Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:08,292 --> 00:02:12,458
Why did you kill all the people
4
00:02:13,750 --> 00:02:17,208
in Zhaojia Village?
5
00:04:00,417 --> 00:04:04,583
Zilong, you went back to your hometown
for your brother's funeral that year.
6
00:04:04,625 --> 00:04:07,917
Why don't you stay here
and focus on your career this time?
7
00:04:10,250 --> 00:04:12,625
My parents died when I was a child.
8
00:04:12,667 --> 00:04:15,167
My brother and sister-in-law brought me up.
9
00:04:15,208 --> 00:04:18,042
They took care of me like my parents.
10
00:04:18,083 --> 00:04:22,500
Now, my brother has passed away
and my sister-in-law lost her eyesight.
11
00:04:22,542 --> 00:04:26,042
I want to take care of her
to repay what she did for me.
12
00:04:27,708 --> 00:04:28,708
Fine.
13
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
It's rare to find such filial affection.
14
00:04:31,417 --> 00:04:32,250
Alas.
15
00:04:32,292 --> 00:04:36,667
Why are you so touchy-feely?
A man should focus on his career.
16
00:04:37,375 --> 00:04:41,042
Zilong is determined. Yide, cut the crap.
17
00:04:43,375 --> 00:04:46,875
There is ample time ahead. Hope to see you again.
18
00:05:04,292 --> 00:05:06,708
Someday, he'll understand.
19
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
No one can stay away
from trouble in troubled times.
20
00:05:24,500 --> 00:05:28,708
XIAPI CITY
21
00:06:08,833 --> 00:06:24,292
Go!
22
00:06:52,667 --> 00:06:55,125
Retreat!
23
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
It's been a few days since we tried
to conquer the city.
24
00:07:38,792 --> 00:07:44,875
Everyone, do you have any good advice?
25
00:07:49,458 --> 00:07:53,667
Prime Minister,
Xiapi City is so closely surrounded.
26
00:07:54,542 --> 00:07:56,625
It's just a matter of time
for us to conquer it.
27
00:07:56,667 --> 00:08:00,875
However, Lu Bu is brave and wise.
And the Red Hare he rides
28
00:08:00,917 --> 00:08:03,167
is capable of galloping across cities
and leaping over moats.
29
00:08:03,208 --> 00:08:05,417
If he wants to break through the siege...
30
00:08:08,875 --> 00:08:11,292
I'm afraid nobody can stop him.
31
00:09:11,417 --> 00:09:12,542
Who is it?
32
00:09:13,417 --> 00:09:14,792
General.
33
00:09:18,958 --> 00:09:20,208
It's you.
34
00:09:22,083 --> 00:09:23,708
It's so late.
35
00:09:24,542 --> 00:09:26,167
Why don't you go to bed?
36
00:09:26,792 --> 00:09:28,458
The war is about to start.
37
00:09:28,500 --> 00:09:31,917
General, you'd better not drink.
38
00:09:42,042 --> 00:09:45,583
Xiapi City has been closely surrounded.
39
00:09:45,958 --> 00:09:53,125
I'm afraid we'll lose our last resting-place soon.
40
00:09:56,625 --> 00:10:00,042
I've experienced numerous battles.
41
00:10:00,583 --> 00:10:05,000
I don't think about life and death.
42
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
But I'm sorry for what you've gone through.
43
00:10:18,750 --> 00:10:22,458
You've been leading a wandering life with me.
44
00:10:22,500 --> 00:10:25,708
General, why don't you break through?
45
00:10:26,833 --> 00:10:31,792
With your bravery and the Red Hare,
you're unstoppable.
46
00:10:34,708 --> 00:10:38,458
If I can't even protect the woman I love,
47
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
I'd be ashamed to live.
48
00:10:40,917 --> 00:10:42,250
General!
49
00:10:44,667 --> 00:10:46,083
Don't say another word.
50
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
Trust me.
51
00:10:52,625 --> 00:10:54,958
Even if I have to die,
52
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
I'll make sure you're safe.
53
00:11:16,958 --> 00:11:20,292
Prime Minister, Lu Bu's subordinate Zhang Liao
is here with the Red Hare.
54
00:11:20,333 --> 00:11:21,625
wants to give in.
55
00:11:24,417 --> 00:11:25,667
Let him in.
56
00:11:45,583 --> 00:11:48,833
I'm Zhao Liao.
Allow me show my respect to you, Prime Minister.
57
00:12:00,208 --> 00:12:03,667
Is this the legendary Red Hare?
58
00:12:04,208 --> 00:12:07,250
Yes, exactly.
59
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Good!
60
00:12:19,292 --> 00:12:20,833
Great!
61
00:12:25,208 --> 00:12:30,750
I've heard you're loyal and righteous.
Why do you want to surrender?
62
00:12:30,792 --> 00:12:32,833
Even a fine bird chooses a tree to nestle in.
63
00:12:33,667 --> 00:12:37,208
Lu Bu only cares about Diao Chan.
64
00:12:38,083 --> 00:12:42,750
He ignores our sincere advice
and treats us like dirt.
65
00:12:51,875 --> 00:12:57,458
A good horse is not enough to show your sincerity.
66
00:12:57,500 --> 00:12:59,292
I'll do anything you say.
67
00:13:00,917 --> 00:13:02,167
Go back to Xiapi City right now
68
00:13:02,208 --> 00:13:05,833
and open the city gate
when we launch an attack tomorrow.
69
00:13:05,958 --> 00:13:08,833
I'm willing to die the cruelest death
for your sake, Prime Minister.
70
00:13:21,042 --> 00:13:22,292
Generals, take my order!
71
00:13:22,458 --> 00:13:23,833
Yes, Prime Minister!
72
00:13:24,458 --> 00:13:28,042
Prepare to launch another attack once dawn breaks!
73
00:13:28,083 --> 00:13:29,542
Got it!
74
00:13:32,208 --> 00:13:39,542
Even without the Red Hare,
Lu Bu is still formidable and invincible.
75
00:13:44,500 --> 00:13:46,042
Everyone,
76
00:13:46,167 --> 00:13:51,875
do any of you want to defeat him
and win the great honor?
77
00:14:09,917 --> 00:14:11,333
Well...
78
00:14:11,750 --> 00:14:13,458
Among all the generals,
79
00:14:14,042 --> 00:14:20,083
Xuande, I think only you
and your two brothers can rival Lu Bu.
80
00:14:20,500 --> 00:14:24,167
That's easy.
Just let the three of us go catch him!
81
00:14:24,208 --> 00:14:25,417
Yide.
82
00:14:28,708 --> 00:14:30,167
Good.
83
00:14:30,208 --> 00:14:34,292
Xuande, I look forward to your good news.
84
00:14:36,625 --> 00:14:39,250
Prime Minister, we'll try our best.
85
00:14:39,292 --> 00:14:42,917
Okay! The three of you can go prepare.
86
00:14:57,667 --> 00:15:00,042
Prime Minister, this is a wise plan,
87
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
but what if Lu Bu folds his hands for capture?
88
00:15:07,667 --> 00:15:11,000
If he manages to break through the siege,
all of them will be weakened.
89
00:15:11,042 --> 00:15:14,125
If he chooses to give in, he'll be of use to me.
90
00:15:40,000 --> 00:15:41,917
Zilong, you're back!
91
00:15:42,333 --> 00:15:43,750
Yeah. Uncle.
92
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
- Zilong, you're back!
- Yeah. I'm back.
93
00:15:47,708 --> 00:15:48,792
Zilong, you're back.
94
00:15:49,708 --> 00:15:51,375
What are you playing with?
95
00:15:51,458 --> 00:15:53,375
- Zilong is back!
- Zilong.
96
00:15:53,417 --> 00:15:54,625
Zilong is back!
97
00:15:54,708 --> 00:15:57,333
- Zilong,
- Zilong is back!
98
00:15:57,625 --> 00:16:02,333
Zilong, last time,
you said you'd make me a wooden sword.
99
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
When will it get done?
100
00:16:04,708 --> 00:16:07,750
I'll make one for you
when I go hunting in the mountains next time.
101
00:16:07,917 --> 00:16:10,958
- I want one, too!
- Go play!
102
00:16:13,000 --> 00:16:14,583
- Zilong, you're back!
- Yeah.
103
00:16:14,708 --> 00:16:16,917
- Zilong, you're back!
- Yep.
104
00:16:33,958 --> 00:16:35,625
Sister-in-law.
105
00:16:35,667 --> 00:16:37,250
I'm back.
106
00:16:38,083 --> 00:16:39,375
Zilong?
107
00:16:45,208 --> 00:16:48,000
Zilong, you're back.
108
00:16:48,667 --> 00:16:51,042
- Sister-in-law.
- Zilong. You're back.
109
00:16:51,083 --> 00:16:52,375
Take a seat.
110
00:16:59,708 --> 00:17:00,917
Let me do it.
111
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
You had a long journey.
112
00:17:03,542 --> 00:17:04,833
You must be tired.
113
00:17:04,875 --> 00:17:07,458
It's okay. It's just my horse who's tired.
114
00:17:09,375 --> 00:17:10,958
How was it going?
115
00:17:11,417 --> 00:17:14,292
I worried about you.
116
00:17:15,583 --> 00:17:17,000
I just visited some of my old friends.
117
00:17:17,042 --> 00:17:18,917
You don't need to worry.
118
00:17:20,625 --> 00:17:24,458
You don't need your spear
when visiting friends, right?
119
00:17:28,583 --> 00:17:30,833
On his death bed, your brother said
120
00:17:31,500 --> 00:17:36,042
he hoped you could serve a wise leader
and accomplish your goals
121
00:17:36,083 --> 00:17:38,875
so as not to waste your ability and skills.
122
00:17:39,875 --> 00:17:41,542
Please don't say another word.
123
00:17:41,583 --> 00:17:45,250
I just want to take care of you
and live a quiet life.
124
00:17:45,292 --> 00:17:46,667
Then, I'll be satisfied.
125
00:17:46,708 --> 00:17:49,625
I'm healthy. You don't need to worry about me.
126
00:17:50,375 --> 00:17:53,292
A man should put his career first.
127
00:17:55,417 --> 00:17:58,125
I left for several days.
I'll go chop firewood.
128
00:17:59,542 --> 00:18:00,625
Zilong!
129
00:18:20,250 --> 00:18:25,417
Go!
130
00:18:36,000 --> 00:18:38,375
My Lord,
131
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
the Cao army has conquered the city.
132
00:18:40,917 --> 00:18:42,500
And the Red Hare is gone!
133
00:18:46,833 --> 00:18:48,083
Let's go.
134
00:20:11,500 --> 00:20:12,750
Kneel down!
135
00:20:14,125 --> 00:20:16,000
Why don't you kneel?
136
00:20:16,042 --> 00:20:20,792
Instead of a prime minister,
you're actually a traitor.
137
00:20:22,125 --> 00:20:23,667
I don't need to kneel.
138
00:20:37,917 --> 00:20:40,667
You're a hero,
139
00:20:40,708 --> 00:20:43,667
but Diao Chan is just a weak woman.
140
00:21:14,750 --> 00:21:16,167
I'll
141
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
serve you
142
00:21:23,500 --> 00:21:25,375
as long as
143
00:21:25,417 --> 00:21:27,208
you let Diao Chan go.
144
00:21:41,000 --> 00:21:44,500
Come on. Stand up, please.
145
00:21:46,917 --> 00:21:48,125
Great!
146
00:21:48,167 --> 00:21:52,167
With you,
it'll be easier for me to conquer the world.
147
00:21:54,042 --> 00:22:00,500
You'll be in charge of the cavalry
and I'll command the infantry. We'll be invincible.
148
00:22:01,208 --> 00:22:07,208
Prime Minister, haven't you seen
what happened to Ding Jianyang and Dong Zhuo?
149
00:22:20,208 --> 00:22:22,000
You jerk!
150
00:22:41,958 --> 00:22:45,958
Take Lu Bu to the White Gate Tower
151
00:22:48,125 --> 00:22:49,292
and execute him.
152
00:22:49,417 --> 00:22:53,292
Prime Minister, I'm willing to serve you.
153
00:22:53,333 --> 00:22:55,500
Prime Minister...
154
00:22:56,083 --> 00:23:00,833
Prime Minister,
please allow me to say goodbye to Lu Bu.
155
00:23:34,958 --> 00:23:37,375
General, you're an exceptionally mighty warrior.
156
00:23:37,417 --> 00:23:40,125
How can you bow and be despised by others?
157
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
Even if you're going to die,
158
00:23:43,750 --> 00:23:46,458
die like a man.
159
00:23:57,792 --> 00:23:59,167
Don't worry.
160
00:24:01,458 --> 00:24:02,917
I'll be with you
161
00:24:05,583 --> 00:24:07,375
until the end.
162
00:24:32,917 --> 00:24:37,583
No!!
163
00:26:02,917 --> 00:26:05,458
Lu Bu was a nearly unchallenged warrior,
164
00:26:05,500 --> 00:26:08,792
but unexpectedly, he ended up like that.
165
00:26:10,000 --> 00:26:13,458
It'd be worse if he worked for Cao Cao.
166
00:27:32,792 --> 00:27:34,458
Uncle!
167
00:30:53,417 --> 00:30:57,000
Why did you kill all the people
168
00:30:58,708 --> 00:31:02,250
in Zhaojia Village?
169
00:32:47,167 --> 00:32:49,542
Madam, you're pregnant.
170
00:32:49,583 --> 00:32:51,500
Just leave such things to us.
171
00:32:52,333 --> 00:32:55,375
Recently,
Xuande has been busy with government affairs.
172
00:32:55,417 --> 00:32:57,833
I need to collect some medicinal herbs
that can soothe the nerves.
173
00:32:57,875 --> 00:32:59,667
You don't know those herbs,
174
00:32:59,708 --> 00:33:01,542
so I'd better do it myself.
175
00:33:01,583 --> 00:33:05,625
- But...
- Madam! Someone is lying here in a coma.
176
00:33:05,667 --> 00:33:07,125
Let's go check it out.
177
00:33:32,917 --> 00:33:35,792
He's poisoned and needs treatment ASAP.
178
00:33:36,292 --> 00:33:38,542
Take him back now.
179
00:33:38,583 --> 00:33:40,417
Madam, we know nothing about his background.
180
00:33:40,458 --> 00:33:42,417
What if he's a spy?
181
00:33:43,375 --> 00:33:47,083
Human life is more important.
He's at death's door.
182
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
We have to treat him first.
183
00:33:48,667 --> 00:33:50,292
As for the rest, we can talk later.
184
00:33:50,333 --> 00:33:52,500
- Madam!
- Don't say another word.
185
00:33:53,250 --> 00:33:56,167
I'll explain to Xuande if anything happens.
186
00:33:57,167 --> 00:33:58,333
Yes, Madam.
187
00:34:32,667 --> 00:34:34,167
Madam, let me do it.
188
00:34:34,208 --> 00:34:35,458
No need.
189
00:34:35,500 --> 00:34:37,042
I'll do it myself.
190
00:35:17,833 --> 00:35:19,667
He's a vulgar man.
191
00:35:19,708 --> 00:35:21,875
He doesn't deserve you to feed him.
192
00:35:23,042 --> 00:35:24,375
In troubled times,
193
00:35:24,417 --> 00:35:27,875
people who're homeless
and miserable can be seen everywhere.
194
00:35:28,917 --> 00:35:31,667
We don't have the ability
to pacify all the people,
195
00:35:31,708 --> 00:35:33,917
but we should do everything in our power.
196
00:36:00,958 --> 00:36:02,625
Madam, slow down.
197
00:36:14,375 --> 00:36:18,583
Cao Cao has unified Northern China.
It's a matter of time for him to attack the south.
198
00:36:18,625 --> 00:36:23,792
I'll kill all of them with my serpent spear
if he dares to come here.
199
00:36:40,375 --> 00:36:43,833
Honey, Yunchang and Yide, have some soup.
200
00:36:44,375 --> 00:36:46,458
You've been working so hard these days.
201
00:36:55,000 --> 00:36:57,333
- Here.
- Thank you.
202
00:37:00,792 --> 00:37:02,333
Thank you.
203
00:37:11,417 --> 00:37:16,583
I heard that you saved a spy
and took him back.
204
00:37:17,500 --> 00:37:18,667
Oh.
205
00:37:19,625 --> 00:37:22,208
I saved someone who's poisoned,
206
00:37:22,792 --> 00:37:26,000
but I don't think he's a spy.
207
00:37:26,750 --> 00:37:29,292
I guess he's just a passer-by.
208
00:37:29,958 --> 00:37:32,125
You're kind-hearted,
209
00:37:32,167 --> 00:37:33,917
but the human heart is unpredictable.
210
00:37:33,958 --> 00:37:35,583
We'd better be alert.
211
00:37:37,375 --> 00:37:39,708
It's easy to judge if he's a spy.
212
00:37:39,750 --> 00:37:41,333
We just need to have a look at him.
213
00:37:41,375 --> 00:37:43,333
If he really is,
214
00:37:43,917 --> 00:37:45,542
I'll chop off his head.
215
00:37:47,458 --> 00:37:48,708
It...
216
00:37:49,167 --> 00:37:51,875
Yunchang and Yide make a point.
217
00:37:52,542 --> 00:37:55,625
Let's interrogate him now.
218
00:37:57,583 --> 00:37:58,875
Got it.
219
00:37:59,917 --> 00:38:07,083
Zhao Zilong.
220
00:38:29,500 --> 00:38:30,917
Are you...
221
00:38:31,583 --> 00:38:32,917
Zilong?
222
00:38:37,500 --> 00:38:39,792
My Lord, let me show my respect.
223
00:38:41,167 --> 00:38:44,042
You're really Zilong!
224
00:38:45,375 --> 00:38:46,917
I was wondering who Lady Mi saved.
225
00:38:46,958 --> 00:38:48,583
It turns out it's you, Zilong.
226
00:38:51,750 --> 00:38:53,292
Madam, thank you for saving my life.
227
00:38:53,333 --> 00:38:55,417
I'll never forget your great kindness.
228
00:38:59,167 --> 00:39:02,167
Don't do that.
I've heard a lot about you.
229
00:39:02,208 --> 00:39:05,958
Maybe we were destined to meet each other.
230
00:39:06,667 --> 00:39:07,958
Come here.
231
00:39:11,125 --> 00:39:13,875
Zilong, how could you become like this?
232
00:39:18,708 --> 00:39:20,167
It's a long story.
233
00:39:21,625 --> 00:39:23,542
Owing to military disaster,
234
00:39:24,958 --> 00:39:27,208
great changes happened to my family
and hometown.
235
00:39:34,083 --> 00:39:35,500
Zilong,
236
00:39:36,417 --> 00:39:38,250
do you have a plan for your future?
237
00:39:40,292 --> 00:39:42,375
Nowadays, I have nowhere to go.
238
00:39:43,750 --> 00:39:48,333
If you don't mind, I'll follow you faithfully
and shrink from no sacrifice.
239
00:39:52,208 --> 00:39:55,875
Good! Let the four of us work together
240
00:39:56,458 --> 00:39:58,167
to defeat Cao Cao the traitor
241
00:39:59,000 --> 00:40:01,042
and rejuvenate the Han Dynasty.
242
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
CAO
243
00:40:57,542 --> 00:40:58,708
General Zhao.
244
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Tomorrow morning,
our lord will take people to evacuate.
245
00:41:03,458 --> 00:41:06,750
You have to pay extra attention tonight
to prevent any spies from getting into town.
246
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Got it!
247
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
Zilong.
248
00:41:23,500 --> 00:41:24,542
Madam.
249
00:41:24,583 --> 00:41:26,542
I've told you numerous times.
250
00:41:26,583 --> 00:41:29,625
Like Yunchang and Yide,
251
00:41:29,667 --> 00:41:32,042
you're also one of Xuande's brothers.
252
00:41:32,083 --> 00:41:35,500
Just call me Sis instead of Madam.
253
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
Si...
254
00:41:38,167 --> 00:41:39,833
Madam, you saved my life.
255
00:41:39,875 --> 00:41:41,208
I have to show my respect.
256
00:41:54,042 --> 00:41:56,917
I couldn't fall asleep.
257
00:41:56,958 --> 00:42:00,042
I guess it'd be quieter on the city wall.
258
00:42:00,583 --> 00:42:04,000
The noise in the city must have bothered you
and your son.
259
00:42:04,958 --> 00:42:06,417
It'll be a long journey tomorrow.
260
00:42:07,042 --> 00:42:09,875
You'd better get more rest tonight.
261
00:42:10,583 --> 00:42:14,958
Cao Cao led an army of 830,000
262
00:42:15,875 --> 00:42:17,583
and swore to defeat Xuande.
263
00:42:18,625 --> 00:42:21,458
I'm a little worried.
264
00:42:22,667 --> 00:42:24,042
Please don't worry.
265
00:42:24,083 --> 00:42:26,958
I'll make sure you
and your son are safe and sound.
266
00:42:28,125 --> 00:42:29,500
Zilong, you're wrong.
267
00:42:30,417 --> 00:42:33,708
I'm just a woman of no importance.
268
00:42:34,500 --> 00:42:37,458
Xuande is the one who may save the world.
269
00:42:38,417 --> 00:42:40,208
At moments of crisis,
270
00:42:40,250 --> 00:42:41,625
please ignore me
271
00:42:43,083 --> 00:42:45,292
and make sure Xuande is safe.
272
00:42:48,125 --> 00:42:51,000
I'll always keep your kindness in mind.
273
00:42:52,125 --> 00:42:55,458
LIU
274
00:43:01,125 --> 00:43:04,333
Attack!
275
00:43:21,500 --> 00:43:22,917
The Cao army is here!
276
00:43:24,250 --> 00:43:25,458
Hurry.
277
00:43:51,708 --> 00:43:55,208
Prime Minister, most of the common people
have evacuated with Liu Bei.
278
00:43:55,250 --> 00:43:57,875
Only those who are old and weak are left.
279
00:44:29,958 --> 00:44:32,917
You traitor!
280
00:45:13,167 --> 00:45:14,917
When you grow up,
281
00:45:14,958 --> 00:45:17,833
I'll let you live in a time of peace
and prosperity.
282
00:45:19,750 --> 00:45:21,500
Keep chasing Liu Bei
283
00:45:22,333 --> 00:45:23,750
to avoid trouble later on.
284
00:45:24,250 --> 00:45:25,292
Got it!
285
00:45:41,708 --> 00:45:43,917
The Cao army has caught up.
286
00:45:43,958 --> 00:45:45,875
Everyone, run!
287
00:45:58,000 --> 00:45:59,167
Madam, leave with your son.
288
00:45:59,208 --> 00:46:00,583
We'll try to stop the pursuing forces.
289
00:46:01,542 --> 00:46:02,917
Kill them!
290
00:46:37,625 --> 00:46:40,375
The Army Advisor has gone to Jiangxia for help,
291
00:46:41,125 --> 00:46:45,542
but with these common people,
we're moving too slowly.
292
00:46:45,583 --> 00:46:47,625
I'm afraid the Cao army will catch up.
293
00:46:47,667 --> 00:46:52,125
Yeah, the vanguard of the Cao army
is just five kilometers away from us.
294
00:46:52,667 --> 00:46:55,625
How about we go to Jiangxia
without these common people?
295
00:46:58,500 --> 00:46:59,958
Emergency!
296
00:47:01,833 --> 00:47:05,625
My Lord, Lady Mi and her son were chased
by the Cao cavalry
297
00:47:05,667 --> 00:47:07,250
and are trapped and in trouble.
298
00:47:07,292 --> 00:47:08,542
Their whereabouts are unknown.
299
00:47:08,958 --> 00:47:12,417
My Lord, allow me to go back
and save Lady Mi and her son.
300
00:47:22,917 --> 00:47:24,292
- No.
- Why?
301
00:47:24,833 --> 00:47:28,292
Cao Cao has won some people over in the name
of serving the emperor.
302
00:47:29,125 --> 00:47:32,083
And Sun Quan has got topographical advantages.
303
00:47:32,958 --> 00:47:36,250
What I can rely on is my reputation
for being kindhearted and righteous.
304
00:47:37,250 --> 00:47:40,250
If I give up the common people
to save my wife and son,
305
00:47:40,750 --> 00:47:43,792
I'll lose ground and fail to win the world.
306
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
- But...
- Let's speed up!
307
00:47:46,417 --> 00:47:48,333
Let's go.
308
00:47:56,125 --> 00:47:57,458
Zilong.
309
00:47:59,875 --> 00:48:01,208
Zilong.
310
00:48:06,958 --> 00:48:09,667
I used to be a common villager
311
00:48:09,708 --> 00:48:13,042
and would step forward to help a stranger
who was in trouble.
312
00:48:13,167 --> 00:48:17,333
Lady Mi once saved my life
and now she's in danger.
313
00:48:17,375 --> 00:48:20,583
I will seek them in heaven or hell,
through good or evil.
314
00:48:21,292 --> 00:48:24,333
If I find them or not,
I'll die on the battlefield.
315
00:48:29,917 --> 00:48:34,292
He's defying a military order. He must
want to surrender to Cao Cao. Let me kill him!
316
00:48:34,333 --> 00:48:36,375
Yide, stop it.
317
00:48:36,958 --> 00:48:39,000
Put the common people's safety first.
318
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Yunchang, are you trying to stop me?
319
00:49:06,417 --> 00:49:09,708
Zilong, do you have to disobey Xuande?
320
00:49:09,833 --> 00:49:11,042
In terms of loyalty,
321
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
Yunchang, I'm no match for you.
322
00:49:13,125 --> 00:49:19,625
But I also know one has to be grateful.
Lady Mi saved my life and she's in danger now.
323
00:49:19,667 --> 00:49:22,542
If I don't go save her,
I'd be ashamed to live in the world.
324
00:49:36,167 --> 00:49:42,083
The Green Dragon Crescent Blade
has been with me for many years.
325
00:49:42,417 --> 00:49:44,833
I defeated and slayed many generals
and captains with it.
326
00:49:44,875 --> 00:49:46,708
It can distinguish right from wrong.
327
00:50:08,625 --> 00:50:14,250
This horse is called Red Hare.
Lu Bu used to ride it on the battlefield.
328
00:50:14,292 --> 00:50:17,083
It can gallop across cities and leap over moats.
329
00:50:17,583 --> 00:50:21,833
I hope it can give you a leg up.
330
00:50:24,083 --> 00:50:25,250
Thank you, Yunchang.
331
00:50:56,000 --> 00:50:57,167
Madam.
332
00:50:58,458 --> 00:51:00,042
Madam.
333
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
Madam, trust me.
334
00:53:17,167 --> 00:53:19,458
Even if I have to die the cruelest death,
335
00:53:19,500 --> 00:53:21,500
I'll keep your son safe.
336
00:53:22,625 --> 00:53:24,667
There is one more guy here!
337
00:55:40,542 --> 00:55:45,083
Prime Minister,
an enemy is riding the Red Hare ahead.
338
00:55:45,708 --> 00:55:50,042
The baby in his arms must be Liu Bei's son.
339
00:56:43,333 --> 00:56:46,375
A mountain of swords is in front of us
and there is no route of retreat.
340
00:56:46,833 --> 00:56:50,208
Today, let's do it together.
341
00:57:55,125 --> 00:57:57,042
If this general can work for me,
342
00:57:57,875 --> 00:58:00,167
I'm sure to conquer the world.
343
00:58:11,958 --> 00:58:13,625
Who is this guy?
344
00:58:14,333 --> 00:58:16,708
Can you tell us your name?
345
00:58:19,750 --> 00:58:21,958
Zhao Zilong from Changshan!
346
00:58:35,958 --> 00:58:37,292
Take my order!
347
00:58:37,958 --> 00:58:40,000
No one is allowed to kill him.
348
00:58:40,167 --> 00:58:44,042
Anyone who disobeys my order
and kills Zhao Zilong
349
00:58:44,083 --> 00:58:47,667
will have to pay with his own life.
350
00:59:55,000 --> 00:59:58,083
I'm Zhang Liao, General of the Vanguard.
I'm here to challenge you.
351
01:01:01,458 --> 01:01:03,667
You're just a nobody. Don't be cocky.
352
01:01:03,708 --> 01:01:06,333
I'm Xiahou Dun, General Who Builds Martial Might.
Let me defeat you!
353
01:02:16,417 --> 01:02:18,500
I'm Xu Chu, General of the Military Guards!
354
01:02:19,292 --> 01:02:21,542
I'm here to take your life.
355
01:04:36,583 --> 01:04:39,500
Prime Minister, because of your order,
356
01:04:39,542 --> 01:04:41,208
our soldiers don't dare to hurt Zhao Zilong.
357
01:04:42,000 --> 01:04:44,333
But Zhao Zilong showed no mercy.
358
01:04:44,917 --> 01:04:47,542
Several of our generals were killed.
359
01:04:48,583 --> 01:04:50,000
Our generals and soldiers
360
01:04:50,292 --> 01:04:52,292
have been fighting north and south with you
361
01:04:52,333 --> 01:04:55,792
and are not afraid of dying on the battlefield.
362
01:04:56,500 --> 01:04:59,625
What you're doing will let them down.
363
01:05:03,083 --> 01:05:05,500
Zhao Zilong is a courageous warrior,
364
01:05:06,667 --> 01:05:09,667
but we're not incompetent!
365
01:05:10,667 --> 01:05:11,750
Prime Minister.
366
01:05:12,458 --> 01:05:13,917
Prime Minister!
367
01:05:15,792 --> 01:05:17,417
- Prime Minister!
- Prime Minister!
368
01:05:18,000 --> 01:05:24,583
Prime Minister...
369
01:05:26,167 --> 01:05:27,208
Prime Minister!
370
01:05:27,750 --> 01:05:29,958
It's unwise to shake the morale
of troops during a war.
371
01:05:30,417 --> 01:05:32,750
Did you forget what happened to Guan Yunchang?
372
01:06:40,167 --> 01:06:44,250
The only thing that can relieve my anxiety
is the liquor Du Kang.
373
01:06:48,042 --> 01:06:51,000
Take my order. Anyone who kills Zhao Zilong
374
01:06:51,042 --> 01:06:53,917
will be rewarded heavily and promoted in rank.
375
01:07:03,458 --> 01:07:05,333
General Xu, the Red Hare...
376
01:07:41,708 --> 01:07:43,500
Bring it on!
377
01:08:07,250 --> 01:08:08,792
Bring it on!
378
01:08:09,667 --> 01:08:11,292
Don't be arrogant!
379
01:08:28,250 --> 01:08:30,000
Zilong, you're back.
380
01:08:33,083 --> 01:08:34,750
Zilong, you're back.
381
01:08:36,708 --> 01:08:38,250
Zilong, you're back.
382
01:08:39,458 --> 01:08:41,375
Zilong, you're back.
383
01:08:44,125 --> 01:08:45,750
Zilong, you're back.
384
01:08:46,667 --> 01:08:48,375
Zilong, you're back.
385
01:08:50,042 --> 01:08:51,750
Zilong, you're back.
386
01:08:52,667 --> 01:08:54,333
Zilong, you're back.
387
01:08:54,958 --> 01:08:56,875
Zilong is back!
388
01:08:56,917 --> 01:08:58,875
Zilong is back!
389
01:09:00,458 --> 01:09:03,792
Zilong is back!
390
01:09:48,333 --> 01:09:50,042
Zilong, you're back.
391
01:10:24,083 --> 01:10:33,042
Prime Minister...
392
01:10:49,958 --> 01:10:52,000
Why don't you kill me?
393
01:10:52,583 --> 01:10:54,792
If I wasn't carrying a baby with me,
394
01:10:54,917 --> 01:10:58,292
I would've been able to take your life,
you traitor.
395
01:10:58,333 --> 01:11:00,042
Me? Traitor?
396
01:11:03,792 --> 01:11:06,250
If I hadn't done those things,
397
01:11:06,292 --> 01:11:09,708
numerous people
would've declared themselves emperors.
398
01:11:11,167 --> 01:11:13,000
If I'm a traitor,
399
01:11:14,542 --> 01:11:17,833
what is Liu Bei?
400
01:11:18,208 --> 01:11:19,833
My lord is kindhearted and righteous.
401
01:11:19,875 --> 01:11:21,125
He's kept the masses in his mind.
402
01:11:21,167 --> 01:11:22,958
You can never be compared to him.
403
01:11:24,375 --> 01:11:27,792
It's a noble
and righteous cause to conquer the south.
404
01:11:30,833 --> 01:11:34,708
Now that my life is in your control,
405
01:11:35,500 --> 01:11:37,667
how about we make a deal?
406
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
You spare my life
407
01:11:41,500 --> 01:11:44,792
and I'll let you go.
408
01:11:44,833 --> 01:11:46,667
You would let me go,
409
01:11:49,542 --> 01:11:52,833
but I'm afraid your soldiers wouldn't.
410
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
This is my personal sword.
It's called Blue Steel Sword.
411
01:12:00,875 --> 01:12:06,542
No one in my base camp
dares to stop anyone who holds it.
412
01:12:15,708 --> 01:12:18,792
Cao Cao, you're an ambitious
and successful warlord.
413
01:12:18,833 --> 01:12:21,000
I believe you won't go back on your word.
414
01:12:30,833 --> 01:12:33,667
Prime Minister,
don't lay by trouble in the future.
415
01:12:36,208 --> 01:12:41,708
I made a promise to him
and I can't break it.
416
01:12:42,333 --> 01:12:44,375
He's such a brave warrior.
417
01:12:44,458 --> 01:12:48,333
If we let him go today,
he'll definitely be trouble in the future.
418
01:12:56,833 --> 01:13:00,417
It's natural for powerful politicians
to fight for supremacy.
419
01:13:01,417 --> 01:13:03,125
It feels good.
420
01:13:06,375 --> 01:13:09,667
How loyal and valiant Zhao Zilong is!
28605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof