمیترسیدم
22
00:02:55,520 --> 00:02:56,630
ولی میترسیدم
23
00:02:58,150 --> 00:02:59,890
که نتونم قبل از مرگم برای بار آخر تو رو ببینم
24
00:03:00,960 --> 00:03:02,160
زیزنگ، معذرت میخوام
25
00:03:03,210 --> 00:03:04,610
خانم جین بهم گفت
26
00:03:04,610 --> 00:03:06,240
که تو کمپ کارگرها چه اتفاقی برات افتاده
27
00:03:07,000 --> 00:03:09,080
ولی واقعا نمیدونم اونجا چیکار میکردی
28
00:03:10,180 --> 00:03:11,840
تقصیر بی چن بود که تو رو فرستاد اونجا
29
00:03:11,980 --> 00:03:13,460
بذار به جای اون ازت عذرخواهی کنم
30
00:03:18,710 --> 00:03:19,280
...تو
31
00:03:20,120 --> 00:03:22,000
به جای اون ازم معذرت میخوای
32
00:03:22,920 --> 00:03:24,240
راستش، امروز اومدم اینجا
33
00:03:26,620 --> 00:03:27,510
...که بهت بگم
34
00:03:27,510 --> 00:03:28,190
بسه
35
00:03:29,400 --> 00:03:30,240
نمیخوام بشنوم
36
00:03:31,180 --> 00:03:33,740
ولی باید بهت بگم
37
00:03:40,320 --> 00:03:41,000
اون سال
38
00:03:41,000 --> 00:03:42,720
وقتی تازه اومده بودم شهر بی شین
39
00:03:44,480 --> 00:03:46,320
با یه دنیای کاملا جدید و یه زندگی
40
00:03:47,680 --> 00:03:49,760
کاملا جدید رو به رو شده بودم
41
00:03:50,480 --> 00:03:52,740
خیلی سردرگم بودم
42
00:03:54,300 --> 00:03:55,910
تظاهر میکردم آرومم
43
00:03:56,950 --> 00:03:58,810
ولی در واقع خیلی اضطراب داشتم
44
00:04:00,860 --> 00:04:02,080
تو اولین باری که همدیگه رو دیدیم
45
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
ازم محافظت کردی
46
00:04:05,900 --> 00:04:06,860
بعدش
47
00:04:08,570 --> 00:04:11,300
دوستای صمیمی همدیگه شدیم
48
00:04:14,060 --> 00:04:15,250
وقتی با تو بودم
49
00:04:16,360 --> 00:04:17,960
میتونستم آزادانه حرف بزنم
50
00:04:18,470 --> 00:04:21,370
و تمام قوانین و اصول رو نادیده بگیرم
51
00:04:23,320 --> 00:04:27,040
اون روزهایی که با خوشحالی و بیخیالی گذروندم
52
00:04:28,170 --> 00:04:30,260
تا ابد تو ذهنم ثبت میشن
53
00:04:33,330 --> 00:04:34,190
و تو
54
00:04:35,850 --> 00:04:37,120
همیشه بهترین دوست
55
00:04:37,390 --> 00:04:39,480
و محرم رازهام میمونی
56
00:04:40,920 --> 00:04:42,000
ولی الان
57
00:04:43,490 --> 00:04:45,260
من زن شیائو بی چنم
58
00:04:46,940 --> 00:04:48,830
واسه همین مهم نیست چی بشه
59
00:04:50,050 --> 00:04:51,390
نمیتونیم برگردیم به گذشته
60
00:05:04,410 --> 00:05:05,210
بهت گفتم که
61
00:05:05,880 --> 00:05:07,990
من میتونم تو رو از اینجا ببرم
62
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
وقتی ماموریتم تموم شد
63
00:05:10,280 --> 00:05:11,530
میتونم از اینجا ببرمت
64
00:05:11,750 --> 00:05:12,770
میتونیم بریم یولین
65
00:05:12,770 --> 00:05:13,670
میتونیم هرجایی بریم
66
00:05:13,670 --> 00:05:15,270
که شیائو بی چن نتونه پیدامون کنه
67
00:05:15,270 --> 00:05:16,750
نمیتونم باهات بیام
68
00:05:17,870 --> 00:05:18,590
چرا؟
69
00:05:19,580 --> 00:05:20,740
چرا نمیتونی بیای؟
70
00:05:21,470 --> 00:05:23,000
چون من عاشق شیائو بی چنم
71
00:05:31,510 --> 00:05:32,210
چطور امکان داره
72
00:05:32,640 --> 00:05:34,320
تو بیشتر از هرکسی از اون متنفر بودی
73
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
شیائو بی چن مجبورت کرده نه؟
74
00:05:42,010 --> 00:05:42,710
!میرم پیداش میکنم
75
00:05:42,970 --> 00:05:43,800
!زیژنگ
76
00:05:45,990 --> 00:05:47,320
کسی مجبورم نکرده
77
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
حرفی که گفتم واقعی بود
78
00:05:56,020 --> 00:05:56,900
من باورم نمیشه
79
00:05:57,680 --> 00:05:58,640
اره
80
00:05:59,020 --> 00:06:00,750
من از شیائو بی چن متنفر بودم
81
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
همیشه فکر میکردم اون متظاهر و سلطه جوئه
82
00:06:03,520 --> 00:06:05,170
و بقیه رو مجبور به انجام کارهایی میکنه که خودش میخواد
83
00:06:08,380 --> 00:06:09,420
ولی بعد
84
00:06:10,730 --> 00:06:12,550
باهم دیگه از خیلی سختی ها عبور کردیم
85
00:06:14,670 --> 00:06:15,710
و متوجه شدم که
86
00:06:16,640 --> 00:06:19,120
من اون رو نمیشناختم
87
00:06:21,000 --> 00:06:24,520
شیائو بی چن واقعی مهربون و دلرحمه
88
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
و خیلی مسئولیت پذیر و با محبته
89
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
اون خوب ازم مراقبت میکنه
90
00:06:32,160 --> 00:06:33,920
و با جونش ازم محافظت میکنه
91
00:06:36,200 --> 00:06:37,180
فکر میکردم
92
00:06:38,630 --> 00:06:40,870
حسی که بهش دارم، وابستگیه
93
00:06:42,320 --> 00:06:43,250
ولی وقتی فهمیدم
94
00:06:43,250 --> 00:06:45,230
که ممکنه از دست بدمش
95
00:06:47,100 --> 00:06:48,340
متوجه شدم که
96
00:06:49,450 --> 00:06:51,650
اون خیلی بیشتر از اینا برام مهمه
97
00:06:55,670 --> 00:06:56,710
اون خیلی وقته که
98
00:06:58,360 --> 00:07:01,000
تبدیل به کسی شده که لیاقت داره تا اخر عمر بهش اعتماد کنم
99
00:07:15,440 --> 00:07:16,120
هانگ جینگ
100
00:07:20,790 --> 00:07:23,070
چرا آخرش اینطوری شد؟
101
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
من باید برم
102
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
مراقب خودت باش
103
00:08:10,070 --> 00:08:10,790
زیژنگ
104
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
زیژنگ آروم باش
105
00:08:12,360 --> 00:08:13,680
چطور میتونم آروم باشم؟
106
00:08:13,870 --> 00:08:14,700
چرا؟
107
00:08:14,800 --> 00:08:16,430
من اول باهاش آشنا شدم
108
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
چرا نمیفهمی؟
109
00:08:18,120 --> 00:08:20,040
عشق، اول و دوم نمیشناسه
110
00:08:26,880 --> 00:08:27,640
زیژنگ
111
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
من کاملا درک میکنم چه حسی داری
112
00:08:32,440 --> 00:08:33,560
میدونی چیه؟
113
00:08:34,450 --> 00:08:36,240
منم یه نفر رو داشتم که عمیقا دوستش داشتم
114
00:08:38,670 --> 00:08:41,030
فکر میکردم قراره تا ابد باهاش باشم
115
00:08:42,030 --> 00:08:43,360
دستاش رو بگیرم و باهاش پیر بشم
116
00:08:47,280 --> 00:08:49,560
میتونستم برای اون، بیخیال همه چیز بشم
117
00:08:50,400 --> 00:08:51,970
حتی میتونستم پدرم رو ترک کنم
118
00:08:54,840 --> 00:08:56,290
ولی اون بهم خیانت کرد
119
00:08:58,060 --> 00:08:59,520
من همش از خودم میپرسیدم
120
00:09:00,790 --> 00:09:02,670
که چی براش کم گذاشتم
121
00:09:04,060 --> 00:09:06,500
و تا وقتی که پدرم بهش شلیک کرد
122
00:09:08,750 --> 00:09:10,440
و تو بغل خودم مرد
123
00:09:12,030 --> 00:09:13,670
جوابش رو نفهمیدم
124
00:09:21,850 --> 00:09:22,870
ببخشید روکه جیه
125
00:09:23,560 --> 00:09:24,240
...من فقط
126
00:09:24,240 --> 00:09:25,120
اشکالی نداره
127
00:09:25,290 --> 00:09:26,730
اینا همه مربوط به گذشته ست
128
00:09:27,610 --> 00:09:29,050
فقط میخواستم بهت بگم
129
00:09:30,400 --> 00:09:32,460
که بعضی وقت ها، اوضاع اونطوری که میخوایم پیش نمیره
130
00:09:33,440 --> 00:09:34,160
نه
131
00:09:38,950 --> 00:09:40,820
نه، من معتقدم که خواستن توانستن است
132
00:10:00,210 --> 00:10:00,970
برگشتی
133
00:10:03,680 --> 00:10:04,490
کجا رفته بودی؟
134
00:10:13,950 --> 00:10:15,080
رفته بودی دیدن مو زیژنگ
135
00:10:16,490 --> 00:10:17,090
درسته؟
136
00:10:19,900 --> 00:10:21,300
آدم فرستاده بودی دنبالم؟
137
00:10:22,110 --> 00:10:23,200
من شوهرتم
138
00:10:24,680 --> 00:10:26,640
حق دارم بدونم کجا میری
139
00:10:27,420 --> 00:10:28,580
به چشم تو
140
00:10:30,040 --> 00:10:31,730
من چجور آدمیم؟
141
00:10:34,440 --> 00:10:36,040
یعنی ما حتی اون اعتماد پایه رو
142
00:10:36,040 --> 00:10:37,070
بهم نداریم؟
143
00:10:42,190 --> 00:10:42,950
کجا داری میری؟
144
00:10:44,590 --> 00:10:46,950
به نظرم جفتمون نیاز داریم که آروم شیم
145
00:10:49,290 --> 00:10:50,670
امشب من تو اتاق مهمون میخوابم
146
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
[چشمه ی آب گرم]
147
00:11:16,630 --> 00:11:17,990
آقای ژو، غذاتون رو خوردین؟
148
00:11:18,160 --> 00:11:18,960
میخوای به ما ملحق شی؟
149
00:11:19,130 --> 00:11:19,820
ممنونم خانم جین
150
00:11:19,860 --> 00:11:20,540
من غذا خوردم
151
00:11:22,440 --> 00:11:23,430
چی شده؟
152
00:11:24,330 --> 00:11:25,930
جنگ سالار، یه تماس تلفنی دارین
153
00:11:26,370 --> 00:11:27,770
عجله برای چیه؟
154
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
نمیشه تا وقتی که غذام تموم شه صبر کنی؟
155
00:11:30,400 --> 00:11:31,920
در مورد اون اجناس آنتیک غربیه
156
00:11:31,920 --> 00:11:33,400
که فروشگاه هوانگ براتون نگه داشته
157
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
آقای هوانگ فکر میکردن شما سرتون شلوغه
158
00:11:35,720 --> 00:11:36,480
و نخواستن مزاحمتون بشن
159
00:11:36,640 --> 00:11:38,520
الان که مدتیه تو بی شین هستین
160
00:11:38,520 --> 00:11:39,800
زنگ زدن بپرسن
161
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
که هنوز میخواینشون یا نه
162
00:11:44,740 --> 00:11:47,260
آقای هوانگ واقعا مرد باملاحظه ایه
163
00:11:47,890 --> 00:11:48,930
شما غذاتون رو بخورین
164
00:11:49,750 --> 00:11:51,290
من سریع برمیگردم
165
00:11:51,440 --> 00:11:52,040
باشه
166
00:11:52,100 --> 00:11:52,700
بریم
167
00:12:14,270 --> 00:12:16,000
پس تو فکر میکنی یاکوف
168
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
با فروشگاه هوانگ یه ارتباطی داره
169
00:12:17,640 --> 00:12:18,040
بله
170
00:12:19,130 --> 00:12:21,400
وقتی آقای ژو داشت به جین چنگ گزارش میداد
171
00:12:21,910 --> 00:12:23,150
حس کردم یه چیزی این وسط درست نیست
172
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
اونا داشتن در مورد جنس های آنتیک حرف میزدن
173
00:12:25,960 --> 00:12:27,080
ولی انگار منظورشون چیز دیگه بود
174
00:12:27,900 --> 00:12:30,780
فروشگاه هوانگ قطعا مشکوکه
175
00:12:31,040 --> 00:12:31,720
باشه
176
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
به همرزم هامون تو دونگ پینگ میگم بررسیش کنن
177
00:12:43,130 --> 00:12:44,290
خانم لین رو دیدی؟
178
00:12:51,410 --> 00:12:52,650
هنوز از دستم عصبانی ای؟
179
00:12:55,610 --> 00:12:56,370
یونگ گه
180
00:12:57,540 --> 00:12:59,150
میدونم این کار رو برای خودم کردی
181
00:13:02,400 --> 00:13:03,200
زیژنگ
182
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
بهم گوش کن
183
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
تو همین الان که پیش جین چنگ میمونی
184
00:13:09,280 --> 00:13:11,000
تو خطر بزرگی هستی
185
00:13:11,590 --> 00:13:14,550
دیگه خودت رو درگیر شیائو بی چن و لین هانگ جینگ نکن
186
00:13:15,560 --> 00:13:18,080
اینجوری تو خطر بزرگ تری میوفتی
187
00:13:18,990 --> 00:13:19,950
یونگ گه، نگران نباش
188
00:13:20,950 --> 00:13:22,070
من هیچوقت پا رو دم اونا نمیذارم
189
00:13:22,070 --> 00:13:23,410
و کار احمقانه ای نمیکنم
190
00:13:23,650 --> 00:13:24,680
و نمیذارم مسائل شخصیم
191
00:13:24,680 --> 00:13:26,010
تاثیر بذاره YMCA روی کار
192
00:13:27,610 --> 00:13:28,690
خیالم راحت شد
193
00:13:30,630 --> 00:13:31,670
که این حرفا رو زدی
194
00:13:43,620 --> 00:13:44,500
مدرکمون قطعیه
195
00:13:45,200 --> 00:13:46,790
نمیخواد بازم مزخرف بگی
196
00:13:49,030 --> 00:13:49,590
بهم بگو
197
00:13:51,210 --> 00:13:52,970
کی ازت خواست فرمانده مو رو بکشی؟
198
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
قولی که بهم دادی چی میشه؟
199
00:14:14,650 --> 00:14:16,680
خانواده ت رو انتقال دادیم
200
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
اونا الان تو مسافرخونه ی ییلونگ خارج از شهرن
201
00:14:22,090 --> 00:14:24,090
و بیست و چهار ساعته تحت نظرن
202
00:14:24,520 --> 00:14:26,320
نگران نباش. جاشون امنه
203
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
منم قبلا تو ارتش خدمت میکردم
204
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
و تو یکی از تمرینات آسیب دیدم
205
00:14:36,630 --> 00:14:37,950
و بعد بازنشسته شدم
206
00:14:38,890 --> 00:14:40,880
بعد رئیسم اومد سراغم و ازم خواست
207
00:14:41,480 --> 00:14:44,240
که تو یه سری مسائل شخصی کمکش کنم
208
00:14:45,350 --> 00:14:46,690
و بهم قول داد بعد از انجام
209
00:14:47,120 --> 00:14:49,960
هر ماموریت، یه پاداش تپل بهم بده
210
00:14:50,210 --> 00:14:51,020
دارم میبینم
211
00:14:52,450 --> 00:14:54,560
واسه همین معتاد قمار شدی
212
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
من کارهایی رو میکردم
213
00:14:59,280 --> 00:15:01,650
که ممکن بود هر لحظه به کشتن بدنم
214
00:15:01,900 --> 00:15:03,990
چطور میتونستم بدون یه راه برای
215
00:15:04,840 --> 00:15:06,120
تخلیه ی استرسم زندگی کنم؟
216
00:15:06,620 --> 00:15:07,350
ادامه بده
217
00:15:08,430 --> 00:15:12,110
حتی وقتی تو ارتش بودم میدونستم رئیسم چجور آدمیه
218
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
نمیخواستم براش کار کنم
219
00:15:17,740 --> 00:15:18,640
ولی
220
00:15:20,040 --> 00:15:21,670
من یه خانواده ی بزرگ دارم
221
00:15:23,240 --> 00:15:27,000
نمیتونستم فقط با کمک هزینه ی معلولیت
222
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
خرج خانواده رو بدم
223
00:15:30,970 --> 00:15:32,130
چاره ی دیگه ای نداشتم
224
00:15:33,240 --> 00:15:34,560
رئیست کیه؟
225
00:15:35,110 --> 00:15:36,240
کانگ جینگ شیونگ
226
00:15:41,280 --> 00:15:42,840
اون ازت خواست فرمانده مو رو بکشی؟
227
00:15:43,500 --> 00:15:44,300
اره
228
00:15:45,880 --> 00:15:47,960
اون طبیعتا ادم شکاکیه
229
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
اون روز
230
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
ازم خواست نزدیک سویلینگ کمین کنم
231
00:15:55,500 --> 00:15:58,240
و بهم گفت اگه مو شیبای موفق شد، میتونم برم
232
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
وگرنه، باید بکشمش
233
00:16:02,360 --> 00:16:03,440
!ای عوضی
234
00:16:03,440 --> 00:16:04,040
وی یی
235
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
وی یی، آروم باش
236
00:16:06,100 --> 00:16:06,870
پدرت دیگه مرده
237
00:16:06,870 --> 00:16:08,000
کشتن اون پدرت رو برنمیگردونه
238
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
!میکشمش -
وی یی -
239
00:16:10,320 --> 00:16:11,550
!پدرم رو بهم برگردون -
!وی یی -
240
00:16:11,550 --> 00:16:12,480
!آروم باش -
وی یی -
241
00:16:13,040 --> 00:16:13,700
وی یی
242
00:16:13,840 --> 00:16:14,580
وی یی
243
00:16:15,000 --> 00:16:15,800
آروم باش
244
00:16:17,920 --> 00:16:19,860
دشمن واقعی تو کانگ جینگ شیونگه
245
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
با کشتن اون، یکی از
246
00:16:22,060 --> 00:16:23,740
شاهدهای کانگ جینگ شیونگ رو میکشی
247
00:16:28,420 --> 00:16:29,120
آروم باش
248
00:16:54,160 --> 00:16:55,080
بی چن
249
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
تو تو یه مدت زمان کوتاه
250
00:16:56,400 --> 00:16:58,820
تونستی کمپ شرقی رو به بهترین شکل اداره کنی
251
00:16:58,820 --> 00:16:59,780
کارت خوب بود
252
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
پدرم و عموهام
253
00:17:02,390 --> 00:17:03,510
کارهای اصلی رو انجام دادن
254
00:17:03,710 --> 00:17:04,800
تو خیلی متواضعی
255
00:17:04,950 --> 00:17:06,710
من واقعا هنگ ببر رو تحسین میکنم
256
00:17:07,290 --> 00:17:10,320
واسه همین میخوام یه تمرین نظامی با هنگ شمشیر داشته باشن
257
00:17:10,830 --> 00:17:11,380
خب
258
00:17:12,150 --> 00:17:15,000
چطوره اجازه بدیم ماه بعد با همدیگه وارد
سویلینگ بشن؟
259
00:17:19,650 --> 00:17:20,290
جنگ سالار
260
00:17:20,950 --> 00:17:21,990
هنگ ببر واحد قدرتمندیه
261
00:17:21,990 --> 00:17:23,460
که برای حملات ناگهانی مناسبه
262
00:17:23,950 --> 00:17:25,840
اونا برای جنگ های سخت مناسبن
263
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
برای محافظت از مرزها
264
00:17:28,800 --> 00:17:31,720
به نظرم هنگ دوی بخش یک بهتر باشه
265
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
بی چن، من میدونم
266
00:17:34,400 --> 00:17:36,550
هنگ ببر تو چه توانایی هایی داره
267
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
من یه ایده ای دارم
268
00:17:39,280 --> 00:17:40,080
اونم اینکه
269
00:17:40,950 --> 00:17:42,880
هنگ ببر، الگوی نیروهای
270
00:17:43,260 --> 00:17:46,540
من و جینگ شیونگ بشه
271
00:17:49,300 --> 00:17:50,500
اونا توانایی این رو ندارن
272
00:17:50,600 --> 00:17:52,160
که الگوی نیروهای شما بشن
273
00:17:53,810 --> 00:17:54,690
بی چن
274
00:17:54,990 --> 00:17:56,840
میدونی چرا تو این سال ها
275
00:17:56,840 --> 00:17:59,320
انقدر برای پدرت ارزش قائل بودم؟
276
00:18:01,600 --> 00:18:02,320
بفرمایین
277
00:18:02,630 --> 00:18:03,550
به دقت گوش میدم
278
00:18:05,520 --> 00:18:06,600
به خاطر وفاداریش
279
00:18:07,820 --> 00:18:08,640
اون هیچوقت
280
00:18:08,640 --> 00:18:10,900
به دستوراتم نه نمیگفت
281
00:18:11,420 --> 00:18:13,060
توانایی یه شخص مهمه
282
00:18:13,680 --> 00:18:16,440
ولی وفاداری برای من مهم تره
283
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
اگه یه نفر توانمندی بالایی داشته باشه
284
00:18:19,520 --> 00:18:20,840
ولی به اندازه ی کافی وفادار نباشه
285
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
اونوقت ممکنه در آینده برام دردسر درست کنه
286
00:18:23,120 --> 00:18:24,040
متوجهی؟
287
00:18:24,790 --> 00:18:25,590
خیالتون راحت
288
00:18:26,350 --> 00:18:28,840
پدر من وفادار و وظیفه شناسه
289
00:18:30,040 --> 00:18:31,000
و من هم این رو یادم میمونه
290
00:18:31,840 --> 00:18:32,980
تو مرد باهوشی هستی
291
00:18:32,980 --> 00:18:35,120
پس دیگه نیازی نیست چیزی بگم
292
00:18:35,670 --> 00:18:38,190
پس همه چیز حل شد دیگه
293
00:18:40,630 --> 00:18:41,190
بله
294
00:18:44,850 --> 00:18:45,810
شو یی
295
00:18:46,560 --> 00:18:48,280
تو نامه ی خواهرت چی نوشته؟
296
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
میگه
297
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
عمل پدر موفقیت آمیز بوده
298
00:18:54,000 --> 00:18:55,090
خواهرم و خواهرشوهرش
299
00:18:55,090 --> 00:18:57,040
بعد از عمل کنارش موندن
300
00:18:57,760 --> 00:18:58,750
عالیه
301
00:18:59,120 --> 00:19:01,260
الان هممون خیالمون راحت شد
302
00:19:01,720 --> 00:19:02,320
بله
303
00:19:02,620 --> 00:19:03,840
من خیلی وقته که عمو شیائو
304
00:19:03,840 --> 00:19:05,030
و اون دوتا وروجک رو ندیدم
305
00:19:05,030 --> 00:19:06,560
دلم براشون تنگ شده
306
00:19:07,160 --> 00:19:09,520
وقتی برگشتن، یه جشن بزرگ میگیرم
307
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
و برگشتشون رو جشن میگیرم
308
00:19:11,520 --> 00:19:12,320
عالیه -
عالیه -
309
00:19:12,320 --> 00:19:13,280
خوب شدن پدر
310
00:19:13,280 --> 00:19:14,160
واقعا خبر خوبیه
311
00:19:14,160 --> 00:19:14,720
بله
312
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
بانو، شام آماده ست
313
00:19:17,600 --> 00:19:18,580
بیاید بریم شام بخوریم
314
00:19:18,580 --> 00:19:19,120
بیاید -
باشه -
315
00:19:19,120 --> 00:19:19,520
بیاید
316
00:19:19,960 --> 00:19:20,560
بانو چی
317
00:19:20,650 --> 00:19:22,120
ارباب جوان تو ساختمون غربی جلسه دارن
318
00:19:22,180 --> 00:19:23,340
و برای شام نمیان
319
00:19:25,880 --> 00:19:27,480
این چه کاریه که انقدر مهمه؟
320
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
هانگ جینگ، تو میدونی؟
321
00:19:29,440 --> 00:19:30,760
منم نمیدونم
322
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
من یکم از حرفاشون رو شنیدم
323
00:19:33,440 --> 00:19:34,840
انگار جنگ سالار جین میخواد
324
00:19:34,840 --> 00:19:36,480
هنگ ببر ارباب جوان رو بفرسته جای دیگه
325
00:19:36,550 --> 00:19:38,950
ارباب جوان و ارباب جوان شو اصلا دلشون نمیخواد اینکارو بکنن
326
00:19:40,680 --> 00:19:42,000
فرمانده الان از خونه دوره
327
00:19:42,520 --> 00:19:44,000
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
328
00:19:44,690 --> 00:19:46,090
براشون دردسر درست میشه؟
329
00:19:46,610 --> 00:19:47,330
خاله چی
330
00:19:47,410 --> 00:19:49,250
بهتر نیست از پدر در موردش بپرسیم؟
331
00:19:49,680 --> 00:19:52,640
عمو شیائو تازه عمل کرده و باید استراحت کنه
332
00:19:53,280 --> 00:19:55,480
از اونجایی که از بی چن خواسته تا
مسئولیت کمپ شرقی رو بپذیره
333
00:19:55,640 --> 00:19:57,520
یعنی به توانایی های بی چن باور داره
334
00:19:57,840 --> 00:19:58,560
بیاید
335
00:19:58,560 --> 00:20:00,040
نگرانش نباشیم
336
00:20:00,880 --> 00:20:01,600
هانگ جینگ
337
00:20:02,360 --> 00:20:03,320
موافقی؟
338
00:20:05,960 --> 00:20:06,550
بله
339
00:20:08,840 --> 00:20:09,480
بی چن
340
00:20:09,680 --> 00:20:10,960
نمیدونم تو فکرت چی میگذره
341
00:20:11,080 --> 00:20:12,520
ولی من واقعا عصبانیم
342
00:20:12,680 --> 00:20:14,520
تمام اعضای هنگ ببر، رفقامون هستن
343
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
که قبلا باهاشون تمرین میکردیم
344
00:20:17,240 --> 00:20:18,840
تو، موی موذی، من و اونا
345
00:20:18,960 --> 00:20:20,920
تو اولین جنگمون با هم بودیم
346
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
ما تو اون سه سال، از بارون گلوله فرار کردیم
347
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
بعد از برگشتن به کمپ شرقی
348
00:20:25,240 --> 00:20:26,580
بی چن نیروهای ممتاز رو
349
00:20:26,580 --> 00:20:27,400
انتقال داد اینجا
350
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
تا هنگ ببر رو تشکیل بده
351
00:20:30,320 --> 00:20:31,160
گوش کنین
352
00:20:31,760 --> 00:20:33,600
حداقل سه تا پنج سال طول میکشه تا
353
00:20:33,600 --> 00:20:35,520
همچین هنگی ساخته بشه
354
00:20:37,670 --> 00:20:40,920
فرمانده ی نیروهای متحد از منطقه ی دونگ پینگ
تحت کنترل جنگ سالار جینه
355
00:20:42,700 --> 00:20:44,220
پس نتیجه این میشه که
356
00:20:44,930 --> 00:20:47,530
هنگ ببر میشه بخشی از نیروهای جنگ سالار جین
357
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
جنگ سالار جین به نیروهای متحد دستور داده
358
00:20:51,640 --> 00:20:53,280
تا توی سویلینگ بمونن
359
00:20:54,040 --> 00:20:54,840
در واقع
360
00:20:55,520 --> 00:20:58,240
اونا نقاط کلیدی سه منطقه ی مرزی رو کنترل میکنن
361
00:20:58,560 --> 00:21:00,900
و ما رو از منطقه ی غربی، دور میکنن
362
00:21:02,200 --> 00:21:03,040
این یعنی چی؟
363
00:21:03,800 --> 00:21:06,080
یعنی قراره یه تفنگ رو به سمتمون نشونه برن
364
00:21:07,840 --> 00:21:09,600
میخواد با یه تیر، سه نشون بزنه
365
00:21:10,040 --> 00:21:11,600
واقعا نقشه ی موذیانه ای ریخته
366
00:21:12,470 --> 00:21:13,830
بی چن، مربی دو
367
00:21:14,560 --> 00:21:16,480
هیچ راه گریزی از این وضعیت نداریم؟
368
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
این بار
369
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
جنگ سالار جین میخواد با قدرت بی چن
رو سرجای خودش بشونه
370
00:21:23,350 --> 00:21:24,590
و دلیل خوبی هم براش داره
371
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
راحت نیست که
372
00:21:26,850 --> 00:21:27,810
اوضاع رو به نفع خودمون کنیم
373
00:21:33,080 --> 00:21:34,040
اگه واقعا چاره ای نباشه
374
00:21:35,080 --> 00:21:35,840
باید هنگ ببر رو بهشون بدیم
375
00:21:36,080 --> 00:21:36,960
بی چن
376
00:21:37,510 --> 00:21:39,190
پدرم تو کمپ شرقی نیست
377
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
نمیخوام دردسری درست بشه
378
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
شما چایتون رو بخورین
379
00:22:06,320 --> 00:22:07,080
کاری باهام داشتی؟
380
00:22:08,350 --> 00:22:10,000
چی شده؟ گوش میدم
381
00:22:11,450 --> 00:22:13,080
خواهرت برام یه تلگراف فرستاد
382
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
و گفت که عمل پدرت موفقیت آمیز بوده
383
00:22:15,600 --> 00:22:17,280
خاله چی ازم خواست بیام بهت بگم
384
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
تا دیگه نگران نباشی
385
00:22:19,660 --> 00:22:20,480
عالی شد
386
00:22:26,610 --> 00:22:28,010
حرف دیگه ای نداری
387
00:22:28,730 --> 00:22:29,730
که بهم بزنی؟
388
00:22:35,560 --> 00:22:36,200
نه
389
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
چرا نمیتونی بیای؟
390
00:23:00,810 --> 00:23:02,220
چون من عاشق شیائو بی چنم
391
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
اون خیلی وقته که
392
00:23:06,850 --> 00:23:07,970
تبدیل به کسی شده که
393
00:23:09,130 --> 00:23:11,290
لیاقت داره تا اخر عمر بهش اعتماد کنم
394
00:23:46,600 --> 00:23:49,040
پس باز هم روتون حساب میکنم آقای شیائو
395
00:23:49,520 --> 00:23:52,200
آقای چن، باعث افتخارمه
396
00:23:52,520 --> 00:23:53,360
واقعا ازتون ممنونم
397
00:23:53,560 --> 00:23:55,080
پس منتظر خبرتون میمونم
398
00:23:55,750 --> 00:23:56,760
فرمانده ی ارشد
399
00:23:57,010 --> 00:23:58,290
من دیگه میرم
400
00:24:29,580 --> 00:24:30,340
آقای شو
401
00:24:32,200 --> 00:24:32,960
یادم نمیاد
402
00:24:34,110 --> 00:24:35,230
دعوتت کرده باشم
403
00:24:36,620 --> 00:24:37,500
آقای شیائو
404
00:24:38,590 --> 00:24:39,680
من قراره مسئولیت
405
00:24:39,760 --> 00:24:41,150
هنگ ببر رو به عهده بگیرم
406
00:24:41,960 --> 00:24:42,800
حالا که اینجا دیدمت
407
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
میخوام بهت بگم که
408
00:24:45,010 --> 00:24:47,730
تا دو روز دیگه هنگ ببر به من میرسه
409
00:24:51,140 --> 00:24:52,020
درک میکنم
410
00:24:53,380 --> 00:24:54,620
احتمالا دلت نمیخواد اینکار رو بکنی
411
00:24:55,840 --> 00:24:57,080
بهرحال، چندسال طول کشیده
412
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
تا بتونی این واحد ممتاز رو بسازی
413
00:24:59,250 --> 00:25:01,410
ولی الان، قراره ازت بگیرنش
414
00:25:04,010 --> 00:25:05,000
هرچند
415
00:25:05,630 --> 00:25:09,320
جنگ سالار جین، مافوق پدرته
416
00:25:10,280 --> 00:25:12,220
و کسیه که دستور ترفیع خاندان شیائو رو داد
417
00:25:12,950 --> 00:25:15,140
فکر کنم حتی اگه پدرت هم اینجا بود
418
00:25:16,280 --> 00:25:18,120
جرئت نمیکرد نه بگه
419
00:25:18,360 --> 00:25:19,400
مو زیژنگ
420
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
توصیه میکنم با آتیش بازی نکنی
421
00:25:25,640 --> 00:25:26,760
این
422
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
دستور جنگ سالار جینه
423
00:25:28,600 --> 00:25:30,230
من فقط دارم کاری که بهم دستور داده شده رو انجام میدم
424
00:25:31,540 --> 00:25:32,980
آقای شیائو، امیدوارم باهام همکاری کنی
425
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
ولی
426
00:25:38,200 --> 00:25:39,180
میدونم
427
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
چه حسی داره که چیزی رو که عاشقشی
428
00:25:42,840 --> 00:25:43,900
یه نفر دیگه ازت بگیره
429
00:25:44,830 --> 00:25:47,040
آقای شیائو، بالاخره فهمیدی چه حسی داره
430
00:25:55,480 --> 00:25:57,860
تو الان داری لبه ی صخره راه میری
431
00:25:59,850 --> 00:26:02,100
اگه جنگ سالار جین بفهمه
432
00:26:02,100 --> 00:26:04,080
ئه YMCA که پسرخوندهش عضو
433
00:26:05,270 --> 00:26:06,350
به نظرت چیکار میکنه؟
434
00:26:07,680 --> 00:26:08,720
داری تهدیدم میکنی؟
435
00:26:14,320 --> 00:26:15,840
آقای شیائو، نباید یادت بره که
436
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
اگه من لو برم، هانگ جینگ
437
00:26:18,560 --> 00:26:20,640
و تمام اعضای خانواده ت هم
438
00:26:21,080 --> 00:26:22,400
پاشون به این قضیه باز میشه
439
00:26:23,480 --> 00:26:24,520
مو زیژنگ
440
00:26:27,000 --> 00:26:28,320
تو واقعا نفرت انگیزی
441
00:26:28,560 --> 00:26:29,320
نفرت انگیز؟
442
00:26:31,240 --> 00:26:32,680
نه اصلا
443
00:26:33,440 --> 00:26:34,800
این قانون جنگله
444
00:26:35,780 --> 00:26:37,920
آقای شیائو، خودت این رو بهم یاد دادی
445
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
بعدشم
446
00:26:42,570 --> 00:26:43,720
تو هر وقت که میخواستی
447
00:26:43,720 --> 00:26:45,690
تفنگت رو به سمتم نشونه میرفتی
448
00:26:58,840 --> 00:27:00,520
اوضاع قراره خیلی ناجور بشه
449
00:27:01,320 --> 00:27:04,000
اگه یه غریبه این وضع رو ببینه
450
00:27:04,490 --> 00:27:05,690
فکر میکنه که تو از
451
00:27:06,060 --> 00:27:09,260
دستور جنگ سالار جین ناراضی هستی
452
00:27:10,480 --> 00:27:11,800
و از قصد داری من رو خجالت زده میکنی نه؟
453
00:27:19,100 --> 00:27:20,540
اگه جرئتش رو داری
454
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
امتحان کن
455
00:27:27,840 --> 00:27:28,440
باشه
456
00:27:32,440 --> 00:27:33,480
حالا که اینطوره
457
00:27:33,920 --> 00:27:37,200
دو روز دیگه میرم کمپ شرقی
458
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
تا کاغذبازی هاش رو انجام بدم
459
00:27:40,760 --> 00:27:41,880
بیا اونموقع امتحانش کنیم
460
00:27:47,360 --> 00:27:48,120
میبینمت
461
00:28:01,240 --> 00:28:02,000
خانم ژنگ
462
00:28:02,160 --> 00:28:03,890
مدیر ساتو باز هم براتون سبد گل فرستادن
463
00:28:05,120 --> 00:28:07,320
[یه تاجر مرموز، به صورت خصوصی با همسر آقای شیائو تو یه هتل دیدار کردن]
464
00:28:09,680 --> 00:28:14,960
خانم جیامان، داستان های جالب دیگه ای هم دارم]
[ مثل داستان یه تاجر مرموز و یه بازیگر زن
465
00:28:14,960 --> 00:28:16,240
خانم جیامان
466
00:28:16,870 --> 00:28:18,990
داستان های جالب دیگه ای هم دارم
467
00:28:19,370 --> 00:28:21,880
مثل داستان یه تاجر مرموز و یه بازیگر زن
468
00:28:21,880 --> 00:28:22,640
[علاقه ی قدیمی، فراموش نشدنی ترین، و رد کردن عشق قدیمی، سخت ترین کاره]
مثل داستان یه تاجر مرموز و یه بازیگر زن
469
00:28:22,640 --> 00:28:24,020
[علاقه ی قدیمی، فراموش نشدنی ترین، و رد کردن عشق قدیمی، سخت ترین کاره]
470
00:28:24,020 --> 00:28:26,080
علاقه ی قدیمی، فراموش نشدنی ترین
471
00:28:26,460 --> 00:28:28,580
و رد کردن عشق قدیمی، سخت ترین کاره
472
00:28:29,530 --> 00:28:32,160
به سلامتی حاکم جدید شهر بی شین
473
00:28:32,950 --> 00:28:34,380
بهش زنگ بزن و از طرف من بگو
474
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
که یه شب برای شام دعوتش میکنم
475
00:28:36,320 --> 00:28:36,880
چشم
476
00:29:06,080 --> 00:29:07,050
احترام بگذارید
477
00:29:19,480 --> 00:29:20,120
دست ها پایین
478
00:29:48,640 --> 00:29:49,600
فرمانده شیائو
479
00:29:50,380 --> 00:29:51,620
اینا اسناد واگذاریه
480
00:29:52,320 --> 00:29:53,160
امروز
481
00:29:53,770 --> 00:29:55,400
من هنگ ببرت رو با خودم میبرم
482
00:29:56,290 --> 00:29:58,250
ولی نگران نباش
483
00:29:58,620 --> 00:30:00,130
تحت فرمان جنگ سالار جین
484
00:30:01,360 --> 00:30:03,340
با نیروهای ممتازت بدرفتاری نمیشه
485
00:30:08,040 --> 00:30:09,020
از امروز به بعد
486
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
هنگ سی و سوم ارتش یینگ
487
00:30:11,640 --> 00:30:14,200
رسما به هنگ دوم دسته ی سوم جنگ سالار جین میپیونده
488
00:30:14,600 --> 00:30:16,160
و تحت مدیریت بخش نظامی جنگ سالار جین قرار میگیره
489
00:30:17,040 --> 00:30:17,890
به دستور من گوش بدین
490
00:30:18,880 --> 00:30:19,480
راه بیوفتید
491
00:30:32,690 --> 00:30:33,650
منظورتون از این کار چیه؟
492
00:30:37,810 --> 00:30:39,750
صراحتا دارین از دستور سرپیچی میکنین
493
00:30:40,830 --> 00:30:43,010
تمام سربازها، تسلیحات و توپ های اینجا رو
494
00:30:43,060 --> 00:30:44,280
جنگ سالار جین بهتون داده
495
00:30:44,680 --> 00:30:47,120
با سرپیچی از دستورات، یعنی شورش کردین
496
00:31:00,030 --> 00:31:01,090
چیکار میکنین؟
497
00:31:05,040 --> 00:31:06,070
چیکار میکنین؟
498
00:31:06,070 --> 00:31:07,150
اسلحه هاتون رو بیارین پایین
499
00:31:07,840 --> 00:31:09,340
هیچ مرد درستکاری
500
00:31:09,390 --> 00:31:10,960
به دو ارباب خدمت نمیکنه
501
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
اگه جنگ سالار جین اصرار داره که هنگ ببر
رو با خودش ببره
502
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
ما هم ترجیح میدیم اینجا بمیریم
503
00:31:38,690 --> 00:31:39,500
اینجا چه خبره؟
504
00:31:39,890 --> 00:31:40,490
جنگ سالار
505
00:31:40,880 --> 00:31:42,280
هنگ ببر صراحتا از دستورات سرپیچی کردن
506
00:31:48,810 --> 00:31:51,130
اونا توی کمپ شرقی اینطوری تعلیم داده شدن؟
507
00:31:58,680 --> 00:31:59,950
شما نتیجه ی سرپیچی از
508
00:32:00,580 --> 00:32:02,200
دستورات نظامی رو میدونین؟
509
00:32:03,170 --> 00:32:04,330
هرکس که سرپیچی کنه
510
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
اعدام میشه
511
00:32:06,360 --> 00:32:08,600
فرمانده شیائو، لطفا دستور بدین
512
00:32:09,000 --> 00:32:09,930
حتی اگه قرار باشه کشته بشیم
513
00:32:10,830 --> 00:32:12,800
هیچوقت کمپ شرقی رو ترک نمیکنیم
514
00:32:21,800 --> 00:32:22,500
جنگ سالار
515
00:32:23,280 --> 00:32:24,000
اتفاق امروز
516
00:32:24,000 --> 00:32:25,120
تقصیر منه
517
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
بی چن؟
518
00:32:34,710 --> 00:32:35,680
من مجازاتش رو میپذیرم
519
00:32:55,920 --> 00:32:56,640
صبر کنین
520
00:33:10,600 --> 00:33:11,280
جنگ سالار
521
00:33:11,800 --> 00:33:12,720
اشتباه شده
522
00:33:13,120 --> 00:33:15,880
داری میگی سرپیچی از دستورات، یه اشتباه بوده؟
523
00:33:17,320 --> 00:33:19,560
منم یکی از فرماندهان هنگ ببر هستم
524
00:33:19,960 --> 00:33:21,680
اونا به خاطر دستور من
525
00:33:22,000 --> 00:33:23,280
نمیتونستن کمپ رو ترک کنن
526
00:33:24,360 --> 00:33:25,200
منظورت چیه؟
527
00:33:29,560 --> 00:33:31,160
من به صورت محرمانه بهشون دستور دادم
528
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
تا حکم مرگ خودشون رو امضا کنن
529
00:33:33,080 --> 00:33:34,000
اینجاست
530
00:33:45,120 --> 00:33:47,640
مو وی یی، چطور جرئت کردی
531
00:33:48,680 --> 00:33:51,240
بهشون دستور بدی حکم مرگ رو امضا کنن؟
532
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
این نقص قوانین ارتشه
533
00:33:53,360 --> 00:33:54,080
بله میدونم
534
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
واسه همین این رو به
535
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
فرمانده شیائو نگفته بودم
536
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
من پیامد کارهای خودم رو میپذیرم
537
00:34:00,080 --> 00:34:01,520
اینا همش ایده ی من بودن
538
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
من مجازاتش رو میپذیرم
539
00:34:07,040 --> 00:34:07,840
خیلی خب
540
00:34:09,310 --> 00:34:10,000
جنگ سالار
541
00:34:11,080 --> 00:34:11,880
من به تنهایی
542
00:34:12,440 --> 00:34:13,750
مجازات کار وی یی رو میپذیرم
543
00:34:13,920 --> 00:34:15,720
وقتی نمیدونستی چرا باید به خاطرش مجازات بشی؟
544
00:34:15,880 --> 00:34:16,720
مو وی یی
545
00:34:17,960 --> 00:34:20,350
کسی که سربازها رو مجبور به امضا کردن حکم مرگ میکنه
546
00:34:20,790 --> 00:34:23,400
باید همونجا اعدام بشه
547
00:34:34,400 --> 00:34:35,680
جنگ سالار
548
00:34:45,270 --> 00:34:45,960
جنگ سالار
549
00:34:46,400 --> 00:34:47,600
وی یی همیشه با من بوده
550
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
و دست آوردهای زیادی تو جنگ داشته
551
00:34:50,160 --> 00:34:51,120
این اولین اشتباهشه
552
00:34:51,750 --> 00:34:53,790
لطفا یه شانس دیگه بهش بدین
553
00:35:25,000 --> 00:35:25,880
بی چن
554
00:35:28,040 --> 00:35:29,640
ما مثل خانواده ی هم میمونیم
555
00:35:31,560 --> 00:35:32,440
همگی
556
00:35:33,040 --> 00:35:35,600
شیائو بی چن برای اولین بار
مدیریت کمپ شرقی رو به عهده گرفته بود
557
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
من اومدم اینجا
558
00:35:39,280 --> 00:35:40,760
تا بهش پاداش بدم
559
00:35:42,560 --> 00:35:43,800
ولی مو وی یی
560
00:35:44,800 --> 00:35:46,160
قوانین نظامی رو زیر پا گذاشته
561
00:35:48,560 --> 00:35:49,440
مو وی یی
562
00:35:50,120 --> 00:35:51,800
امروز به خاطر شیائو بی چن
563
00:35:52,360 --> 00:35:53,680
از جونت میگذرم
564
00:35:54,240 --> 00:35:55,160
ولی
565
00:35:56,240 --> 00:35:57,570
باید یادت باشه
566
00:35:57,570 --> 00:35:59,300
که دیگه همچین کاری نکنی
567
00:36:03,650 --> 00:36:05,040
جریمه ش میشه اینکه
حقوق سه ماهش
568
00:36:05,080 --> 00:36:06,140
و تمام افتخاراتش رو ازش بگیرین
569
00:36:07,320 --> 00:36:08,440
تا دیگه از این کارها نکنه
570
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
بله قربان. یادم میمونه
571
00:36:16,240 --> 00:36:16,920
جنگ سالار
572
00:36:17,190 --> 00:36:18,070
به خاطر اتفاق امروز
573
00:36:18,720 --> 00:36:19,920
واقعا عذرمیخوام
574
00:36:20,630 --> 00:36:22,750
من سریعا هنگ دوم دسته ی اول رو به بخش نظامی شما منتقل میکنم
575
00:36:23,020 --> 00:36:24,300
اونا برای تمرین نظامی مشترک دیر نمیرسن
576
00:36:24,960 --> 00:36:25,840
خیلی خب
577
00:36:27,970 --> 00:36:28,810
بی چن
578
00:36:30,240 --> 00:36:33,200
من بهت برای رهبری نیروها اعتماد دارم
579
00:36:57,400 --> 00:36:58,320
بلند شو
580
00:37:18,610 --> 00:37:20,390
انتظار نداشتم که سربازهای شیائو بی چن
581
00:37:20,440 --> 00:37:21,720
انقدر سرسخت باشن
582
00:37:22,040 --> 00:37:23,640
و مو وی یی هم ازش طرفداری کرد
583
00:37:24,290 --> 00:37:25,370
که باعث شد نقشهمون شکست بخوره
584
00:37:25,880 --> 00:37:28,250
اونا میدونستن که من تو شهر بی شین
585
00:37:28,250 --> 00:37:30,280
کار خاصی نمیکنم
586
00:37:32,220 --> 00:37:32,820
پدرخوانده
587
00:37:33,440 --> 00:37:35,610
من میخوام برای کم کاری، مجازات بشم
588
00:37:36,120 --> 00:37:37,720
تقصیر تو نیست
589
00:37:38,240 --> 00:37:40,640
با وضعیت امروز، کسی نمیتونست اون
سربازها رو از اونجا ببره
590
00:37:41,280 --> 00:37:43,360
میدونی من نگران چی هستم؟
591
00:37:43,880 --> 00:37:45,480
افراد شیائو بی چن
592
00:37:45,720 --> 00:37:46,160
حاضرن
593
00:37:46,160 --> 00:37:48,560
به خاطرش بمیرن
594
00:37:48,720 --> 00:37:50,280
بیشتر از همه نگران اینم
595
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
پدرخوانده
596
00:37:53,780 --> 00:37:55,500
این بار نتونستیم هنگ ببر رو ببریم
597
00:37:55,980 --> 00:37:57,120
حالا قراره چیکار کنیم؟
598
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
من دستور برگذاری یه تمرین نظامی سه ماهه رو دادم
599
00:38:00,200 --> 00:38:02,960
ما نتونستیم هنگ ببر رو ازش بگیریم
600
00:38:03,060 --> 00:38:06,200
ولی اون هنگ دو دسته ی یک رو بهمون داد
601
00:38:07,430 --> 00:38:08,730
تمرین نظامی رو ادامه بدین
602
00:38:08,730 --> 00:38:10,520
تا آبرو و شهرتم به خطر نیوفته
603
00:38:10,960 --> 00:38:11,520
بله قربان
604
00:38:11,680 --> 00:38:12,760
میتونی برگردی
605
00:38:14,000 --> 00:38:14,520
بله
606
00:38:35,770 --> 00:38:36,450
بی چن
607
00:38:45,600 --> 00:38:46,280
بی چن
608
00:38:47,740 --> 00:38:48,900
یادته وقتی بچه بودیم میومدیم اینجا؟
609
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
هممون میومدیم اینجا
610
00:38:52,960 --> 00:38:54,680
و وقتی دعوامون شده بود
611
00:38:55,480 --> 00:38:58,280
هر حرفی تو دلمون مونده بود رو میزدیم
612
00:38:59,920 --> 00:39:00,720
وی یی
613
00:39:02,560 --> 00:39:03,360
ازت ممنونم
614
00:39:04,840 --> 00:39:05,680
میدونم
615
00:39:06,340 --> 00:39:07,380
امروز
616
00:39:08,160 --> 00:39:09,440
تو زندگیت رو به خطر انداختی
617
00:39:09,440 --> 00:39:10,360
تا از من محافظت کنی
618
00:39:16,650 --> 00:39:18,840
بی چن، نمیخواد ازم تشکر کنی
619
00:39:19,280 --> 00:39:21,640
در واقع، من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
620
00:39:22,760 --> 00:39:24,000
به خاطر پدرم
621
00:39:24,760 --> 00:39:26,200
من مدت زیادی بهت بدی کردم
622
00:39:32,040 --> 00:39:33,360
به خاطر پدرت
623
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
تو خیلی عذاب کشیدی
624
00:39:35,870 --> 00:39:37,800
مهم نیست اون چه کاری با خانواده ی من کرده باشه
625
00:39:39,080 --> 00:39:41,200
بهرحال اون کسی بود که تو بیشتر از همه دوستش داشتی
626
00:39:42,600 --> 00:39:43,640
اون پدرت بود
627
00:39:45,080 --> 00:39:47,050
تو همیشه مغرور به نظر میومدی
628
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
ولی همیشه از من و زی جون محافظت کردی
629
00:39:51,840 --> 00:39:53,280
هربار که تو دردسر میوفتادیم
630
00:39:53,760 --> 00:39:55,480
تو به جامون مجازات میشدی
631
00:40:07,400 --> 00:40:08,600
ما اونموقع
632
00:40:09,840 --> 00:40:11,200
جوون و خام بودیم
633
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
ما همیشه فکر میکردیم
634
00:40:14,760 --> 00:40:16,400
که چیزی نیست که نتونیم بهش برسیم
635
00:40:17,600 --> 00:40:18,960
بعد از بزرگ شدن
636
00:40:20,000 --> 00:40:20,960
فهمیدیم که
637
00:40:22,160 --> 00:40:23,280
زندگی تو این دنیا
638
00:40:26,160 --> 00:40:27,480
کار راحتی نیست
639
00:40:28,660 --> 00:40:29,700
تو این دنیا
640
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
خیلی چیزها به اون سادگی که ما فکر میکردیم نیستن
641
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
بعضی وقت ها حس میکنم
642
00:40:36,900 --> 00:40:38,340
نمیتونم از کسایی که برام مهمن محافظت کنم
643
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
بعضی وقتا میخوام یه کوه باشم
644
00:40:44,080 --> 00:40:45,720
سرسخت و شکست ناپذیر
645
00:40:58,320 --> 00:40:59,040
یادت رفته که
646
00:41:00,200 --> 00:41:01,280
ما این رو داریم؟
647
00:41:10,050 --> 00:41:10,770
بی چن
648
00:41:11,560 --> 00:41:13,880
مهم نیست با چه موانع و سختی هایی رو به رو بشیم
649
00:41:15,360 --> 00:41:16,320
من و زی جون
650
00:41:17,940 --> 00:41:19,220
همیشه کنارت میمونیم
651
00:41:20,080 --> 00:41:21,320
ذهن ما سه تا
652
00:41:22,560 --> 00:41:23,800
همیشه یکی خواهد بود
653
00:41:41,800 --> 00:41:42,560
خانم لین
654
00:41:42,840 --> 00:41:45,120
اینجوری با یه تیر دو نشون نزدیم؟
655
00:41:45,480 --> 00:41:46,720
شوهرتون نه تنها
656
00:41:46,880 --> 00:41:48,440
تونست افرادش رو نگه داره
657
00:41:48,640 --> 00:41:50,280
بلکه با ارباب مو هم آشتی کرد
658
00:41:55,800 --> 00:41:57,240
من واقعا شگفت زده شدم
659
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
این اولین باریه که
660
00:41:58,800 --> 00:42:00,960
لبخند شما رو میبینم
661
00:42:03,880 --> 00:42:05,040
خب
662
00:42:05,400 --> 00:42:07,480
بهتر نیست این موضوع رو
663
00:42:07,640 --> 00:42:08,800
بهشون بگم؟
664
00:42:09,320 --> 00:42:10,200
جین شیانگ
665
00:42:10,400 --> 00:42:12,360
روز به روز گستاخ تر میشی
666
00:42:14,040 --> 00:42:15,400
خانم
667
00:42:15,920 --> 00:42:18,800
از قدیم میگن
668
00:42:19,160 --> 00:42:20,760
آدم اگه به کسی اهمیت نده، اذیت نمیشه
669
00:42:20,960 --> 00:42:22,520
این یعنی شما بهش اهمیت میدین
670
00:42:23,200 --> 00:42:25,560
چرا از این فرصت استفاده نمیکنین
671
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
تا باهاش آشتی کنین؟
672
00:42:29,560 --> 00:42:31,650
جین شیانگ، تو درک نمیکنی
673
00:42:32,760 --> 00:42:35,030
اره اره من درک نمیکنم
674
00:42:35,350 --> 00:42:36,590
به نظرم
675
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
شما خیلی بهش اهمیت میدین
676
00:42:39,720 --> 00:42:40,560
جین شیانگ
677
00:42:40,940 --> 00:42:42,590
اگه بازم این حرف رو بزنی
678
00:42:42,840 --> 00:42:44,580
دیگه باهات حرف نمیزنم
679
00:42:45,410 --> 00:42:46,370
باشه باشه
680
00:42:46,590 --> 00:42:47,510
دیگه نمیگمش
681
00:42:47,840 --> 00:42:49,080
میرم یه چیزی بیارم بخورین
682
00:42:58,466 --> 00:45:28,240
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا
KoreFa.ir
**Narcissus :مترجم
54861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof