Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,520 --> 00:01:50,140
(Wecker)
2
00:01:55,040 --> 00:01:58,800
Ein cooler Vater ist stark
und er ist tätowiert.
3
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
Er kann Menschen retten.
4
00:02:06,560 --> 00:02:09,680
(Rockige Musik)
5
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
(Knurren)
6
00:02:18,400 --> 00:02:19,300
Ah!
7
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
(Knurren)
8
00:02:25,440 --> 00:02:26,760
Er kann Tiger zähmen.
9
00:02:31,680 --> 00:02:33,360
Und echt gut Auto fahren.
10
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
(Reifenquietschen)
11
00:02:37,160 --> 00:02:39,120
(Rockige Musik)
12
00:02:45,080 --> 00:02:47,320
Viel Spaß in der Schule, Junge!
13
00:02:54,640 --> 00:02:56,960
(Rockige Musik)
14
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Mein Vater kann nichts von alledem.
15
00:03:05,640 --> 00:03:09,920
(Unbekümmerte Musik)
16
00:03:12,880 --> 00:03:14,120
Aha!
17
00:03:17,480 --> 00:03:18,800
Er ist schwach,...
18
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
...ungeschickt,...
19
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
...vergesslich.
20
00:03:32,080 --> 00:03:33,040
Ah.
21
00:03:33,600 --> 00:03:35,480
Er kann nicht Nein sagen.
22
00:03:37,600 --> 00:03:38,720
Hey.
- Hallo.
23
00:03:39,080 --> 00:03:42,120
Kann ich kurz Ihr Handy benutzen?
- Natürlich.
24
00:03:44,580 --> 00:03:46,360
Danke.
- Der PIN ist...
25
00:03:46,640 --> 00:03:48,360
...0 0 0 2 2.
26
00:03:50,200 --> 00:03:51,880
Ich kann auch hier warten.
27
00:03:59,080 --> 00:04:00,000
Hallo!
28
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
Und er ist kein Casanova.
29
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
Hi!
30
00:04:10,880 --> 00:04:13,840
Mit so einem Vater wird man oft gehänselt.
31
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
(Spannungsvolle Musik)
32
00:04:19,280 --> 00:04:20,480
Hey, Rikkie!
33
00:04:24,520 --> 00:04:29,080
(Western-Duell-Musik)
34
00:04:46,520 --> 00:04:51,160
(Western-Duell-Musik)
35
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
Meine Mutter lebt nicht mehr
36
00:05:08,060 --> 00:05:11,400
und seitdem hat mein Vater
nichts mehr im Haus verändert.
37
00:05:11,520 --> 00:05:13,280
Er mag keine Veränderungen.
38
00:05:14,340 --> 00:05:18,160
Und was am schlimmsten ist:
Er kann sich nicht verteidigen.
39
00:05:19,920 --> 00:05:22,640
(Kindergeschrei)
40
00:05:35,800 --> 00:05:38,680
Wie ihr seht,
sind wir die Loser der Gegend.
41
00:05:48,800 --> 00:05:51,520
Ich hätte gern eine Mutter, die noch lebt.
42
00:05:51,840 --> 00:05:55,480
Doch in dieser Geschichte
geht es um meinen Vater.
43
00:05:55,560 --> 00:05:59,520
Und darum, wie ich aus ihm
einen Mafiaboss gemacht hab.
44
00:06:05,380 --> 00:06:08,280
"Sohn des Don" kommt im Fernsehen,
wie toll.
45
00:06:08,600 --> 00:06:09,640
Ach.
46
00:06:09,920 --> 00:06:11,680
Da bin ich im Schachklub.
47
00:06:11,880 --> 00:06:13,400
Was ist "Sohn des Don"?
48
00:06:13,520 --> 00:06:17,320
Ein Film, den ich im Kino
gesehen hab, als ich studiert hab.
49
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
Wovon handelt der?
- Von der Mafia.
50
00:06:22,200 --> 00:06:23,360
Was ist Mafia?
51
00:06:23,480 --> 00:06:28,160
Das ist eine Bande in Italien,
die Menschen bedroht und ermordet.
52
00:06:29,880 --> 00:06:34,280
Das ist spannend, aber vielleicht
ein bisschen zu spannend für dich.
53
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
Und die werden nicht verhaftet?
54
00:06:38,340 --> 00:06:39,440
Doch, klar.
55
00:06:41,340 --> 00:06:42,480
Nein.
56
00:06:43,400 --> 00:06:46,960
Eigentlich nicht, nein,
weil die Mafia viel Macht hat.
57
00:06:47,120 --> 00:06:50,760
Die Polizei kann sie nicht
erwischen, so ist das leider.
58
00:06:51,040 --> 00:06:54,800
Ich kann ihn für dich aufnehmen.
- Ja, eine gute Idee.
59
00:06:56,640 --> 00:06:59,800
Aber guck ihn dir nicht an,
sonst bekommst du Angst.
60
00:06:59,960 --> 00:07:01,120
Okay.
61
00:07:10,080 --> 00:07:12,520
So, ich geh jetzt, schlaf gut.
- Ja.
62
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Gute Nacht.
63
00:07:24,520 --> 00:07:27,480
(Tragische Musik)
64
00:07:28,560 --> 00:07:30,600
(Polizeisirene)
65
00:07:40,820 --> 00:07:44,200
Da, wo ich herkomme,
bist du entweder Ire,...
66
00:07:44,220 --> 00:07:45,160
Hey, Toni!
67
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Hallo, Toni.
68
00:07:47,120 --> 00:07:50,840
...Puerto Ricaner oder Italiener, wie ich.
69
00:07:53,120 --> 00:07:55,760
Junge, flirte nie auf leeren Magen.
70
00:07:56,120 --> 00:07:59,080
Das ist mein Vater, er ist überall bekannt.
71
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
Man nennt ihn Don.
72
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
Habt ihr keine Manieren?
73
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Alle respektieren ihn.
74
00:08:06,880 --> 00:08:08,400
Salute.
- Salute.
75
00:08:10,120 --> 00:08:12,720
Angeblich war er früher ein Niemand,
76
00:08:12,840 --> 00:08:15,480
ein Punchingball für die harten Kerle.
77
00:08:15,620 --> 00:08:17,840
Aber er merkte sich ihre Namen.
78
00:08:17,960 --> 00:08:21,440
Acht Jahre später
stattete er ihnen einen Besuch ab.
79
00:08:21,760 --> 00:08:24,840
Ich bin beschäftigt.
- Kennst du mich noch?
80
00:08:25,000 --> 00:08:27,240
Niemand stand ihm mehr im Weg.
81
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
(Schüsse)
82
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
(Türknarren)
83
00:08:36,240 --> 00:08:40,120
(Spannungsvolle Musik)
84
00:08:59,800 --> 00:09:03,360
(Aufwühlende Musik)
85
00:09:11,840 --> 00:09:14,520
(Peppige Musik)
86
00:09:20,480 --> 00:09:23,480
Ich hab wohl
den falschen Sender aufgezeichnet.
87
00:09:23,720 --> 00:09:24,680
Egal.
88
00:09:25,120 --> 00:09:26,160
Macht nichts.
89
00:09:27,160 --> 00:09:28,560
(Telefonklingeln)
90
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
Paul Boskamp?
91
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Nein, wir waren nicht...
92
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Nein.
93
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
Das macht nichts.
94
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
Ja?
95
00:09:41,600 --> 00:09:45,200
Das ist nett,
aber wir brauchen keinen Entsafter.
96
00:09:48,580 --> 00:09:49,640
Mhm, ja?
97
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
Okay.
98
00:09:51,360 --> 00:09:52,400
Nein, ja...
99
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
Dann per Überweisung.
100
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
Perfekt.
101
00:09:56,600 --> 00:09:57,720
Wiederhören.
102
00:10:01,040 --> 00:10:04,480
Verkaufsleute schaffen es ständig,
einen reinzulegen.
103
00:10:07,760 --> 00:10:12,320
(Schwerfällige Musik)
104
00:10:14,880 --> 00:10:16,840
Das reicht. Du bist raus, Rik.
105
00:10:17,700 --> 00:10:19,760
(Gelächter)
106
00:10:31,440 --> 00:10:34,480
Du kommst nach den Ferien
wieder raus, du Idiot.
107
00:10:46,160 --> 00:10:49,280
Wir sackten Zigaretten ein, vom Lieferanten.
108
00:10:49,400 --> 00:10:53,160
Wir sagten einfach:
Die sind vom Lastwagen gefallen.
109
00:10:53,440 --> 00:10:55,120
Wo willst du hin?
110
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Gib uns das.
111
00:10:57,520 --> 00:11:01,360
Seid ihr verrückt? Wisst ihr nicht,
wer vor euch steht?
112
00:11:01,560 --> 00:11:03,120
Lass uns abhauen.
113
00:11:03,220 --> 00:11:05,040
Verpfeif uns nicht.
114
00:11:05,960 --> 00:11:08,760
Toni, sag mir, wie die aussahen.
115
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
Hörst du mir zu?
116
00:11:16,400 --> 00:11:17,800
Sind sie das?
117
00:11:19,040 --> 00:11:22,280
(Spannungsvolle Musik)
118
00:11:25,000 --> 00:11:28,080
Du musst stark bleiben,
um stark zu sein.
119
00:11:34,000 --> 00:11:35,320
Macht schon.
120
00:11:56,880 --> 00:11:57,840
So.
121
00:11:59,520 --> 00:12:01,200
War's gut in der Schule?
122
00:12:01,480 --> 00:12:02,920
Hm, nicht so.
- Na ja.
123
00:12:06,520 --> 00:12:10,000
Ich soll befördert werden.
- Oh, wie schrecklich.
124
00:12:10,160 --> 00:12:13,040
Nein, es heißt,
dass ich mehr verdienen würde.
125
00:12:13,840 --> 00:12:16,440
Aber auch, dass wir wegziehen müssten.
126
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Echt?
127
00:12:22,060 --> 00:12:24,840
Ja, deswegen wird es auch nichts.
- Warum nicht?
128
00:12:24,960 --> 00:12:29,240
Darauf haben wir doch keine Lust,
wir müssten hier alles einpacken.
129
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
Macht doch nichts.
130
00:12:30,640 --> 00:12:34,400
Wir müssten eine neue Schule suchen,
das macht niemand gern.
131
00:12:36,800 --> 00:12:40,240
Das Risiko ist zu groß,
dass es schrecklich wird.
132
00:12:43,960 --> 00:12:47,000
Wir sollten die Dinge
nicht auf den Kopf stellen.
133
00:12:52,160 --> 00:12:56,160
(Gedankenvolle Musik)
134
00:13:03,160 --> 00:13:07,160
(Rockige Musik)
135
00:13:24,120 --> 00:13:25,080
He, Rikkie!
136
00:13:25,960 --> 00:13:27,160
He he he.
137
00:13:32,260 --> 00:13:35,680
(Rockige Musik)
138
00:13:57,160 --> 00:13:58,120
Sehr gut.
139
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
Guck mal.
- Die sind ja super.
140
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
Hab jeden Tag eins gemacht.
- Ist ja der Hammer.
141
00:14:04,120 --> 00:14:05,080
Paul.
142
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Paul?
143
00:14:08,240 --> 00:14:09,200
Paul!
144
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
Gibst du mir den Ordner?
145
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
Pass auf.
146
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
Danke, nett von dir.
147
00:14:31,280 --> 00:14:36,240
Paul, ich freu mich riesig, dass Sie
die Beförderung angenommen haben.
148
00:14:37,980 --> 00:14:41,440
Ich...
- Die freuen sich, dass Sie zu denen kommen.
149
00:14:41,560 --> 00:14:45,100
Sie können nächsten Montag
beginnen. Was sagen Sie?
150
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Toll.
151
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Sehr schön.
152
00:15:01,800 --> 00:15:03,680
Was? Redest du mit mir?
153
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
Hier ist sonst niemand,
dann redest du mit mir.
154
00:15:08,460 --> 00:15:09,480
Tja, geh weiter.
155
00:15:10,460 --> 00:15:12,400
Weißt du, wer mein Vater ist?
156
00:15:12,760 --> 00:15:13,800
Mein Vater...
157
00:15:14,120 --> 00:15:15,600
...ist ein Mafiaboss.
158
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
(Einfühlsame Musik)
159
00:15:44,600 --> 00:15:47,480
Du kannst Aufkleber auf die Kartons kleben.
160
00:15:47,560 --> 00:15:50,720
Die nehmen wir mit,
die Säcke kommen weg. - Okay.
161
00:15:51,120 --> 00:15:54,440
Ich weiß nicht,
wann ich heute nach Hause komme.
162
00:15:55,360 --> 00:15:57,720
Vielleicht erzählen mir die ganz viel.
163
00:15:58,880 --> 00:16:00,040
Ich hoffe nicht.
164
00:16:01,200 --> 00:16:02,560
Wir werden sehen.
165
00:16:17,400 --> 00:16:21,200
(Dynamische Musik)
166
00:16:58,720 --> 00:17:02,400
(Dynamische Musik)
167
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
Wow!
168
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
Voll hübsches Haus!
- Ja.
169
00:17:35,000 --> 00:17:36,120
Es ist...
170
00:17:36,840 --> 00:17:38,240
Tja, ich weiß nicht.
171
00:17:44,080 --> 00:17:46,720
Darf ich das Zimmer haben?
- Sicher.
172
00:17:53,960 --> 00:17:58,360
(Rockige Musik)
173
00:18:28,780 --> 00:18:30,160
2. Mai, 14.35 Uhr.
174
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
Fahrenheitstraße Nummer 52.
175
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
Hundekot.
176
00:18:37,720 --> 00:18:39,040
Mutmaßlicher Täter:
177
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
Frau Aarding.
178
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
So, Sie ziehen hier also ein.
179
00:18:49,040 --> 00:18:50,760
Ja, wir wohnen jetzt...
180
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
...hier.
181
00:18:53,040 --> 00:18:57,440
Wir sind die neuen Bewohner.
- Das war nicht als Frage gemeint.
182
00:18:59,160 --> 00:19:03,720
Das ist eine ruhige Nachbarschaft,
und das soll auch so bleiben.
183
00:19:05,640 --> 00:19:07,720
Mein Sohn ist ein ruhiger Junge.
184
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
Ja, und wenn Sie sich ruhig verhalten,
185
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
brauchen Sie sich nicht sorgen.
186
00:19:23,860 --> 00:19:25,200
Auf Wiedersehen.
187
00:19:34,560 --> 00:19:36,320
Wie wär's damit?
- Äh...
188
00:19:36,800 --> 00:19:39,600
Oder der Stuhl, den müssen wir kaufen.
- Mhm.
189
00:19:40,280 --> 00:19:41,240
Hallo.
190
00:19:41,920 --> 00:19:45,080
Oh, ein Bett mit Aquarium, für mein Zimmer.
191
00:19:47,960 --> 00:19:51,120
Können wir nicht
unsere alten Möbel hinstellen?
192
00:19:52,360 --> 00:19:55,200
Du hast doch Geld für neue Möbel bekommen.
193
00:19:55,400 --> 00:19:59,520
Hast recht, es wäre nicht gut,
das Geld für anderes auszugeben.
194
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Stimmt.
195
00:20:01,480 --> 00:20:02,440
Hallo.
196
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
Okay.
197
00:20:07,480 --> 00:20:09,280
Weißt du was? Mach du das.
198
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
Ich geh Kaffee trinken.
199
00:20:16,320 --> 00:20:17,400
Mhm.
200
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Und?
201
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
Ja, es ist schon anders.
202
00:20:25,120 --> 00:20:27,840
Gefällt es dir?
- Ja, ja, es gefällt mir.
203
00:20:28,320 --> 00:20:32,480
Hier ist ein Hund, Fische,
zwei Meter langes Aquarium. - Ja.
204
00:20:33,640 --> 00:20:35,400
Und eine Cocktailbar.
205
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Ja.
206
00:20:59,000 --> 00:21:03,200
(Rockige Musik)
207
00:21:26,280 --> 00:21:29,760
(Rockige Musik)
208
00:21:32,160 --> 00:21:33,320
Redest du mit mir?
209
00:21:35,840 --> 00:21:40,400
Ich glaube, ich hab aus Versehen
meine guten Anzüge in 'n Müll getan.
210
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
Seltsam.
211
00:21:43,360 --> 00:21:45,440
Na ja, dann eben vorläufig so.
212
00:21:45,720 --> 00:21:48,120
Du siehst gut darin aus.
- Ach ja?
213
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
Ja.
214
00:21:50,040 --> 00:21:54,200
Hoffentlich hab ich damit jemandem
eine Freude gemacht, und dir auch.
215
00:22:04,120 --> 00:22:07,000
(Rockige Musik)
216
00:22:29,120 --> 00:22:31,480
(Hupen) Pass auf, du Idiot!
217
00:22:32,440 --> 00:22:33,520
Entschuldigung!
218
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Marco!
219
00:22:39,560 --> 00:22:42,240
Non ti preoccupare.
Penso a tutto io?
220
00:22:44,840 --> 00:22:49,560
(Ruhige, italienische Musik)
221
00:22:55,960 --> 00:22:57,000
Buon giorno.
222
00:23:00,080 --> 00:23:01,120
Buon giorno.
223
00:23:03,560 --> 00:23:04,520
Ja.
224
00:23:05,040 --> 00:23:08,080
Wir haben hier alle Leckereien aus Italien.
225
00:23:10,360 --> 00:23:14,280
Pasta und, äh, Gnocchi,
Risotto und Mortadella,...
226
00:23:16,340 --> 00:23:18,760
...Pesto und den besten Espresso.
227
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
Wow.
228
00:23:35,400 --> 00:23:37,240
Das ist mein Bruder, Anton.
229
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
Anton.
230
00:23:39,160 --> 00:23:42,000
Er ist nicht wie andere, aber super lieb.
231
00:23:45,280 --> 00:23:48,480
Anscheinend darfst du den Kamm haben.
- Danke.
232
00:23:50,120 --> 00:23:51,080
Anton.
233
00:23:51,760 --> 00:23:54,240
Anton, du hast ihn verschenkt, gut.
234
00:23:57,880 --> 00:24:00,600
Hier können Sie auch messen.
- Kann ich helfen?
235
00:24:00,720 --> 00:24:04,360
Wir sehen das Haus an, der Eigentümer
möchte den Wert wissen.
236
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
Wieso?
- Weil er's verkaufen will.
237
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Kommt nicht infrage!
238
00:24:09,320 --> 00:24:12,960
Wie kann er es wagen,
es ohne mein Wissen zu verkaufen?
239
00:24:13,080 --> 00:24:14,120
Geben Sie her.
240
00:24:16,240 --> 00:24:19,720
Sagen Sie Herrn Hidding,
wenn er mich hier raushaben will,
241
00:24:19,840 --> 00:24:21,800
muss er mir das selbst sagen.
242
00:24:23,440 --> 00:24:24,560
Porca miseria!
243
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
Va a fare in culo!
- Argh.
244
00:24:28,840 --> 00:24:30,240
Willst du was kaufen?
245
00:24:31,080 --> 00:24:32,040
Äh...
246
00:24:32,880 --> 00:24:34,360
Risotto, Marmellata.
247
00:24:35,420 --> 00:24:38,280
Arri-ve-detti, Arri-ve-detti-ci...
248
00:24:38,760 --> 00:24:40,560
Aaah!
- Schön hängenbleiben.
249
00:24:43,160 --> 00:24:46,360
Sieh dir das an.
- Ich dachte, du hast kein Geld.
250
00:24:47,800 --> 00:24:51,200
(Du musst stark bleiben,
um stark zu sein, mein Sohn.)
251
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
"Ich hab kein Geld dabei."
252
00:24:53,820 --> 00:24:55,920
Das Geld gehört meiner Mutter.
253
00:24:56,880 --> 00:24:59,120
Ooh, das ist von deiner Mutter.
254
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
Interessant.
255
00:25:01,640 --> 00:25:02,760
(Räuspern)
256
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Was willst du?
257
00:25:08,640 --> 00:25:11,560
Bewirbst du dich
um eine Stelle am Klettergerüst?
258
00:25:11,660 --> 00:25:13,080
Die wird gleich frei.
259
00:25:13,760 --> 00:25:17,920
Lasst ihn runter und gebt das Geld
zurück, dann lass ich euch gehen.
260
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
Sonst hol ich meinen Vater,
dann blüht euch was.
261
00:25:21,640 --> 00:25:24,160
Geh weiter, oder wir hängen dich gleich.
262
00:25:30,080 --> 00:25:31,400
Los.
- Ja...
263
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
Anton.
264
00:25:39,720 --> 00:25:42,680
Danke, das hat
noch nie jemand für mich getan.
265
00:25:43,160 --> 00:25:44,320
Schon okay.
266
00:25:45,840 --> 00:25:47,880
Ich... ich bin Noah.
- Rikkie.
267
00:25:49,400 --> 00:25:50,440
Anton.
268
00:25:52,320 --> 00:25:54,560
Ich komm aus Italien.
- Ach so?
269
00:25:56,120 --> 00:25:58,840
Äh, das ist Anton, mein Bodyguard.
270
00:26:00,080 --> 00:26:01,200
Anton!
271
00:26:02,120 --> 00:26:04,280
Seid ihr die neuen Bewohner?
272
00:26:04,520 --> 00:26:06,080
Genau, das sind wir.
273
00:26:08,360 --> 00:26:11,840
Ich muss nach Hause zum Essen,
es gibt Rotkohl, bäh.
274
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Ihr esst spät, oder?
275
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
Ja.
276
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
Sehr spät.
277
00:26:18,920 --> 00:26:21,160
Was esst ihr denn so?
- Kartoffeln.
278
00:26:21,600 --> 00:26:23,840
Italiener essen auch Kartoffeln?
279
00:26:24,880 --> 00:26:26,520
Nein, natürlich nicht.
280
00:26:26,640 --> 00:26:30,480
Normalerweise nicht, aber mein Vater
wollte sie mal probieren.
281
00:26:30,600 --> 00:26:32,760
Wir essen sonst nie Kartoffeln.
282
00:26:33,080 --> 00:26:36,320
Die schmecken gut, besser als Rotkohl.
- Ja, okay.
283
00:26:36,760 --> 00:26:38,440
Ich muss jetzt gehen.
284
00:26:39,880 --> 00:26:41,080
Tschüss.
- Ciao.
285
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
Anton!
286
00:27:00,320 --> 00:27:02,600
Bitte sprechen Sie nach dem Piepton.
287
00:27:06,200 --> 00:27:09,920
Der Verkäufer hat mir ein Abo
für den "Motorsport" angedreht.
288
00:27:10,040 --> 00:27:13,040
Und so müssen wir sie
noch nicht mal mehr hören.
289
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
Papa, es ist nichts mehr zu essen da.
290
00:27:17,480 --> 00:27:19,160
Wirklich? Komisch...
291
00:27:20,160 --> 00:27:22,640
Wenn du willst, kauf ich morgen ein.
292
00:27:23,040 --> 00:27:26,680
Gute Idee, dann bestell dir
abends was beim Chinesen.
293
00:27:26,840 --> 00:27:29,200
Nein, ich will Pizza.
- Auch gut.
294
00:27:29,320 --> 00:27:32,080
Ich ess nicht mit, ich gehe zum Schachclub.
295
00:27:32,200 --> 00:27:34,040
Heute ist Blitzschach-Abend.
296
00:27:34,160 --> 00:27:36,440
Die Konkurrenz beobachten -
spannend.
297
00:27:44,500 --> 00:27:48,240
Der Himmel ist blau,
ein Lüftchen weht lau.
298
00:27:48,360 --> 00:27:51,520
Ich bin nicht hier,
hinterlasst eure Nummer hier.
299
00:27:51,640 --> 00:27:53,960
Sprechen Sie nach dem Piepton.
300
00:27:58,660 --> 00:28:02,960
Dasse isse der Anrufbeantworter
von Rikkie und Paulo Boskampi.
301
00:28:03,200 --> 00:28:04,480
Wir sinte nicht da.
302
00:28:04,600 --> 00:28:05,560
Ciao.
303
00:28:08,280 --> 00:28:09,560
(Räuspern)
304
00:28:10,720 --> 00:28:11,880
(Türklingel)
305
00:28:14,160 --> 00:28:15,840
Hallo. Pizza Margherita.
306
00:28:20,560 --> 00:28:23,320
Wenn du mir hilfst,
schenk ich dir den Rest.
307
00:28:25,660 --> 00:28:28,480
Das ist der Anrufbeantworter
der Boskampis.
308
00:28:28,560 --> 00:28:30,280
Wir sind nicht da. Ciao.
309
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
Das ist noch nicht perfekt.
310
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
Wie würde der Anrufbeantworter
eines Mafiabosses klingen?
311
00:28:41,960 --> 00:28:45,480
Das ist der Anrufbeantworter
der Boskampis, arme Schlucker!
312
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
Ruft nicht mehr an. Ciao!
313
00:28:48,040 --> 00:28:49,000
Ja!
314
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
(Türklingel)
315
00:28:52,920 --> 00:28:54,840
Ich hab was für dich,...
316
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
...weil du mir geholfen hast.
317
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
Wow.
318
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
Bitte schön.
- Danke.
319
00:29:11,080 --> 00:29:12,280
Komm doch rein.
320
00:29:15,160 --> 00:29:16,560
Virgin Bloody Mary?
321
00:29:16,920 --> 00:29:18,120
Ja, ist gut.
322
00:29:23,440 --> 00:29:24,680
Oooah!
323
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
Wow!
324
00:29:27,560 --> 00:29:28,960
Das ist mein Onkel.
325
00:29:29,520 --> 00:29:32,160
Er hat mit den falschen Leuten gesprochen.
326
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
Jetzt spricht er nur noch mit Fischen.
327
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Oh!
- Setz dich.
328
00:29:44,480 --> 00:29:46,000
Vom Laster gefallen.
329
00:29:47,160 --> 00:29:48,240
Oh.
330
00:29:53,840 --> 00:29:54,920
Salute.
331
00:29:55,320 --> 00:29:56,520
Salute.
332
00:30:04,520 --> 00:30:06,320
Guten Tag.
- Hallo, Jungs.
333
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
Das ist Noah.
334
00:30:08,240 --> 00:30:09,200
Gut.
335
00:30:09,720 --> 00:30:12,280
Ich, ähm, arbeite oben noch ein bisschen
336
00:30:12,400 --> 00:30:14,680
und gleich kommt noch ein Kollege.
337
00:30:14,800 --> 00:30:16,000
Ja? Okay.
338
00:30:19,680 --> 00:30:20,800
Ähm...
339
00:30:21,820 --> 00:30:25,000
Wollen wir raus?
- Darfst du doch nicht ohne Bodyguard.
340
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
Ähm...
341
00:30:27,420 --> 00:30:30,840
Anton hat frei,
deswegen darf ich nicht weit weg.
342
00:30:33,320 --> 00:30:34,360
Okay.
343
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Ja.
344
00:30:37,320 --> 00:30:40,720
Anscheinend trinkt er auch viel.
- Ach ja? Wer?
345
00:30:41,240 --> 00:30:42,880
Der Mann von da drüben.
346
00:30:43,480 --> 00:30:45,640
Tja, ich hab so was nicht.
347
00:30:45,880 --> 00:30:47,640
Setzen wir uns hin?
- Gern.
348
00:30:48,400 --> 00:30:51,320
So ein süßer Fratz.
- Ja, das stimmt.
349
00:30:52,720 --> 00:30:54,960
Ich muss dir noch was erzählen.
350
00:30:57,160 --> 00:30:58,360
Es ist geheim.
351
00:30:58,980 --> 00:31:02,040
Du musst mir versprechen,
es keinem zu erzählen.
352
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
Ich verspreche es.
353
00:31:04,560 --> 00:31:05,960
Meine Mutter ist tot.
354
00:31:06,880 --> 00:31:10,860
Sie starb durch eine Autobombe,
die für meinen Vater gedacht war.
355
00:31:10,920 --> 00:31:13,040
Man wollte deinen Vater ermorden?
356
00:31:13,160 --> 00:31:16,160
Ja, aber mein Vater
ist auch anders als andere.
357
00:31:16,240 --> 00:31:17,400
Mein Vater...
358
00:31:18,600 --> 00:31:20,080
...ist ein Mafiaboss.
359
00:31:22,840 --> 00:31:25,200
Die anderen Bosse wollen ihn ermorden.
360
00:31:25,360 --> 00:31:27,240
Wir sind hier untergetaucht.
361
00:31:28,520 --> 00:31:29,600
Ciao.
362
00:31:33,840 --> 00:31:36,840
Sitzt du zu Hause auch
mit Schuhen auf dem Sofa?
363
00:31:37,520 --> 00:31:40,680
Würde das jeder tun,
gäbe es nichts mehr zu lachen.
364
00:31:40,760 --> 00:31:42,640
Er war mal bei der Polizei.
365
00:31:46,560 --> 00:31:50,880
Was guckst du mich so dreist an?
Etwas Respekt ist angebracht.
366
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
Verschwinde!
- Lass uns gehen.
367
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Frecher Bengel.
368
00:31:56,240 --> 00:32:00,160
Was denkt der sich?
Gegen die Mafia kommt niemand an.
369
00:32:01,120 --> 00:32:02,600
Nicht mal die Polizei.
370
00:32:03,800 --> 00:32:04,960
Das wird er sehen.
371
00:32:06,800 --> 00:32:08,880
Sehr gut, eine gute Idee.
- Ja.
372
00:32:09,160 --> 00:32:11,160
Sieht gut aus. Ist das Limo?
- Ja.
373
00:32:11,280 --> 00:32:12,720
Mit Kohlensäure?
- Ohne.
374
00:32:12,840 --> 00:32:14,320
Herrlich, mag ich gern.
375
00:32:14,400 --> 00:32:16,840
Das summt hier.
- Hier sind viele Wespen.
376
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
Gut, dass ich ein Tierfreund bin.
- Prost.
377
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
Ich konnte da vorhin mal reingucken.
378
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Wir sollten den Posten
auf einen anderen setzen.
379
00:32:26,300 --> 00:32:29,120
Da hatte ich schon
einen anderen vorgesehen.
380
00:32:29,280 --> 00:32:31,840
Wir können ihn doch einfach abziehen.
381
00:32:32,640 --> 00:32:35,080
Na ja, das geht aber leider nicht.
382
00:32:36,820 --> 00:32:38,480
(Röcheln)
383
00:32:38,960 --> 00:32:40,040
Oh, 'ne Wespe.
384
00:32:42,560 --> 00:32:43,640
Oh, im Ernst?
385
00:32:44,420 --> 00:32:45,480
Sjoerd!
386
00:32:46,240 --> 00:32:48,280
Sjoerd, oh nein, oh nein!
387
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Rikkie, ruf einen Krankenwagen!
388
00:32:52,480 --> 00:32:53,440
Sjoerd!
389
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Ich komm dich bald besuchen.
390
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Alles wird gut.
391
00:33:04,840 --> 00:33:06,880
(Sjoerd röchelt)
392
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Er war meinem Vater was schuldig.
393
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
Was?
394
00:33:20,300 --> 00:33:22,840
Wer nicht zahlen will, muss fühlen.
395
00:33:23,400 --> 00:33:25,680
Meinen Vater sollte man nicht reizen.
396
00:33:25,920 --> 00:33:27,320
Ich hatte ihn gewarnt.
397
00:33:36,880 --> 00:33:38,040
Hallo!
398
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
Kleine Aufmerksamkeit.
399
00:33:44,920 --> 00:33:47,840
Willkommen in der Nachbarschaft.
- Danke schön.
400
00:33:48,000 --> 00:33:49,380
Ich sage immer:
401
00:33:49,400 --> 00:33:53,120
Lieber einen guten Nachbarn
als einen Freund in der Ferne.
402
00:33:53,640 --> 00:33:55,000
Karel! Weitermähen.
403
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
Ja!
404
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
Rikkie!
- Buon giorno.
405
00:34:04,620 --> 00:34:05,560
Buon giorno.
406
00:34:12,500 --> 00:34:13,480
Wer ist das?
407
00:34:13,640 --> 00:34:15,720
Das ist Gina, von der Maf...
408
00:34:16,740 --> 00:34:20,240
Ihr gehört der italienische Laden,
wo ich einkaufen war.
409
00:34:20,400 --> 00:34:22,520
Sie ist eine nette Frau, oder?
410
00:34:24,720 --> 00:34:28,440
Die haben so große Fenster,
das passt gar nicht zu denen.
411
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
Der eine sieht gar nicht...
412
00:34:30,720 --> 00:34:34,400
Das Vieh kackt doch nicht
wieder den Gehweg voll, oder?
413
00:34:36,360 --> 00:34:39,000
Sieht wie ein gewöhnlicher Mann aus.
- Wer?
414
00:34:39,120 --> 00:34:41,400
Herr Boskampi.
- Der neue Nachbar.
415
00:34:41,580 --> 00:34:43,440
Der Mafiaboss.
- Äh, halt.
416
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
Wie bitte? Der Mafiaboss?
- Schhhht!
417
00:34:47,680 --> 00:34:48,800
Wovon reden Sie?
418
00:34:49,420 --> 00:34:53,400
Wir haben gesehen, wie er
jemanden kaltblütig umgebracht hat.
419
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
Mhm.
420
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Mhm.
421
00:34:57,560 --> 00:34:58,640
Kaltblütig.
422
00:34:59,320 --> 00:35:00,480
Schhht.
423
00:35:00,760 --> 00:35:03,880
Umgebracht?
- Nicht ganz, er lebt noch.
424
00:35:06,320 --> 00:35:08,920
Das haben Sie gleich der Polizei gemeldet.
425
00:35:09,080 --> 00:35:12,000
Oh nein, in so was
misch ich mich nicht ein.
426
00:35:12,160 --> 00:35:14,920
Solche Leute sollte man nicht verärgern.
427
00:35:15,020 --> 00:35:17,640
Sie sollten das der Polizei melden, ja?
428
00:35:20,880 --> 00:35:23,920
Und jetzt weg hier
mit diesen... Kackmaschinen.
429
00:35:28,380 --> 00:35:29,720
Das sieht lecker aus.
430
00:35:29,840 --> 00:35:32,560
Ein Rezept von Gina.
- Gina, lecker.
431
00:35:33,520 --> 00:35:34,760
Nett, meine ich.
432
00:35:35,880 --> 00:35:38,720
Gina kann gut kochen, oder?
- Sehr gut.
433
00:35:41,480 --> 00:35:44,000
Na, das findet ihr Mann sicher toll.
434
00:35:45,080 --> 00:35:46,840
Gina hat keinen Mann.
- Oh.
435
00:35:46,960 --> 00:35:50,040
Sie sagt, dass sie
auf die falschen Männer fliegt.
436
00:35:50,160 --> 00:35:52,680
Deswegen hat sie die Nase voll.
- Ah.
437
00:35:54,320 --> 00:35:55,400
Guten Appetit.
438
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
Buon appetito.
439
00:35:58,340 --> 00:36:00,400
(Bedrohliche Musik)
440
00:36:00,800 --> 00:36:02,320
(Schulglocke)
441
00:36:39,040 --> 00:36:43,040
(Imposante Western-Musik)
442
00:37:09,140 --> 00:37:10,920
Du sitzt auf meinem Stuhl.
443
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
Nein, Mann. Das ist mein Stuhl.
444
00:37:14,200 --> 00:37:15,320
Ach ja?
445
00:37:16,640 --> 00:37:19,160
Mein Name steht auf der Unterseite.
446
00:37:19,760 --> 00:37:22,560
Soll ich dir helfen, damit du's siehst?
447
00:37:28,040 --> 00:37:30,920
Setz deine Brille auf,
denn hier steht nichts.
448
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Hey, Süße.
449
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
Darf ich kurz?
450
00:37:52,040 --> 00:37:53,240
Jetzt schon.
451
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Danke, Süße.
452
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
Boskampi.
453
00:38:03,320 --> 00:38:05,040
B-O-S-K-A-M...
454
00:38:06,740 --> 00:38:09,440
Ich sagte doch, er ist nicht im System.
455
00:38:10,860 --> 00:38:13,320
Hey, Fredchen. Bewirbst du dich?
456
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
Der Supermarkt sucht noch
jemanden bei der Sicherheit.
457
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
Vielleicht findest du die Bande,
458
00:38:19,080 --> 00:38:21,800
die hinter
den geklauten Zahnbürsten steckt.
459
00:38:22,360 --> 00:38:25,560
Wirklich sehr lustig, total witzig, hahaha.
460
00:38:26,340 --> 00:38:27,320
Toll!
461
00:38:29,160 --> 00:38:32,720
Wenn ich dir ein Foto gebe,
machst du ihn dann ausfindig?
462
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
Fred.
463
00:38:35,280 --> 00:38:39,320
Ich überschreite schon Befugnisse,
weil ich dir diese Info gebe.
464
00:38:39,440 --> 00:38:43,040
Du darfst gar nicht herkommen,
du bist im Ruhestand.
465
00:38:43,280 --> 00:38:44,440
Genieß ihn.
466
00:38:45,920 --> 00:38:49,000
Vielleicht ist der Supermarkt
keine schlechte Idee.
467
00:38:49,120 --> 00:38:51,920
Wie soll ich genießen, wenn ihr nichts tut?
468
00:38:52,020 --> 00:38:54,320
In meiner Straße wohnt ein Verbrecher!
469
00:38:54,440 --> 00:38:58,800
Ihr wisst nicht mal, wer's ist!
- Das kommt mir bekannt vor, Fred.
470
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Ich schlage vor:
Rund um die Uhr Überwachung.
471
00:39:02,220 --> 00:39:05,520
Ich schlage vor,
dass du 112 anrufst, wenn was ist,
472
00:39:05,640 --> 00:39:09,840
und mich in Ruhe lässt, damit wir
echte Verbrecher fangen können.
473
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Danke.
474
00:39:12,800 --> 00:39:14,440
Hans, hör zu.
- Tschüss!
475
00:39:26,080 --> 00:39:27,320
Guten Morgen.
476
00:39:30,680 --> 00:39:33,120
Fein. Hattet ihr alle schöne Ferien?
477
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Ja, hatten wir.
478
00:39:34,600 --> 00:39:35,680
Hey, ein Neuer.
479
00:39:36,560 --> 00:39:37,560
Du bist...
480
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
...Rik Boskamp?
481
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
Rikkie Boskampi.
482
00:39:43,960 --> 00:39:45,480
Hier steht Rik Boskamp.
483
00:39:45,680 --> 00:39:47,720
Ich weiß ja wohl, wie ich heiße.
484
00:39:49,800 --> 00:39:51,920
Ich heiße Rikkie Boskampi.
485
00:39:53,200 --> 00:39:54,320
Oh.
486
00:39:58,240 --> 00:39:59,200
Rikkie.
487
00:40:00,080 --> 00:40:02,720
Kannst du uns zeigen, wo du geboren bist?
488
00:40:03,040 --> 00:40:04,640
Nein, kann ich nicht.
489
00:40:05,520 --> 00:40:06,820
Oh.
490
00:40:07,400 --> 00:40:08,440
Wieso nicht?
491
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
Ist nicht auf der Karte.
492
00:40:10,280 --> 00:40:12,080
Ich komm aus Italien.
- Oh.
493
00:40:23,720 --> 00:40:24,880
Guten Tag.
494
00:40:31,600 --> 00:40:34,320
(Spannungsvolle Musik)
495
00:40:41,480 --> 00:40:42,640
Aah!
496
00:40:43,440 --> 00:40:44,720
Ah, aah!
497
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
Oooh!
498
00:40:56,240 --> 00:41:00,000
(Italienische Pop-Musik)
499
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Anton!
- Wer ist das denn?
500
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
Das ist Anton, mein Bodyguard.
501
00:41:34,720 --> 00:41:38,720
Er war bei meiner Mutter im Auto,
als eine Bombe explodierte.
502
00:41:39,480 --> 00:41:43,040
Er hat überlebt, ist aber
seitdem nicht mehr ganz normal.
503
00:41:43,560 --> 00:41:45,840
Auf Kommando reißt er dir die Arme ab.
504
00:41:50,920 --> 00:41:52,200
Hey, da ist Noah.
505
00:41:53,020 --> 00:41:56,000
Der pinkelt noch ins Bett
und hat null Freunde.
506
00:41:56,200 --> 00:41:58,800
Nur die anderen Trottel
aus der 5. Klasse.
507
00:41:58,960 --> 00:42:01,520
Trottel bleiben gern unter Trotteln.
508
00:42:03,800 --> 00:42:05,600
Ich gehe dann mal. Ciao.
509
00:42:06,040 --> 00:42:07,520
Tschüss.
- Tschüss.
510
00:42:08,400 --> 00:42:09,480
Rikkie!
511
00:42:09,840 --> 00:42:11,000
Hey, Noah.
512
00:42:12,200 --> 00:42:14,800
Wie war dein erster Tag in der Schule?
513
00:42:15,040 --> 00:42:18,360
Alle sind nett, ich hab lauter neue Freunde.
- Oh.
514
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Willst du mit zu mir gehen?
515
00:42:28,040 --> 00:42:32,120
(Spannungsvolle Musik)
516
00:42:39,320 --> 00:42:41,600
Kommt, wir gehen ins Wohnzimmer.
517
00:42:43,560 --> 00:42:46,160
Das hab ich von Noah bekommen.
- Anton!
518
00:42:46,480 --> 00:42:47,800
Hilfe, nein!
519
00:42:49,000 --> 00:42:50,040
Anton!
520
00:42:54,880 --> 00:42:56,120
Anton!
- Nein!
521
00:42:59,040 --> 00:43:01,920
Anton, nicht anfassen, das sind Scherben.
522
00:43:04,040 --> 00:43:05,600
Mach es hiermit weg.
523
00:43:13,400 --> 00:43:14,640
Ah, aah!
524
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
(Entferntes Bellen)
525
00:43:25,280 --> 00:43:26,560
(Scheppern)
526
00:43:30,060 --> 00:43:31,160
Hallo!
527
00:43:35,440 --> 00:43:36,640
Oh, hallo.
- Hi.
528
00:43:39,440 --> 00:43:40,520
Hi!
- Hallo.
529
00:43:41,720 --> 00:43:45,720
Es scheint, dass ihr Keller
vollgestopft ist mit Geld.
530
00:43:46,720 --> 00:43:47,760
Dro-gen-geld.
531
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Neue Nachbarn.
Komm, da gehen wir hin.
532
00:44:07,920 --> 00:44:09,720
Das kommt ins Wohnzimmer.
533
00:44:12,780 --> 00:44:14,040
Der kommt nach oben.
534
00:44:16,600 --> 00:44:19,720
(Temporeiche Musik)
535
00:44:21,240 --> 00:44:22,320
Anton?
536
00:44:26,120 --> 00:44:30,960
(Rockige Musik)
537
00:44:33,720 --> 00:44:34,880
Gehen wir.
538
00:44:37,800 --> 00:44:39,080
Bitte, Herr Boskamp.
539
00:44:39,200 --> 00:44:42,160
Ich hab die Liste beigefügt,
die Sie wollten.
540
00:44:42,240 --> 00:44:43,680
Das ist nett, danke.
541
00:44:48,000 --> 00:44:50,080
(Rockige Musik)
542
00:45:09,880 --> 00:45:11,040
Wie war dein Tag?
543
00:45:12,760 --> 00:45:13,960
Ja... prima.
544
00:45:17,120 --> 00:45:18,280
Tja...
545
00:45:35,320 --> 00:45:38,760
(Spannungsvolle Musik)
546
00:45:51,360 --> 00:45:55,400
"Lass Paul Boskampi in Ruhe.
Er steht unter dem Schutz der Mafia."
547
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
(Spannungsvolle Musik)
548
00:46:02,660 --> 00:46:04,240
Was soll der Unsinn?
549
00:46:08,520 --> 00:46:09,520
(Pfeifen)
550
00:46:15,680 --> 00:46:16,840
(Pfeifen)
551
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
He! He, warte mal!
552
00:46:35,680 --> 00:46:38,240
8.10 Uhr,
Verdächtiger verlässt Wohnhaus.
553
00:46:41,760 --> 00:46:43,200
(Motor startet)
554
00:46:44,040 --> 00:46:45,000
Bis gleich.
555
00:47:08,440 --> 00:47:09,760
Das kann nicht sein.
556
00:47:19,280 --> 00:47:21,080
He, Paulchen. Alles gut?
557
00:47:23,800 --> 00:47:25,640
Du hast was vergessen.
558
00:47:28,840 --> 00:47:29,800
Psst!
559
00:47:30,960 --> 00:47:31,920
Psst!
560
00:47:34,480 --> 00:47:36,960
Sind Sie ein Kollege von Paul Boskampi?
561
00:47:37,240 --> 00:47:38,400
Ja.
562
00:47:39,040 --> 00:47:40,160
Aha.
563
00:47:41,240 --> 00:47:43,820
Er verwendet einen falschen Namen.
564
00:47:44,040 --> 00:47:45,400
Sehr schlau...
565
00:47:45,920 --> 00:47:47,120
Ich bin Polizist.
566
00:47:51,360 --> 00:47:53,360
Ich bin hier anda caffa.
567
00:47:55,340 --> 00:47:56,480
Entschuldigung?
568
00:47:57,800 --> 00:47:58,840
Anda...
569
00:47:59,160 --> 00:48:00,320
...caffa.
570
00:48:00,600 --> 00:48:03,000
Undercover, oh.
- Undercover, ja.
571
00:48:05,160 --> 00:48:08,560
Können Sie mir Informationen
über Paul Boskampi geben?
572
00:48:09,000 --> 00:48:11,920
Über Paul? Er ist ein Weichei,
aber sonst...
573
00:48:12,080 --> 00:48:15,320
Lassen Sie sich nicht
durch die Fassade täuschen.
574
00:48:18,760 --> 00:48:21,560
Dieser Mann hat Kontakte zur Unterwelt.
575
00:48:22,560 --> 00:48:26,200
Ich soll rausfinden, was
vor sich geht, bevor es eskaliert.
576
00:48:26,340 --> 00:48:28,320
Der Mann gehört hinter Gitter.
577
00:48:29,560 --> 00:48:30,680
Also?
578
00:48:31,420 --> 00:48:34,440
Entschuldigung,
da kann ich Ihnen nicht helfen.
579
00:48:35,000 --> 00:48:37,520
Dieser Mann hat zwei Menschen ermordet.
580
00:48:37,680 --> 00:48:41,280
Was würde Ihr Gewissen sagen,
wenn es noch mehr Opfer gibt?
581
00:48:41,440 --> 00:48:44,560
Ihre Frau zum Beispiel,
oder vielleicht Sie selbst.
582
00:48:48,120 --> 00:48:50,280
Ich kenne Paul gar nicht so gut.
583
00:48:50,560 --> 00:48:54,320
Aber wenn mir was auffällt,
sag ich sofort Bescheid.
584
00:48:54,920 --> 00:48:56,040
Gehen Sie.
585
00:48:56,520 --> 00:48:57,680
Hallo.
- Hallo.
586
00:48:58,400 --> 00:48:59,520
Hi.
587
00:49:09,560 --> 00:49:12,200
Willst du in mein Poesiealbum schreiben?
588
00:49:12,920 --> 00:49:14,080
Ja, natürlich.
589
00:49:17,200 --> 00:49:21,120
Wenn ich Zeit habe, dann gern.
- Die will was von ihm.
590
00:49:22,240 --> 00:49:23,400
Und die hab ich.
591
00:49:26,840 --> 00:49:30,400
Ich möchte euch euren neuen
Klassenkameraden vorstellen.
592
00:49:30,560 --> 00:49:32,880
Roderick - willkommen bei uns!
593
00:49:35,320 --> 00:49:40,160
(Western-Duell-Musik)
594
00:49:58,280 --> 00:49:59,880
Ja?
- Darf ich aufs Klo?
595
00:50:04,240 --> 00:50:08,920
(Spannungsvolle Musik)
596
00:50:17,120 --> 00:50:18,320
So so.
597
00:50:19,160 --> 00:50:21,080
Was hast du hier zu suchen?
598
00:50:21,200 --> 00:50:24,120
Ich muss aufs Klo.
- Das Klo ist unten.
599
00:50:27,120 --> 00:50:28,320
Das ist besetzt.
600
00:50:28,760 --> 00:50:29,880
Wie heißt du?
601
00:50:30,400 --> 00:50:31,720
Rikkie Boskampi.
602
00:50:32,280 --> 00:50:34,080
Du bist Rikkie Boskampi.
603
00:50:34,520 --> 00:50:37,680
Ich versuche vergeblich,
deinen Vater zu erreichen,
604
00:50:37,820 --> 00:50:40,400
denn bei uns steht, dass du Boskamp heißt.
605
00:50:40,520 --> 00:50:43,040
Aber es geht nur der Anrufbeantworter an.
606
00:50:43,160 --> 00:50:46,400
Sag deinem Vater, er soll hier anrufen.
- Ja.
607
00:50:46,520 --> 00:50:50,200
Und wehe, du rennst auf den Gängen rum.
- Mach ich nicht.
608
00:50:58,440 --> 00:51:02,040
(Spannungsvolle Musik)
609
00:51:16,120 --> 00:51:17,680
(Pfeifen)
610
00:52:13,360 --> 00:52:14,960
(Schulglocke)
611
00:52:15,460 --> 00:52:17,360
Wo in Italien hast du gewohnt?
612
00:52:17,680 --> 00:52:18,760
Nun...
613
00:52:18,880 --> 00:52:21,920
Hey, Rikkie.
Bist du in den Gel-Topf gefallen?
614
00:52:23,640 --> 00:52:25,840
Weißt du, was ich vermisst hab?
615
00:52:28,080 --> 00:52:29,280
Das hier.
616
00:52:31,280 --> 00:52:33,440
Erzähl ihm, wer du bist, Mann.
617
00:52:40,920 --> 00:52:42,040
(Rülpser)
618
00:52:45,160 --> 00:52:48,160
Du hast gerade
dein Todesurteil unterschrieben.
619
00:52:48,600 --> 00:52:49,720
Was?
620
00:52:50,320 --> 00:52:52,400
Hier laufen die Dinge anders.
621
00:52:53,520 --> 00:52:56,240
Noch so 'n Scherz
und du überlebst es nicht.
622
00:52:56,440 --> 00:52:58,640
Ja, aber... (Magengrummeln)
623
00:52:59,640 --> 00:53:00,840
Ich werde...
624
00:53:03,920 --> 00:53:05,120
Ich krieg dich!
625
00:53:07,000 --> 00:53:08,280
Scheiße!
626
00:53:09,080 --> 00:53:11,900
Der kackt sich vor Angst in die Hose.
627
00:53:18,820 --> 00:53:20,640
Ich glaub, ich muss kotzen.
628
00:53:24,120 --> 00:53:25,280
Paul, hey.
629
00:53:26,840 --> 00:53:28,520
Ich hab Kaffee für dich.
630
00:53:32,000 --> 00:53:34,840
Ohne Milch, mit Zucker.
So magst du ihn, oder?
631
00:53:40,000 --> 00:53:41,760
Danke schön.
- Gern geschehen.
632
00:53:42,480 --> 00:53:43,640
Jederzeit.
633
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
(Schulglocke)
634
00:53:59,680 --> 00:54:01,760
Hey, Idiot!
- Gib sie mir!
635
00:54:02,360 --> 00:54:05,640
Schicke Jacke, Noah.
- Ist die von deiner Freundin?
636
00:54:05,760 --> 00:54:07,440
Ups! Die schöne Jacke.
637
00:54:09,320 --> 00:54:10,880
Gib sie mir zurück!
638
00:54:13,000 --> 00:54:14,320
Zu mir!
- Fang.
639
00:54:16,640 --> 00:54:17,760
Hey, fang.
640
00:54:18,840 --> 00:54:20,760
Nimm sie dir doch, Noah!
641
00:54:21,800 --> 00:54:23,200
Rennen tut dir gut.
642
00:54:28,200 --> 00:54:29,400
Ciao, Gina.
643
00:54:30,120 --> 00:54:31,320
Oh, hey, hallo.
644
00:54:35,080 --> 00:54:36,160
Was ist los?
645
00:54:36,800 --> 00:54:40,000
Ich hab frisches Pesto,
wenn du willst. Willst du?
646
00:54:40,320 --> 00:54:42,560
Nein, ich hab kein Geld dabei.
647
00:54:42,940 --> 00:54:45,960
Macht nichts, ist doch sowieso alles egal.
648
00:54:46,120 --> 00:54:48,000
Es kommen zu wenig Kunden.
649
00:54:48,360 --> 00:54:51,480
Und mein Cousin hat
die Buchhaltung vermasselt.
650
00:54:52,000 --> 00:54:54,940
Ich muss den Laden aufgeben.
- Was?
651
00:54:58,000 --> 00:55:00,440
Das geht nicht, ihr dürft nicht weg.
652
00:55:00,760 --> 00:55:02,400
Ich werde euch helfen.
653
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
Ich wüsste nicht, was du tun kannst.
654
00:55:06,080 --> 00:55:07,640
Ich denk mir was aus.
655
00:55:18,880 --> 00:55:23,360
Wir beschützen dich, wenn du
uns freitags die Summe gibst. - Ja.
656
00:55:23,480 --> 00:55:26,180
Willkommen in der Nachbarschaft.
657
00:55:26,240 --> 00:55:28,200
Das ist mein Sohn.
658
00:55:29,840 --> 00:55:31,160
Hallo, Papa.
- Hallo.
659
00:55:37,440 --> 00:55:38,520
Papa?
660
00:55:38,720 --> 00:55:40,000
Gina hat Probleme.
661
00:55:40,200 --> 00:55:41,280
Ach ja?
662
00:55:41,400 --> 00:55:44,840
Sie hat zu wenig Kunden,
und der Laden muss schließen.
663
00:55:46,200 --> 00:55:48,160
Das wäre wirklich ärgerlich.
664
00:55:48,840 --> 00:55:50,280
(Ladenglocke)
665
00:55:52,200 --> 00:55:53,640
Ciao, Gina.
- Ciao.
666
00:55:53,760 --> 00:55:55,360
Das ist mein Vater.
667
00:55:57,360 --> 00:56:01,720
(Romantische Musik)
668
00:56:10,180 --> 00:56:11,440
P-P-P-Paul.
669
00:56:12,720 --> 00:56:13,880
Gina.
670
00:56:14,080 --> 00:56:15,240
Schöne Jacke.
671
00:56:15,960 --> 00:56:17,160
Danke.
672
00:56:17,840 --> 00:56:19,520
Anton.
- Hey! Lass...
673
00:56:22,700 --> 00:56:24,280
Das ist mein Bruder.
674
00:56:25,400 --> 00:56:28,240
Wir wollen für dich
im Dorf Geld einsammeln.
675
00:56:28,560 --> 00:56:29,680
Was?
676
00:56:31,280 --> 00:56:33,840
Rikkie sagte, du hast finanzielle Probleme,
677
00:56:33,960 --> 00:56:35,760
und da kam er auf die Idee.
678
00:56:35,880 --> 00:56:38,920
So können wir auch
für das Geschäft Werbung machen,
679
00:56:39,040 --> 00:56:41,240
denn wir wollen, dass du bleibst.
680
00:56:43,560 --> 00:56:45,600
Das ist... lieb von euch.
681
00:56:47,680 --> 00:56:49,200
Aber das ist zu viel.
682
00:56:49,320 --> 00:56:53,320
Das Finanzamt will 4000 Euro haben,
wegen falscher Buchhaltung.
683
00:56:53,480 --> 00:56:55,600
Dabei kann ich dir auch helfen.
684
00:56:55,720 --> 00:56:58,960
Ja, Papa ist der beste Buchhalter der Welt.
- Genau.
685
00:56:59,880 --> 00:57:02,480
Nein...
Ich bin ganz gut mit Zahlen.
686
00:57:08,560 --> 00:57:11,000
Soll ich mir die Unterlagen ansehen?
687
00:57:12,040 --> 00:57:13,200
Äh...
688
00:57:15,920 --> 00:57:17,120
Jetzt?
689
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
(flüstert) Ja.
- Ja!
690
00:57:19,920 --> 00:57:21,640
Ein andermal?
- Jetzt.
691
00:57:24,120 --> 00:57:25,640
Jetzt gleich.
- Okay.
692
00:57:27,520 --> 00:57:31,440
(Verspielte, romantische Musik)
693
00:57:34,720 --> 00:57:35,840
Da.
- Ah ja.
694
00:57:37,160 --> 00:57:40,120
Ja, das ist der falsche Umsatzsteuertarif.
695
00:57:40,280 --> 00:57:43,120
Hier stimmt der Umsatz auch nicht.
- Oh.
696
00:57:43,600 --> 00:57:45,760
1409, das kann nicht sein.
697
00:57:48,560 --> 00:57:51,360
Hier steht 1409, dann steht da wohl 1602.
698
00:57:53,240 --> 00:57:55,440
Also, wenn das so weitergeht...
699
00:57:55,920 --> 00:57:59,560
Wer hat das denn so vermasselt?
- Tja, mein Cousin, Marco.
700
00:58:00,040 --> 00:58:01,320
Hey! Pass auf, ja?
701
00:58:02,120 --> 00:58:05,600
Am besten nehme ich das mit
und bringe das in Ordnung.
702
00:58:06,240 --> 00:58:09,680
Dann versuchen wir,
uns mit dem Finanzamt zu einigen.
703
00:58:10,040 --> 00:58:12,480
Ich danke dir, Paul.
- Danke schön.
704
00:58:13,360 --> 00:58:15,040
Ich brauche eine Stunde.
705
00:58:15,920 --> 00:58:17,080
Zwei Stunden.
706
00:58:18,000 --> 00:58:19,160
Arrivederci.
707
00:58:19,920 --> 00:58:21,680
Arri...
- Arrivederci.
708
00:58:23,080 --> 00:58:24,200
Tschüss.
709
00:58:31,560 --> 00:58:32,680
Hallo.
710
00:58:34,700 --> 00:58:36,320
Gibt es ein Problem?
711
00:58:37,180 --> 00:58:38,320
Nein.
712
00:58:40,640 --> 00:58:43,120
Wir wollten... Also ich...
713
00:58:44,560 --> 00:58:47,520
Haben Sie vielleicht
etwas Geld für Ginas Laden?
714
00:58:47,840 --> 00:58:48,960
Geld?
715
00:58:49,520 --> 00:58:50,800
Ja, natürlich.
716
00:58:51,080 --> 00:58:53,160
Ich sehe mal, was ich dahabe.
717
00:58:53,920 --> 00:58:57,120
Du kannst denen doch nicht Geld geben.
- Sei ruhig.
718
00:58:57,240 --> 00:59:00,560
Das ist für das Versandhaus.
- Dann nehm ich das hier.
719
00:59:00,700 --> 00:59:02,800
Das gehört meiner Mutter.
- Egal.
720
00:59:02,920 --> 00:59:05,400
Sie lebt noch.
- Was macht das schon?
721
00:59:08,960 --> 00:59:12,240
Das ist erst mal alles,
mehr hab ich nicht im Haus.
722
00:59:13,080 --> 00:59:15,440
Wenn Sie morgen noch mal vorbeigucken,
723
00:59:15,520 --> 00:59:17,340
kann Ihnen noch mehr geben.
724
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
Vielen Dank, aber das ist mehr als genug.
725
00:59:20,880 --> 00:59:22,040
Oh.
726
00:59:23,600 --> 00:59:27,200
Und vergessen Sie nicht,
zu Ginas Trattoria zu gehen.
727
00:59:28,520 --> 00:59:31,440
Das werden wir ganz sicher tun, natürlich.
728
00:59:33,080 --> 00:59:34,080
Danke.
729
00:59:34,420 --> 00:59:35,760
Das war ja einfach.
730
00:59:42,520 --> 00:59:44,360
Hallo, guten Tag.
- Hallo.
731
00:59:44,720 --> 00:59:47,520
Wir sammeln Geld für... Hallo.
732
00:59:48,840 --> 00:59:52,440
Haben Sie Geld für Ginas Laden?
- Du traust dich was, he?
733
00:59:54,240 --> 00:59:58,440
Wenn wir ungelegen kommen...
- Weißt du, was du von mir kriegst?
734
01:00:12,320 --> 01:00:14,000
Fred, du...
- Schhht!
735
01:00:22,720 --> 01:00:24,280
Das kriegst du von mir.
736
01:00:24,700 --> 01:00:28,760
Ich spüle mein Geld lieber im Klo
runter, als dir einen Cent zu geben.
737
01:00:29,320 --> 01:00:30,400
Okay.
738
01:00:30,920 --> 01:00:33,880
Papa, hier kriegen wir wohl nicht so viel.
739
01:00:47,080 --> 01:00:49,560
Ähm...
- Ich hab ein Auge auf dich.
740
01:00:49,800 --> 01:00:51,520
Danke.
- Auf Wiedersehen.
741
01:00:51,760 --> 01:00:53,040
Gerda, geh rein.
742
01:01:00,720 --> 01:01:02,680
3862 Euro und 20 Cent.
743
01:01:03,000 --> 01:01:07,320
Zwei Uhren, Perlenketten, Ohrringe,
Goldkette, fünf goldene Ringe
744
01:01:07,520 --> 01:01:09,120
und zwei Goldzähne.
745
01:01:11,760 --> 01:01:13,280
Das ist absurd viel.
746
01:01:14,480 --> 01:01:16,800
Darüber wird sich Gina freuen.
747
01:01:21,000 --> 01:01:24,440
(Kamera-Auslöser)
748
01:01:29,400 --> 01:01:32,880
(Schwungvolle Musik)
749
01:01:53,120 --> 01:01:54,400
(Hupen)
750
01:02:30,480 --> 01:02:33,440
Ciao! Ich freue mich über die Neuigkeiten.
- Ja?
751
01:02:33,560 --> 01:02:36,480
Heute sind ganz viele neue Kunden gekommen.
752
01:02:38,200 --> 01:02:40,920
Einige müssen nur
darauf hingewiesen werden,
753
01:02:41,040 --> 01:02:43,480
dass es mehr gibt als den Supermarkt.
754
01:02:43,840 --> 01:02:44,960
Danke, Paul.
755
01:02:47,040 --> 01:02:48,320
Bitte schön.
756
01:02:49,480 --> 01:02:51,520
Auf zwei hinreißende Männer.
757
01:02:52,080 --> 01:02:54,080
Salute. - Salute.
- Salute.
758
01:02:55,840 --> 01:02:59,120
Er sagte, dass wir
auch hingehen können. - Klingt gut.
759
01:02:59,240 --> 01:03:02,000
Hey, Stinker,
hast du deine Windel vergessen?
760
01:03:02,120 --> 01:03:03,280
Lustig, Mann.
761
01:03:04,080 --> 01:03:05,200
Was willst du?
762
01:03:05,440 --> 01:03:08,040
Hab gehört, dass du gut schlagen kannst.
763
01:03:08,180 --> 01:03:11,160
Darauf bin ich neugierig.
- Er kann boxen.
764
01:03:12,640 --> 01:03:16,560
Ja, mit den bloßen Händen,
so läuft das in Italien, oder?
765
01:03:18,040 --> 01:03:20,840
Siehst nicht aus, als ob du das kannst.
766
01:03:22,000 --> 01:03:26,640
Und du wirst es nie lernen können.
- Ich will sehen, wie du dich schlägst.
767
01:03:26,760 --> 01:03:30,400
Ich schlag mich nur im Boxring.
- Du traust dich nur nicht.
768
01:03:31,200 --> 01:03:33,680
Natürlich.
- Dann zeig's uns.
769
01:03:33,700 --> 01:03:37,080
Da, schlag doch Noah.
- Ja, nimm den Knirps.
770
01:03:37,280 --> 01:03:40,600
Wenn du ihn nicht schlägst,
schlägst du niemanden.
771
01:03:41,960 --> 01:03:44,280
He he, ey Noah, du Trottel!
772
01:03:46,160 --> 01:03:47,400
Lasst mich!
773
01:03:54,960 --> 01:03:56,000
Rikkie?
774
01:03:56,640 --> 01:03:57,800
Rikkie?
775
01:03:58,000 --> 01:03:59,720
Traust du dich nicht?
776
01:04:00,080 --> 01:04:03,880
Vielleicht hast du alles erfunden
und kannst nicht schlagen.
777
01:04:04,120 --> 01:04:06,120
Komm.
- Schlag ihn einfach.
778
01:04:06,360 --> 01:04:08,360
Na los!
- Auf die Brille.
779
01:04:11,040 --> 01:04:12,600
Uuuh!
780
01:04:14,880 --> 01:04:18,640
(Unheilvolle Musik)
781
01:04:29,880 --> 01:04:31,480
(Schulglocke)
782
01:04:36,480 --> 01:04:38,120
Noah! Noah, warte!
783
01:04:39,720 --> 01:04:43,440
Rikkie, wie lang
willst du die Lügen noch erzählen?
784
01:04:44,640 --> 01:04:48,480
Ich sage morgen allen die Wahrheit
über dich und deinen Vater.
785
01:04:48,600 --> 01:04:51,080
Ob sie dir dann noch hinterherlaufen?
786
01:04:51,280 --> 01:04:54,280
Mach doch, sie glauben dir eh nicht.
- Ach nein?
787
01:04:54,560 --> 01:04:57,360
Und wenn ich ihnen diese Fotos zeige?
788
01:04:59,600 --> 01:05:01,560
Die können auch verschwinden.
789
01:05:01,680 --> 01:05:05,040
Wenn du mir morgen 50 Euro gibst,
gehören sie dir.
790
01:05:07,280 --> 01:05:11,160
Ja? Wenn nicht, hängen die Fotos
in der ganzen Schule.
791
01:05:11,680 --> 01:05:12,840
Loser.
792
01:05:22,560 --> 01:05:25,920
(Gedrückte Musik)
793
01:05:36,160 --> 01:05:39,040
(Spannungsvolle Musik)
794
01:06:03,600 --> 01:06:06,240
Wer ist dein Papa, was will er hier?
795
01:06:08,760 --> 01:06:10,360
Er ist Buchhalter.
796
01:06:12,920 --> 01:06:14,320
Lüg doch nicht.
797
01:06:14,840 --> 01:06:17,560
Mein Vater hat noch nie jemandem was getan.
798
01:06:17,640 --> 01:06:19,560
Ich hab was anderes gehört.
799
01:06:19,640 --> 01:06:22,800
Geschichten, über die mein Vater
nicht erfreut ist.
800
01:06:22,920 --> 01:06:26,400
Das ist unser Gebiet,
wir dulden keine Konkurrenz.
801
01:06:26,560 --> 01:06:30,120
Mein Vater will mit deinem Vater
sprechen und ihm sagen,
802
01:06:30,200 --> 01:06:31,760
wie die Dinge laufen.
803
01:06:31,840 --> 01:06:33,360
Ich richte es ihm aus.
804
01:06:33,400 --> 01:06:35,680
Wir erwarten ihn morgen bei uns.
805
01:06:35,800 --> 01:06:39,520
Ich schicke dieses Auto,
um ihn zu holen, verstanden?
806
01:06:44,080 --> 01:06:45,640
(Kamera-Auslöser)
807
01:06:51,520 --> 01:06:54,960
(Bedrohliche Musik)
808
01:07:01,360 --> 01:07:04,760
(Spannungsvolle Musik)
809
01:07:07,480 --> 01:07:08,960
Hallo.
810
01:07:23,080 --> 01:07:25,680
Dieses Brot ist lecker mit Pesto.
811
01:07:26,360 --> 01:07:28,560
Mein Pesto, hä? Ricetta di Mamma.
812
01:07:28,680 --> 01:07:32,040
Mit Olivenöl, Salz, etwas Pfeffer -
Mozzarella!
813
01:07:33,200 --> 01:07:36,560
Der ist aus. Ich seh nach,
ob noch welcher da ist.
814
01:07:36,640 --> 01:07:38,160
Vielen Dank, ciao.
815
01:07:39,040 --> 01:07:40,400
Hör auf.
816
01:07:42,860 --> 01:07:45,200
Ich will gar keinen Mozzarella.
817
01:07:45,660 --> 01:07:49,160
Aber seit Herr Boskampi da war,
haben wir ja keine Wahl.
818
01:07:49,260 --> 01:07:52,680
Letztendlich sind
die Italiener doch alle gleich.
819
01:07:52,880 --> 01:07:56,540
Als dieser Laden herkam, sagte ich,
wir wollen die nicht.
820
01:07:56,600 --> 01:07:58,760
Und dann gehört der zur Mafia.
821
01:08:08,240 --> 01:08:09,280
Papa?
822
01:08:09,400 --> 01:08:10,760
Mhm?
823
01:08:11,440 --> 01:08:15,360
Gina... hat angerufen,
es gibt Probleme mit dem Geld.
824
01:08:17,520 --> 01:08:19,320
Du sollst vorbeikommen.
825
01:08:19,520 --> 01:08:21,960
Probleme mit dem Geld? Was denn?
826
01:08:24,640 --> 01:08:27,240
Weiß nicht, sie wollte dich sehen.
827
01:08:29,400 --> 01:08:31,280
Dann geh ich mal zu ihr.
828
01:08:31,360 --> 01:08:33,800
Kannst du kurz allein bleiben?
- Ja.
829
01:08:33,960 --> 01:08:35,160
Okay.
830
01:08:35,240 --> 01:08:36,720
Dann bis gleich.
831
01:08:45,640 --> 01:08:47,040
(Klingel)
832
01:08:56,760 --> 01:09:00,200
Rikkie sagte, es gibt
ein Problem mit der Buchhaltung?
833
01:09:00,320 --> 01:09:03,400
Nein, und ich brauche
deine Hilfe nicht mehr.
834
01:09:04,340 --> 01:09:06,160
Ist was schiefgegangen?
835
01:09:07,740 --> 01:09:11,160
Ich versuche, das Image
von Italienern zu verbessern.
836
01:09:11,240 --> 01:09:15,120
Und dann verdirbt es so ein Typ
mit seinem Machoverhalten.
837
01:09:15,240 --> 01:09:16,600
Tschüss, Paul.
838
01:09:20,840 --> 01:09:24,440
(Traurige Musik)
839
01:09:29,560 --> 01:09:33,800
(Bedrohliche Musik)
840
01:09:47,280 --> 01:09:48,880
(Klingel)
841
01:09:55,360 --> 01:09:59,360
(Spannungsvolle Musik)
842
01:10:40,000 --> 01:10:42,760
(Energische Musik)
843
01:10:43,040 --> 01:10:46,440
Verkerk hier, geben Sie mir
Kommandant Cornelissen.
844
01:10:46,520 --> 01:10:47,920
Gut, ich warte.
845
01:10:49,160 --> 01:10:51,000
Hallo Hans, hier ist Fred.
846
01:10:51,120 --> 01:10:52,520
Nein, Hans, warte.
847
01:10:52,920 --> 01:10:55,400
Ich habe einen Code grün für dich.
848
01:10:55,760 --> 01:10:57,880
Nein, wirklich, vertrau mir.
849
01:10:59,440 --> 01:11:03,400
So was hast du noch nie gesehen,
das versprech ich dir.
850
01:11:08,660 --> 01:11:10,720
Und die Fotos?
- Ups, vergessen.
851
01:11:11,480 --> 01:11:14,040
Du hast es versprochen! Gib sie mir.
852
01:11:14,480 --> 01:11:19,000
Ich behalte sie noch, vielleicht
brauch ich bald wieder 50 Euro.
853
01:11:19,520 --> 01:11:23,160
Aber wo soll ich das Geld hernehmen?
- Nicht mein Problem.
854
01:11:25,800 --> 01:11:27,400
(Schulglocke)
855
01:11:33,880 --> 01:11:34,960
Du.
856
01:11:35,080 --> 01:11:36,440
Mitkommen.
857
01:11:58,120 --> 01:12:00,600
Noah dachte, du bist sein Freund.
858
01:12:02,420 --> 01:12:05,280
Es tut mir auch leid.
- Das will ich hoffen.
859
01:12:06,760 --> 01:12:08,540
Du gehst jetzt nach Hause.
860
01:12:08,600 --> 01:12:11,380
Und deine Eltern sind vor der Pause hier,
861
01:12:11,440 --> 01:12:14,280
sonst ist morgen das Jugendamt bei euch.
862
01:12:19,800 --> 01:12:24,480
Dein Vater will, dass ich mich in
der Schule als deine Mutter ausgebe?
863
01:12:24,640 --> 01:12:27,920
Der Mann ist verrückt.
- Warum bist du böse auf ihn?
864
01:12:28,000 --> 01:12:29,600
Weil er ein Krim...
865
01:12:31,840 --> 01:12:35,600
Ich will mit solchen Typen
nichts mehr zu tun haben.
866
01:12:36,960 --> 01:12:38,880
Aber mein Vater ist anders.
867
01:12:38,960 --> 01:12:42,280
Tut mir leid,
ich will nichts damit zu tun haben.
868
01:12:54,640 --> 01:12:58,920
Du kannst deine Frau anlügen,
deine Freundin, deine Freunde.
869
01:12:59,160 --> 01:13:00,520
Aber nie,...
870
01:13:01,360 --> 01:13:03,800
...niemals deine Familie.
871
01:13:09,400 --> 01:13:12,080
Wie soll ich dir noch vertrauen?
872
01:13:30,380 --> 01:13:31,960
Rikkie.
873
01:13:35,320 --> 01:13:37,480
Ich will euch was erzählen.
874
01:13:40,200 --> 01:13:42,640
Ach ja? Du willst was erzählen?
875
01:13:43,440 --> 01:13:45,480
So ein Zufall - ich auch.
876
01:13:46,820 --> 01:13:48,000
Guckt:
877
01:13:48,120 --> 01:13:51,640
Das ist Riks Vater,
nur ein blöder Buchhalter.
878
01:13:59,320 --> 01:14:02,680
Ich muss...
- Marco Senior will mit dir sprechen.
879
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
Von wegen "Buchhalter".
880
01:14:10,120 --> 01:14:12,360
So ein Schwachsinn.
- Idiot.
881
01:14:15,880 --> 01:14:17,680
Die hier sind für dich.
882
01:14:17,920 --> 01:14:19,360
Gina! Gina!
883
01:14:26,560 --> 01:14:29,040
Ich weiß nicht, warum du wütend bist,
884
01:14:29,180 --> 01:14:31,280
aber du hast sicher recht.
885
01:14:31,320 --> 01:14:34,360
Ich weiß nicht, was, aber es tut mir leid.
886
01:14:34,840 --> 01:14:37,600
Ich halte mich von Männern wie dir fern.
887
01:14:37,840 --> 01:14:39,560
Ihr bringt nur Ärger.
888
01:14:40,520 --> 01:14:42,400
"Männer wie ich"?
- Ja.
889
01:14:43,360 --> 01:14:45,280
Ich dachte, du bist anders.
890
01:14:45,440 --> 01:14:48,000
Aber das ganze Dorf hat Angst vor dir.
891
01:14:48,160 --> 01:14:50,000
Was, Angst? Vor mir?
892
01:14:50,280 --> 01:14:53,880
Ja, niemand ist so verrückt,
gegen die Mafia anzugehen.
893
01:14:54,240 --> 01:14:55,440
W...
894
01:14:56,120 --> 01:14:57,600
Wovon redest du bloß?
895
01:14:57,720 --> 01:15:00,520
Alle wissen, dass du ein Mafiaboss bist.
896
01:15:05,120 --> 01:15:06,920
Wie kommen die darauf?
897
01:15:10,400 --> 01:15:11,800
(Piepsen)
898
01:15:12,880 --> 01:15:16,160
"Rikkies Schule hat angerufen,
du sollst kommen."
899
01:15:16,280 --> 01:15:17,560
Rikkie.
900
01:15:22,360 --> 01:15:25,960
(Spannungsvolle Musik)
901
01:15:26,640 --> 01:15:27,960
Sehr gut.
902
01:15:29,880 --> 01:15:32,600
Sehr gut, ja! Gut.
903
01:15:45,840 --> 01:15:47,960
Dein Vater sollte herkommen.
904
01:15:49,280 --> 01:15:53,800
Anscheinend hat er keinen Respekt,
ist auf Probleme mit mir aus.
905
01:15:54,960 --> 01:15:57,840
(Bedrohliche Musik)
906
01:16:00,280 --> 01:16:04,000
Er ist ein ganz Lieber,
er hat nichts Falsches getan.
907
01:16:08,920 --> 01:16:11,840
Die Krokodiltränen
retten deinen Vater nicht.
908
01:16:12,040 --> 01:16:13,880
Der Zug ist abgefahren.
909
01:16:21,640 --> 01:16:25,200
(Energische Musik)
910
01:16:27,920 --> 01:16:29,960
Ach, Herr Boskampi?
- Ja.
911
01:16:30,160 --> 01:16:33,680
Der Herr hat endlich beschlossen,
bei uns aufzukreuzen.
912
01:16:33,760 --> 01:16:36,800
Wo ist Rikkie?
- Das wollte ich Sie auch fragen.
913
01:16:36,880 --> 01:16:42,440
Seinen Klassenkameraden zufolge hat
ihn Ihr Kollegen einfach mitgenommen.
914
01:16:43,340 --> 01:16:44,680
Was?
915
01:16:46,120 --> 01:16:48,760
So habe ich auf fast alles ein Auge.
916
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
Spulen Sie zurück.
917
01:16:55,480 --> 01:16:57,920
Oh nein, Gio?
- Du... kennst den?
918
01:16:58,800 --> 01:17:00,000
Ja.
919
01:17:00,160 --> 01:17:02,360
Er arbeitet für meinen Cousin.
920
01:17:05,000 --> 01:17:08,640
Beim nächsten Mal
aber eine Abwesenheitsnotiz abgeben!
921
01:17:10,280 --> 01:17:13,240
Ich hab nichts getan,
das ist alles gelogen.
922
01:17:13,460 --> 01:17:15,520
Für wen arbeitet dein Vater?
923
01:17:17,000 --> 01:17:18,740
Rikkie!
924
01:17:23,840 --> 01:17:25,280
Wer bist du denn?
925
01:17:26,080 --> 01:17:27,600
Ich bin sein Vater.
926
01:17:28,160 --> 01:17:29,520
Binde ihn los.
927
01:17:31,640 --> 01:17:33,040
Jetzt.
928
01:17:36,880 --> 01:17:38,320
Jetzt!
929
01:17:51,920 --> 01:17:53,320
Alles klar?
930
01:17:55,120 --> 01:17:58,600
Wie kannst du es wagen,
ihm solche Angst zu machen?
931
01:17:59,480 --> 01:18:03,340
Du spielst den Verbrecher
und lässt ohne schlechtes Gewissen
932
01:18:03,400 --> 01:18:06,200
das Geschäft deiner Cousine bankrottgehen?
933
01:18:06,360 --> 01:18:10,640
Du bist der schlechteste Buchhalter,
den ich je gesehen hab.
934
01:18:17,160 --> 01:18:18,600
Nun, äh...
935
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
Es gibt noch schlechtere.
936
01:18:22,480 --> 01:18:24,000
Hm? Hm?
937
01:18:25,920 --> 01:18:27,280
Oh nein.
938
01:18:28,040 --> 01:18:29,960
Der allerschlechteste.
939
01:18:31,920 --> 01:18:33,320
Ohne Zweifel.
940
01:18:34,880 --> 01:18:37,480
Idiota, come ogni volta un casino.
941
01:18:38,160 --> 01:18:39,360
Chiedigli scusa.
942
01:18:39,520 --> 01:18:41,480
Lascia mi stare!
- Che cosa?
943
01:18:42,960 --> 01:18:44,240
Entschuldigung.
944
01:18:44,880 --> 01:18:46,160
Marco.
945
01:18:47,480 --> 01:18:48,800
Entschuldigung.
946
01:18:49,840 --> 01:18:50,960
(Knall)
947
01:18:51,040 --> 01:18:52,520
Achtung, Polizei!
948
01:18:53,560 --> 01:18:54,720
Hierher.
949
01:18:54,840 --> 01:18:56,120
Ganz ruhig.
950
01:18:56,240 --> 01:18:57,640
Halt, wartet.
951
01:18:59,480 --> 01:19:01,080
Das ist der Falsche.
952
01:19:02,960 --> 01:19:04,920
Ihn müsst ihr festnehmen.
953
01:19:08,960 --> 01:19:10,920
Das ist ein Missverständnis.
954
01:19:11,000 --> 01:19:12,600
Ja ja, Herr Boskampi.
955
01:19:14,760 --> 01:19:17,880
Sie werden verdächtigt
wegen illegalem Handel,
956
01:19:18,240 --> 01:19:20,560
Erpressung, Misshandlung und Mord.
957
01:19:20,640 --> 01:19:22,480
Fred? Das ist mein Text.
958
01:19:24,040 --> 01:19:26,600
Herr Boska...
Ach, führt ihn ab, Jungs.
959
01:19:26,800 --> 01:19:28,160
Abführen, hopp!
960
01:19:31,200 --> 01:19:34,360
(Dramatische Musik)
961
01:19:59,560 --> 01:20:00,960
Also...
962
01:20:01,480 --> 01:20:02,760
Ich hab, äh, ..
963
01:20:03,280 --> 01:20:04,880
...alles gekauft.
964
01:20:06,240 --> 01:20:08,840
Ich wünschte, ich hätte es nicht gekauft,
965
01:20:08,920 --> 01:20:12,200
aber ich kann bei Verkaufsleuten
nicht Nein sagen.
966
01:20:13,720 --> 01:20:15,080
Mannomann.
967
01:20:15,400 --> 01:20:18,160
Nun gut, ich habe Ihre Aussagen gehört
968
01:20:18,320 --> 01:20:20,960
und mir das Beweismaterial angesehen.
969
01:20:21,080 --> 01:20:24,880
Daraus kann ich nur folgern,
dass Sie unschuldig sind.
970
01:20:28,940 --> 01:20:30,240
Äh, unschuldig?
971
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
Warte, äh, ich versteh nicht.
972
01:20:33,480 --> 01:20:36,880
Das ganze Geld
und die Verbindung zu Marco Senior?
973
01:20:37,760 --> 01:20:39,040
Hör auf, Fred.
974
01:20:39,520 --> 01:20:44,160
Sie können gehen, Ihre Sachen werden
schnell zu Ihnen zurückgebracht.
975
01:20:44,440 --> 01:20:47,760
Wir entschuldigen uns
für die Unannehmlichkeiten.
976
01:20:47,920 --> 01:20:50,120
Nein, das...
- Das kann passieren.
977
01:20:50,240 --> 01:20:52,720
Wir können ihn doch nicht gehen lassen.
978
01:20:52,820 --> 01:20:55,200
Du bist mir eine Erklärung schuldig.
979
01:20:55,360 --> 01:20:59,440
Ihr könnt ihn nicht gehen lassen,
er arbeitet für die Mafia.
980
01:21:00,320 --> 01:21:02,560
Haltet sie fest! Lauter Stümper.
981
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
Muss ich hier alles selbst machen?
982
01:21:08,520 --> 01:21:10,840
Stehenbleiben, haltet sie auf!
983
01:21:14,300 --> 01:21:15,600
Bleibt hier!
984
01:21:17,680 --> 01:21:19,080
Hallo?
985
01:21:19,960 --> 01:21:21,560
Das gibt's doch nicht.
986
01:21:23,320 --> 01:21:24,520
Bleibt stehen!
987
01:21:25,040 --> 01:21:26,240
Halt!
988
01:21:34,560 --> 01:21:36,040
Aaaaah!
989
01:21:48,440 --> 01:21:50,080
He, Herr Boskampi!
990
01:21:54,480 --> 01:21:57,880
Warum hast du
so vielen Menschen Angst gemacht?
991
01:21:59,560 --> 01:22:01,600
Das ist nicht nett von dir.
992
01:22:06,000 --> 01:22:07,880
Es ist auch deine Schuld.
993
01:22:08,080 --> 01:22:09,360
Was?
994
01:22:10,040 --> 01:22:14,160
Wenn du nicht so vergesslich
und trottelig gewesen wärst,
995
01:22:14,320 --> 01:22:16,880
wären wir nicht gehänselt worden.
996
01:22:17,960 --> 01:22:20,800
Ich wollte einfach einen coolen Vater.
997
01:22:39,760 --> 01:22:41,520
Ich, ein Mafiaboss?
998
01:22:51,240 --> 01:22:52,680
Amore mio!
999
01:22:53,920 --> 01:22:55,280
Hallo.
- Hi!
1000
01:23:06,800 --> 01:23:08,320
Hab keine Angst.
1001
01:23:09,380 --> 01:23:10,760
Entschuldigung.
1002
01:23:11,840 --> 01:23:14,440
Ich hätte dich nicht schlagen dürfen.
1003
01:23:20,040 --> 01:23:23,600
Mein Vater ist kein Mafiaboss,
das war erfunden.
1004
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
Ich hab alles erfunden,
weil ich nicht wieder...
1005
01:23:29,080 --> 01:23:30,960
...gehänselt werden wollte.
1006
01:23:31,060 --> 01:23:32,720
Du wurdest gehänselt?
1007
01:23:33,300 --> 01:23:34,680
Ja, sehr viel.
1008
01:23:40,640 --> 01:23:41,760
Hier.
1009
01:23:41,960 --> 01:23:44,480
Die kannst du gern haben.
- Danke.
1010
01:23:50,660 --> 01:23:53,800
Morgen in der Schule
erzähl ich die Wahrheit.
1011
01:23:54,040 --> 01:23:56,880
Willst du das echt tun?
- Ja, oder nicht?
1012
01:23:57,040 --> 01:24:01,400
Na ja, ich dachte, vielleicht
können wir davon Gebrauch machen.
1013
01:24:05,000 --> 01:24:08,120
(Wecker)
1014
01:24:12,120 --> 01:24:14,000
(Rockige Musik)
1015
01:24:15,760 --> 01:24:19,040
Ein cooler Vater
lässt sich nicht fertig machen.
1016
01:24:19,160 --> 01:24:20,840
Er sagt ab und zu Nein.
1017
01:24:21,040 --> 01:24:22,200
Her damit!
1018
01:24:22,380 --> 01:24:23,920
Willst du auch was?
1019
01:24:25,080 --> 01:24:27,280
(Rockige Musik)
1020
01:24:28,660 --> 01:24:32,200
Er sorgt dafür,
dass alles so läuft, wie er es will.
1021
01:24:40,460 --> 01:24:44,240
War es falsch, den Leuten
Angst zu machen? Ja, war's.
1022
01:24:44,400 --> 01:24:46,320
Du schuldest Rikkie 50 Euro.
1023
01:24:46,760 --> 01:24:50,520
Praktisch, dass alle immer noch
Angst vor meinem Vater haben.
1024
01:24:50,680 --> 01:24:55,080
Barry, ich habe dir gesagt,
ich brauche kein Stahlmesser-Set.
1025
01:24:55,920 --> 01:25:00,240
Wenn du nicht willst, dass ich
dir die Kacke aus den Ohren schlage,
1026
01:25:00,360 --> 01:25:01,960
solltest du auflegen.
1027
01:25:02,560 --> 01:25:07,400
Und wenn ihr hier noch mal anruft,
wirst du's bereuen, verstanden?
1028
01:25:09,400 --> 01:25:11,680
Ja, mein Herr. Ciao, Barry.
1029
01:25:15,400 --> 01:25:17,760
Du musst dich umziehen.
- Mach ich.
1030
01:25:20,040 --> 01:25:23,800
(Romantische Musik)
1031
01:25:27,200 --> 01:25:28,680
Siehst du die?
1032
01:25:31,480 --> 01:25:34,040
Wissen Sie, wie viel Uhr es ist?
1033
01:25:34,260 --> 01:25:35,640
Natürlich.
1034
01:25:38,540 --> 01:25:39,840
Zehn vor eins.
1035
01:25:40,080 --> 01:25:41,520
(Seufzen)
1036
01:25:44,320 --> 01:25:46,600
Wo ist das Pesto hin?
- Anton.
1037
01:25:47,200 --> 01:25:49,000
Anton!
1038
01:25:52,760 --> 01:25:54,480
(Räuspern)
1039
01:26:01,640 --> 01:26:04,240
Ich wollte dir nur gratulieren.
1040
01:26:07,960 --> 01:26:10,000
Gratulation.
- Danke schön.
1041
01:26:11,120 --> 01:26:12,440
Das, äh...
1042
01:26:13,240 --> 01:26:14,600
Wunderbare Feier.
1043
01:26:15,160 --> 01:26:16,640
Ja.
- Ja, super.
1044
01:26:20,200 --> 01:26:22,000
Papa? Sollten wir...
1045
01:26:23,080 --> 01:26:25,760
Ja, wir gehen dann wieder nach...
1046
01:26:27,440 --> 01:26:28,800
Ciao.
- Ciao.
1047
01:26:34,580 --> 01:26:36,080
Das ist herrlich!
1048
01:26:40,320 --> 01:26:43,440
Ich möchte einen Toast
auf Paul aussprechen.
1049
01:26:43,600 --> 01:26:45,760
Ein Gewinn für unsere Familie.
1050
01:26:45,920 --> 01:26:49,760
Ein Buchhalter, besser könnten wir
es uns nicht wünschen.
1051
01:26:49,920 --> 01:26:51,600
Auf Paul und Gina...
1052
01:26:51,760 --> 01:26:53,000
...Boskampi.
1053
01:26:53,200 --> 01:26:54,440
Viva l'amore.
1054
01:26:55,000 --> 01:26:56,840
Alla salute!
- Salute!
1055
01:26:57,640 --> 01:27:00,120
S-S-S... Sch-sch...
1056
01:27:03,120 --> 01:27:04,640
Anton!
- Anton!
1057
01:27:08,420 --> 01:27:12,180
So wurde mein Vater
am Ende doch noch wie ein Mafiaboss
1058
01:27:12,240 --> 01:27:14,040
und ich ein Mafiakind.
1059
01:27:16,680 --> 01:27:18,040
Holy Macaroni!
1060
01:27:19,200 --> 01:27:21,760
(Rockige Musik)
1061
01:29:11,440 --> 01:29:13,940
Copyright Untertitel: NDR 2016
68002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof