All language subtitles for Love In Flames Of War EP30

♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪

♪Who is copying your notebook?♪

♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪

♪But the fate cannot be abandoned♪

♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪

♪Who is testing my sentiment?♪

♪In a chess game, several pawns have been placed♪

♪The outcome cannot sever love or hatred♪

♪Many years will pass after we depart♪

♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪

♪I try to organize my feelings within love♪

♪But it's too convoluted, too complex♪

♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪

♪Another season has passed without a companion♪

♪As I replay the scenes in my loving memory♪

♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪

♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪

♪I can still see our departure in the dream♪

[Love in Flames of War]

[Episode 30]

That's too much.

They're going too far.

Xiu.

Young Mistress.

Young Mistress,

what is it?

Where do you feel not good?

Do you want me to give you a massage?

Come on, sit down.

Young Mistress,

this yam soup is just ready.

Have some soup.

It's delicious.

Xiu,

what were you mumbling about?

What happened?

Young Mistress, you wouldn't have thought

that Miss Xiao

would say that about you in front all others.

She said

your baby is illegitimate

and you're carrying another man's baby.

- I really…
- Xiu?

What nonsense are you talking?

Don't you believe
that I would let Uncle Gui to kick you out.

That's not what I said.

Everyone…

Stop it.

You…

Jin Xiang.

Hangjing.

Go about your own work.

Yes.

Hangjing,

those who like to spread gossips

should be taught a good lesson.

I only want my baby

to be healthy

and be with me.

I don't care

what others say.

Hangjing.

Is it true about what they said?

Don't care about that.

It must be true.

The baby Young Mistress is carrying

must be illegitimate.

Well,

doesn't she want to live?

Women like her are really disgraces.

How could she be so shameless?

Tell you what?

Women like her claim to be high-born,

but in fact, they're extremely thick-skinned.

Jin Xiang.

I'll rip your mouth off if you say it again.

How dare you push me?

If I were you,

I would jump into the well with your miss.

After doing such a shameful thing,

how can you be still overbearing here?

You…

Jin Xiang, Jin Xiang.

Jin Xiang,

why doesn't your miss explain this

if it's not true.

Exactly.

If she keeps quiet like this,

everyone would take it as her admission.

Right.

That makes sense.

Come on, let's get to work.

Come on.

Jin Xiang,

this is the porridge for Mrs. Xiao.

This…

Jin Xiang,

what happened to your hand?

What's going on?

It's none of your business.

Jin Xiang.

But…

Hangjing,

I've always wanted to say sorry to you.

I could do nothing to help you last time.

I've been blaming myself.

If I could stop Beichen,

maybe,

you would be free now.

Fengqi,

it should be me

to say sorry.

I put you into such a big danger.

You must not say that.

You're going to be a mother.

The most important thing for you now

is to take care of yourself.

I know.

I'm here today

to tell you something important.

I know where Mu Zizheng's mum is living now.

I've sent someone to take care of her.

I'll also send her some money regularly.

I know that's your biggest wish.

Fengqi,

thank you.

There is no need to say that between us.

Hangjing,

I actually have seen you as my sister.

I know Beichen has his problem.

But you're now carrying his baby.

Do you want the baby to be born
without a father?

So, listen to me.

Just forgive him.

We can never be

the same like before.

I think in this world

whom we're going to be with

is destined.

I think you and Beichen

are both reluctant to leave each other.

Right?

Well,

I'm feeling relieved

after seeing you.

Now,

you need to keep a good mood.

Then the baby could be healthy and happy.

Okay,

I'll take my leave then.

I'll go out myself.

Remember to take a good care of yourself.

I'm leaving.

Bye.

[Tingxiang Pavilion]

Jin Xiang,

bring me one more piece of paper.

Jin Xiang?

Jin Xiang?

[Tingxiang Pavilion]

[Tingxiang Pavilion]
Hangjing.

[Tingxiang Pavilion]

[Tingxiang Pavilion]
Hangjing.

[Tingxiang Pavilion]

Are you okay?

Let me see. Did you get hurt?

Hangjing, come on.

Let me help you up.

Be careful.

This…

How could there be stones here?

Hangjing.

I feel pain in my abdomen.

Hangjing, be careful.

Come on, let me help you in.

Come on.

[True Opera]

Young Master.

Young Master.

Something happened.

Young Master

Young Master

Young Master

Young Master,
something happened to Mrs. Xiao.

[True Opera]

[True Opera]
Yong Master.

[True Opera]

Doctor Sun,

how is she?

It's not serious.

Doctor Sun,

what's the matter?

Mrs. Xiao shows a sign of miscarriage.

The maid said she slipped this afternoon,

which caused the bleeding.

But you don't need to worry.

I was here in time.

The baby is safe.

What should we pay attention to?

Mrs. Xiao is weak

and is not in good spirit.

Well,

I'll prescribe some medicine

to help her have a good rest.

I think there won't be problems.

Thank you, Doctor Sun.

Beichen,

I know

you're still

suspicious of Hangjing.

I've also heard

some gossips.

But

you know best

what kind of person Hanging is.

I know

you love Hangjing.

You don't want anything happen to her.

No matter what happens to her,

you would always rush back
as soon as possible.

Aunt Qi,

you don't understand.

Yes, I don't understand.

But I know

the so-called trust is that

you still trust her

when everyone is questioning her.

Hangjing is pregnant now.

A woman feels most vulnerable at this point.

What she needs now

is you to be there for her.

Beichen,

listen to my advice.

If you really love Hangjing,

don't let yourself regret after you lose her.

Uncle Zhao,

are you waiting for me?

Come on.

Sit down.

Well, just have a drink.

I know it's hard for you.

You don't want the baby.

But you

can't lose Hangjing.

Uncle Zhao,

I really don't know what to do.

About this,

no one can make the decision for you.

In our lives,

there is nothing harder than making a choice.

Sometimes, no matter how hard we think,

we wouldn't come with an answer.

But the answer sometimes

is already in your heart

unknowingly.

You mean I've known my answer.

If you don't want the baby,

who could

keep it safe?

Choose what you love,

and love

what you choose.

[Zhibei Delta Army Headquarters]

Comrade Du Heng,

how have you been doing?

First,

I'll announce an important decision

of the organization.

After studies,

the organization has approved
your application for joining the Party.

You've become a preparatory member
of the CPC.

I personally admire your insight

into the current situation.

I hope to meet you as soon as possible.

Your main task at the moment is still to

develop members for our Party in Ying Army

so as to lay a solid armed foundation
for our Party.

In addition,

you mentioned about drawing Xiao Beichen

to our side.

But after prudent discussions,

the organization has made the decision.

After all, he is a warlord
who is self-respect

and likes to set up separationist rules.

We should not be too hasty

in transforming old ideas and systems.

The organization will arrange it reasonably.

Last,

let me congratulate you once again

for becoming our comrade.

Best Regards!

Migratory Bird.

Angelica Body, White Paeony root, 15g each;

Ligusticum Wallichii, 7.5g;

Huang, 10g;

Radix Glycyrrhizae Preparate, 5g;

Semen Cuscutae, Fritillariae Cirrhosae

and Magnolia Officinalis, 7.5g each.

Have you remembered these?

You must remember these clearly.

Okay.

By the way,

decoct these with three bowls of water
till there's one bowl of soup left.

You must not let it dry.

Do you remember?

Yes.

You know what?

Only this piece

can buy a house.

Is it that expensive?

Mr. Xiao is so generous.

Well, put it in.

Young Mistress.

Xiu,

what is it?

It's

sent from the kitchen.

It's for Young Mistress
to prevent miscarriage.

It's the best medicine.

They asked Young Mistress to drink it
while it's still warm.

The medicine to prevent miscarriage
was already sent here.

Who asked you to send it here?

They didn't say.

Xiu,

tell me the truth.

Who asked you to send it here?

It's Xiao Rong.

Xiao Rong.

Give it to me.

I can pretend that nothing has happened.

But I can't let you

have this baby.

Young Mistress, don't.

What a pity.

How dare you still send medicine here?

Jin Xiang,

Mrs. Xiao,

you really get it wrong.

This is really

the medicine to prevent miscarriage.

Prevent miscarriage?

How can you still tell lies?

I'm not lying.

I'm telling the truth.

Mrs. Xiao is weak.

Doctor Sun said

common herbs

won't work.

Only hundred-year dried tangerine

is helpful for Mrs. Xiao.

Young Master could only
get a small pot of it.

It's bought far away from Xinhui.

I won't take it.

Mrs. Xiao,

Young Master was worried
that you wouldn't take it,

so he asked me not to mention him.

If you don't believe me,

I can call Mamma Liu's daughter here.

She is pregnant, too.

She could drink it.

No need.

Do you trust Young Master now?

Whether you're telling the truth or not,

I won't take anything

from him.

Mrs. Xiao.

You just go.

Just go.

You, too.

Yes.

Hangjing.

Young Master,

Mrs. Xiao won't take the medicine.

Just keep sending it.

Then…

By the way,

you must keep a close eye on

the menu for her.

Understand?

Yes.

Go ahead.

Miss Xiao,

are these all for Mr. Shen?

Yes. What's wrong?

But

you haven't seen him for so long.

Will these be the right size for him?

I just love to do this

whether or not these are the right size.

What matters is that?

I'm happy

as long as I think of buying things for him.

Okay, okay, okay.

Mr. Shen is really lucky

to be loved by you.

I'm so happy, so happy.

I'm so happy.

Miss Xiao.

Beichen.

Are you going to ignore me forever?

I know you're mad at me.

You don't want to see me, right?

Then,

you may marry me off.

Then you don't have to see me again,

once and for all.

Beichen,

Yanqing is back.

Are you not going to invite him here
for a visit?

Don't you remember

what happened during a Spring Festal?

Yanqing saved you

when you fell into the lake.

The lake was so cold.

He almost died for saving you.

He saved your life.

He is back now.

Don't you want to see him?

When did he come back?

He was back a few days ago.

I'll go see him.

But

does it have anything to do with you?

Beichen,

I know I've done many bad things.

But you have to help me

with pursuing him.

I've been waiting for him for so many years.

I don't care

what others would say or think.

I think since I like him,

I would like him forever.

And I'll never go against my will in love.

Go ahead.

What do you want me to do?

Invite him here for dinner tomorrow.

Okay.

I get it.

You may go.

Young Master.

Please.

Beichen.

Yanqing.

Are you still my friend or not?

Why didn't you tell me that you're back?

You've known it as soon as I'm back.

That's of course.

We've been parted for many years.

I'm surely the first one you should meet.

Let's have a good drink today.

Anything you say.

Come on in.

Come on.

Aunt Qi.

Yanqing is here.

Aunt Qi,

I'm bringing you some small gifts.

I hope you'll like them.

You must not be courteous to me.

No matter how capable you're now,

you're always

Shen Family's gentle son

who grew up with Beichen.

Of course.

Aunt Qi, you're
as straightforward as you were before.

Well,

why haven't I seen Uncle Xiao,

Beiyi, Beiwang and Shuyi?

It's been long since I saw them last time.

Uncle Xiao, Beiyi and Beiwang
are in the United States.

As for Shuyi,

where is she?

Young Master,

the meal is ready.

Okay.

Please.

We'll be right there.

Knowing that you're back,

Beichen specially prepared this for you.

You must have a lot to catch up
with each other.

I won't bother you.

Come on.

Come and see what I've prepared for you.

I'm going then.

Please.

Come with me.

Come on.

Beichen.

Yanqing,

to your return.

Cheers.

Well,

it's still the same as before.

I still remember

we did many things naughtily here.

Back then,

we were truly carefree.

I heard you're married.

Why didn't I see you wife?

She is pregnant,

so she is physically inconvenient.

In my mind,

you're still a kid.

But now you're going to be a father.

Come on,

congratulations.

Cheers.

Congrats.

Hello, Yanqing.

Shuyi.

You've grown up.

Yanqing, you're finally back.

You know what?

Beichen missed you very much.

Oh,

I made this.

I learned to cook this with a chef.

You just have a taste.

Yeah.

What is it?

It's stewed beef brisket with potatoes.

Well,

Beichen, this is for you.

It tastes good.

I'm glad that you like it.

Beichen,

is it good?

Yeah.

The taste,

the soup and the look

are really much better.

Yanqing,

you were abroad for many years.

I haven't heard

that you have any girl you like.

After gratulation,

I've thrown myself
into the newspaper business.

To be honest,

I have to do everything myself.

I don't have time for personal affairs.

And I really haven't met

the girl I like.

Brother, have a bread.

Yanqing,

this is your fault.

I've never heard you say

what kind of girl you like.

I'm thinking of introducing you a girl.

Speaking of that,

I think

the kind of girl who is not gaudy,

not snobbish,

not following the fashion blindly,

but having a moral integrity

is most respectable and lovely.

Yanqing,

have some more food.

I can cook all kinds of dishes,

southern or northern, Chinese or Western.

I can cook for you if you like.

You don't have to stay at the hotel.

You may just stay in our residence.

There are so many rooms here.

And I…

Beichen likes chatting with you

Right, Beichen?

Yes.

Shuyi, thank you.

I'm afraid I won't have the luck
to try your cooking.

Why not?

Because I'm back this time

to deal with our properties in Beixin.

I won't stay long.

Do you mean

you're going to settle in Europe?

Yes.

I rarely came back to Beixin,

so many of our properties and accounts
are poorly managed.

I'm back this time to deal with it

and

visit some of the elders.

I thought you're not leaving again this time.

We childhood friends

have all grown up

and will eventually go our separate ways.

But no matter what,

our brotherhood feelings

will never change.

Come on.

Cheers.

What are you calling me here so late for?

Did Yanqing go to your residence for dinner?

You're well informed.

But…

Are you really going to

bring Shuyi and Yanqing together?

Shuyi has been liking Yanqing for years.

I'm her brother.

How could I not help her?

I'm your brother, too.

Are you no longer caring about me?

You are partial to him.

Shuyi and Yanqing

are not right for each other.

What do you mean?

Let me tell you the truth.

Shuyi

is not the kind of girl Yanqing likes.

They are

not gonna be together.

Really?

Beichen,

then

is there still a hope for me?

No hope.

Have you even seen stars in the sky?

Nonsense.

Xiao Shuyi is like a star to you.

She seems to be close to you

but never reachable.

Is it so?

Just wait a second here.

Sure.

Mr. Shen,

I'll take my leave then.

Okay.

See you.

See you.

Yanqing.

What's so mysterious

that you seem to have been scared by me.

What's the letter about?

Is it a love letter

from some girl?

If there is a girl sending me a love letter

early in the morning,

I would go see her directly.

I'm kidding.

What are you doing here?

Yanqing,

you have been out of the city for many years.

There must be many places

you can't recognize.

I happen to be free this afternoon.

So, I can show you around.

I've ordered a ricksha.

We can take the ricksha
to enjoy the street view along the way.

It's more interesting

than sitting in a car.

It's too much trouble
and I don't want to take up your time.

No trouble.

The last thing I'm afraid of

is you taking up my time.

I'm here so early in the morning.

Are you going to say no to me?

Well.

Come on, let's go.

The ricksha is already waiting outside.

Fine.

Yanqing, look over there.

I remember there's a bridge over there.

Yes.

Isn't it beautiful?

Yes.

Nothing

has changed here at all.

Yanqing, you still remember this place?

Of course I remember.

Then do you remember

that I had a cat?

Yes.

I remember you called it

"Spotted Fatty"

Madam Qi's mahjong partner liked it

and took it away.

After learning that,

you cried for quite a while.

You really have a good memory.

No wonder you studied so well.

Spotted Fatty was so lovely.

Who was more lovely, Spotted Fatty or me?

You both

are lovely.

Young Master,

it's all prepared as you asked.

Okay.

It's good.

You may leave.

Where is your Young Master?

Hello, Miss Zheng,

Young Master is over there.

Thank you, sir.

Come on, let me help.

You may leave.

Shuyi,

let me walk you inside.

You were too careless just now.

Go back and rest for a couple of days.

Yanqing,

I have something to tell you.

What is it?

Are you really going to settle in France?

Yes.

What's the problem?

I want you to stay.

What do you mean?

Can you stay

for me?

There's something
I've been keeping to myself for a long time.

So today,

I must tell you.

Shen Yanqing,

I like you.

In fact, all I have in my eyes has been you

since I was little.

In my eyes,

no one is comparable to you.

During your stay abroad,

I've also been advised to get married.

But I've been waiting for you.

Shuyi,

I'm really surprised

to hear you say these.

But after all, I wasn't in Beixin for years.

We don't really know each other.

Besides,

I have never thought about…

It's not too late to think about it now.

We both are not yet married, right?

Well, Shuyi,

you're tired today.

Let me walk you inside to get some rest.

No.

I won't go inside

if you don't say yes.

Shuyi,

this is not like kids playing game.

It's not as easy as you think either.

I know

your feeling is simply
your childhood impression of me.

That's not love at all.

Besides,

we are really not right for each other.

Don't waste your time on me.

I got to go.

Yanqing, I'm not wasting my time.

I'll be waiting for you.

Doctor, how is it going?

Young Mistress, you can rest assured that
the baby is fine.

But you're not in good spirit lately

and you're a bit weak.

I'm now worried

that would affect the baby's development.

Then what should I do?

Well,

I will

come once every week to give you an infusion

for miscarriage prevention.

It could also

help replenish spleen and tonify qi,

help sooth your nerves

and sleep tight.

When the mother gets a good rest,

the baby will be healthier.

Thank you.

Cuckoo.

Cuckoo, cuckoo.

Cuckoo.

Are you insane?

Jin Xiang.

I am not meeting you here.

I'm just worried to bother Mrs. Xiao.

Take this.

What is it?

It's plum syrup, made from

plum, osmanthus, licorice, and rock sugar.

It's decocted for twelve hours.

By the way,

this one

is specially for you.

What are you up to?

Young Master worries about
Mrs. Xiao's appetite

and cares about her.

You know what?

Young Master stands right here every night

and won't leave

until lights in Mrs. Xiao's room are off.

I feel really sad seeing him like that.

Dear Jin Xiang,

can you just take this from Young Master

for Mrs. Xiao?

I…

I do what Hangjing asks me to.

Hangjing, drink this.

This is your favorite.

How did you think of making this for me?

I'm craving for this.

Mr. Xiao

asked Xiao Rong to send this here.

Hangjing,

are you really not going to forgive him?

Hangjing,

I think

Mr. Xiao

really wants to reconcile with you.

You've never drunk the medicine he sent here.

But he still asks Rong to keep sending it.

I saw him several times in the kitchen

instructing on making food for you.

Between husband and wife,

the most important thing is trust.

But he has never trusted me.

Being together,

it's only a torture for both of us.

Hangjing, in fact…

Enough. I don't want to say more.

I'm going to bed.

Hangjing.

[Xiao Yuze Xiao Xingchen Xiao Shuyun Xiao Xinyi
Xiao Hanliu Xiao Hongxuan Xiao Haotian…]

Hello.

Hello.

Welcome in.

Wedding dresses here
are the best in the province,

as good as those made in foreign countries.

Miss Xiao.

we've prepared those as you asked.

Shuyi,

why are you bringing me here?

You'll see in a minute.

Li, show Miss Xiao the way inside.

Miss Xiao, this way please.

Sir, please wait a moment.

Hangjing, watch your step.

Jin Xiang,

why are you bringing me here?

Hangjing, wait a second.

I'll show you something.

Come on.

Look.

Hangjing, Rong told me that

Mr. Xiao has been making a cockhorse.

He even chose the materials himself.

He has been making it here for several days.

Yanqing, what do you think?

You look beautiful.

Yanqing,

this suit is for you.

Just try it on.

Shuyi,

I can't just put on the suit.

I mean

the wedding dress and the suit are for

a couple who are getting married.

Then let's get married.

Yanqing,

I specially asked them to make

the wedding dress and the suit for us.

This suit belongs only to you

but no one else.

Here today,

I propose

to you.

Is that Miss Xiao?

Is that Miss Xiao?

Yeah.

Why is she down on her knees?

I've never seen this before.

Shuyi, get up.

How can you do this? Get up.

I won't

unless you say yes.

Enough. Shuyi, please.

This can't be forced.

Yanqing.

♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪

♪Who is gazing at the dancing flowers?♪

♪Who is staring at the starry summer night?♪

♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪

♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪

♪Let loneliness become our protective shell♪

♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪

♪Just to give you a moment of warmth?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪At least this time, there will be no obstacle♪

♪I will use my whole life to keep a promise♪

♪I will treasure it, as transient as the joy is♪

♪It gives a mellowness to my history♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪