All language subtitles for Love and Deception E04 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3 HD)

(D One TV)

(Love and Deception)

Don't you want to prove yourself
to the person you love

that you've got what it takes?

Pla.

Are you slacking off?

- I brought...
- Don't bother.

Were you seducing Ruj?

You have such a rotten mouth.

Oh my goodness.
The spirits are watching you.

I've got a rule
for people who work for me.

If anyone can take me down,
I won't punish that person.

I'm sorry, Boss.

Does it hurt, Tai?

Do you think you're so smart, Tai?

(Sahatep)

Missed calls from Sahatep.

I've been worried sick.

Where is Tai holding you captive?

Call the police now.

Have you gone insane?

Look at him.

He's charming when he gets angry.

Why did you suddenly decide
to start drinking?

I caught a butterfly.

You deserve a spanking.

The SIM card.

Tai.

Have you ever thought of me
as a woman?

Why not?

How am I different from Koong?

You are wasted.

Go to sleep.

Tai?

I love you.

I love you so much.

I've loved you for a long time.

I want to spend
the rest of my life with you.

Pla.

I almost blurted out that you've got
a handsome son-in-law.

(Pinnapa - Pitai)

Pin?

Ruj!

You startled me.

I thought it was someone else.

And who would it be?

It's out of water. I'll refill it.

Last night,

Dad took me and Tai
out to dinner last night.

It was fun and the food
was delicious.

I'm sorry I forgot to invite you.

It's okay.

It was a family outing after all.

I'm an outsider. I'd just be
in the way if I'd come along.

Ruj, what are you saying?

You've always been
like a big brother to me.

We're family.

Don't forget that.

You already have Tai
as your brother.

It's not the same

with Tai.

You already have Tai
as your brother.

It's not the same

with Tai.

It's not true! No!

It can't be like this! No!

It can't be! It can't be!

Pla? What's wrong?

Pla...

Slap me in the face.

Or punch me real hard.

What, Pla?

What's with all the violence?

And you wouldn't tell me
when I asked you what happened.

Well, I can't really tell anyone!

You had a fight with Tai about
you drinking with the workers.

And you drank a lot, didn't you?

Mueng and the others just
woke up as well.

You're a woman after all.

Don't get so drunk.

All right.

Liquor?

I don't drink.

It's not liquor.

It's corn juice.

Just drink a bit to
warm your throat up

and get your blood pumping, right?

- Right?
- Right.

What is this?

I thought you said you're manly.

Are you just faking it?

How can we be brothers then?
Right, guys?

- Right!
- Right!

It's actually nice.

- See?
- See?

Let's all toast to Tai.

- Yes?
- Yes! Yes!

Prosperity to Bungamalee!

Cheers!

Cheers!

La-la-la

I've caught a butterfly.

You're right! Drinking causes
you to lose your inhibition

and clouds your judgment!

How could I do it?
How could I? How could I?

What did you do?

I didn't do anything.

I just drank too much
and have a hangover.

This is worse than a hangover.

Let's eat something and rest.

Pla!

Don't tell him you ran into me.

Have you seen Pla?

I haven't seen her
since this morning.

I haven't.

Did you guys fight?

Well, a little.

About her defying my orders
and getting drunk with the workers.

A little? How many rounds
did you go?

Calm down.
Just talk it out with her.

Violence will only
make things worse.

All right.

I understand.

Thanks.

Father,

I don't want Lee worrying
about the backlash on social media.

So I'm seizing the chance
to avoid the paparazzi.

I started a rumor that I'm going to
a conference overseas.

Let our hospital's marketing team
do their job for the time being

and come up with a promotion
for new customers.

Let's go with 60 percent.

New Year's, Songkran,

or any public holiday. Go all-in.

It's worth it for us no matter what.

People mainly go on vacation
during the holidays.

Not that many people
would be staying in Bangkok.

It will help cover up the news.

What do you think, Father?

You actually have some good ideas.

Geez. Tep is a genius, honey.

Where are you and Lee
going to hide out?

In Europe or the US?

Our house in Wang Nam Khiao.

There you go
with your cleverness again.

Our house in Wang Nam Khiao

is a very good hiding place because
no one will be able to find you.

It's peaceful. And more importantly,

- it's very romantic.
- Exactly.

You only have seven days
to deal with the news

because Lee's father
is flying over to see you.

So our hospital and you
must be in top form.

Yes, Father.

More importantly,
you have to win Lee's heart.

And have you told her to get ready?

- Well...
- I am...

ready!

Hi, everybody!

You are so beautiful.

You really are.

Lift it carefully.

I'm coming with you. Tai's going
to punish me for last night.

It's okay. I'll talk to him.

We should avoid him for now

and come back when he's
calmed down, okay? Come on.

Has anyone seen Pla, my servant?

Sir!

If there's anything, tell me
about it later. I'm in a hurry.

The owners of the chrysanthemum
farms are here to see you.

They're waiting at the office.

Let Ruj handle them for now.

We can't do that.
They only want to see you.

Come. You're going to love it.

What is it?

Surprise!

- All right. This way.
- What's going on?

Everyone.

- They're...
- What is this?

They're the team
who are going to look after you.

- Hello.
- Hi!

- The thing is...
- Hello!

I know you're really
into photography.

So I asked a friend who owns
a fashion magazine to do this.

More importantly, I told them

that I want you to be on the cover.

Really? I've never done it before!

- You can do it.
- This way, ma'am.

- Okay? Please take care of her.
- Of course.

- Is this a good idea?
- This way, please.

You can do this, baby.

- Thank you!
- I love you.

You can move out of the way now.
The photoshoot's about to start.

Well done. You look very beautiful.

Thank you!

Hello? Vej? Just as we planned it.

Meet me at Klangdong Airport.

Okay.

And don't forget to contact
the Chiang Mai police.

See you then.

Dad, check carefully.
Fix it if you can.

If it can't be fixed,
we'll buy a new one.

Don't prolong it. It broke down
after just a single use.

I'm sick of it.

All right. Take it easy.

Anyway, I'll have a look

and see if it can be fixed or not.

Hey, Pla.

Where are you going?

Are you hungry?

You should find something
to eat if you are.

It will be a while till it's done.

I have a stomachache.

A stomachache?

Then ask the shop owner
to use their bathroom.

I'm talking about period cramps.

- Huh?
- Period cramps.

Oh.

Okay, okay. Then hurry up.

There's a pharmacy over there.

Okay?

Go on.

It must be really tough

being a woman.

Excuse me. I'd like to charter
a vehicle to Bangkok.

Do you have any available?

I'm really in a rush.

This one is for commuters,
you can't charter it.

Head over there. There's
an illicit ride you can charter.

But it's going to
be quite expensive.

Okay. Thank you.

(Posters)

(Signs, Photocopies, Stamps,
Business Cards, Invitations)

How much is a one-way trip
to Bangkok for one person?

Ten thousand.

I'll pay you twelve thousand.
Let's leave right away.

Wait.

It's a long journey.
I have to inspect the car first.

Peng?

Pla?

Why are you running illicit rides?

Why didn't you start
a company like other people?

What else can I do, Pla?

I'm poor.

And I'm stupid too.

And why didn't you call me?

I was so worried about you.

I'm embarrassed.

About what?

We're friends.

I have to move to Bangkok now.

Stop misbehaving, Peng.

Find a job

so you can look after your mom.

Good luck then.

Thank you so much for

not looking down on a poor friend
who is a janitor' son like me.

You're also going through
a tough time.

You should take it back.

Let's share it.

There was a bit of money
left in the account,

so I withdrew it.

Auntie, I have to go now.

I wish you a speedy recovery.

- Bless you. Good luck.
- Thank you.

Don't forget to keep in touch, Peng.

Is he really a friend of yours?

That's right. He's a friend
from school. He lived nearby.

Hello, sir.

Hello.

This is my friend, Peng.

He's an old friend from Chiang Mai.

When our house burned down,

Koong and I stayed at Peng's.

His mom passed away recently.

So he has no place to go.

- I...
- All right.

If he's your friend,
then I trust him.

Stay here. You can work as
driver with Man.

- Hello.
- Hello.

Come on. I'll find you
a place to sleep.

- Thank you.
- You're welcome.

Koong, aren't you going to
say hi to him at least?

You're doing well, Koong?

I am.

Where's Peng, Man?

Isn't he working today?

Sir told me that he's resigned.

Why didn't he tell me?

He was probably too embarrassed
because you got him the job.

That's normal for a drifter
without any life goals.

Next time, don't go around
recommending losers.

I'm still upset with you.

You didn't even tell me
you were going home.

I'm not suited to live in Bangkok.

The traffic is terrible.

I don't know my way
around there either.

Are Sir and Koong doing well?

Uncle Pob passed away, Peng.

What happened?

He was murdered by a thief.

The police are still
searching for the culprit.

Who's the murderer?

Why are they so cruel?

Have they been caught?

Not yet.

Now Koong's disappeared too.

I'm so stressed.

And what are you doing
in Chiang Mai?

I felt homesick,

so I came here for a vacation.

Drive, Peng!

He's coming!

Who is he?
Why is he coming after you?

Come on! Go!

Peng,

help...

Hey, you.

Stay out of it! I'll report to the
police that you kidnapped my wife.

- Let me go!
- Come with me.

Don't escalate things further.

You can't force me anymore.

Then let's go to the police station.

I'm going to tell the police
and reporters that my wife ran away.

And I'll post our marriage
registration on social media.

So Koong will know

that the three of us
are husband and wives.

Come!

No!

Hello, sir.

Is there something going on?

Nothing.

My wife is angry because I'm poor.

So she wanted to go on a drive.

Let's go home, honey.

You're wasting
the sergeant major's time.

Is that true?

Yes.

Wait!

I'm a senior sergeant major.

I'll let you go
with a warning today.

Not wearing a helmet
is against the Land Traffic Act.

And it's also dangerous for you.

Buy a helmet.

Good day.

These are the company's expenses.

How could you let Tai sign them off?

I already told him.

But he said he didn't have time
to wait and sign the document.

So he just wrote
a personal cheque to pay for it.

And where did he rush off to?

Sir!

Something happened.
The police just showed up.

Hello. You're Wiset, aren't you?

That's right.

What's the matter, Officers?

Pitai kidnapped my fiancée
and brought her here.

Huh? What did you say?

You can let me go now!

We have to talk it out.

But I have nothing to say to you.

How can that be? Last night...

Enough. Don't say anything.

It was a mistake
that we should just forget.

I'll be responsible
and take contraceptives.

And you can stop talking

about me living with you
for three years.

You should contact your lawyer
about amending the will.

So we can file for divorce,
and you can let me go.

Do you think I'm going to
let you go that easily?

Dream on.

What else do you want?

You already have everything.

I lost my virginity to you.

You've gone too far.

Or isn't it true?

Since I started living here,

I've been taking good care of myself

and never let any woman
touch me, not even a little.

But you...

You planned to take advantage of me.

Well, I was drunk.

I didn't know what I was doing.

And that's why you have to
take responsibility.

All right.
This is what you want, isn't it?

If you want it, then take it! I can
only pay you back with my life!

Don't do anything stupid
just to spite me!

See, everyone? Caught in the act.

He kidnapped Pla and is holding her
against her will and assaulting her.

Officers.

Criminal Code Section 312.

Physical assault

and slavery.

Arrest him, Officers.

So what is the truth, Tai?

Sir, please calm down.

Put down the knife and let her go.

Don't be scared, Pla.
I'm here to help you.

I wasn't using that knife
as a weapon.

It's a kitchen knife
that my wife used to threaten me.

Wife?

What's going on?

The truth is that

Pla and I

are husband and wife

We are lawfully wedded.

I'm sorry for lying to everyone
that Pla is my servant.

I suspected it right from the start.

I knew there was
something fishy going on.

And I was right.

I have my reasons.

It's simple.

Please listen carefully.

Lt. Gen. Pipob's will stated

that Pitai will not inherit anything
unless he marries Pla.

So he threatened her
and forced her to marry him.

Then he brought her here
to hold her against her will.

Is that right, Pla?

Yes.

See?

That's what the will stated.

But I married him
and came to live here willingly.

I was not forced to come here.

Pla,

that's not true.

It's impossible because...

you declared during the reading of
the will that you won't marry him.

Calm down, Pla.

He forced you to say that,
didn't he?

Don't be afraid.
I'll protect you from now on. Okay?

Simmer down.

She's my wife.

I can take care of her.

Tai,

the word "wife"

has different meanings,
whether de facto or legal.

That's right.

Just keep your mouth shut.

Pla is your wife but only on paper.

A divorce will sort everything out.

Ask her if she's only
my wife on paper then.

I don't think it's a good idea

to ask her that though.

There's no need
to say anything else!

I don't want to hear anything
shameful about you two anymore!

This has gone too far.

Pla?

Say it.

Tell us
that what he said isn't true.

You should go, Sahatep.

Thank you for worrying about me.

But I'm happy

staying here with Tai.

I think this can be sorted out

within the family.

I don't think it's necessary
for outsiders to be involved.

My apologies.
There must be a misunderstanding.

Sir, we have to
excuse ourselves now.

Don't go yet, Officers.

Officers!

Sir,

I think that we should go as well.

Let's regroup.

We're at a disadvantage right now.

Sir, we should go.

Please.

Please.

Both of you,

come and talk to me
at the main house.

The will forced you
to marry each other

and live together for three years.

It's unfair to both of you

if you have to live together without
being in love with one another.

The truth is

we agreed to live together

because we want Koong, Pla's sister,
to get in touch

and prove that she didn't have
a hand in my dad's murder.

Is that what you think?
Or do you have any evidence

that shows Pla was involved
in your dad's murder?

Otherwise, there's no reason

to keep Pla here.

Let the law deal with it.

As for the will,

tell your lawyer to destroy it

if neither of you objects.

And file for divorce

so that you can finally be free
from each other.

No one will be at an advantage
or disadvantage anymore.

Thank you very much, Sir.

I'll excuse myself then.

You can't go!

I won't let her!

Because...

she's my wife.

That night was an accident.
I was drunk.

It wasn't.

You confessed that you've been in
love with me since the day we met.

That's it. I was drunk.

And you took advantage of me.

You kissed me first.

All right. I kissed you first.
But didn't you kiss me back?

You had me in a chokehold.

Ahem.

So it means...

that both of you got married

not just because of the inheritance.

But it's because

you're in love.

Yes.

Good.

You're a man. You have to face
the consequences of your actions.

I'll find an auspicious time

and organize your wedding.

Pla is a woman and is all alone.

Her parents are all gone as well.

You're a gentleman, Tai.

You have to respect her.

I'll accept it.

I'm happy

to have you as a daughter, Pla.

Come. Come and sit close to me.

Professor Apirak was a good person.

I'm happy

to have his daughter as my in-law.

Don't cry.

There's no need to fear anything
when you're with me.

Tai doesn't know how to
speak nicely with anyone.

If he hurts your feelings,

then tell me.

I'll deal with him myself.

We've only been married for
a short time,

yet you're already getting
your father-in-law to pity you.

He reminded me of Dad.

And were you serious

when you agreed to have a wedding?

Sir is a merciful person.

It's a sin to give him your word
and then lie to him.

Well, you want to help
your sister, don't you?

But I've been thinking about it.

Maybe it's good
if Koong doesn't come back.

I could just marry you.

Keep all the inheritance for myself.

Then we can divorce
after three years.

And I'll pretend to forget about
your sister.

So does it mean that if I marry you,

you're not going
to throw Koong in jail?

But you have to perform
your duty as my wife.

Don't defy me.

Okay. I'm willing to do anything.

If I didn't order you
to hug me, then don't.

Follow me.

Tai,

I heard the workers
talking about you and Pla.

Is it true?

Whatever you've heard is true.

What about Pin?

Does she know?

I haven't seen her at all today.

If you run into her, please tell her

that Pla and I
didn't mean to lie to her.

I'll apologize to her later.

Let's go.

The truth is that

Pla and I

are husband and wife.

We are lawfully wedded.

I'm sorry for lying to everyone
that Pla is my servant.

It's not true!

No, it can't be true!

It can't be!

It's not true!

No!

Pin?

Pin, where are you?

Pin!

Pin! Pin, where are you?

Pin?

Are you hurt? Are you okay?

I was so worried about you.

Pin?

Pin?

Tai?

You came to see me!

Pin? Pin?

Pin?

You can let go of me now!

Everyone on the farm now knows
that we're married.

So what? Are you scared
Manager Ruj won't flirt with you?

He doesn't have any feelings for me,

He has feelings for Pin!
Don't you know?

Men are fickle.

Haven't you heard?
They just string people along.

Like you?

Did you just indirectly insult me?

I didn't. Don't act like
you're the victim here.

See? You're obviously insulting me.

And isn't it true?

You're always blaming it on others.

You accused me of knowing

what happened between
Koong and Uncle Pob.

We don't even know
if he died because of Koong.

But then you're blaming it on me

and taking out your vengeance on me.

If I ended up having a baby,

you'd probably say
I deliberately got pregnant

so that the baby could have a share
of your dad's inheritance.

And then there's
Sir's inheritance too.

I'm happy to let my baby
have the money.

But you won't even get a dime.

Don't worry. I didn't want to have
a baby to be your burden anyway.

What? You don't want it
to be a burden?

If you're pregnant
and do anything to the baby,

I'm going to kill you.

You don't have to wait until then.

Just go ahead and kill me

so that things finally can be over.
Here. I'll help you.

I'll hold my breath too.

So you won't have to
tire yourself out too much.

I'm not that stupid.

I'd be thrown in jail
if I killed you.

If I let you go,

you'll come back to bite me
by suing for divorce.

Then taking your share of the
inheritance to spend with Sahatep.

Double the riches.

Greedy pig.

Hold on!

Did I say you could go?

Well, I'm exhausted.

I want to go to bed.

I'm your wife, not your slave.

And where are you going to sleep?

My humble abode, of course.

Up there.

- That's your bedroom.
- Yes, it is.

Oh.

You're saying you've had a long day.

And you want to rest in your room.

Please, feel free.

- Come here.
- Hey.

Tai, let go of me!

I don't trust you.

Everyone knows
we're going to have a wedding.

If you run away,

I'm going to be the laughing stock
of the whole farm.

So both of us have to be
like two peas in a pod

for eternity.

- Come here!
- Why? I won't run away!

- I don't believe you!
- Tai, let go of me!

You didn't sleep
last night, did you?

So you fainted

after you were out in the sun.

I told you.

Take Kaotok with you
wherever you go.

Don't go anywhere alone from now on.

You're going to have company now.

I'll let Pla and Tai
move into this house.

You can ask Pla to come along
if you want to go somewhere.

Tai...

Tai...

Pla...

Dad,

Tai and Pla

are really married, aren't they?

You know about this?

So it's true then?

Yes.

They're legally married.

But they had to keep it from us
because of Tai's father's case.

Don't be angry with Tai.

It's because he wants
his father's inheritance.

It has nothing to do
with the murder case.

He made us take pity
and crawled over to our farm.

So you adopted him as your son.

And now he's revealing that he's
not really going through hardships.

It's win-win for him.

I adopted Tai as my son.

No one forced him into it.

Then shouldn't that be enough?

He already has a house and a wife.

He should just leave.

They don't have to
move into our house.

But that's what I want.

And I'm going to organize a wedding
for Tai and Pla.

But...

Enough! I don't want to
hear about it anymore!

Get out! I'm going to bed!

- Pin?
- Maen.

Get some rest.

I'll tell Kaotok to keep
an eye on you, okay?

Let's go.

Turn around.

Why?

I have to sleep on my side.

I can't sleep if I don't sleep
on my side like this.

Then turn around and talk to me.

Do you want me to talk to your back?

Scoot over.

Do you want me to yell?

Or do you want
other people to hear us?

You didn't have to be so loud.

Your behavior always
warrants a scolding.

Come on.

Don't make me say it again.

Let's agree on something.

What now?

To prevent other people
from becoming suspicious,

I'm promoting you from a servant
and letting you address me

normally in front
of everyone from now on.

Haven't I been doing that already?

And I'll refer to myself

in the same manner.

But all of this is just an act.

Then do it.
You didn't have to tell me.

I'm okay with whatever.

It's a deal.

Pla?

Pla?

Don't move.

It was just a dream.

Everything

was only a dream.

Is this the extent
of your capabilities?

You graduated from law school

but were useless
in front of those country bumpkins!

But sir,

we were trespassing.

I was worried about you

acting impulsively.

Besides,

those workers look like thugs.

I hired you for your brains!

If you think I hired you for muscle,
shouldn't I hire a bodyguard then?

- Why did I hire you?
- I...

Don't make me regret
hiring you as a lawyer.

- I'll try...
- You can't try! You have to do it!

You must do whatever it takes
to help me get Pla back!

But she married him willingly.

There are two possible motivations.

If she doesn't love him,

then she has her eyes
on his inheritance.

Pla is not a greedy person.
It's because of Tai.

He must've threatened or scared her
until she surrendered to him.

You saw it!

But she's legally wedded to him.

If you want to take her back,

you'll probably have to wait for her
to become a widow first.

I'm not your playmate.

If you want to say something,

have some respect for the six-figure
salary I'm paying you.

I'm sorry

for speaking to you like that.

Go on. Leave me alone.

What?

I've informed Lee

that you have urgent business
at the hospital in Pak Chong.

Mm. Good.

And did you do what I told you to?

I did. But...

she's going to be okay, right?

Pin, where are you going?

I'm going out to knit
a scarf in the garden.

Then I'm coming with you.

Wait here.
I'll go and get an umbrella.

Oh, Pin?

Kaotok? Where are you?

Go after Pin, won't you?

Maen,

just let her go.

She said

that she's fine.

Didn't you notice?
She's behaving very strangely.

She's never like this.

I don't see anything wrong.

She's just angry and upset with Tai,

like a sister who's angry
with her brother.

And she's probably
feeling better now.

Let your niece be
on her own sometimes.

The time to teach her
how to walk is over now.

Let her fall over
and get up on her own sometimes.

If not, then how will she survive

without us?

I'm doing everything

because I love her
and am worried about her.

But if you think
I'm just being fussy,

then I'll stay away.

The shirt sleeves are too long.

Come here.

Give me your hand.

The other one too.

Why are you standing there? Get back
to whatever you were doing.

And where are you
taking those clothes?

To my room.

You have to sleep
in this room with me.

Actually, no. Stay with me.

In case I need you to do something.

Didn't we call off
the master and servant thingy?

You're the wife. You should be
close by to look after your husband.

Bring all of your personal
belongings to this room.

And just put all your clothes
in my closet.

Wow. It's packed full of clothes.

You've been dressing up
quite nicely lately.

What do you mean by "lately"?

How did I use to dress?

You'd wear a shirt for three days.

Your jeans were so stiff
they could stand on their own.

I had to wash them for you
in secret so many times.

As for showering...

Enough. No need to reminisce.

If there's no space, just fold them
and put them on the bottom shelves.

I'll buy you a new closet.

Yes, sir.

Chadatarn.

Yes, honey?

Get some groceries
from the kitchen for lunch.

I'm coming back to eat here.

Anything else, my lord?

You're silly, Tai.

Oh, Ruj?

What are you doing here?

And what is this?

Pin made a bouquet
for you yesterday.

It means she heard
everything about you.

Oh, really? That's good then.

Pin fainted yesterday.

How is she doing now?

You shouldn't be asking me.

You should be visiting her

and cheering her up.

It's you who should be
looking after her.

This is your chance.

I know how you feel about my sister.

Have courage.

My feelings for her don't matter.

But what you should know

is how she feels toward you.

You look really cool.

Thanks.

I think you should get back inside.

It's starting to get sunny.

Come with me.

I'll make lunch for you today.

I really have to excuse myself.

I've already asked Pla
to cook lunch.

Last time she made something
you're allergic to.

What can a tomboy like Pla make?

She's not a tomboy.

She's... my wife.

I'm sorry for lying to everyone.

Including you.

I'm really sorry.

I understand everything.

You can't be honest with
how you feel about me

because I'm Dad's daughter.

Same goes for me.

I was too busy feeling shy, so I
didn't dare to be direct with you.

But we've been communicating
through gifts, haven't we?

Hold on, Pin.

I think...

you misunderstand.

The first gift

was the pillowcase
with Cupid embroidered on it.

It symbolizes
the beginning of our love.

I gave it to you,

and you accepted it.

So it meant
that our feelings are mutual.

The second gift

was the handkerchief
with the rose embroidered on it.

It symbolizes our love blossoming

like our flowers.

You accepted it.

So it meant that your love for me

is also blossoming.

Pin,

it's not what you think. Pin...

Please stop lying to yourself

before it's too late.

Let's tell Dad right away

that we're in love.

Please, Tai. Please?

Pin.

Pin.

Listen to me carefully.

I accepted your gifts

because I appreciated you
making them for me.

Love

has to be mutual.

It can't be forced.

Do you understand what I said?

We can only be siblings.

There is no other way.

You're so mean, Tai!

You're breaking my heart!

You're so mean and heartless!

Pin, calm down!

Calm down!

Pin!

Pin, what's wrong?

Stay away from me!

Wait, Pin! Pin!

Pin!

Wait!

What did you say to her?

I just explained to her

that what she's
thinking is impossible.

Your relationship with Pla

has caused her enough pain.

So why would you
chastise her further?

Because I didn't want to lie to her.

You didn't want to lie to her?

But you've been lying to everyone
ever since you got back.

But you wouldn't lie to Pin

just to make her happy!

You selfish jerk!

Pin!

Yes? Hello?

Sahatep!

I'm Koong, Kamontip.
I'm Pla's older sister.

Koong!

Where are you right now?

(Sahatep)

Sahatep,

I'm not angry with you,
nor do I hate you.

But please don't call me again.

Pla, listen to me.

Please don't hang up just yet.
Someone wants to talk to you.

Pla, it's me!

Koong, where are you?

I've missed you.

Sahatep told me everything.

Pla, listen to me.

I didn't kill Uncle Pob.

I don't know anything.

And about that, what happened?

Why did you run away?

Both Tai and the police

all suspect you.

Where are you, Koong?

I'll come find you.

Pla? What are you doing?

Pla?

What are you doing?

What are you doing?
Didn't you hear me calling you?

I'm preparing food.

You were zoning out because you
miss your ex. Isn't that right?

I wasn't.

You're overly jealous.

Jealous?

I'm a charming guy.
Women vie for my attention.

It's you who should be jealous.

And you should keep in mind

that no one's going to be interested

in a tomboy like you except me.

And where's the food?
Is it done yet?

It's time for lunch.

I'm hungry.

You just got here. What's the rush?

I'm warning you.

Don't be joking around like this.

But I've missed you.

Can't I just hold you?

Maybe we can do more than just hug?

I thought you said you were hungry.

Come on. Let's eat.

I'm not hungry anymore.

I'm thirsty for something else.

But I'm hungry.

Actually, I'm starving.

Let's eat.

You're pranking me, aren't you?

I'm not. I'm really hungry.

Gather the workers and search
everywhere for Pin!

Kampang, get a motorbike

- and search the roads on the farm.
- Yes, sir.

- Inta, come with me!
- Okay!

- Let's go!
- Hurry!

Where's the money
I told you to withdraw?

Come on. I need it now.

I couldn't do it, sir.

All of your credit and debit cards

and Internet banking accounts

were deactivated.

Who would dare to
order such a thing?

If you don't come back
to Bangkok today,

then don't bother coming back.

You're so fidgety.

You had a faraway look
when we were having lunch.

And you didn't eat much either.

Huh? Or are you pregnant?

Tai,

I'm not a hamster.
I won't get pregnant that quickly.

Get your hands off.
I'm doing the dishes.

Why are you being kind?

The sooner this is done,
the sooner we can go to bed.

Actually, no.

I meant to say that you're bad at
doing the dishes. Do you know that?

I could still smell
the detergent just now during lunch.

So I had to come and check on you
doing the dishes.

What kind of woman are you?

You don't even have the qualities
of a homemaker.

You can't even do simple tasks
like washing dishes.

But...

I don't smell anything.

I said it smelled, so it smelled.

These have to be washed
one more time.

No need. Here. Put them away.

Yet you complained
that they smelled?

Just do as I say, won't you?

Get going, slowpoke.

Did you cut yourself?

I asked you if you cut yourself.

No, but they all shattered.

I was so wrong to let you
be a homemaker.

- I'm sorry...
- Hey.

You might cut your feet.

Come here.

Tai,

do you have to go into town today?

I'd like to come along
to buy some new dishes.

I have to check the chrysanthemum
we're about to export to India.

Just ask one of the workers
to buy dishes for you.

But I want to buy some fabric

to make pretty outfits too.

I'm the daughter-in-law
of a farm owner.

I have to be well-dressed.

Okay, okay.

I'll take you once my work is done.

But for now,

you have to come
to the office with me.

I don't understand. Why do you
want me to be in the way?

To give a convincing
performance, obviously.

Let's go.

Pin ran away. She was crying.

I thought she was going
to come back here,

so I came to ask.

And what's wrong?
Why was she crying?

So?

She's... she's sad

because Tai turned her down.

I knew it would turn out like this.

Pin hasn't been looking
well since last night.

Wiset has also turned a blind eye.

Tai must've charmed Pin.

That's why she's so head
over heels about him.

He's hoping to have it all.

Both Pin

and Bungamalee Farm.

But now that he has a new victim,
he abandoned Pin.

Scumbag.

If the cat didn't
get out of the bag,

Pin would've been fooled

and lost even more.

Or has he slept with her already?

Oh dear.

I don't even know
if she ran away to kill herself!

I'll gather the workers to search
for her around the farm.

- Kaotok.
- Yes, ma'am?

Tell Kamauey to search
every room in the house for Pin.

Yes, ma'am.

Wiset? Wiset?

Wiset?

Something bad has happened to Pin.

Wiset! Wiset!

Help! Come over here and help me!

No need to be confused.
Buapad made it.

You already have someone
to take care of you.

Why did you bring me here?
I should just go home.

Don't tell me you're jealous
of Buapad?

You should be proud to have
such a charming husband.

Yuck. What a narcissist.

And where's Buapad?
She's not here to help me out.

She probably
ran away to kill herself

because she saw
you brought your wife.

She's probably quite heartbroken.

Poor her.

I don't understand
why women always assume things.

It's not right to blame women.

They wouldn't misunderstand things

if men didn't lead them on.

I spend time on the plantation

to check on the soil
and the crops each day.

Once I'm in the office,
I only sign cheques and documents.

I barely speak to her,
yet you're saying I lead her on?

It's love.

Sometimes it just happens
without reason

nor the necessity of time.

You can't predict
when it's going to come.

It happens on its own,

just like being struck
by lightning or an electric shock.

You see someone and just know
that they're the one for you.

Weren't you like that
when you met Koong?

Don't mention her again

if you don't want to ruin my mood.

Didn't you say
you want to go shopping?

Tai!

- Tai!
- Oh? What's the matter, Inta?

Pin has disappeared.

And Sir's also fainted.

Ruj has already
taken him to the hospital.

My life is full of death
and separation.

I only have you now.

Someone has stolen
the workers' salaries.

It's definitely Pla!

Koong, wait!

Stop talking
and stop insulting me, Father!

Hi, Mommy.

Tai!

Pla!

(Channel 3 HD)