Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,012 --> 00:00:10,937
A M�SCARA DA MEDUSA
Um Drama em Dois Atos
2
00:03:44,415 --> 00:03:47,655
N�o estou arriscando nada.
Cobras e aves de rapina n�o falam.
3
00:03:47,779 --> 00:03:50,703
Como eles s�o mudos,
posso tocar sem incomodar.
4
00:03:50,827 --> 00:03:52,276
E voc�, � uma artista?
5
00:03:52,901 --> 00:03:55,046
Eu sou uma G�rgona.
6
00:03:56,138 --> 00:03:58,076
Meu nome � Medusa.
7
00:03:58,650 --> 00:04:00,156
Medusa quem?
Medusa o qu�?
8
00:04:01,142 --> 00:04:02,970
Apenas, Medusa.
9
00:04:03,364 --> 00:04:04,596
O que a Medusa faz?
10
00:04:05,001 --> 00:04:06,789
Ela hipnotiza.
11
00:04:07,404 --> 00:04:08,396
Por qu�?
12
00:04:08,762 --> 00:04:10,748
Por nada.
Apenas faz.
13
00:04:13,244 --> 00:04:14,969
Por uma raz�o
14
00:04:15,458 --> 00:04:16,861
que esqueci.
15
00:04:19,519 --> 00:04:22,095
A Medusa, n�o conhece mem�ria.
16
00:04:22,547 --> 00:04:24,516
Aqui, olhe!
17
00:05:27,301 --> 00:05:28,711
A M�SCARA DA MEDUSA
18
00:06:01,744 --> 00:06:03,719
� como se ainda estivessem aqui.
19
00:06:05,604 --> 00:06:07,392
As jovens e belas
garotas doentes.
20
00:06:09,131 --> 00:06:10,798
Cada fila de assentos enlouqueceu.
21
00:06:12,634 --> 00:06:14,193
Os m�dicos ficaram loucos.
22
00:06:16,096 --> 00:06:17,685
Ladr�es de corpos...
23
00:06:18,680 --> 00:06:20,691
assassinos, v�timas...
24
00:06:22,854 --> 00:06:24,999
amputadas, cortadas...
25
00:06:26,340 --> 00:06:29,674
arrastando seus tocos
pat�ticos no palco.
26
00:06:31,094 --> 00:06:33,148
Com o resto da sua exist�ncia.
27
00:06:37,033 --> 00:06:39,791
Reviveram todas as
noites sua agonia.
28
00:06:40,242 --> 00:06:42,985
Tremendo incontrolavelmente.
29
00:06:46,043 --> 00:06:48,817
Ou�o o soldado em:
A �LTIMA TORTURA
30
00:06:49,385 --> 00:06:50,716
"Cortaram minhas m�os!"
31
00:06:50,884 --> 00:06:52,541
"Cortaram minhas m�os!"
32
00:06:53,926 --> 00:06:55,526
E voc�, pobre espectro?
33
00:06:55,755 --> 00:06:56,855
Quem � voc�?
34
00:06:58,814 --> 00:07:00,538
� o fantasma de Maxa.
35
00:07:01,054 --> 00:07:02,800
Voc� atuou neste teatro,
36
00:07:03,069 --> 00:07:06,540
onde uma vez sofreu in�meras
mortes tr�gicas e sangrentas.
37
00:07:06,979 --> 00:07:09,725
A rainha das trag�dias
vermelhas do Grand Guignol.
38
00:07:10,631 --> 00:07:12,177
Que morreu de verdade
39
00:07:12,301 --> 00:07:15,286
antes de ensaiar
para o papel da Medusa.
40
00:07:15,572 --> 00:07:18,272
Seu corpo como uma oferenda
para a l�mina fria.
41
00:07:18,704 --> 00:07:21,914
Revelando a nudez tr�gica
42
00:07:22,038 --> 00:07:23,869
dos que tem a morte violenta.
43
00:07:48,804 --> 00:07:50,432
Voc� voltou...
44
00:07:53,401 --> 00:07:54,590
Onde esteve?
45
00:07:55,815 --> 00:08:00,593
Onde quer que minha mem�ria
perdida me levasse.
46
00:08:01,956 --> 00:08:07,533
Nesses lugares naufragados e mortos
est�o escondidos os que penso conhecer.
47
00:08:11,881 --> 00:08:14,381
Assim, era poss�vel...
48
00:08:14,835 --> 00:08:16,698
que minhas irm�s aparecessem.
49
00:08:17,409 --> 00:08:19,358
Acho que...
50
00:08:20,935 --> 00:08:22,396
Euryale estava aqui.
51
00:08:22,709 --> 00:08:26,196
E tamb�m Stheno,
minha irm� mais nova.
52
00:08:27,587 --> 00:08:31,862
Minha mente n�o � desordenada por
nada, exceto pela mem�ria turva
53
00:08:32,068 --> 00:08:34,526
dos que faziam parte de mim.
54
00:08:39,021 --> 00:08:40,442
Minhas duas irm�s,
55
00:08:40,957 --> 00:08:45,201
vagando por este teatro
decadente e abandonado...
56
00:08:47,804 --> 00:08:52,193
procurando sustento em
sujeira e escombros...
57
00:08:55,517 --> 00:08:59,941
emergindo apenas � noite
neste palco deserto.
58
00:09:01,674 --> 00:09:02,474
Sim.
59
00:09:03,173 --> 00:09:04,412
Est�o aqui.
60
00:09:05,234 --> 00:09:06,608
Em algum lugar.
61
00:09:08,366 --> 00:09:14,002
L� fora, a luz est� diminuindo.
Em breve, ir�o surgir.
62
00:09:15,914 --> 00:09:19,776
Habitantes da noite,
criaturas das trevas...
63
00:09:20,570 --> 00:09:22,777
chorando sua solid�o.
64
00:09:23,606 --> 00:09:26,396
Eu quase posso v�-las e ouvi-las.
65
00:09:27,116 --> 00:09:31,182
Mas a mem�ria de seus
rostos j� desapareceu.
66
00:09:35,042 --> 00:09:38,860
N�o me lembro da apar�ncia
delas. Se parecem comigo?
67
00:09:41,343 --> 00:09:43,676
Elas tamb�m hipnotizam?
Elas matam?
68
00:09:45,895 --> 00:09:48,616
Mas voc�, que � o guardi�o,
69
00:09:48,991 --> 00:09:50,687
conhece elas?
70
00:09:54,297 --> 00:09:55,215
E eu?
71
00:09:56,222 --> 00:09:57,864
Voc� me reconhece?
72
00:09:59,292 --> 00:10:02,930
Sabe que meu nome � Medusa?
73
00:10:04,704 --> 00:10:06,695
Sabe o que eu fa�o?
74
00:10:07,198 --> 00:10:09,312
O que minha mem�ria guardou?
75
00:10:09,940 --> 00:10:12,127
Contra a minha vontade, talvez.
76
00:10:18,077 --> 00:10:21,456
Essa estranha
felicidade que eu sinto
77
00:10:21,691 --> 00:10:28,741
quando esta luz assustadora
brilha atrav�s das minhas pupilas,
78
00:10:30,540 --> 00:10:34,156
transformando quem v� meu rosto.
79
00:10:35,595 --> 00:10:38,893
E depois, breve agonia...
80
00:10:43,782 --> 00:10:45,131
V�?
81
00:10:45,729 --> 00:10:51,773
Restos da minha mem�ria roubada
de alguma forma, voltam para mim.
82
00:10:56,674 --> 00:10:58,298
Eu acho...
83
00:10:58,850 --> 00:11:02,450
Acho que sei
quem tirou isso de mim.
84
00:11:03,345 --> 00:11:07,324
Mas o passado permanece difuso.
85
00:11:09,202 --> 00:11:12,075
Este teatro, este palco
86
00:11:12,534 --> 00:11:15,216
s�o apenas mem�rias antigas
87
00:11:18,097 --> 00:11:22,996
emergindo desta
mem�ria persistente.
88
00:11:25,772 --> 00:11:28,717
Destro�os de um espet�culo
de muito tempo atr�s,
89
00:11:31,328 --> 00:11:37,011
que, n�o sei porqu�,
ficam na minha cabe�a.
90
00:11:41,263 --> 00:11:45,151
Acabei de peg�-lo como
um objeto abandonado
91
00:11:47,875 --> 00:11:53,770
que lembra um brinquedo,
que teve na sua inf�ncia.
92
00:11:54,389 --> 00:11:57,242
E deixado sem vigil�ncia.
93
00:11:59,938 --> 00:12:01,989
Mas este espet�culo,
94
00:12:02,439 --> 00:12:05,111
� um espet�culo
vermelho de sangue.
95
00:12:08,824 --> 00:12:09,912
Veja.
96
00:12:11,609 --> 00:12:13,070
� ele que
97
00:12:13,744 --> 00:12:17,116
est� prestes a sair
de tr�s da cortina?
98
00:12:24,406 --> 00:12:25,571
N�o � nada.
99
00:12:25,943 --> 00:12:28,392
Apenas um habitante do subsolo.
100
00:12:30,197 --> 00:12:31,453
Em uma caverna...
101
00:12:32,352 --> 00:12:34,436
viveram tr�s irm�s.
102
00:12:35,368 --> 00:12:36,939
As tr�s G�rgonas.
103
00:12:37,592 --> 00:12:38,778
Voc� pode v�-las?
104
00:12:40,441 --> 00:12:41,821
Olhe mais de perto.
105
00:12:42,637 --> 00:12:44,062
Eu posso v�-las.
106
00:12:46,252 --> 00:12:48,918
O tempo � apenas
um conceito humano.
107
00:12:50,951 --> 00:12:52,593
Isso n�o existe.
108
00:13:00,418 --> 00:13:04,230
Lugares e tempos est�o
confusos na minha mente.
109
00:13:04,354 --> 00:13:09,196
As tr�s G�rgonas agora vivem
nesta sinistra casa suburbana.
110
00:13:14,731 --> 00:13:17,090
A morte n�o existe.
111
00:13:37,831 --> 00:13:42,983
Constru�mos uma cabana
para nossa irm� Stheno.
112
00:13:43,496 --> 00:13:48,756
Isto deve lembr�-la da �poca
selvagem em que ela nasceu.
113
00:14:55,181 --> 00:14:58,204
Seu jeito de se alimentar
� t�o nojento, quanto o nosso.
114
00:15:00,782 --> 00:15:05,392
O que Stheno e eu comemos
pode realmente parecer ofensivo...
115
00:15:06,215 --> 00:15:09,125
Sua comida pode
ser mais intelectual,
116
00:15:09,289 --> 00:15:11,510
mais influenciada pela
mente de onde ela vem.
117
00:15:12,139 --> 00:15:15,142
Mas s� comemos coisas mortas.
118
00:15:16,743 --> 00:15:18,132
Voc� mata para comer.
119
00:15:19,821 --> 00:15:21,325
Veja o que estamos fazendo.
120
00:15:21,650 --> 00:15:23,147
Pode parecer horr�vel.
121
00:15:23,271 --> 00:15:26,060
Mas n�o estamos
usando elementos vivos.
122
00:16:09,417 --> 00:16:11,796
Voc� foi longe demais, Euryale.
123
00:16:12,997 --> 00:16:16,636
Seu espet�culo me
d� avers�o. � insuport�vel.
124
00:16:17,656 --> 00:16:21,609
Vou mand�-la de volta para
o horror de onde voc� veio.
125
00:16:26,598 --> 00:16:28,819
Voc�, Euryale...
126
00:16:29,095 --> 00:16:32,567
de agora em diante s� ver� o
que est� dentro da sua cabe�a:
127
00:16:32,691 --> 00:16:33,996
o mal.
128
00:16:35,451 --> 00:16:36,836
Voc�, Stheno.
129
00:16:37,553 --> 00:16:40,327
Sua mente escurecer�.
130
00:16:44,739 --> 00:16:50,519
Sua boca s� vai emitir o grunhido
caracter�stico do porco.
131
00:16:53,196 --> 00:16:54,676
Olhe para mim.
132
00:16:54,989 --> 00:16:56,716
Veja a Medusa.
133
00:16:57,022 --> 00:17:00,890
Eu amaldi�oei voc�, Medusa.
Vou despoj�-la de sua mem�ria.
134
00:17:01,014 --> 00:17:03,146
Vou mant�-la fechada dentro de mim.
135
00:17:07,585 --> 00:17:08,443
Meus olhos!
136
00:17:08,958 --> 00:17:09,853
Meus olhos!
137
00:17:24,193 --> 00:17:27,257
N�o preciso dos meus olhos
para tirar suas mem�rias.
138
00:17:32,533 --> 00:17:34,908
Olhe para mim, Medusa.
Eu te desafio.
139
00:17:35,190 --> 00:17:39,400
N�o pode fazer nada contra mim.
Sou Stheno, a mais forte.
140
00:17:39,611 --> 00:17:42,212
Sou a mais jovem.
Sou a tenta��o.
141
00:17:42,425 --> 00:17:44,382
Voc� vai ceder � tenta��o.
142
00:17:44,894 --> 00:17:46,623
Olhe para mim, Medusa.
143
00:17:47,151 --> 00:17:48,537
Estou viva.
144
00:17:49,028 --> 00:17:50,516
Voc� est� morta!
145
00:18:34,324 --> 00:18:35,568
N�o, pare Medusa!
146
00:18:35,914 --> 00:18:37,556
Por favor!
Eu n�o...
147
00:19:19,578 --> 00:19:23,053
�ramos tr�s irm�s...
148
00:19:24,061 --> 00:19:25,667
Eu sei disso.
149
00:19:27,614 --> 00:19:29,973
Mas, agora,
150
00:19:31,579 --> 00:19:33,074
quem � voc�?
151
00:19:40,724 --> 00:19:42,823
Uma delas desapareceu um dia.
152
00:19:44,253 --> 00:19:46,991
Ela se chamava Medusa.
153
00:19:48,461 --> 00:19:50,940
As outras duas, que estavam
escondidas em seu covil,
154
00:19:51,455 --> 00:19:54,887
est�o agora se arrastando,
desconhecidas para o mundo.
155
00:19:56,594 --> 00:19:59,061
Elas ainda esperam
encontrar Medusa.
156
00:20:00,177 --> 00:20:02,150
Mas ela perdeu a mem�ria.
157
00:20:03,467 --> 00:20:04,925
Foi tirada dela.
158
00:20:07,113 --> 00:20:08,713
Elas saem � noite.
159
00:21:09,907 --> 00:21:11,059
L� vem elas.
160
00:21:35,505 --> 00:21:37,309
Ent�o, est� de volta.
161
00:21:37,491 --> 00:21:38,948
Minha querida irm�.
162
00:21:39,926 --> 00:21:43,665
Nossa longa batalha talvez
atinja seu cl�max, finalmente.
163
00:21:44,973 --> 00:21:46,754
Voc� tirou minha vis�o.
164
00:21:47,107 --> 00:21:48,947
Eu roubei sua mem�ria.
165
00:21:49,658 --> 00:21:52,173
Stheno perdeu a voz
junto com a mente.
166
00:21:52,981 --> 00:21:54,530
Devolva minhas lembran�as!
167
00:21:54,654 --> 00:21:56,762
Euryale, devolva minha mem�ria.
168
00:21:57,752 --> 00:22:00,412
Sem sua mem�ria, seus
pensamentos s�o incoerentes.
169
00:22:00,854 --> 00:22:03,709
Os fragmentos restantes
evitam que perca sua cabe�a,
170
00:22:03,993 --> 00:22:06,159
mas em breve ir�o desaparecer.
171
00:22:07,527 --> 00:22:09,697
Voc� se transformar�
em uma mera sombra.
172
00:22:10,847 --> 00:22:13,249
Sua �nica realidade
ser� o presente imediato.
173
00:22:13,373 --> 00:22:14,996
Que voc� esquecer�
174
00:22:15,252 --> 00:22:17,698
� medida que o tempo fluir.
175
00:22:19,372 --> 00:22:20,559
O tempo...
176
00:22:22,002 --> 00:22:23,951
� perp�tuo.
177
00:22:24,641 --> 00:22:28,011
Sem deixar tra�os suas
a��es desaparecer�o...
178
00:22:28,135 --> 00:22:31,382
imediatamente ap�s completar.
179
00:22:31,999 --> 00:22:36,156
Ficar� louca, Medusa.
Encontrar� seu fim.
180
00:22:51,798 --> 00:22:53,556
Voc� perdeu, Euryale.
181
00:22:54,699 --> 00:22:58,396
Posso viver sem
lembran�as imediatas.
182
00:22:59,669 --> 00:23:05,798
Mesmo que n�o seja capaz
de lembrar o que fa�o.
183
00:23:07,158 --> 00:23:11,873
Minha mem�ria pode estar
morta, mas estou viva.
184
00:23:12,261 --> 00:23:14,345
E ainda tenho consci�ncia.
185
00:23:15,592 --> 00:23:19,518
Mesmo se esquecer quem sou.
186
00:23:20,021 --> 00:23:24,778
Ainda sinto uma sensa��o
187
00:23:25,399 --> 00:23:27,458
que n�o pode tirar de mim:
188
00:23:28,130 --> 00:23:30,601
a consci�ncia de estar viva.
189
00:23:31,331 --> 00:23:33,488
Que n�o pode ser retirada.
190
00:23:35,101 --> 00:23:39,559
N�o saberei quem eu era, sou,
ou o que estava pensando...
191
00:23:41,210 --> 00:23:42,705
no momento anterior.
192
00:23:43,809 --> 00:23:45,596
Mas ainda serei.
193
00:23:47,028 --> 00:23:52,036
A autoconsci�ncia � mais forte
do que a mem�ria ou lembran�a.
194
00:23:53,712 --> 00:23:56,715
E essa autoconsci�ncia sou eu.
195
00:24:01,987 --> 00:24:04,076
Chega, Euryale!
196
00:24:06,715 --> 00:24:09,129
N�o, n�o toque nela!
N�o a machuque.
197
00:24:21,275 --> 00:24:22,936
� voc� de novo?
198
00:24:23,928 --> 00:24:26,306
Voc� nos seguiu at� este teatro.
199
00:24:26,532 --> 00:24:30,120
Acha que pode cortejar minha irm�?
Ela n�o suporta voc�.
200
00:24:30,367 --> 00:24:32,752
V� embora. N�o tem
nada para fazer aqui.
201
00:24:32,876 --> 00:24:34,968
Ela te deixou cega, Euryale.
202
00:24:35,240 --> 00:24:37,367
N�o pode me ver e Stheno.
203
00:24:37,711 --> 00:24:39,876
Vou lev�-la para o subsolo.
204
00:24:40,085 --> 00:24:42,134
Voc� n�o sabe o que
est� l� embaixo.
205
00:24:42,258 --> 00:24:45,183
Mas eu sei, mas eu sei...
206
00:25:14,302 --> 00:25:15,589
V�, Medusa.
207
00:25:16,266 --> 00:25:19,575
Estava errada em traz�-la neste
lugar que voc� havia esquecido.
208
00:25:21,425 --> 00:25:23,223
Vivemos muito bem sem voc�.
209
00:25:23,803 --> 00:25:24,944
O guardi�o...
210
00:25:25,557 --> 00:25:26,637
Stheno...
211
00:25:27,432 --> 00:25:32,302
Thomas, seu amante.
Ele sempre falha em escond�-la...
212
00:25:32,913 --> 00:25:34,749
Eu sempre os encontro.
213
00:25:35,684 --> 00:25:37,608
O colecionador de est�tuas,
214
00:25:37,884 --> 00:25:41,436
que te segue para recuperar
as pessoas petrificadas
215
00:25:42,068 --> 00:25:43,351
que deixou para tr�s.
216
00:25:43,475 --> 00:25:44,636
E eu,
217
00:25:45,480 --> 00:25:46,929
pobre mulher cega,
218
00:25:47,233 --> 00:25:50,191
estou vigiando este
mundo cheio de lun�ticos.
219
00:25:50,579 --> 00:25:52,756
O mundo louco
assombrando este teatro.
220
00:25:54,162 --> 00:25:55,196
Em tempos passados,
221
00:25:55,693 --> 00:25:56,756
interpretar personagens,
222
00:25:57,735 --> 00:25:58,596
pessoas loucas,
223
00:25:59,001 --> 00:26:00,236
m�dicos aterrorizantes,
224
00:26:02,004 --> 00:26:03,906
pessoas estranguladas, mutiladas,
225
00:26:04,364 --> 00:26:06,036
esfaqueadas de todas as formas
226
00:26:06,204 --> 00:26:07,571
surpreendendo o espectador.
227
00:26:09,876 --> 00:26:12,810
Eu s� preciso de um
gesto, um �nico olhar...
228
00:26:12,934 --> 00:26:19,306
para estourar seus olhos e
tornar sua cegueira definitiva.
229
00:26:22,748 --> 00:26:25,732
N�s tr�s, cara a cara,
230
00:26:26,078 --> 00:26:29,938
combatemos uma contra as outras.
231
00:26:31,484 --> 00:26:33,782
Por causa do seu ci�me.
232
00:26:37,441 --> 00:26:42,742
N�s tr�s mutilamos a carne
e a mente, uma da outra.
233
00:26:47,392 --> 00:26:50,370
Fugi do campo de batalha.
234
00:26:50,554 --> 00:26:55,516
Mas hoje voltei � procura
da minha mem�ria perdida.
235
00:26:56,035 --> 00:26:59,197
Eu posso tirar seus olhos, Euryale.
236
00:27:01,157 --> 00:27:03,676
N�o, meus olhos!
N�o, meus olhos!
237
00:27:04,906 --> 00:27:06,122
Eu imploro.
238
00:27:06,884 --> 00:27:08,207
Encontre Stheno.
239
00:27:08,969 --> 00:27:13,580
Encontre-a antes que este
monstro demente corte sua cabe�a!
240
00:27:15,236 --> 00:27:16,786
Ele a sequestrou!
241
00:27:17,194 --> 00:27:18,587
Ele a levou.
242
00:27:19,783 --> 00:27:21,267
Est� apaixonado por ela.
243
00:27:22,338 --> 00:27:25,021
Desde que invadiu este teatro,
244
00:27:25,145 --> 00:27:27,159
ele continua tentando lev�-la.
245
00:27:28,890 --> 00:27:30,080
Encontre-os!
246
00:27:31,129 --> 00:27:32,871
A escada leva ao subsolo.
247
00:27:33,362 --> 00:27:36,294
Est�o l� embaixo.
� a toca dele.
248
00:28:30,000 --> 00:28:32,239
Sou apenas um amador.
249
00:28:33,293 --> 00:28:36,457
Um colecionador de est�tuas.
250
00:28:37,202 --> 00:28:38,862
Eu as re�no
251
00:28:40,604 --> 00:28:42,647
enquanto agonizam.
252
00:28:44,103 --> 00:28:47,476
Eu falo com eles. Eu os escuto.
253
00:28:48,472 --> 00:28:53,900
Eu ou�o seu �ltimo sussurro
254
00:28:54,837 --> 00:28:57,127
antes de falecerem.
255
00:29:07,041 --> 00:29:09,818
Eu os vejo morrer.
256
00:29:10,352 --> 00:29:12,880
� um pequeno prazer.
257
00:29:13,202 --> 00:29:15,883
Um prazer inocente.
258
00:29:16,576 --> 00:29:20,789
Mas, �s vezes, chego tarde demais:
J� est�o mortos.
259
00:29:22,440 --> 00:29:23,865
No entanto,
260
00:29:24,880 --> 00:29:29,227
quando ainda est�o
frescos, eu posso...
261
00:29:29,697 --> 00:29:31,376
ouvi-los.
262
00:29:32,822 --> 00:29:35,476
Este, por exemplo.
263
00:29:39,992 --> 00:29:44,282
Dentro do covil das
tr�s G�rgonas, Stheno...
264
00:29:45,045 --> 00:29:48,454
Disputava com Medusa
uma de suas presas.
265
00:29:57,831 --> 00:29:58,674
Deixe-a, Stheno.
266
00:30:00,015 --> 00:30:01,622
Ela pertence � nossa irm�.
267
00:30:02,149 --> 00:30:03,076
Medusa.
268
00:30:03,468 --> 00:30:04,836
Voc� tem sua pr�pria comida.
269
00:30:05,781 --> 00:30:06,836
V� embora.
270
00:30:27,676 --> 00:30:29,177
O que fez comigo?
271
00:30:30,648 --> 00:30:33,467
Por favor... Por favor, me mate.
272
00:30:50,208 --> 00:30:51,913
Me liberte.
273
00:30:53,522 --> 00:30:56,108
N�o consigo mais sentir meu corpo.
274
00:30:57,978 --> 00:31:00,874
Meus membros est�o dormentes.
275
00:31:01,328 --> 00:31:02,660
Minha mente...
276
00:31:03,158 --> 00:31:06,497
n�o � mais capaz de
pensar coerentemente.
277
00:31:08,462 --> 00:31:10,451
Deixe-me ir.
278
00:31:11,510 --> 00:31:13,810
N�o � minha culpa.
279
00:31:14,083 --> 00:31:17,870
N�o sou respons�vel
pela sua doen�a.
280
00:31:18,941 --> 00:31:22,676
A culpada � a Medusa.
281
00:31:23,539 --> 00:31:25,379
Mas n�o se preocupe,
282
00:31:25,676 --> 00:31:28,292
voc� logo vai morrer.
283
00:31:28,919 --> 00:31:30,979
Vai virar nada.
284
00:31:31,275 --> 00:31:35,220
N�o sentir� mais nada,
e acima de tudo...
285
00:31:36,091 --> 00:31:39,636
n�o vai perder mais nada.
286
00:31:40,861 --> 00:31:43,011
Estar� ausente.
287
00:31:43,121 --> 00:31:46,211
Livre, mas ausente.
Voc� vai ver...
288
00:31:45,996 --> 00:31:50,226
ausente de tudo vai
experimentar a plenitude.
289
00:31:50,350 --> 00:31:52,761
Uma esp�cie de felicidade.
290
00:31:52,950 --> 00:31:55,991
Um estado quase divino.
291
00:32:24,465 --> 00:32:25,995
A� est�, acabou!
292
00:32:26,566 --> 00:32:29,539
A petrifica��o terminou.
293
00:32:30,014 --> 00:32:31,638
Ela est� morta.
294
00:32:34,814 --> 00:32:37,917
Agora estou ouvindo ficarem quietos.
295
00:32:38,319 --> 00:32:41,096
O sil�ncio deles
� uma confiss�o.
296
00:32:41,756 --> 00:32:43,678
No estado em que se encontram,
297
00:32:44,126 --> 00:32:49,158
que � a triste
exist�ncia de uma est�tua,
298
00:32:49,520 --> 00:32:53,513
sem pensamentos ou
exist�ncia independente,
299
00:32:53,637 --> 00:32:56,977
mergulhada em um nada incomum,
300
00:32:57,398 --> 00:32:59,936
ainda est�o gritando, mas...
301
00:33:00,279 --> 00:33:02,614
seus gritos n�o significam nada.
302
00:33:02,738 --> 00:33:05,458
Est�o presos para
sempre na morte.
303
00:33:09,173 --> 00:33:12,395
Para escapar de seus gritos,
304
00:33:12,927 --> 00:33:15,966
eu me aproximo daquele quadro.
305
00:33:16,454 --> 00:33:20,006
E me derreto nele.
306
00:33:20,294 --> 00:33:22,845
Eu me infiltro nele,
eu deslizo nele.
307
00:33:23,265 --> 00:33:26,118
Entro na tela.
308
00:33:26,538 --> 00:33:30,908
Tenho o prazer em me tornar
um personagem da pintura.
309
00:33:31,114 --> 00:33:33,847
E s� Deus sabe quantos s�o.
310
00:33:34,444 --> 00:33:38,556
Eu sou este homem nobre,
que desembainha sua espada em v�o.
311
00:33:39,127 --> 00:33:41,820
Sou esta senhora.
312
00:33:42,376 --> 00:33:45,622
E ent�o, chega o momento.
313
00:33:45,938 --> 00:33:48,143
Eu sou o morto.
314
00:33:48,449 --> 00:33:50,196
Os triunfantes mortos
315
00:33:50,364 --> 00:33:53,463
que se levantaram
para comer os vivos.
316
00:33:53,973 --> 00:33:59,671
Quem nunca sonhou com os mortos
se levantando para devorar os vivos?
317
00:34:00,243 --> 00:34:03,723
Horr�vel refei��o.
Terr�vel festan�a.
318
00:34:03,535 --> 00:34:06,356
Monstruoso �gape.
319
00:34:07,616 --> 00:34:08,918
E eu,
320
00:34:09,498 --> 00:34:12,196
deixo minhas belas est�tuas,
321
00:34:12,593 --> 00:34:15,375
submissas e p�lidas,
322
00:34:15,499 --> 00:34:19,268
e me torno o clamor da
horda de esqueletos,
323
00:34:19,514 --> 00:34:25,426
cujo chocalhar de ossos abafam
os gritos dos agonizantes.
324
00:34:28,230 --> 00:34:31,034
Esta bizarra sinfonia
325
00:34:31,158 --> 00:34:33,623
marca o fim dos tempos.
326
00:35:11,649 --> 00:35:14,714
Voc� � a Medusa, n�o �?
327
00:35:19,706 --> 00:35:20,993
Veja.
328
00:35:21,704 --> 00:35:24,842
Minha cole��o.
Suas est�tuas.
329
00:35:25,430 --> 00:35:29,266
Est�o em algum lugar nesta sala.
330
00:35:33,825 --> 00:35:34,625
Aqui.
331
00:35:35,404 --> 00:35:38,725
Estou penetrando nestas
estruturas de madeira.
332
00:35:39,075 --> 00:35:40,914
Quer me acompanhar?
333
00:35:41,512 --> 00:35:43,335
Eu me acomodo.
334
00:35:43,642 --> 00:35:46,943
Eu me enrolo nelas.
Estou em casa.
335
00:35:47,116 --> 00:35:48,532
Eu os convido.
336
00:35:50,598 --> 00:35:52,551
Tanta paz...
337
00:35:52,953 --> 00:35:55,456
Tanta tranquilidade...
338
00:35:57,346 --> 00:36:02,045
O sil�ncio permanece
escondido no medo.
339
00:36:02,440 --> 00:36:03,463
Os outros...
340
00:36:03,723 --> 00:36:07,301
vivem l�, posso sentir.
Os outros...
341
00:36:08,316 --> 00:36:11,935
N�o posso v�-los, mas
est�o escondidos l�.
342
00:36:14,216 --> 00:36:18,123
N�o dizem nada.
Apenas me aceitam.
343
00:36:18,552 --> 00:36:19,596
�s vezes,
344
00:36:20,225 --> 00:36:24,485
vejo sombras se
movendo furtivamente.
345
00:36:24,803 --> 00:36:28,081
O vento sopra pelas rachaduras
346
00:36:28,205 --> 00:36:34,025
e uiva em torno
de meandros e fendas.
347
00:36:35,286 --> 00:36:36,540
Mas...
348
00:36:37,048 --> 00:36:39,009
Estou sozinho.
349
00:36:39,654 --> 00:36:45,484
Rodeado por uma aus�ncia habitada.
Cercada...
350
00:36:46,489 --> 00:36:51,130
pela aus�ncia de quem
me vigia, me observa.
351
00:36:51,254 --> 00:36:57,456
Esperando por algum
sinal para pular em mim.
352
00:37:00,713 --> 00:37:01,954
� isso.
353
00:37:02,827 --> 00:37:04,543
Assim � minha vida.
354
00:37:07,964 --> 00:37:11,920
As est�tuas, as pinturas,
essas estruturas de madeira...
355
00:37:12,174 --> 00:37:13,525
em peda�os!
356
00:37:14,628 --> 00:37:18,156
�s vezes danifico
uma dessas est�tuas.
357
00:37:21,597 --> 00:37:23,730
Esta est� quebrada.
358
00:37:26,683 --> 00:37:30,253
A que est� segurando.
Voc� a reconhece?
359
00:37:30,842 --> 00:37:32,076
Quem � essa?
360
00:37:32,521 --> 00:37:35,941
Ou melhor, quem era?
361
00:37:36,749 --> 00:37:39,916
N�o se lembra dela?
362
00:38:03,564 --> 00:38:06,710
Thom�s!
363
00:38:07,304 --> 00:38:12,685
E esta �... Stheno, creio eu.
364
00:38:13,478 --> 00:38:15,132
Venha.
365
00:38:15,844 --> 00:38:18,793
Venha aqui, senhorita.
366
00:38:19,727 --> 00:38:23,083
Voc� estava escondida
debaixo daquela mesa.
367
00:38:23,334 --> 00:38:27,074
E agora, voc� aparece!
368
00:38:28,079 --> 00:38:32,599
Este teatro � como um labirinto.
369
00:38:45,530 --> 00:38:50,076
N�o tenha medo.
Esta est�tua est� morta.
370
00:38:50,845 --> 00:38:53,776
Gosto de objetos mortos.
371
00:38:54,277 --> 00:38:58,436
Estou ouvindo suas
�ltimas palavras
372
00:38:58,657 --> 00:39:00,676
e as levo comigo.
373
00:39:01,668 --> 00:39:04,156
E as suas?
Quais s�o?
374
00:39:16,108 --> 00:39:17,590
Minhas est�tuas...
375
00:39:19,367 --> 00:39:21,672
Minhas belas est�tuas...
376
00:39:22,578 --> 00:39:26,194
Eu conheci todos voc�s
quando estavam vivos.
377
00:39:27,082 --> 00:39:28,296
E agora...
378
00:39:28,863 --> 00:39:32,555
est�o me vendo morrer.
379
00:39:33,319 --> 00:39:35,004
Esperavam por mim?
380
00:39:35,231 --> 00:39:38,350
Estou chegando.
Estou chegando.
381
00:39:38,474 --> 00:39:40,109
Eu posso v�-los!
382
00:39:40,664 --> 00:39:42,426
Est�o sorrindo.
383
00:39:43,358 --> 00:39:46,193
Voc�s est�o vivos.
384
00:39:47,400 --> 00:39:49,142
Aqui vou eu.
385
00:40:45,209 --> 00:40:47,547
Ainda quer me matar Medusa?
386
00:40:49,959 --> 00:40:51,925
Voc� n�o lembra, n�o �?
387
00:40:53,072 --> 00:40:55,020
Vou devolver suas mem�rias.
388
00:40:55,844 --> 00:40:58,786
Ent�o vai lembrar de
todos que petrificou.
389
00:41:05,491 --> 00:41:10,969
Eu ou�o dentro de mim os
gritos de todos que petrifiquei.
390
00:41:14,510 --> 00:41:18,704
Suas vidas passaram por
mim quando morreram.
391
00:41:20,849 --> 00:41:23,065
Eles gritam pela minha boca.
392
00:41:27,098 --> 00:41:30,992
Um ap�s o outro,
ou todos ao mesmo tempo.
393
00:41:32,474 --> 00:41:35,676
Imploram por miseric�rdia ou amea�am.
394
00:41:37,926 --> 00:41:40,176
Um barulho horr�vel.
395
00:41:44,226 --> 00:41:45,879
Todas essas palavras mortas
396
00:41:46,003 --> 00:41:49,361
procuram uma passagem
antes de se dissolverem.
397
00:41:51,019 --> 00:41:52,240
Quem era voc�?
398
00:41:52,428 --> 00:41:54,362
Voc�? E voc�?
399
00:41:54,595 --> 00:41:55,853
E voc� tamb�m?
400
00:41:57,061 --> 00:41:59,043
Onde te encontrei?
401
00:42:00,975 --> 00:42:04,276
Por que olhei para voc�
com meus olhos de pedra?
402
00:42:04,915 --> 00:42:06,689
Eu te odeio, Medusa.
403
00:42:07,244 --> 00:42:09,210
Certa vez, tirei sua mem�ria...
404
00:42:09,457 --> 00:42:11,355
agora vou tirar sua vida.
405
00:42:14,674 --> 00:42:17,476
Posso sentir sua for�a
perfurar meus olhos.
406
00:42:18,818 --> 00:42:19,756
Socorro...
407
00:42:20,610 --> 00:42:21,408
Socorro!
408
00:42:26,008 --> 00:42:30,497
Todas as pessoas que voc�
matou Medusa, culpar�o voc�.
409
00:42:32,582 --> 00:42:34,819
Todos esses inocentes.
410
00:42:35,968 --> 00:42:37,082
V�, irm�.
411
00:42:37,945 --> 00:42:38,745
V�.
412
00:42:40,020 --> 00:42:42,672
Mas antes de ir, me mata.
413
00:44:30,610 --> 00:44:32,817
Minhas mem�rias macabras
414
00:44:33,599 --> 00:44:34,901
est�o aqui.
415
00:44:36,047 --> 00:44:37,677
As pessoas que matei...
416
00:44:40,466 --> 00:44:45,675
meu olhar, meus olhos
encontrando os seus.
417
00:44:48,583 --> 00:44:50,896
Agora voc� faz parte de mim.
418
00:44:53,147 --> 00:44:55,353
Tudo no interior de mim.
419
00:44:58,503 --> 00:45:01,291
Eu te habito como voc� me habita.
420
00:45:01,978 --> 00:45:04,047
Medusa, quem sou eu...
421
00:45:05,020 --> 00:45:10,036
Medusa, que te engole e que te ama.
422
00:45:10,914 --> 00:45:13,043
Voc� est� ao meu redor.
423
00:45:13,167 --> 00:45:16,944
Est� me olhando morrer
como se ainda estivesse viva.
424
00:45:17,545 --> 00:45:19,616
Mas voc�s s�o fantasmas.
425
00:45:21,941 --> 00:45:25,015
Ainda posso ouvir a ladainha
do seu contrabaixo;
426
00:45:25,139 --> 00:45:28,457
voc� est� tocando,
voc� � pedra, ainda �.
427
00:45:29,296 --> 00:45:31,043
Posso ouvir sua m�sica.
428
00:46:00,855 --> 00:46:02,713
Eu vou morrer.
429
00:46:04,492 --> 00:46:05,521
Sozinha...
430
00:46:07,009 --> 00:46:10,098
com este peda�o
de est�tua quebrada.
431
00:46:12,100 --> 00:46:13,602
Quem era?
432
00:46:16,886 --> 00:46:18,694
Eu n�o lembro.
433
00:46:20,285 --> 00:46:24,834
Minhas lembran�as est�o
misturadas, mas isso n�o importa.
434
00:46:26,771 --> 00:46:30,063
Por que algu�m precisaria
de lembran�as no final da vida?
435
00:46:31,820 --> 00:46:33,567
Para qu�?
436
00:46:34,911 --> 00:46:37,381
N�o existem mem�rias reais.
437
00:46:38,613 --> 00:46:42,358
Na minha cabe�a era uma confus�o.
438
00:46:43,840 --> 00:46:46,929
Uma miscel�nea de velhas lembran�as.
439
00:46:47,823 --> 00:46:51,224
Como um s�t�o deserto
onde ningu�m vai mais.
440
00:46:53,168 --> 00:46:55,392
Eram lembran�as?
441
00:46:56,994 --> 00:46:58,968
Eu realmente precisava delas?
442
00:47:01,199 --> 00:47:04,217
Mem�ria, lembran�as...
443
00:47:04,576 --> 00:47:08,341
Coisas velhas e in�teis
que arrastamos conosco.
444
00:47:09,552 --> 00:47:11,422
Tudo � in�til.
445
00:47:13,279 --> 00:47:15,625
Tudo est� perdido
na minha cabe�a.
446
00:47:17,348 --> 00:47:20,068
Meu fim est� chegando.
Posso sentir.
447
00:47:20,389 --> 00:47:21,859
Deixe-me...
448
00:47:22,848 --> 00:47:25,837
Deixe a Medusa
experimentar a morte.
449
00:48:48,028 --> 00:48:49,535
Eu te amo, Stheno.
450
00:52:59,971 --> 00:53:01,907
O que todos se tornaram?
451
00:53:02,855 --> 00:53:07,022
De um filme para outro,
eles andavam por este cemit�rio.
452
00:53:07,730 --> 00:53:12,352
As sepulturas mais antigas,
onde os nomes foram apagados.
453
00:53:12,926 --> 00:53:15,916
Perto das sepulturas,
que n�o s�o mais visitadas,
454
00:53:16,942 --> 00:53:20,190
alguns personagens
ainda est�o vagando.
455
00:53:21,078 --> 00:53:24,184
Essas sombras inquietantes
foram vistas �s vezes...
456
00:53:24,413 --> 00:53:30,349
declamando algum discurso sem fim.
Seu in�cio h� muito se foi.
457
00:53:30,772 --> 00:53:32,794
O fim deles nunca chegar�.
458
00:53:34,090 --> 00:53:37,684
Como em algumas cenas
de "A Noite dos Rel�gios".
459
00:53:38,344 --> 00:53:40,888
E os sobreviventes de
"A M�scara da Medusa"?
460
00:53:41,527 --> 00:53:43,255
Talvez estejam escondidos aqui.
461
00:53:43,733 --> 00:53:45,326
Em algum canto...
462
00:53:45,865 --> 00:53:48,868
Ou talvez estejam deitados
numa armadilha sob uma l�pide,
463
00:53:49,404 --> 00:53:51,745
esperando algum
transeunte descuidado.
464
00:53:52,686 --> 00:53:54,615
Medusa e Euryale.
465
00:53:55,065 --> 00:53:57,419
Uma estava petrificada,
e sua garganta cortada.
466
00:53:58,371 --> 00:53:59,881
A outra foi decapitada.
467
00:54:01,095 --> 00:54:04,429
E voc�, Stheno?
O que fez com seu companheiro?
468
00:54:04,744 --> 00:54:07,977
Aquele que sobreviveu aos
por�es do Grand Guignol?
469
00:54:09,434 --> 00:54:14,471
Os espectros da rua Chaptal,
ainda est�o vivos hoje?
470
00:55:10,687 --> 00:55:12,025
N�o v� por aqui.
471
00:55:13,072 --> 00:55:14,669
H� ru�dos estranhos.
472
00:55:16,695 --> 00:55:18,374
Eu ainda vou.
473
00:55:53,628 --> 00:55:59,476
Voc� viu o novo chap�u de Zozo?
� um chap�u,
474
00:55:59,989 --> 00:56:02,046
de formato engra�ado.
475
00:56:02,324 --> 00:56:06,051
Na frente foram colocadas
tr�s penas de pav�o.
476
00:56:06,175 --> 00:56:09,886
De lado, est� um lindo papagaio.
477
00:56:17,948 --> 00:56:19,358
Quem � voc�?
478
00:56:19,787 --> 00:56:21,411
Meu nome � Corn�lie.
479
00:56:21,790 --> 00:56:24,153
Est� tentando assustar
com essa cabe�a falsa?
480
00:56:24,337 --> 00:56:27,210
N�o � falsa.
� a cabe�a da minha irm�.
481
00:56:27,870 --> 00:56:30,002
N�o fui eu quem cortou,
lembre-se.
482
00:56:31,380 --> 00:56:33,558
Venha, vou mostrar onde moro.
483
00:58:27,053 --> 00:58:27,956
Venha.
484
00:58:42,012 --> 00:58:43,881
� minha outra irm�, Euryale.
485
00:58:44,324 --> 00:58:47,079
Medusa a petrificou
e cortou sua garganta.
486
00:58:47,275 --> 00:58:50,636
Ela continua sangrando.
Sem parar, sem parar.
487
00:58:50,935 --> 00:58:52,452
Para sempre, talvez?
488
00:58:53,644 --> 00:58:57,664
Medusa ainda a ataca com
sua boca dura e irasc�vel.
489
00:58:58,161 --> 00:59:00,223
Ambas est�o vivas, sabe?
490
00:59:00,638 --> 00:59:04,036
N�s somos as tr�s G�rgonas.
E viveremos eternamente.
491
00:59:05,111 --> 00:59:06,298
Que tal isso!
492
00:59:09,080 --> 00:59:12,252
Esta noite dormi num mausol�u,
entre caix�es.
493
00:59:12,506 --> 00:59:15,460
Eu queria conhecer o medo,
mas n�o senti nada.
494
00:59:15,663 --> 00:59:17,192
Foi realmente engra�ado.
495
00:59:17,540 --> 00:59:19,800
Sinistro, mas n�o assustador.
496
00:59:19,924 --> 00:59:22,742
Havia apenas mortos.
N�o tenho medo deles.
497
00:59:22,957 --> 00:59:25,633
A m�sica sobre o
chap�u de Zozo os distraiu.
498
00:59:27,410 --> 00:59:28,676
O que faz aqui?
499
00:59:28,844 --> 00:59:30,414
� onde eu moro.
500
00:59:46,021 --> 00:59:47,796
N�o h� muito para
comer, no entanto.
501
00:59:48,151 --> 00:59:51,036
N�o me diga que come os mortos?
Voc� � um ghoul?
502
00:59:51,204 --> 00:59:52,960
N�o, na verdade n�o.
503
00:59:53,133 --> 00:59:56,935
Eu moo os cr�nios em p�, ent�o
misturo com um pouco de sangue.
504
00:59:57,155 --> 00:59:58,195
� gostoso.
505
00:59:58,584 --> 01:00:00,036
Onde encontra o sangue?
506
01:00:00,538 --> 01:00:02,807
Eu me corto.
Aqui.
507
01:00:04,203 --> 01:00:05,537
� a �nica maneira.
508
01:00:06,090 --> 01:00:09,280
H� apenas mortos no cemit�rio,
e eles n�o sangram.
509
01:00:09,807 --> 01:00:11,938
Pode ter um pouco
do meu, se quiser.
510
01:00:12,989 --> 01:00:13,785
Certo.
511
01:00:22,939 --> 01:00:24,632
Escolha qualquer parte.
512
01:00:36,258 --> 01:00:38,172
Tem uma bunda linda.
513
01:00:40,478 --> 01:00:43,238
N�o tenho nenhuma faca...
Posso te morder?
514
01:00:43,396 --> 01:00:44,903
V� em frente, n�o tenha medo.
515
01:00:53,044 --> 01:00:55,657
Obrigada.
Ser� o jantar de hoje � noite.
516
01:00:59,162 --> 01:01:00,970
Por que est� vestida assim?
517
01:01:01,323 --> 01:01:02,640
Eu mesma fiz.
518
01:01:02,993 --> 01:01:06,547
N�o tenho mais nada al�m
do casaco da Medusa.
519
01:01:07,144 --> 01:01:09,213
N�o posso levar
as roupas dos mortos.
520
01:01:09,535 --> 01:01:12,078
Adoraria ter um vestido
florido, como este.
521
01:01:12,351 --> 01:01:13,890
Eu tenho outro.
522
01:01:18,405 --> 01:01:19,349
Aqui.
523
01:01:43,924 --> 01:01:47,274
As duas vampiras �rf�s, dan�aram
nas sepulturas de P�re-Lachaise.
524
01:01:47,473 --> 01:01:49,155
Vamos dan�ar sob ela.
525
01:02:45,227 --> 01:02:47,466
E quanto a ela?
Quem �?
526
01:02:47,590 --> 01:02:51,150
Esse cad�ver?
J� estava aqui, quando cheguei.
527
01:02:51,620 --> 01:02:55,030
Cometeu suic�dio
ou foi assassinada.
528
01:02:55,259 --> 01:02:56,708
N�o te incomoda?
529
01:02:56,832 --> 01:02:59,557
N�o... Veja, o que restou
das minhas irm�s.
530
01:03:00,094 --> 01:03:01,685
N�o s�o bonitas?
531
01:03:01,976 --> 01:03:03,299
Elas est�o vivas.
532
01:03:03,789 --> 01:03:06,474
N�o.
Uma � de pedra.
533
01:03:06,731 --> 01:03:08,951
E Medusa, s� tem a cabe�a.
534
01:03:09,075 --> 01:03:10,556
N�o vivem mais!
535
01:03:11,260 --> 01:03:13,099
Venha, vamos v�-las.
536
01:03:33,326 --> 01:03:36,116
Est�o morando em outro lugar.
537
01:04:03,271 --> 01:04:06,666
Est�o perdidas neste labirinto.
Nestes corredores vertiginosos.
538
01:04:06,860 --> 01:04:09,377
Vagando em meandros,
uma procurando a outra.
539
01:04:09,501 --> 01:04:10,716
Ainda se odiando.
540
01:04:14,197 --> 01:04:16,716
Euryale, com sua garganta cortada.
541
01:04:19,175 --> 01:04:20,516
Medusa, decapitada.
542
01:04:22,884 --> 01:04:26,105
Elas est�o se procurando,
para retomar sua luta sem fim.
543
01:04:26,899 --> 01:04:28,494
S� eu posso v�-las.
544
01:04:28,965 --> 01:04:30,981
S� eu posso ouvir
sua corrida sem f�lego.
545
01:04:31,297 --> 01:04:33,407
O barulho de seus
passos apressados.
546
01:04:34,091 --> 01:04:36,726
Est�o perseguindo uma a
outra, sem nunca alcan�ar.
547
01:04:38,662 --> 01:04:40,280
Seus passos ecoam.
548
01:04:40,943 --> 01:04:44,558
Essas estruturas bizarras,
s�o a antec�mara da morte.
549
01:04:45,428 --> 01:04:47,328
Enquanto se odeiam,
550
01:04:47,764 --> 01:04:51,315
permanecer�o presas nesses
corredores, onde est�o perdidas.
551
01:04:53,508 --> 01:04:54,796
Elas correm e andam,
552
01:04:55,188 --> 01:04:57,382
para lutar entre si
de novo, e de novo.
553
01:04:57,897 --> 01:04:59,751
Mas nunca se encontram.
554
01:05:00,153 --> 01:05:02,428
Uma isolada da outra.
555
01:05:02,790 --> 01:05:04,579
A solid�o � o destino delas.
556
01:05:05,485 --> 01:05:08,450
Elas podem ouvir uma a outra.
Est�o prestes a lutar,
557
01:05:08,574 --> 01:05:10,311
mas nunca se encontram.
558
01:05:11,390 --> 01:05:14,614
Talvez permane�am
nestes corredores,
559
01:05:14,993 --> 01:05:17,667
sem nunca encontrar paz na morte.
560
01:05:17,791 --> 01:05:20,918
Jamais, jamais.
Voc� entende?
561
01:05:23,743 --> 01:05:24,833
Na verdade, n�o.
562
01:05:25,528 --> 01:05:28,956
Por que n�o vem comigo?
Podemos morar juntas, se quiser.
563
01:05:31,390 --> 01:05:34,589
Voc� n�o entende.
Minha casa � aqui, com elas.
564
01:05:34,872 --> 01:05:36,667
Elas me impedem de sair.
565
01:05:37,623 --> 01:05:39,368
Sou impotente contra
a vontade delas.
566
01:05:39,695 --> 01:05:43,367
Todos os dias, ao acordar vejo
o corpo apodrecido desta mulher
567
01:05:43,491 --> 01:05:45,202
que ningu�m encontrou.
568
01:05:45,526 --> 01:05:47,613
Vejo os restos
do meu companheiro.
569
01:05:49,014 --> 01:05:52,803
- Qual o nome dele? Como morreu?
- Thom�s. Eu o matei.
570
01:06:14,504 --> 01:06:16,337
Ele est� neste caix�o.
571
01:06:18,254 --> 01:06:21,600
- Pobre rapaz. Por que o matou?
- Eu sou uma G�rgona.
572
01:06:21,887 --> 01:06:24,088
Al�m disso, n�o
est� realmente morto.
573
01:06:24,212 --> 01:06:26,283
Veja.
Abra o caix�o.
574
01:06:32,907 --> 01:06:35,583
Puta! Sua puta!
575
01:06:38,934 --> 01:06:40,234
Puta!
576
01:06:59,586 --> 01:07:01,088
Ele se acalmou.
577
01:07:01,530 --> 01:07:02,796
Ele est� vivo?
578
01:07:03,619 --> 01:07:05,964
Na verdade, n�o.
� um ataque de catalepsia.
579
01:07:06,386 --> 01:07:08,015
Acho que vai sufocar.
580
01:07:09,040 --> 01:07:10,168
Eu moro perto.
581
01:07:10,422 --> 01:07:11,796
Venha � minha casa.
582
01:07:12,118 --> 01:07:12,989
Eu n�o posso.
583
01:07:13,295 --> 01:07:14,786
Elas n�o v�o deixar.
584
01:07:15,116 --> 01:07:15,917
Quem?
585
01:07:16,176 --> 01:07:17,833
Ora, minhas irm�s.
586
01:07:18,116 --> 01:07:19,490
Medusa e Euryale.
587
01:07:21,501 --> 01:07:23,979
Estou presa para
sempre neste cemit�rio.
588
01:07:24,635 --> 01:07:27,203
At� que se encontrem
e lutem entre si.
589
01:07:27,740 --> 01:07:29,656
N�o que isso v� acontecer.
590
01:07:30,467 --> 01:07:31,780
Isso � um absurdo.
591
01:07:32,049 --> 01:07:34,158
Venha.
Vou lev�-la para fora.
592
01:07:34,385 --> 01:07:36,573
N�o vai funcionar.
Voc� vai ver.
593
01:07:37,699 --> 01:07:39,025
Vamos mesmo assim.
594
01:08:43,516 --> 01:08:44,321
Vem!
595
01:09:29,158 --> 01:09:30,346
Fa�a um esfor�o.
596
01:09:31,062 --> 01:09:32,716
Vamos!
597
01:09:33,201 --> 01:09:34,712
Eu n�o posso.
598
01:09:35,418 --> 01:09:36,841
Est�o me segurando.
599
01:09:37,733 --> 01:09:39,294
S�o mais fortes que eu.
600
01:09:57,959 --> 01:09:59,665
Vamos dar um jeito.
601
01:10:01,946 --> 01:10:04,553
Vou lev�-la comigo, voc� ver�.
602
01:10:06,403 --> 01:10:07,996
Vou visit�-la todos os dias.
603
01:10:08,488 --> 01:10:10,671
Espere por mim nessa escada.
42858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof