subtitlecat.com

All language subtitles for Kothanodi_(2015)_Bsub

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,833 --> 00:04:00,958 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ রাসেল 2 00:04:02,000 --> 00:04:40,000 এটি আমার করা ৩য় বাংলা সাবটাইটেল। ভূলত্রুটি থাকলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। 3 00:04:42,000 --> 00:05:20,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ রাসেল 4 00:05:25,042 --> 00:05:26,375 সত্য, কোকাই! 5 00:05:26,375 --> 00:05:28,875 আউটটেঙ্গা খাওয়ার এটিই সেরা উপায়! 6 00:05:57,042 --> 00:05:58,417 তেজিমোলা! 7 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 তেজিমোলাই! 8 00:06:14,333 --> 00:06:15,417 এদিকে আসো! 9 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 পিতা 10 00:06:23,625 --> 00:06:24,542 পিতা 11 00:06:24,875 --> 00:06:27,375 ... তুমি কি আমাকে কখনও সাথে নেবে না? 12 00:06:28,292 --> 00:06:30,208 এইবার নারে মা । 13 00:06:30,208 --> 00:06:31,833 এটি একটি অনেক বড় যাত্রা হবে । 14 00:06:32,208 --> 00:06:35,208 পরের বার আমি তোমাকে সাদিয়ার পথে নিয়ে যাব, ঠিক আছে? 15 00:06:35,208 --> 00:06:36,792 মিথ্যা কথা! সব মিথ্যা! 16 00:06:38,750 --> 00:06:41,042 আমি তাকে এই প্রথম তোমার যত্নে রেখে যাচ্ছি। 17 00:06:41,208 --> 00:06:42,667 তুমি কি তার দেখাশোনা করবে? 18 00:06:42,958 --> 00:06:45,417 তার জন্য কোনো চিন্তা করবেন না। 19 00:06:46,333 --> 00:06:47,833 আমি তাকে একটুও বিরক্ত হতে দিবো না 20 00:06:50,875 --> 00:06:54,333 তুমি ভাল থেকো আর তোমার মায়ের কথা শুনো। 21 00:07:01,333 --> 00:07:04,583 পিতা! আমি আর বাচ্চা নই! 22 00:07:09,875 --> 00:07:10,708 চলো যাই. 23 00:07:11,625 --> 00:07:13,875 গুডবাই! 24 00:07:45,583 --> 00:07:46,417 মা 25 00:07:47,792 --> 00:07:50,208 ...তুমি কি চাও না বাবা আমাদের সাথে নিয়ে যাবে? 26 00:07:51,208 --> 00:07:55,000 আমি নদীর ওপারে যেতে চাই। 27 00:07:56,083 --> 00:08:00,000 দেখার অনেক কিছুই আছে। ঠিক না মা? 28 00:08:02,750 --> 00:08:03,333 মা? 29 00:08:05,875 --> 00:08:07,875 দিবাস্বপ্ন দেখা বন্ধ কর। 30 00:08:08,208 --> 00:08:10,625 অনেক কাজ আছে। বাসায় ফিরে চল। 31 00:08:45,958 --> 00:08:48,333 - শক্ত করে ধরো! - বেরোতে দেবে না! 32 00:08:48,542 --> 00:08:51,208 এটির ভিতরে দেখেন! এটি4 ভিতরে দেখেন! 33 00:08:53,208 --> 00:08:54,708 শক্ত করে ধর! 34 00:08:56,750 --> 00:08:59,083 হ্যা ভালো! 35 00:10:23,083 --> 00:10:25,958 টেজিমোলা! আরে, তেজিমোলা! 36 00:10:25,958 --> 00:10:28,083 চলো নদীর ধারে জলপাই খেয়ে আসি! 37 00:10:55,958 --> 00:10:58,083 অপেক্ষা কর. মাকে জিজ্ঞাসা করি। 38 00:10:58,583 --> 00:10:59,417 যাও 39 00:11:06,792 --> 00:11:12,000 মা, ফাগুনির সাথে নদীর ধারে যাই? 40 00:11:14,417 --> 00:11:15,542 মা? 41 00:11:22,375 --> 00:11:23,458 তুমি কি বললে? 42 00:11:23,458 --> 00:11:27,708 খাবার রান্না হয়নি! গরু খাওয়ানো হয়নি! 43 00:11:27,875 --> 00:11:29,083 কাপড় ধোয়া হয়নি! 44 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 এবং এই দুশ্চরিত্রা জলপাই খেতে চায়! 45 00:11:31,625 --> 00:11:34,417 - তুমি জলপাই খেতে চাও? - তেজিমোলা! 46 00:11:37,208 --> 00:11:39,167 ভিতরে আয়! ! 47 00:11:44,083 --> 00:11:45,458 তুই কি চাস? 48 00:11:56,083 --> 00:11:57,208 তারা কোথায় গেলো রে ? 49 00:11:57,833 --> 00:11:59,333 তারা অকেজো! 50 00:11:59,750 --> 00:12:01,583 ঈশ্বর জানে কেন এতা এত দিন সময় নিচ্ছে! 51 00:12:03,875 --> 00:12:06,208 তারা শীঘ্রই এখানে উপস্থিত হবে, স্যার। 52 00:12:06,667 --> 00:12:09,000 এটি কোনও কীটপতঙ্গ ধরার মতো সহজ নয়। 53 00:12:10,542 --> 00:12:13,417 ওরা আসিছে! ওরা আসিছে , স্যার! 54 00:12:19,583 --> 00:12:21,792 খুঁজে পেয়েছি? বড় একটি ! 55 00:12:21,958 --> 00:12:22,625 এটি ভালো করে দেখুন। 56 00:12:27,625 --> 00:12:28,792 এটা এখানে. 57 00:12:35,292 --> 00:12:37,792 আরে, বেরিয়ে আসবে নাতো? 58 00:12:37,875 --> 00:12:39,625 স্যার ভয় করবেন না। 59 00:12:39,625 --> 00:12:41,875 এটি কোনও সাপ নয়। এটি একটি দেবদূত! 60 00:12:42,458 --> 00:12:43,375 অই নিয়ে চল। 61 00:13:04,792 --> 00:13:06,333 হে! এসব নিয়ে কোথায় যাচ্ছ? 62 00:13:06,333 --> 00:13:08,417 জগন্নাথ মহাজনের বাড়ি! 63 00:13:08,417 --> 00:13:11,708 - উপলক্ষটা কি? - তুই এখনো শুনিস নি? 64 00:13:11,708 --> 00:13:14,875 - এটা তার মেয়ের বিয়ে। - বর কোথা থেকে এসেছে? 65 00:13:14,875 --> 00:13:19,792 - বর একটি অজগর! - কি? বর একটি অজগর? 66 00:13:19,792 --> 00:13:22,875 মহাজন কি পাগল হয়ে গেছে? 67 00:13:23,833 --> 00:13:25,375 এই মোটা হাঁসের দিকে তাকাও! 68 00:13:28,042 --> 00:13:29,042 আমার এখানে আরও দুটি আছে। 69 00:13:30,542 --> 00:13:32,750 তারা এসেছে ম্যাম! 70 00:13:34,583 --> 00:13:35,875 জিনিস খান আন। 71 00:13:37,958 --> 00:13:39,417 আমি তোমার সব নিবো। 72 00:13:39,458 --> 00:13:41,375 বুধেশ্বরের কাছে যা ঠিক আছে তা দিতে বলো। 73 00:14:35,000 --> 00:14:36,375 মুখটা কোন দিকে? 74 00:14:36,375 --> 00:14:38,375 আমার মনে হয় ... এটা এই দিকে। 75 00:14:38,750 --> 00:14:41,583 না না! ওখানে ... আমার মনে হয় 76 00:17:56,417 --> 00:17:58,208 তোর, বণিক চলে গেছে? 77 00:17:58,417 --> 00:17:59,708 অনেকক্ষণ হলো. 78 00:18:00,667 --> 00:18:02,542 তাহলে তুমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন? 79 00:18:05,042 --> 00:18:08,208 সে এই কুকুরটা আমার ঘাড়ে ফেলে গেছে। 80 00:18:09,167 --> 00:18:11,208 তুমি তোমার সৎ মেয়ে কথা বলছো? 81 00:18:18,167 --> 00:18:19,667 সব ভুলে যাও। 82 00:18:21,458 --> 00:18:23,792 রাত এখন গভীর হচ্ছে ... 83 00:18:26,042 --> 00:18:27,208 ...আর তুমি... 84 00:18:28,458 --> 00:18:31,625 ... তুমি অনেক দিন পরে এখানে এলে। 85 00:20:42,833 --> 00:20:44,292 আমাকে প্রদীপটা দে। 86 00:20:45,750 --> 00:20:47,083 তুই এখানে অপেক্ষা কর। 87 00:21:10,667 --> 00:21:12,208 হে ঝোপের রাজপুত্র! 88 00:21:16,083 --> 00:21:17,958 আমি কত ধন্য! 89 00:21:18,542 --> 00:21:20,708 ... আপনার জন্য বাছাই করতে হবে । 90 00:21:25,208 --> 00:21:28,208 তবে আমাদের মেয়েও কম নয়। 91 00:21:29,417 --> 00:21:31,042 একজন রাজকুমারী. 92 00:21:33,375 --> 00:21:35,000 আর আমাদের সম্পর্কে ... আমি কী বলবো? 93 00:21:35,875 --> 00:21:39,542 গ্রামের যে কাউকে আমাদের পরিবারের কথা জিজ্ঞাসা করবেন সবাই গৌরবের সাথে বলবে 94 00:21:50,417 --> 00:21:51,708 প্রকৃতপক্ষে... 95 00:21:52,958 --> 00:21:57,958 ... তাদের পছন্দমতো করে দিয়ে কতজন তাদের জামাইকে খাওয়াতে পারে? 96 00:22:09,042 --> 00:22:09,667 খাও. 97 00:22:11,208 --> 00:22:14,625 ভাল করে খাও, জংলের কর্তা। 98 00:22:15,583 --> 00:22:20,083 খাও, আর আমার মেয়ের ভাল স্বামী হও। 99 00:22:22,875 --> 00:22:23,958 খাও. 100 00:22:25,750 --> 00:22:26,833 খাও. 101 00:22:27,167 --> 00:22:29,375 বর কি ক্ষুধার্ত না? 102 00:22:30,167 --> 00:22:30,792 খাও 103 00:22:34,208 --> 00:22:35,292 খাও. 104 00:22:58,292 --> 00:23:00,000 কাউকে ভিতরে ডুকতে দিও না। 105 00:23:00,333 --> 00:23:02,458 - তুমিও না। - আপনি যেমন ইচ্ছে করেন রানি। 106 00:23:19,042 --> 00:23:21,292 - সে ঘুমিয়ে আছে। - বের হও. 107 00:23:36,750 --> 00:23:37,583 উঠো. 108 00:23:40,667 --> 00:23:41,625 কি হয়েছে? 109 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 পরশু আমাদের মেয়ের বিয়া। মনে আছে না নাই? 110 00:23:50,875 --> 00:23:56,542 আমি রূপেশ্বরী আর তার মেয়েকে বিয়ের দিনে আশেপাশে দেখতে চাই না। 111 00:23:57,333 --> 00:24:00,208 তারা বিয়ের পরে ফিরে আসতে পারবে। 112 00:24:04,375 --> 00:24:05,750 আপনি কি শুনছেন? 113 00:24:09,875 --> 00:24:12,583 আপনি তাদের ভোর সকালে চলে যেতে বলবেন। 114 00:24:12,583 --> 00:24:16,375 ঠিক আছে - ঠিক আছে. আমি বলবো! শান্ত হও! 115 00:25:46,417 --> 00:25:47,542 উঠ. 116 00:25:49,583 --> 00:25:53,583 অলস গরু! অনেক কাজ পরে আছে। 117 00:25:54,292 --> 00:25:55,333 উঠ! 118 00:26:30,167 --> 00:26:31,167 মা... 119 00:26:31,833 --> 00:26:33,583 ...তুমি কেন আমাকে ঘৃণা কর? 120 00:26:38,625 --> 00:26:43,958 বণিক আমাকে বিয়ে করে বলেছিল যে আমি তার পৃথিবীতে রাজত্ব করব। 121 00:26:44,625 --> 00:26:47,875 তবে আমি তার বদলে তোমার দাস হয়ে গেছি! 122 00:26:52,417 --> 00:26:56,667 তবে সে ফিরে না আসা পর্যন্ত ... 123 00:26:57,958 --> 00:26:59,958 ... আমি যা বলবো তুই তাই করবি 124 00:27:00,833 --> 00:27:04,375 আমি তোকে যা বলবো তুই তাই করবি 125 00:27:09,292 --> 00:27:12,583 তুমি আমার কথা অমান্য করার সাহস করবি না 126 00:27:14,417 --> 00:27:15,792 খুধা লাগছে হে ? 127 00:27:16,625 --> 00:27:17,625 খুধা লাগছে ? 128 00:27:19,875 --> 00:27:20,708 এইটা খা! 129 00:27:21,083 --> 00:27:21,792 এইটা খা! 130 00:27:25,292 --> 00:27:26,208 এইটা খা. 131 00:27:27,417 --> 00:27:28,042 এইটা খা! 132 00:27:28,083 --> 00:27:30,417 - এইটা খা! - না ... আমি পারবো না 133 00:27:30,417 --> 00:27:33,042 খা ফালাবি না 134 00:27:33,042 --> 00:27:36,042 এটা খা... খা! 135 00:27:36,333 --> 00:27:40,750 খা! আমি তোকে বলছি খা! 136 00:28:07,083 --> 00:28:08,958 পিতা! 137 00:28:41,042 --> 00:28:42,458 কাপড় কি হয়নাই এখনো ? 138 00:28:42,458 --> 00:28:46,875 কোকাই এর জন্য অনেক দূর থেকে এসেছি। 139 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 এই মহিলা। Keteki। 140 00:28:49,750 --> 00:28:53,000 তাই এই মহিলা যিনি যাদু মত বোনে 141 00:28:53,000 --> 00:28:55,583 আমি ভেবেছিলাম সে একজন বৃদ্ধ মহিলা হবে। 142 00:28:55,958 --> 00:28:58,167 এতো দেখি যুবতী একটি মেয়ে। 143 00:29:00,208 --> 00:29:01,792 কাপড় প্রায় প্রস্তুত। 144 00:29:02,875 --> 00:29:06,083 এটি শেষ হওয়ার সাথে সাথে এটি আপনাকে দিবো 145 00:29:07,750 --> 00:29:08,583 শুধু একটু সময় লাগবে 146 00:29:29,833 --> 00:29:30,792 এই নিন.. 147 00:29:44,625 --> 00:29:49,042 এটা কী? এ কেমন যাদু? 148 00:29:49,042 --> 00:29:51,083 পড়ে কোকাই পরে 149 00:29:53,875 --> 00:29:56,625 এই ধরনের কাপড় ঠিক হবে কি? 150 00:29:59,208 --> 00:30:02,208 হ্যাঁ, এটি খুব নরম। 151 00:30:04,042 --> 00:30:06,000 ভাল, তাহলে ... 152 00:30:09,208 --> 00:30:11,542 ... হলে আমি একবারে এটি ভোডিয়া হাতে পৌঁছে দেব। 153 00:30:15,083 --> 00:30:17,792 কোকাই, দেরি হচ্ছে। আমরা যেতে পারি. 154 00:30:42,792 --> 00:30:45,333 সে কোথা থেকে এসেছে কেউ জানে না। 155 00:30:45,458 --> 00:30:48,417 বেশি দিন হয়নি। ছয় মাস, সম্ভবত। 156 00:30:48,667 --> 00:30:50,750 আউটটেঙ্গাও এসেছিল, তার পিছনে ঘুরছে। 157 00:30:50,750 --> 00:30:53,417 তুমি বলতে চাচ্ছো সে কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে? 158 00:30:53,708 --> 00:30:57,000 তারা বলেছে যে সে আউটটেঙ্গাকে জন্ম দিয়েছে। 159 00:30:57,083 --> 00:30:58,833 এটি তার গর্ভ থেকে এসেছে। 160 00:30:59,208 --> 00:31:01,208 এজন্য তাকে তার গ্রাম থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল। 161 00:31:01,208 --> 00:31:03,417 - তারা তাকে ডাইনি বলে সন্দেহ করেছিল। - তাই নাকি? 162 00:31:03,417 --> 00:31:05,833 তবে আমি নিশ্চিত তাঁতে জাদু কাজ করতে পারবেন। 163 00:31:06,583 --> 00:31:09,083 সে একাই থাকে। 164 00:31:09,625 --> 00:31:11,417 খুব বেশি গ্রামবাসীর সাথে মিশে না। 165 00:31:12,208 --> 00:31:13,375 তার জন্য ভাল. 166 00:31:14,417 --> 00:31:16,875 তার সাথে যায় আউটটেঙ্গা সে যেখানেই যায়। 167 00:31:17,417 --> 00:31:20,708 বাচ্চারা তাকে আউটটেঙ্গা বলে খুব মজা পায়। 168 00:31:21,042 --> 00:31:22,750 হ্যাঁ, আউটটেঙ্গা। এটি সম্পর্কে আমাকে আরও জানতে হবে বলেন। 169 00:31:22,875 --> 00:31:26,875 সবসময় দেখে মনে হচ্ছে সে ডাইনি, ! তাহলে সে প্রথমে আপনার উপরেই যাদু করতো! 170 00:31:28,583 --> 00:31:31,000 না। এটি আমার উপর একটি যাদু করতো একটা আউটেংগা 171 00:31:31,292 --> 00:31:35,417 কোকাই আপনি নিজের কথাকে শরীরের সাথে জোঁকের মতো আঁকড়ে রাখেন! 172 00:31:35,792 --> 00:31:38,792 যাইহোক, আপনি কি আজব উদ্ভিজ্জ সম্পর্কে জানতে চান? 173 00:32:12,458 --> 00:32:18,833 আপনার কিছু মনে থাকছে না, আপনি যে একজন পুরুষ মানুষ সে কথাও কি ভুলে যাচ্ছেন? 174 00:32:18,958 --> 00:32:20,625 এই বকাঝকা কেন আপনি কি চক্রান্ত করছেন? 175 00:32:20,625 --> 00:32:24,417 মুখখান বন্ধ রাখো। আমি তোমার পরামর্শ চাই না। 176 00:32:24,625 --> 00:32:26,292 আমি কিছু বলতে এসেছি। 177 00:32:26,583 --> 00:32:29,083 চম্পাকে নিয়ে কিছুদিনের জন্য মায়ের বাড়ি রওনা হও। 178 00:32:29,542 --> 00:32:31,625 আমরা তোমাদের বিয়ের সময় এখানে দেখতে চাই না। 179 00:32:32,042 --> 00:32:33,083 বিয়া? 180 00:32:33,417 --> 00:32:35,417 আপনি বনলটিকার মৃত্যুর কামনা করছেন! 181 00:32:35,417 --> 00:32:38,375 অজগরের সাথে চম্পাকে বিয়ে করার সময় তুমিও তাই বলেছিলে। 182 00:32:38,375 --> 00:32:41,708 এটা ছিল যাদু। বারে বারে এ হবে না। 183 00:32:41,875 --> 00:32:43,958 তুমি কেবল বলছো যে তুমি ইর্ষা করছো। 184 00:32:44,208 --> 00:32:48,208 তুমি চাও না যে বনলটিকা চম্পাবতীর মতো ভাগ্যবান হোক। 185 00:32:50,042 --> 00:32:51,875 ভিতরে যাওতো মা। 186 00:32:59,083 --> 00:33:03,083 চম্পার স্বামী স্বেচ্ছায় আমাদের কাছে এসেছে। 187 00:33:03,583 --> 00:33:06,792 এবার আপনি জঙ্গলের থেক খুঁজে পাওয়া একটি সাপ নিয়ে এসেছেন। 188 00:33:06,792 --> 00:33:08,792 আপনি কিভাবে এই দুটির তুলনা করতে পারেন? 189 00:33:15,958 --> 00:33:18,083 আপনি অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছেন। 190 00:33:18,792 --> 00:33:20,083 আপনি আমাকে এত করতেন। 191 00:33:20,083 --> 00:33:21,667 তোমার পেনপেনানি বন্ধ করো। 192 00:33:21,667 --> 00:33:23,333 আমার এইসব এর জন্য সময় নেই। 193 00:33:23,333 --> 00:33:25,833 আপনাকে আজ আমার কথা শুনতে হবে। 194 00:33:25,833 --> 00:33:29,833 ধোনেশ্বরীর কথায় আপনি আমাদের বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছেন। 195 00:33:29,833 --> 00:33:31,708 আপনি আমাকে আর আপনার কন্যাকে আলাদা করে দিলেন। 196 00:33:32,375 --> 00:33:34,583 আপনি এমন কাজ করেছেন যা কোনও সম্মানিত মানুষ করে না। 197 00:33:34,750 --> 00:33:36,875 তবে বনলটিকা আমার নিজের সন্তানের মতো। 198 00:33:37,208 --> 00:33:39,375 তার বলে তাকে অজগরের সাথে বিয়ে দিবেন ... 199 00:33:39,375 --> 00:33:41,667 এমন করবেন না। আপনি এটা বন্ধ করেন 200 00:33:42,167 --> 00:33:44,833 এটি অন্তত একটি ভয়াবহ মৃত্যুর হাত থেকে তাকে বাঁচাতে পারে। 201 00:33:44,833 --> 00:33:48,375 অনুগ্রহ করে এই উন্মাদনা বন্ধ করুন। . 202 00:33:48,375 --> 00:33:49,875 মালিক ? 203 00:33:50,083 --> 00:33:52,458 কি? 204 00:33:52,708 --> 00:33:54,458 মালকিন আপনাকে ডাকছে । 205 00:34:03,375 --> 00:34:05,208 শুধু কিছু দিন দূরে যেতে হবে। 206 00:34:50,875 --> 00:34:52,458 ভোদিয়া কই! 207 00:34:54,167 --> 00:34:55,750 ভোদিয়া কই! 208 00:34:56,583 --> 00:34:59,208 কেতেকি! তুমি এসেছো. 209 00:35:14,208 --> 00:35:15,750 মনে হচ্ছে ঠিক আছে। 210 00:35:21,958 --> 00:35:23,417 একটি মিনিট অপেক্ষা করো. 211 00:35:42,542 --> 00:35:45,042 হ্যাঁ. তোমার সাথে যা কথা হয়েছিল তার চেয়ে বেশি আছে। 212 00:35:45,458 --> 00:35:49,292 আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না কেন। এটা কোকাইদেওর ইচ্ছা। 213 00:35:53,083 --> 00:35:54,208 সে কোথায়? 214 00:35:54,208 --> 00:35:55,875 গেল বিহু দেখতে। 215 00:36:10,417 --> 00:36:13,375 ওহে মা, কী লজ্জা! 216 00:36:13,458 --> 00:36:19,417 আমাদের মনোরম তেজিমোলা শুকরের মতো ময়লা মেখে কাজ করছে! 217 00:36:19,750 --> 00:36:20,458 তুমি কে? 218 00:36:21,583 --> 00:36:22,458 তুমি কি চাও? 219 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 আমি ভাদোই। 220 00:36:24,000 --> 00:36:26,875 ধোনেশ্বরী মালিকিনের বাড়ি মাসগাঁয়ে থেকে। 221 00:36:27,083 --> 00:36:31,042 আমি এখানে তেজিমোলা .আর আপনাকে বিবাহের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি। 222 00:36:32,625 --> 00:36:33,292 কার বিয়ে? 223 00:36:33,292 --> 00:36:37,667 আমাদের বনলটিকা। সে অজগরকে বিয়ে করছে। 224 00:36:38,083 --> 00:36:41,000 ধোনেশ্বরীর মেয়ের না কয়েকদিন আগে অজগরর লগে বিয়ে হইলো? 225 00:36:41,208 --> 00:36:44,792 না! সে ছিল রূপেশ্বরী মালকিনের মেয়ে চম্পাবতী। 226 00:36:45,792 --> 00:36:50,417 অজগরের লগে বিয়া কি যে পাগলামি মানুষের 227 00:36:50,875 --> 00:36:55,083 বন বলেছেন যে তেজিমোলা না এলে তার বিয়ে হবে না। 228 00:36:56,083 --> 00:36:57,583 উহু! 229 00:36:58,625 --> 00:37:00,708 বন্ধুদের মধ্যে এত ভালোবাসা? 230 00:37:01,417 --> 00:37:03,833 তুমি কি বিয়েতে যেতে চাও, মা? 231 00:37:16,458 --> 00:37:17,875 ভিতরে আয়. 232 00:38:34,625 --> 00:38:36,750 - এটা কী? - আপনি কেন বেশি টাকা দিছেন? 233 00:38:37,083 --> 00:38:39,208 কারণ আমি আবার আপনার সাথে যেনো দেখা করতে পারি। 234 00:38:40,750 --> 00:38:44,667 না না. আপনি ভুল বুঝছেন. আমি বলতে চাইছিলাম ... 235 00:38:46,875 --> 00:38:49,208 আমরা কি সেই গাছের নীচে বসে কথা বলতে পারি? 236 00:38:54,417 --> 00:38:56,417 তোমার এই আউটঙ্গা সম্পর্কে বলবে। 237 00:38:57,417 --> 00:38:59,708 আপনি যদি এই অতিরিক্ত টাকা ফেরত নেন তবে আমি চলে যেতে পারি। 238 00:39:03,083 --> 00:39:05,333 আমি শুধু আপনাকে সাহায্য করতে চাই 239 00:39:09,792 --> 00:39:12,708 মাইবং-এ তারা বলেছে যে একবার এক মহিলা বিড়ালছানা জন্ম দিয়েছে। 240 00:39:14,167 --> 00:39:17,875 ভোরোলি নদীর সুদূর তীরে আমার এক মহিলার সাথে দেখা হয়েছিল যাকে পাখি দ্বারা মানুষ করা হয়েছিল। 241 00:39:18,583 --> 00:39:20,417 এবং সাদিয়ার পূর্বে একটি গ্রামে ... 242 00:39:20,417 --> 00:39:23,333 ... একদিন সকালে একটি হাঁসের ডিম ফেটে গেল আর একটি মেয়ে সেখান থেকে বের হয়ে এলো। 243 00:39:31,083 --> 00:39:34,792 আমি বণিক। আমি অনেকদূর ভ্রমণ করেছি। 244 00:39:34,792 --> 00:39:37,208 আমি অনেক জিনিস দেখেছি, গল্প শুনেছি। 245 00:39:37,958 --> 00:39:43,208 আমি যদি আপনাকে সহায়তা করতে না পারি তবে আমি খুব কম সময়ে তোমার দুঃখ বুঝতে চাই । 246 00:39:50,417 --> 00:39:51,333 বলো. 247 00:39:52,000 --> 00:39:53,667 প্রথম থেকেই আমাকে বলো। 248 00:40:21,625 --> 00:40:24,167 অই তুই কি এই অভিশাপের কান্না বন্ধ করবি? 249 00:40:24,417 --> 00:40:27,292 তুমি কি অভিশাপ পেয়েছিস তা কি আমার দোষ? 250 00:40:27,417 --> 00:40:29,708 আমার সবজি নয়, বাচ্চা দরকার! 251 00:40:31,375 --> 00:40:34,667 দয়া করে ... আমরা ... আমরা আবার চেষ্টা করতে পারি ... 252 00:40:34,833 --> 00:40:37,583 কেন? যাতে আমি দেখতে পাই পরে একটা লেবুর জন্ম হয়? 253 00:40:37,750 --> 00:40:39,750 এখই বেরিয়ে যা 254 00:40:39,875 --> 00:40:42,208 না হলে তোকে ডাইনি বলে বের করবো। 255 00:40:44,833 --> 00:40:48,000 দয়া করেন ... আমি কোথায় যাব? 256 00:41:15,833 --> 00:41:20,958 এই, আমার কথা শোন! এটি কেটে নে আর নিজের জন্য একটি ভালো তরকারি রান্না কর। 257 00:41:21,083 --> 00:41:22,417 এটা তোর খুব ভালো লাগবে ! 258 00:42:09,708 --> 00:42:12,667 কোকাই, নদী খান পার করে দেন তো 259 00:42:21,625 --> 00:42:24,000 - কি হচ্ছে এসব? - কিছুই না! চলো যাই! 260 00:43:21,708 --> 00:43:25,083 পরে দেখে ভয় পেলাম না। 261 00:43:26,042 --> 00:43:27,667 আমি স্বস্তি বোধ করেছি। 262 00:43:28,667 --> 00:43:30,417 আর আমি যখন বুঝতে পেরেছিলাম ... 263 00:43:34,167 --> 00:43:36,167 ... যে আমি এই হতভাগা জিনিসের মা । 264 00:43:37,708 --> 00:43:39,958 আমি এর থেকে কখনই মুক্তি পাবো না। 265 00:43:42,333 --> 00:43:47,000 আমি এই সবজিটির সাথে আজীবন আটকে আছি। 266 00:43:48,083 --> 00:43:52,417 যদি না, এই আউটটেঙ্গার ভিতরে,তোমার শিশুকে বেচে থাকে ... 267 00:43:55,667 --> 00:44:00,167 এমন টা কি সম্ভব? 268 00:44:04,583 --> 00:44:06,708 বিশ্বাস হয় না আমার। 269 00:44:07,167 --> 00:44:09,792 পৃথিবীর একটি বড় আজব জায়গা, কেটেকি। 270 00:44:10,375 --> 00:44:12,417 এখানে কত ঘটনা ঘটে থাকে। 271 00:44:14,875 --> 00:44:19,417 তবে কেন আমার নিজের সন্তান আমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকবে? 272 00:44:22,167 --> 00:44:24,417 কেন এটি আউটটেঙ্গার ভিতরে থাকবে? 273 00:44:27,625 --> 00:44:29,375 কেন বের হবে না? 274 00:44:29,833 --> 00:44:31,958 কেন হতে পারে না, জানো? 275 00:44:33,875 --> 00:44:35,417 ভয়ও পেতে পারে। 276 00:44:37,833 --> 00:44:40,625 তোমার অজান্তেই এটি বেরিয়ে আসে। 277 00:44:42,083 --> 00:44:45,875 সেটা অসম্ভব. এটি প্রতি মিনিটে আমার চোখে চোখে থাকে। 278 00:44:47,583 --> 00:44:49,542 আর রাতে? তুমি কখন ঘুমোও? 279 00:45:15,708 --> 00:45:19,542 আসো, তোমাকে বাইরে নিয়ে আসি, ছোট্ট সোনা ... 280 00:45:55,667 --> 00:45:57,667 এখন, আমরা অপেক্ষা করি 281 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 আমি মনে করি তার বন্ধুর বিবাহের জন্য তাকে যেতে দেওয়া উচিত। 282 00:46:31,000 --> 00:46:33,417 আমি কি করবো না করবো না তোমার বলতে হবে না । 283 00:46:34,208 --> 00:46:36,083 তাকে যেতে দাও. 284 00:46:36,458 --> 00:46:39,667 তাহলে তুমি তাকে চিরকালের জন্য মুক্তি দিতে পারবে। 285 00:46:40,000 --> 00:46:42,042 চিন্তা করে দেখ. 286 00:46:43,167 --> 00:46:47,000 তুমি কি ভাবো যে তার বাবা ফিরে এলে সে চুপ করে থাকবে? 287 00:46:47,792 --> 00:46:49,833 ও তাকে সব কিছু বলবে। 288 00:46:50,292 --> 00:46:56,417 তুমু তাকে কীভাবে মারেছিলে, কীভাবে তুমি তাকে অনাহারে রেখেছিলে... সবকিছু ... 289 00:46:56,792 --> 00:47:02,167 তাই তুমি ভেবেদেখ, সে আসার আগে তুমি তাকে মুক্ত করতে হবে। 290 00:47:02,750 --> 00:47:03,625 হ্যাঁ! 291 00:47:04,292 --> 00:47:06,208 আমার কি করা উচিৎ? 292 00:47:08,333 --> 00:47:09,000 শুনো 293 00:48:27,208 --> 00:48:29,625 আর এভাবেই আমার নিজের স্বামী ... 294 00:48:30,625 --> 00:48:33,333 ... আমার তিনটি বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে। 295 00:48:34,792 --> 00:48:36,583 তবে এবার আর না । 296 00:48:38,208 --> 00:48:40,708 আমি তাদের আর হত্যা করতে দেব না। 297 00:48:41,000 --> 00:48:43,875 হায় ঈশ্বর ! আপনি কাউকে বলেননি কেন? 298 00:48:44,708 --> 00:48:46,958 তিনি আমাকে কতাহ দেয় না 299 00:48:47,583 --> 00:48:49,333 তিনি বলেছিলেন এটি তাঁর মামার পরামর্শ। 300 00:48:50,375 --> 00:48:52,583 তিনি সবসময় তার মামার পরামর্শ অনুসরণ করেছেন। 301 00:48:54,625 --> 00:48:57,417 তবে বৃদ্ধের প্রতি আমার কোনও বিশ্বাস নেই। 302 00:48:58,583 --> 00:49:00,042 এটাই তার কালো যাদু। 303 00:49:00,042 --> 00:49:04,375 আমি জানতাম তোরা দুজন আমার কাছ থেকে কিছু গোপন করছিস। 304 00:49:04,583 --> 00:49:07,417 আমি যখন মেয়ে ছিলাম তখন থেকেই বাচ্চাদের প্রসব করে আসছি। 305 00:49:07,958 --> 00:49:12,542 যদি কোনও শিশু তার জন্মের এক মিনিটের মধ্যে বাঁচবে না মারা যায় তা আমি সাথে সাথে বলে দিতে পারি। 306 00:49:12,542 --> 00:49:15,875 বাচ্চাগুলো কেউ অসুস্থ ছিল না। 307 00:49:16,625 --> 00:49:19,083 তুই বলেছিলি যে তারা জ্বরে মারা গেছে। 308 00:49:19,583 --> 00:49:22,958 তুমি মিথ্যা বলছিস! এটা হতে পারে না। 309 00:49:24,208 --> 00:49:26,208 তুই কি ভাবিস আমি এগুলো বুঝবো না ? 310 00:49:42,583 --> 00:49:44,708 আজ শিশুটি একমাসে পূন্য হইছে 311 00:49:46,875 --> 00:49:49,875 এবারও তিনি তাকে তার মামার কাছে নিয়ে যাচ্ছেন। 312 00:49:51,000 --> 00:49:55,083 এবং এবারও সেই দুষ্ট বৃদ্ধ লোকটি বলবে, "মেরে ফেলো।" 313 00:49:58,875 --> 00:50:00,333 তুমি কি করবে? 314 00:50:10,875 --> 00:50:12,542 এবার আর না. 315 00:50:13,083 --> 00:50:16,333 আমি তাকে বুড়ার দিকে মনোযোগ দিতে দেব না। 316 00:50:17,875 --> 00:50:20,292 ওপারে ঘটে আমার একটা নৌকা আছে। 317 00:50:21,583 --> 00:50:23,292 তুমি কখন যেতে চাও? 318 00:50:24,792 --> 00:50:26,583 তুমি কি বলছ? 319 00:50:27,542 --> 00:50:30,208 আমি আমার স্বামীকে ছেড়ে পালাতে পারি না। 320 00:50:31,208 --> 00:50:34,375 আমি ওকে ভালবাসি. আমি তাঁকে সম্মান করি. 321 00:50:34,750 --> 00:50:36,750 তাহলে তুমি কি করবে? 322 00:50:38,083 --> 00:50:40,083 আমি তার সাথে কথা বলব। 323 00:50:41,750 --> 00:50:44,375 এখনও পর্যন্ত এটি কোনও ভাল কাজ করেছে? 324 00:50:48,417 --> 00:50:50,833 এবার জিনিসগুলি আলাদা হবে। 325 00:50:50,875 --> 00:50:52,875 আমি আমার অধিকার দাবি করব। 326 00:50:54,333 --> 00:50:57,458 আমি তাকে বলব রক্তের জন্য পাপী বৃদ্ধের অভিলাষের অবসান ঘটাতে। 327 00:50:58,167 --> 00:51:02,417 আমি ওকে কারণ দেখিয়ে দেব। 328 00:51:04,208 --> 00:51:07,792 যদি সে রাজি না হয়? 329 00:51:13,708 --> 00:51:16,167 সেক্ষেত্রে আমি তার মামাকে হত্যা করব! 330 00:51:33,667 --> 00:51:38,292 আটাতে কোনও পায়ের ছাপ ছিল না। আপনার পরিকল্পনা কাজ করেনি । 331 00:51:39,208 --> 00:51:42,625 তাহলে এটা এখানে কীভাবে এলো? তুমি এনেছ? 332 00:51:43,042 --> 00:51:44,625 হ্যাঁ, প্রতি সকালে মত। 333 00:51:45,708 --> 00:51:47,708 আপনি ঘুম থেকে উঠেন না কেন? 334 00:51:48,667 --> 00:51:50,750 আমি আপনার জন্য কিছু খাবার রান্না করব 335 00:52:10,292 --> 00:52:13,208 আমার মনেহয় কেন জানি গতকাল রাতে সে বেরিয়ে আসেনি। 336 00:52:13,667 --> 00:52:17,167 সে আমাদের কথা শুনেছে। সে আমাদের বুঝতে পারে। 337 00:52:18,583 --> 00:52:21,083 তুমি কি কখনও এর সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছো? 338 00:52:22,000 --> 00:52:24,542 পৃথিবীতে কে সবজির সাথে কথা বলে? 339 00:52:24,708 --> 00:52:26,417 আমি পাগল নই! 340 00:52:28,542 --> 00:52:32,042 একবার চেষ্টা করা যাক. কি হয় দেখি। 341 00:52:33,708 --> 00:52:35,167 এইযে! 342 00:52:36,167 --> 00:52:40,458 তুমি যদি শুনতে পাও, আমাদের বুঝতে পারো, আমাদের একটা ইংগিত দেও! 343 00:52:49,875 --> 00:52:52,625 কেটেকি,তুমি একবার ডাকো তো। 344 00:52:59,708 --> 00:53:01,708 ওটেঙ্গা, এখানে এসো 345 00:53:06,875 --> 00:53:08,417 আমি সত্যিই এমন কখনো ভাই নি- 346 00:53:29,667 --> 00:53:34,208 কীভাবে কোনও সবজি আমাদের বুঝতে পারে? 347 00:53:35,208 --> 00:53:37,458 কারণ এটি কোন সবজি না। 348 00:53:37,458 --> 00:53:40,458 আমি মনে করি এটি তোমার সন্তান। তোমার নিজের মাংস আর রক্ত দিয়ে গড়া। 349 00:53:44,000 --> 00:53:50,458 আমার মনে হয় সে আউটটেঙ্গায় ভিতরে বাস করে। দুনিয়াতে আসতে রাজি না। 350 00:53:50,458 --> 00:53:51,958 কেনো এমন হবে ? 351 00:53:52,083 --> 00:53:55,875 আমি কেমনে যানি, তবে আমি জানি যে আমি তাকে বাহিরে আনতে পারিবো। 352 00:53:56,417 --> 00:53:59,958 ওকে বাহিরে নিয়ে আসবে? 353 00:54:00,333 --> 00:54:02,542 হ্যাঁ! তবে তার জন্য তোমাকে তোমার জীবনের সেরা খাবার রান্না করতে হবে! 354 00:54:03,292 --> 00:54:06,417 - খাবার? - হ্যাঁ! খাবার পারিবি না ! 355 00:54:06,625 --> 00:54:10,833 সুগন্ধিতে মাথা খারাপ হয়ে যাবে! আর লোভে যেনো জিব্বায় পানি চলে আসে। 356 00:54:11,208 --> 00:54:12,042 তুমি এটা করতে পারবে? 357 00:54:17,417 --> 00:54:19,542 আউটটেঙ্গার কোথায় ওর কোনো শব্দ পাওয়া যাচ্ছে না। . 358 00:54:24,083 --> 00:54:26,083 আমার আউটটেঙ্গা কোথায়? 359 00:54:26,375 --> 00:54:28,417 আশেপাশেই থাকবে হয়তো । 360 00:54:43,542 --> 00:54:45,167 এমন কখনো হয়নি । 361 00:54:46,000 --> 00:54:47,417 এটি কখনই আমাকে পিছু ছেড়ে যায় না। 362 00:54:48,792 --> 00:54:50,333 আপনি এটা কী করলেন? 363 00:54:54,417 --> 00:54:56,875 অন্যের কথায় কান দিতে আমাকে কে যে বলছিলো। 364 00:54:59,333 --> 00:55:01,333 আমি কেবল তোমাকে সাহায্য করতে চাই 365 00:55:03,167 --> 00:55:07,333 আমারও একটা বাচ্চা আছে। আমার সবচেয়ে মূল্যবান ধন। 366 00:55:08,417 --> 00:55:12,333 আমি তোমার সন্তানের থেকে বিচ্ছেদ ব্যথা বুঝতে পারি। 367 00:55:14,042 --> 00:55:15,083 আপনার চলে যাওয়া উচিত 368 00:55:15,750 --> 00:55:17,958 আমার জন্য কিছু করার দরকার নেই। 369 00:55:19,208 --> 00:55:23,083 আমাকে আমার দুর্দশায় ছেড়ে দিন। 370 00:55:45,875 --> 00:55:48,000 আপনি কি তাদের সব বলে দিয়েছেন ? 371 00:55:48,000 --> 00:55:49,208 হ্যাঁ মালকিন 372 00:55:51,958 --> 00:55:53,667 আমি চাই সবকিছু নিখুঁত হোক। 373 00:55:53,667 --> 00:55:55,292 এই ছেলেরা অভিজ্ঞ। 374 00:55:55,708 --> 00:55:56,958 অজগর সাথে? 375 00:55:56,958 --> 00:55:59,167 জি না মালকিন . বধূরা অবশ্যই! 376 00:56:06,083 --> 00:56:08,208 মালকিন ? 377 00:56:18,167 --> 00:56:19,333 চলে যাচ্ছো? 378 00:56:20,167 --> 00:56:22,792 বনলোটিকার সুখ দেখতে বিয়ের পরে ফিরে এসো। 379 00:56:27,417 --> 00:56:29,875 তুমি কি মনে করো গহনা নাই? 380 00:56:30,625 --> 00:56:32,833 গহনা কাকে বলে তুমি কিছুই দেখই নি! 381 00:56:38,083 --> 00:56:39,958 বিয়ের যাকজমক দেখতে ফিরে এসো না ! 382 00:56:41,333 --> 00:56:44,000 তুমি কেন সবসময় অবাঞ্ছিত হবে তা বুঝতে পারবেন! 383 00:57:11,333 --> 00:57:13,083 বিয়ের জন্য যেতে চাস? 384 00:57:14,208 --> 00:57:15,583 চাস যেতে চাস তুই? 385 00:57:17,333 --> 00:57:20,417 তাহলে বিয়েতে তুই এই শাড়ীটা পরবি। 386 00:57:20,875 --> 00:57:22,833 এটা আমার মা পরতেন। 387 00:57:23,542 --> 00:57:28,292 তিনি যখন এটি পরতেন, লোকেরা হা করে তাকিয়ে থাকতো। 388 00:57:30,000 --> 00:57:32,792 তুইও এটি পড়লে চমৎকার লাগবে। 389 00:57:33,417 --> 00:57:37,208 তোকে কনের চেয়েও আরো সুন্দর হতে হবে। 390 00:57:42,542 --> 00:57:44,708 আমি এটা একটা পুটলিতে বেধে দেই। 391 00:57:45,292 --> 00:57:47,292 তুই সেখানে পৌঁছে গেলে পরে বিয়ে বাড়িতে পরবি। 392 00:57:49,417 --> 00:57:50,833 যা রেডি হ. 393 00:58:11,417 --> 00:58:14,583 মা, আমি যাবার জন্য রেডি . 394 00:58:16,958 --> 00:58:18,958 তাই এই তোর শাড়ী! 395 00:58:25,417 --> 00:58:28,583 যা, বিয়ে বাড়িতে মজা কর. 396 00:58:28,583 --> 00:58:29,833 ঠিক আছে. 397 00:58:31,875 --> 00:58:32,958 তেজিমলাই... 398 00:58:35,625 --> 00:58:37,625 ... এটি আমার মায়ের পোশাক। 399 00:58:38,083 --> 00:58:41,000 দেখিস এটি যেনো কিছু না হয়। 400 00:58:44,708 --> 00:58:46,333 মনে রাখিছ কিন্তু 401 00:59:13,583 --> 00:59:17,167 "মানুষ বলে আমি নাকি অদ্ভুত ।" 402 00:59:22,667 --> 00:59:24,708 "এটাই আমার আনন্দের একটি বিষয়” " 403 00:59:28,750 --> 00:59:33,750 "একটি ঘূর্ণায়মান, সবুজ ছদ্মবেশ।" 404 00:59:35,708 --> 00:59:40,667 "তবুও আমি কেবল একটি কুরিওর চেয়ে অনেক বেশি।" 405 00:59:44,375 --> 00:59:48,333 "আমি দু:খ, আর এটি আমি অনুভব করতে পারি।" 406 00:59:49,292 --> 00:59:53,292 "আমি একাকীত্ব, এবং এটির স্বাদ নিতে পারি” " 407 00:59:54,458 --> 00:59:59,083 "আমি ভালবাসা, কারণ আমিও আহত হয়েছি।" 408 01:00:02,708 --> 01:00:06,208 "আর তাই আমি ঘোরাঘুরি করে একটি বাড়ি খুঁজছি” " 409 01:00:07,167 --> 01:00:10,625 "রাত দিন, দিন ও রাত।" 410 01:00:16,625 --> 01:00:20,458 "এই পৃথিবীতে, এত বিস্তৃত এবং বিনামূল্যে।" 411 01:00:20,875 --> 01:00:24,042 "এমন কেউ আছে যে আমাকে জড়িয়ে ধরবে?" 412 01:00:55,208 --> 01:00:59,583 পুত, আমার সময় শেষ। 413 01:01:00,542 --> 01:01:07,083 তোমার অবশ্যই সবসময় তোমার মামার কথা শুনতে হবে। 414 01:01:07,875 --> 01:01:10,417 তুমি যেমন আমাকে মান্য করেছ, তেমনই তাকে মান্য করবে। 415 01:01:10,625 --> 01:01:13,542 তিনি তোমাকে রক্ষা করবেন। 416 01:01:22,208 --> 01:01:23,167 আজ কোন পথে? 417 01:01:24,542 --> 01:01:26,375 আমরা আজ কোন পথে যাব? 418 01:01:27,292 --> 01:01:30,208 চাচা আজ আমাদের পূর্ব দিকে মাছ ধরার নির্দেশ দিয়েছেন। 419 01:01:30,833 --> 01:01:33,292 এটাকে ঘুরাও. 420 01:01:45,667 --> 01:01:47,667 বন, মালকি তোমাকে ডাকছে 421 01:01:48,042 --> 01:01:49,667 এক মিনিট আসছি. 422 01:02:01,000 --> 01:02:01,750 আসলি তাহলে! 423 01:02:01,750 --> 01:02:04,708 না এসে কি পারি আমি? তবে আমি এই কি শুনছি? 424 01:02:04,708 --> 01:02:07,167 - বর একটি অজগর? - না, তেজিমোলা! 425 01:02:07,167 --> 01:02:09,875 বর একজন দেবদূত। তিনি ঠিক একটি অজগর অবতারে আছেন। 426 01:02:09,875 --> 01:02:12,083 - তুই কিভাবে নিশ্চিত হলি? - কারণ মা তাই বলে। 427 01:02:12,875 --> 01:02:15,000 চম্পাবা দিয়েই সব শুরু হয়েছিল। 428 01:02:15,000 --> 01:02:20,417 কেউ যখন সে ক্ষেতগুলি চালাচ্ছিল তখন তাকে জ্বালাতন করত। 429 01:02:20,417 --> 01:02:21,083 কিভাবে? 430 01:02:21,083 --> 01:02:25,792 "আমি শস্য এবং ভাত খাব, আমি চম্পাবতীকে বিয়ে করব এবং তাকে নিয়ে যাব"। এইভাবে। 431 01:02:26,083 --> 01:02:27,208 কেহে? 432 01:02:27,208 --> 01:02:29,417 কে তা দেখতে পাচ্ছিল না কেউ। 433 01:02:29,417 --> 01:02:33,708 তাই বাবা নিজেকে দেখিয়ে দিলে চম্পাবাকে তার সাথে বিয়েতে কথা দেয়। 434 01:02:34,083 --> 01:02:34,875 আর তারপর? 435 01:02:35,083 --> 01:02:37,958 আর তারপরে, একটি বিশাল অজগর উদয় হয়েছিল। 436 01:02:37,958 --> 01:02:41,208 তা দেখে বাবা তার ব্রতকে আটকে রাখতে চাননি। 437 01:02:41,542 --> 01:02:44,083 কিন্তু মা তা দেখেছিলেন যে বাবা তাঁর কথা পালন করেছেন। 438 01:02:44,417 --> 01:02:47,208 আর তাই চম্পাবা অজগরকে বিয়ে করলেন। 439 01:02:47,542 --> 01:02:49,208 সৎ মা কেঁদেছিলেন এত! 440 01:02:49,583 --> 01:02:52,375 সে ভেবেছিল যে অজগর তার মেয়েকে খাবে। 441 01:02:52,375 --> 01:02:53,417 আমি তাকে দোষ দিচ্ছি না 442 01:02:53,417 --> 01:02:56,958 তবে মা জানতেন এটি কোনও সাধারণ অজগর নয়। 443 01:02:58,208 --> 01:03:00,083 বিয়েতে এমন দৃশ্য ছিল। 444 01:03:00,083 --> 01:03:04,042 যখন তারা দরজা বন্ধ করে দিলেন নিস্পিটিশনাল রুমে, তখন সৎ মা পাগল হয়ে যাচ্ছিলেন। 445 01:03:04,042 --> 01:03:07,542 সে চিৎকার করে চেঁচিয়ে বলল যে অজগর তার মেয়েকে খেয়ে ফেলবে। 446 01:03:07,875 --> 01:03:09,875 তবে কি হয়েছে জানো? 447 01:03:10,750 --> 01:03:13,750 পরের দিন সকালে, আমরা চম্পাবাকে ঘুমোতে দেখলাম 448 01:03:14,417 --> 01:03:19,083 তার পুরো দেহটি অতি সূক্ষ্ম গহনাতে ভরা ছিল! 449 01:03:19,167 --> 01:03:21,333 সত্যি বলছি তেজিমোলা। 450 01:03:21,583 --> 01:03:24,167 জীবনে এত সোনার রৌপ্য আমি আর কখনও দেখিনি! 451 01:03:24,208 --> 01:03:25,375 আর অজগর? 452 01:03:25,375 --> 01:03:28,542 কেউ জানে না. এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে। 453 01:03:30,292 --> 01:03:31,292 তাহলে আসো। 454 01:03:33,000 --> 01:03:34,958 তুমি কি আমার বিবাহের কি পরতে যাচ্ছো? 455 01:03:34,958 --> 01:03:37,875 না! আমার সৎ মা আমাকে একটি সুন্দর পোশাক দিয়েছেন। 456 01:03:38,333 --> 01:03:41,208 ভাল! তাহলে ভালো পোশাক পরে নে। আমি ফিরে আসতেছি। 457 01:03:45,042 --> 01:03:49,042 তেজী, তুই আসছিস বলে আমার মোনটা খুব ভালো লাগছে! 458 01:03:52,833 --> 01:03:54,208 আমারো, বোন। 459 01:05:07,958 --> 01:05:12,000 পুনাই! তুমি আমাকে কখনই কথা দিয়ে কথা ভাংগো বাই। 460 01:05:12,000 --> 01:05:14,708 চাচা বলেছেন, গ্রাহকদের হতাশ করা ঠিক নয়। 461 01:05:14,708 --> 01:05:16,750 - দেখিতো কি আনছো। - নিয়ায়. 462 01:05:18,792 --> 01:05:22,208 টাটকা বোড়ালি মাছ। সব মিলিয়ে 11 টি হবে। 463 01:05:22,208 --> 01:05:24,875 আপনি তাদের জলে ছেড়ে দিলে তারা তাজা হয়ে যাবে! 464 01:05:25,333 --> 01:05:29,792 তোমার মত ভাল কোনও মাছ ব্যবসায়ী আর কখনও হয়নি! 465 01:05:30,000 --> 01:05:33,458 আর, তোর স্ত্রী কেমন আছেন? শুনেছি তার আবার ডেলিভারি হয়েছে? 466 01:05:34,208 --> 01:05:37,208 আমি প্রার্থনা করি তোমরা দুজনে এবার সন্তানের সাথে আরও ভাল ভাগ্য কামনা করি। 467 01:05:37,208 --> 01:05:39,667 সে যা চান তাকে দিয়ে পরিশোধ করো। 468 01:06:29,667 --> 01:06:31,625 উহু! আপনি এসেছেন! 469 01:06:31,875 --> 01:06:34,292 তারা সবকিছু প্রস্তুত করে দিয়েছে। 470 01:06:34,750 --> 01:06:37,083 আপনি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিচ্ছেন না কেন? 471 01:06:37,208 --> 01:06:42,292 বুধেশ্বর, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও। তাকে কিছু থকলে দিন। 472 01:06:42,542 --> 01:06:44,542 দরকার নেই. আমি ভালো আছি. 473 01:06:50,875 --> 01:06:52,667 আপনি কি ভালোভাবে ভেবে দেখেছেন? 474 01:06:52,667 --> 01:06:55,292 চম্পাবতীর বিয়ের মতোই হবে। তাই না? 475 01:06:55,292 --> 01:06:59,875 না জানার ভান করবেন না। তুমি কী জানো আমি কি বলতে চাইছি। 476 01:07:00,083 --> 01:07:04,167 সত্য, আমি ঠিম বুঝতেছি না। আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? 477 01:07:04,417 --> 01:07:07,333 আপনার বাবা আপনাকে যেভাবে অর্থোপার্জন করবেন তা শিখিয়ে দিয়েছিলেন। 478 01:07:07,333 --> 01:07:10,167 তিনি আপনাকে পাপ এবং এর মজুরি সম্পর্কে শিখিয়েছিলেন। 479 01:07:10,875 --> 01:07:14,208 আপনি চম্পাবতীর সাথে অজগরকে বিয়ে করেছিলেন কারণ আপনি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন। 480 01:07:16,583 --> 01:07:19,333 আমি যখন জানতাম তখনও আমি জানতাম না যখন সেই দরিদ্র মেয়ের বিয়েতে মন্ত্র জপ করছিলাম। 481 01:07:19,875 --> 01:07:24,458 আপনি এবং আপনার অন্য স্ত্রী মেয়েটিকে ঘৃণা করেন এবং তার মৃত্যু চান। 482 01:07:24,708 --> 01:07:30,708 তবে অজগরটি দেখার মুহুর্তে আমি জানতাম যে এটি কোনও সাধারণ সাপ নয়। 483 01:07:32,083 --> 01:07:33,875 আমি ঠিক ছিলাম. 484 01:07:34,208 --> 01:07:35,750 এখন আপনি আবার। 485 01:07:35,750 --> 01:07:39,083 একটি বুনো অজগর ধরে রাখা এবং এর সাথে বনলটিকাকে বিয়ে করাচ্ছেন! 486 01:07:39,792 --> 01:07:41,542 কেন? 487 01:07:41,708 --> 01:07:43,792 কারণ আপনি নিজের লোভকে সামলাতে পারছেন না। 488 01:07:44,875 --> 01:07:47,333 জাগান, তুমি তোমার গেন হারিয়ে ফেলেছ। 489 01:07:47,417 --> 01:07:51,042 এটি খুব খারাপভাবে শেষ হবে, আমি আপনাকে বলছি। 490 01:07:51,042 --> 01:07:52,792 খারাপভাবে কি শেষ হবে? 491 01:07:52,792 --> 01:07:56,000 ওহ দারুণ. তুমিও এখানে 492 01:07:56,292 --> 01:07:58,417 আমার যা ছিল তা আমি বলেছি। 493 01:07:58,625 --> 01:08:01,208 আওনার যদি ঘৃণা লাগে তবে চিলে যান ... 494 01:08:01,208 --> 01:08:03,375 ... অন্য পুরোহিতের সন্ধান করুন। আমি এটা করব না। 495 01:08:03,375 --> 01:08:05,083 না! আপনি এটি করতে পারবেন না - 496 01:08:05,083 --> 01:08:07,042 এটা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক। 497 01:08:07,167 --> 01:08:08,417 তবে এটা ঠিক আছে। 498 01:08:09,333 --> 01:08:12,000 সর্বোপরি, আমরা আপনাকে বাধ্য করতে পারি না, পারি? 499 01:08:22,833 --> 01:08:24,417 ভাল যে সে চলে গেছে! 500 01:08:25,333 --> 01:08:26,875 যেমন একটি পুরোহিত বিবাহের মধ্যে শুধুমাত্র দুর্ভাগ্য এনে দেবে। 501 01:08:26,875 --> 01:08:28,875 তবে এখন অনুষ্ঠানটি কে পরিচালনা করবেন? 502 01:08:28,875 --> 01:08:30,458 - বুধেশ্বর? - হ্যাঁ? 503 01:08:30,958 --> 01:08:33,333 - আপনি ব্রাহ্মণ না? - হ্যাঁ আমি. 504 01:08:33,875 --> 01:08:35,417 তারপরে আপনি বিবাহ পরিচালনা করবেন। 505 01:08:35,417 --> 01:08:36,750 তবে সে পুরোহিত নয়! 506 01:08:36,750 --> 01:08:38,750 হ্যাঁ, আমি পুরোহিত নই! 507 01:08:38,750 --> 01:08:40,792 আমার জামাইও মানুষ নয়। 508 01:08:44,167 --> 01:08:45,667 তুমি কি আসছ? 509 01:09:11,083 --> 01:09:12,958 তুমি পোশাক পরে কেন আসছো না? এখন যাওয়ার সময় হয়েছে। 510 01:09:12,958 --> 01:09:15,667 আমি যাচ্ছি না, আর আপনিও না। 511 01:09:20,083 --> 01:09:21,417 আপনি কেন প্রতিবার এটি করেন? 512 01:09:21,417 --> 01:09:23,667 আমি আপনাকে আর আমার বাচ্চা মারতে দেব না। 513 01:09:25,083 --> 01:09:28,708 তুমি কি ভাবছ আমি এটা করতে পছন্দ করি? তবে আমি এখনও এটি করছি। 514 01:09:29,042 --> 01:09:32,417 চাচা কি কখনও আমাদের ভুল পথে পরিচালিত করেছেন? সত্য উত্তর দিন। 515 01:09:32,708 --> 01:09:34,708 তিনি কি কখনও আমাদের দুর্দশার সৃষ্টি করেছেন? 516 01:09:35,667 --> 01:09:39,708 আমার বয়স যখন 15, তখন তিনি আমাকে বলেছিলেন যে এটি আমি মাছ ধরবো। 517 01:09:40,083 --> 01:09:42,458 তিনি সর্বদা আমাকে বলেন যে সেরা মাছটি কোথায় পাবো। 518 01:09:43,000 --> 01:09:45,958 আজ আমি সবচেয়ে বড় মাছ ব্যবসায়ী। 519 01:09:46,792 --> 01:09:51,375 আমি যখন তোমার সাথে দেখা করেছিলাম, তখন চাচা আমাকে বলেছিলেন যে তুমি আমার পক্ষে ছিলে। 520 01:09:52,875 --> 01:09:55,292 এখন বলো যে ভুল পরামর্শ ছিল? 521 01:09:56,458 --> 01:09:58,875 চাচা নিশ্চিত করেছেন যে আমাদের কখনই আরামের অভাব নেই। 522 01:09:59,417 --> 01:10:01,333 তবে আমরা কি সত্যি খুশি? 523 01:10:01,583 --> 01:10:05,292 আমরা কীভাবে ধনী হবো? আমার কোল খালি করে! 524 01:10:05,667 --> 01:10:08,417 আমরা আমাদের বাচ্চাদের ধন-সম্পদের জন্য হত্যা করি! 525 01:10:08,417 --> 01:10:10,208 আমি এত ধন চাই না! 526 01:10:10,375 --> 01:10:11,833 শুধু ওর দিকে তাকান। 527 01:10:13,292 --> 01:10:15,792 আমি তার ভাগ্যবতী নাম রেখেছি। 528 01:10:16,083 --> 01:10:21,208 দেখে সে আমার কোলে কতটা শান্ত ও সুখী? 529 01:10:21,875 --> 01:10:24,333 সে মারা যাবে না। 530 01:10:25,000 --> 01:10:27,167 চাচা আবার আমাদের সাথে এটি করতে পারবেন না। 531 01:10:27,167 --> 01:10:30,583 সেও তাকে মেরে ফেলবে! তিনি কালো যাদু করে! 532 01:10:30,792 --> 01:10:34,958 তিনি আমাদের সহায়তা করেন আর আমার বাচ্চাদের তার দক্ষিনা হিসাবে নেন! 533 01:10:37,083 --> 01:10:38,875 এবার কিছু করেন! 534 01:10:47,083 --> 01:10:50,458 আসুন তার কাছে যাব না। নৌকা ঘুরিয়ে নেন। 535 01:10:51,083 --> 01:10:52,667 আসুন এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাই! 536 01:11:01,417 --> 01:11:03,417 আমরা হয়তো উন্নতি করতে পারবো না ... 537 01:11:03,625 --> 01:11:06,583 ... তবে আমরা আমাদের মেয়ের জন্য একটি নিরাপদ, সুন্দর পৃথিবী তৈরি করব। 538 01:11:06,583 --> 01:11:08,333 আমারা তাতেই খুশি থাকবো। 539 01:11:28,583 --> 01:11:30,292 আমি কাকাকে ছাড়বো না। 540 01:11:31,875 --> 01:11:35,708 তুমি ভুল বুঝছো. সে কোনও খারাপ মানুষ নয়। 541 01:11:37,167 --> 01:11:41,208 সে আমাকে ভালবাসে. সে আমার কখনও ক্ষতি করবে না। 542 01:11:46,000 --> 01:11:49,667 এখন পোশাক পরে আসো। সময় হয়েগেছে তার সাথে দেখা করার। 543 01:12:58,000 --> 01:13:01,875 এই ওউটেঙ্গা দেখতে সুস্বাদু দেখাচ্ছে। আমি কি এটা নিতে পারি? 544 01:13:02,042 --> 01:13:07,083 নিন কোকাই নিন। আপনার জন্য একটি ভাল তরকারী তৈরি করেন! 545 01:13:07,625 --> 01:13:08,750 ধন্যবাদ. 546 01:14:22,083 --> 01:14:25,417 এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলি? বিবাহ কেমন হল? 547 01:14:28,667 --> 01:14:31,750 কি হলো? তুই কথা বলছিস না কেন? 548 01:14:32,792 --> 01:14:33,875 মা ... 549 01:14:35,625 --> 01:14:36,708 মা ... 550 01:14:41,875 --> 01:14:43,750 আমি কিছু করিনি। 551 01:14:45,875 --> 01:14:47,792 ইদুর এটা করেছে ... 552 01:15:30,667 --> 01:15:33,833 বাসায় যাও, ছোট্ট। 553 01:17:26,083 --> 01:17:27,083 দাও. 554 01:17:29,083 --> 01:17:30,417 দাও, বললাম। 555 01:17:44,375 --> 01:17:46,958 কাকা! আমি আসছি। 556 01:17:47,667 --> 01:17:49,000 পুনই ও মালতী। 557 01:17:49,750 --> 01:17:53,583 আমাদের একটা মেয়ে হয়েছে। তাকে আশির্বাদ কর. 558 01:18:31,833 --> 01:18:33,875 ও এবার আমাদের জাতের। 559 01:18:35,583 --> 01:18:39,167 যাও আর তাকে ভালো করে রাখো। 560 01:18:39,750 --> 01:18:43,292 সে তোর আনন্দ আর ভাগ্য ফিরায়ে আনতে পারবে। 561 01:18:44,000 --> 01:18:46,750 তুই যখন বৃদ্ধ হবি তোর শক্তি হবে। 562 01:18:47,583 --> 01:18:49,792 তার নাম রাখবি ... 563 01:18:52,000 --> 01:18:53,333 ... ভাগ্যবতী। 564 01:18:54,458 --> 01:18:56,083 এটি একটি সুন্দর নাম। 565 01:19:07,417 --> 01:19:10,167 তুই আমার জন্য অনেক কষ্ট পেয়েছিস। 566 01:19:11,542 --> 01:19:13,167 আমাকে ক্ষমা করে দিস 567 01:19:14,083 --> 01:19:17,667 তোর আগের সমস্ত শিশুদের মেরে ফেলতে হয়েছিল। 568 01:19:17,875 --> 01:19:20,708 তুমি কি জানতে চাও কেন? 569 01:19:21,417 --> 01:19:24,083 যেখানে তুমি তাদের কবর দিয়েছেন সেখানে যাও। 570 01:19:24,083 --> 01:19:28,000 রাতে যেও। সেখানে কিছুক্ষণ থাকবে। 571 01:19:28,667 --> 01:19:30,292 তুমি সব বুঝতে পারবে। 572 01:19:30,625 --> 01:19:32,083 এখন যাও. 573 01:19:32,333 --> 01:19:35,625 ভাগ্যবতীর জন্য একটি সুন্দর পৃথিবী বানাও। 574 01:20:15,042 --> 01:20:16,417 সে চলে গেছে। 575 01:20:16,875 --> 01:20:18,750 কেন? 576 01:20:22,958 --> 01:20:25,583 পথ দাও গো! বর আসিছে! 577 01:21:09,333 --> 01:21:11,333 এই কারণেই আমি তোমাকে আনতে চাইনি। 578 01:21:11,417 --> 01:21:13,417 না আনলেও আমি আসতাম 579 01:21:14,417 --> 01:21:17,208 আমি জানতে চাই চাচা কী বোঝাতে চেয়েছে। 580 01:21:17,208 --> 01:21:19,875 আমাদের নবজাতক শিশুটিকে রেখে এসে জংগলের এসেছে ঘুরতে 581 01:21:19,875 --> 01:21:20,875 কি হয়েছে তোমার ? 582 01:21:20,875 --> 01:21:22,583 ভাগ্যবতী পোমিলার কাছে নিরাপদে আছে। 583 01:21:22,583 --> 01:21:25,792 এখন, এটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 584 01:21:33,875 --> 01:21:37,083 কীভাবে এটা আমাদের প্রথমজাতের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে? 585 01:21:37,083 --> 01:21:38,417 প্রথমজাত? 586 01:21:38,417 --> 01:21:40,833 আপনি আগে জঙ্গলে তিনটি কবর দেয়নি? 587 01:21:40,833 --> 01:21:43,667 আমাকে জানতে হবে, তাদের কী দোষ ছিল? 588 01:21:43,667 --> 01:21:45,208 তারা কি করেছে? 589 01:22:47,000 --> 01:22:49,208 তুমি আমাকে ছারা থাকতে পারিস না কেন? 590 01:22:54,375 --> 01:22:55,792 ঠিক আছে. 591 01:22:58,167 --> 01:23:04,083 তুই কী ধরণের সন্তান তা কেবল ঈশ্বর জানেন। 592 01:23:07,083 --> 01:23:09,417 তোমার নিজের মায়ের সাথে থাকার মতো মনে হচ্ছে না? 593 01:23:11,458 --> 01:23:12,875 তুমি না ... 594 01:23:14,875 --> 01:23:17,292 ... তোমার মাকে চুমু দিতে মোন চায়? 595 01:23:20,083 --> 01:23:24,875 তুমি কি তোমার মা এর কথা শুনতে পাবে না লল্লী গাই? 596 01:23:28,750 --> 01:23:32,167 মায়ের সাথে ফুল তুলতে মনে চায়? 597 01:23:39,208 --> 01:23:40,333 টিক আছে। 598 01:23:43,875 --> 01:23:45,958 তুমি যেভাবে আছো সেভাবেই থাকো। 599 01:23:49,750 --> 01:23:52,083 তবে তোমাকে আর কখনও খাবারের জন্য কষ্ট করার দরকার নেই। 600 01:23:52,958 --> 01:23:56,042 আমি প্রতি রাতে তোমার জন্য খাবার রান্না করব আর তোমার জন্য রাখব। 601 01:23:57,000 --> 01:24:02,083 তুমি এটি খেতে পারো, আর তোমার শেলের মধ্যে ফিরে যেও। 602 01:24:02,625 --> 01:24:06,417 তোমার মা হিসাবে, এই সময়ে আমার যা করার দরকার তা করবো। 603 01:24:07,667 --> 01:24:09,083 কারণ... 604 01:24:10,208 --> 01:24:12,208 ...আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি. 605 01:24:15,667 --> 01:24:22,083 আমি জানি, তুমি একদিন তোমার শেল থেকে বেরিয়ে আসবে ... 606 01:24:24,292 --> 01:24:26,083 ... আর আমাকে জড়িয়ে ধরে। 607 01:24:37,042 --> 01:24:38,042 খাও. 608 01:26:23,875 --> 01:26:24,667 আপনি কনের মাকে দেখেছেন? 609 01:26:24,750 --> 01:26:28,083 কেন সে এখানে থাকবে? বাড়ির ভিতরে গিয়ে দেখুন 610 01:26:32,625 --> 01:26:35,625 তুমি কি করছো? তুমি তার বিছানা কোথায় নিচ্ছো? 611 01:26:35,792 --> 01:26:37,167 সে পাগল হয়ে গেছে। 612 01:26:37,458 --> 01:26:39,292 তিনি তার বিছানা কনের ঘরের বাইরে লাগাতে বলেছেন। 613 01:26:39,583 --> 01:26:40,833 কি? কেন? 614 01:26:40,958 --> 01:26:43,583 পাগল অভিনয়ের জন্য কি তার কোনও কারণ লাগে নাকি ? 615 01:26:45,875 --> 01:26:47,875 এখানে না! এদিকে এনে দাও। 616 01:26:49,292 --> 01:26:50,458 তারাতারি কর. 617 01:27:12,417 --> 01:27:13,208 কি? 618 01:27:13,417 --> 01:27:15,750 তোমার বিছানা-- 619 01:27:15,792 --> 01:27:20,333 আমি আজ রাতে এখানে ঘুমাব। সাথে যাও আর আমার বিসানা পাতো। 620 01:27:21,750 --> 01:27:23,083 তারাতারি কর. 621 01:28:34,958 --> 01:28:38,375 মা, আমি খুব ভয় পাচ্ছি। 622 01:28:42,042 --> 01:28:43,750 বোকা মেয়ে ! 623 01:28:47,042 --> 01:28:49,875 কেউ কি নিজের স্বামীকে ভয় পায়? 624 01:28:57,542 --> 01:28:58,417 আমরা হব... 625 01:29:00,000 --> 01:29:01,833 ... এটা একজন দেবদূত। 626 01:29:03,458 --> 01:29:08,167 দেবদূত যখন তোমাকে উপহার দেয়, তখন না বলবে না। 627 01:29:08,875 --> 01:29:10,542 লজ্জা করবে না। 628 01:29:14,167 --> 01:29:17,875 আর বন, একটি 'কোপালি' কতাহ মনে রাখবে। 629 01:29:19,458 --> 01:29:22,583 চম্পার স্বামী তাকে দেয় নি। 630 01:29:33,083 --> 01:29:35,083 আমার লক্ষি মেয়ে ভয় কোরো না 631 01:29:36,208 --> 01:29:38,875 আমি ঠিক বাইরে ঘুমাচ্ছি। 632 01:30:05,542 --> 01:30:06,667 খুলে দে। 633 01:31:27,792 --> 01:31:28,833 মা? 634 01:31:33,875 --> 01:31:35,667 তোমার কি কিছু লাগবে? 635 01:31:50,208 --> 01:31:52,083 ডেকির কাছে আয়। 636 01:32:33,292 --> 01:32:34,333 টেজিমলাই! 637 01:32:43,958 --> 01:32:47,542 মা? আমরা কি এই মাঝরে ধান ভাংবো 638 01:32:48,333 --> 01:32:51,208 আমি কি তোর আরামের ঘুমকে নষ্ট করলাম? 639 01:32:56,583 --> 01:33:00,208 তুই আমার মায়ের শাড়ী নষ্ট করে বলছো ইদুর ছিলো। 640 01:33:01,083 --> 01:33:03,833 এর মূল্য তোকে দিতে হবে। 641 01:33:06,333 --> 01:33:07,167 বয়. 642 01:33:16,958 --> 01:33:20,833 মা এটা আমি করি নাই। একটা ইঁদুর ছিলো। 643 01:33:20,833 --> 01:33:22,417 আর একটা কথাও না! 644 01:33:24,375 --> 01:33:28,625 তুই জানতি যে থলেটিতে একটি ইদুর আছে। 645 01:33:30,458 --> 01:33:31,833 তুই ভাবিছিলি... 646 01:33:32,542 --> 01:33:35,042 ... এখানে সৎ মায়ের কিছু করার সুযোগ আছে। 647 01:33:36,958 --> 01:33:39,083 আমার মায়ের পোশাক ... 648 01:33:39,708 --> 01:33:41,083 ... তোর ইদুর দিয়ে কাটা! 649 01:33:41,208 --> 01:33:42,417 না না মা ... 650 01:33:42,792 --> 01:33:45,458 এর টাকা আমি তোর বাপের কাছথেকে লইবো! 651 01:33:45,458 --> 01:33:47,792 যতক্ষন না তুই তোর দোষ সীকার করবি আমি তোর হার ভেংগে দিবো। 652 01:33:57,000 --> 01:34:01,000 থামলি কেন? কে থামতে বলছে? 653 01:34:01,000 --> 01:34:02,167 কাজ করতে থাক. 654 01:34:06,792 --> 01:34:09,333 আমার হাত ভেঙে গেছে, মা! 655 01:34:09,333 --> 01:34:12,417 তাই? তোর আরেক হাত দিয়ে কর। 656 01:34:14,792 --> 01:34:18,750 মা ... আমার হাত ... 657 01:34:22,167 --> 01:34:24,167 আমি বললাম না তোর অন্য হাত দিয়ে কর! 658 01:34:25,833 --> 01:34:28,042 আমি পারছি না মা! 659 01:34:54,208 --> 01:34:54,875 মা? 660 01:34:57,542 --> 01:35:00,000 মা ... 661 01:35:00,375 --> 01:35:03,208 ... তোমার স্বামী সত্যিই ভাগ্যবান। 662 01:35:03,417 --> 01:35:06,375 যদি এটি তার মামার পক্ষে না হয় ... 663 01:35:06,542 --> 01:35:09,875 ... পনেরো বছর বয়সে ... 664 01:35:10,208 --> 01:35:13,167 ... আমি তাকে গলা টিপে হত্যা করতাম! 665 01:35:16,000 --> 01:35:18,542 মা গো! 666 01:35:22,208 --> 01:35:28,792 তুমি আমার হাত ভেঙে দিয়েছ মা। 667 01:35:29,083 --> 01:35:32,875 আর তুই যে আমার মায়ের শাড়ী ইদুর দিয়ে কেটে আনছিলি। 668 01:35:35,417 --> 01:35:36,875 তুই কেনো থামলি? 669 01:35:37,208 --> 01:35:38,542 কাজ করতে থাক. 670 01:35:39,083 --> 01:35:42,458 আমি আর পারি না মা। 671 01:35:44,875 --> 01:35:46,167 তুই পারবি। 672 01:35:46,417 --> 01:35:49,458 যদি তোর হাত দিয়ে না হয় পা দিয়ে কর। 673 01:35:50,000 --> 01:35:53,875 না! আমি আর পারছি না! 674 01:35:55,833 --> 01:35:58,208 আমি মরে যাব মা। 675 01:35:58,667 --> 01:36:02,208 আমি যখন বলছি করতেই হবে, 676 01:36:02,375 --> 01:36:06,000 নাহলে মারতে মারতে তোর হারগোর থেতলে দিবো। 677 01:36:09,000 --> 01:36:11,875 নাকি তুই কিছু পোকামাকড় খাবি? 678 01:36:37,167 --> 01:36:38,417 মা ... 679 01:36:47,417 --> 01:36:48,417 মা ... 680 01:36:52,000 --> 01:36:53,083 মা... 681 01:37:01,625 --> 01:37:02,375 মা... 682 01:37:04,667 --> 01:37:06,417 হ্যাঁ প্রিয় মেয়ে? 683 01:37:06,583 --> 01:37:10,292 মা, আমার পা সুরসুরি করছে। 684 01:37:10,833 --> 01:37:13,625 জামাই তোমার উপর গোড়ালি দিচ্ছে। 685 01:37:15,083 --> 01:37:16,292 ঘুমিয়ে যা 686 01:37:18,417 --> 01:37:19,792 ভাই ... 687 01:37:24,875 --> 01:37:30,083 সেই বৃদ্ধ লোকটি কেবল আমার পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছে। 688 01:37:30,417 --> 01:37:34,083 যদি সে আমাকে এখানে কবর না দিত ... 689 01:37:34,292 --> 01:37:37,375 ... চৌদ্দ বছর বয়সে। 690 01:37:37,625 --> 01:37:41,083 ... আমি আমার বাবাকে মেরে ফেলতাম। 691 01:38:16,167 --> 01:38:22,042 তুমিও আমার পা ভেঙে দিয়েছ মা। 692 01:38:22,208 --> 01:38:24,083 এটা তোর নিজের দোষে 693 01:38:24,333 --> 01:38:26,000 এখন কান্নাকাটি বন্ধ কর। 694 01:38:26,375 --> 01:38:27,792 কাজ করতে থাক. 695 01:38:33,083 --> 01:38:36,333 আমি সত্যিই আর পারছি না মা। 696 01:38:36,375 --> 01:38:37,958 কেন তোর আন্য পা আছে না ? 697 01:40:03,708 --> 01:40:04,375 মা... 698 01:40:04,708 --> 01:40:06,208 কি প্রিয় মেয়ে? 699 01:40:07,542 --> 01:40:08,750 সে ... 700 01:40:11,417 --> 01:40:14,417 সে আমার কোমরে সুড়সুড়ি দিচ্ছে। 701 01:40:16,875 --> 01:40:20,625 আমার জামাই এটি কোমরে সাজিয়ে দিবে 702 01:40:22,000 --> 01:40:24,000 সে তোমাকে ভালবাসে। 703 01:40:25,375 --> 01:40:27,625 ভয় পেওনা আমার প্রিয়। 704 01:40:28,625 --> 01:40:30,000 ঘুমায়ে যাও. 705 01:40:34,458 --> 01:40:39,542 আমি তোমাদের দুজনের চেয়ে বেশি দুর্ভাগ্যবান। 706 01:40:40,417 --> 01:40:44,833 আমি আমার বাবার সমস্ত সম্পদ নিয়ে যেতাম ... 707 01:40:44,875 --> 01:40:47,208 ... আর তাকে হত্যা করতাম বিষ দিয়ে! 708 01:40:48,042 --> 01:40:52,750 সেই বৃদ্ধা সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে! 709 01:40:54,333 --> 01:40:59,083 - আমাকে মেরেছে! 710 01:40:59,083 --> 01:41:01,208 - সেই ভয়ানক বৃদ্ধ! 711 01:41:01,208 --> 01:41:05,833 - আমাকে মেরেছে! 712 01:41:09,875 --> 01:41:14,583 কাক এই সমস্ত সময় আপনাকে রক্ষা করে চলেছেন। 713 01:41:17,417 --> 01:41:23,417 আপনার চাচার সন্দেহের জন্য আমাকে ক্ষমা করেদিন। 714 01:41:27,292 --> 01:41:30,083 আসো এখন এখান থেকে চলে যাই 715 01:41:45,417 --> 01:41:46,292 মা... 716 01:41:51,083 --> 01:41:52,292 মা ... 717 01:41:53,458 --> 01:41:57,958 আমাকে মাফ করে দাও মা। 718 01:41:58,208 --> 01:42:03,708 যতক্ষণ না তুই আমার মায়ের পোশাক নষ্ট করেছিস স্বীকার করবি না ততক্ষণে না। 719 01:42:05,083 --> 01:42:06,833 তুমি আমাকে ঘৃণা করিস 720 01:42:08,375 --> 01:42:10,375 তুই ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করেছিস। 721 01:42:13,083 --> 01:42:16,792 বাবা! 722 01:42:19,208 --> 01:42:21,833 বাবা! 723 01:42:23,083 --> 01:42:28,292 আমাকে বাঁচাও ... বাঁচাও বাবা! 724 01:42:38,542 --> 01:42:39,750 মা ... 725 01:42:40,667 --> 01:42:41,792 সে এখন .. 726 01:42:42,208 --> 01:42:44,625 ... আমার বুকে এসেছে। 727 01:42:45,333 --> 01:42:48,542 আর.... সে খুব খারপ ভাবে চাইছে 728 01:42:48,583 --> 01:42:51,833 তা বলবেন নাই। 729 01:42:53,083 --> 01:42:54,417 এটা পাপ. 730 01:42:57,083 --> 01:43:00,417 আমার জামাই তোমাকে একটা মালা দিচ্ছে। 731 01:43:01,625 --> 01:43:03,625 সে তোমার প্রতি তার ভালবাসা বর্ষণ করছে। 732 01:43:04,458 --> 01:43:05,750 ঘুমিয়ে যাও. 733 01:43:43,083 --> 01:43:44,458 টেজিমলাই। 734 01:43:45,958 --> 01:43:46,750 টেজিমলাই। 735 01:43:48,167 --> 01:43:49,083 উঠে পড়. 736 01:44:06,792 --> 01:44:08,083 না। 737 01:44:09,292 --> 01:44:10,375 না। 738 01:44:11,583 --> 01:44:12,792 না ... 739 01:44:12,875 --> 01:44:14,083 হ্যা, তুই পারবি. 740 01:44:15,000 --> 01:44:16,583 কেন তুই পারবি না 741 01:44:17,833 --> 01:44:19,875 এখনো তোর মাথা আছে না। 742 01:44:51,875 --> 01:44:57,542 তুই এখনো বলবি না তুই যে আমার মায়ের শাড়ী নষ্ট করছিস। 743 01:44:57,708 --> 01:44:59,875 হ্যাঁ মা. 744 01:45:00,875 --> 01:45:01,958 হ্যাঁ. 745 01:45:02,875 --> 01:45:04,000 আমি ... 746 01:45:04,875 --> 01:45:07,208 আমি তোমামে ঘৃণা করি. 747 01:45:08,208 --> 01:45:09,208 আমি ... 748 01:45:09,667 --> 01:45:10,625 আমি ... 749 01:45:10,792 --> 01:45:13,000 ... এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করছি। মা। 750 01:45:13,750 --> 01:45:14,958 না ... 751 01:45:15,583 --> 01:45:17,333 আমাকে মেরো না 752 01:45:17,458 --> 01:45:18,583 এটা ... 753 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 ...আমার ভুল. 754 01:45:21,375 --> 01:45:24,208 মাফ করে দাও মা। 755 01:45:25,208 --> 01:45:26,583 আমাকে ক্ষমা কর. 756 01:45:52,167 --> 01:45:56,042 তেজিমোলা, তোকে অবশ্যই মরতে হবে। 757 01:45:56,667 --> 01:45:58,792 আমাকে মারো না মা। 758 01:46:00,625 --> 01:46:01,958 আমাকে মেরো না 759 01:46:22,875 --> 01:46:23,792 বন. 760 01:46:25,417 --> 01:46:27,292 একটি 'কোপালি' জিজ্ঞাসা করতে ভুলবেন না। 761 01:46:29,625 --> 01:46:30,625 বন... 762 01:46:32,583 --> 01:46:33,458 বন? 763 01:46:35,292 --> 01:46:36,417 বন? 764 01:46:46,667 --> 01:46:47,625 বন. 765 01:46:50,708 --> 01:46:51,750 বন. 766 01:46:57,292 --> 01:46:58,792 তুমি নিশ্চযই ঘুমিয়ে পড়েছো। 767 01:47:01,417 --> 01:47:04,958 আমার লক্ষি মা ঘুমো। 768 01:47:11,542 --> 01:47:13,417 তারাতারি রাত কেটে যাবে। 769 01:47:15,625 --> 01:47:17,375 আর তুই একজন রাজকন্যা হবি 770 01:47:23,708 --> 01:47:26,167 গুমিয়ে যা আমার রাজরানি । 771 01:48:12,833 --> 01:48:13,542 কিছু কর! 772 01:48:13,625 --> 01:48:15,875 সে ব্যথায় কাদছে! 773 01:48:16,208 --> 01:48:17,750 সে কষ্ট পাচ্ছে! 774 01:48:19,417 --> 01:48:22,083 হে ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করো! 775 01:48:25,583 --> 01:48:27,667 ওহ খোদা! এটা কি?! 776 01:48:47,292 --> 01:48:49,333 তুমি যাও. তার কাছে যাও 777 01:51:18,792 --> 01:51:20,583 আরো কয়েকদিন থেকে গেকে হোতো না। 778 01:51:20,833 --> 01:51:22,833 মনে অনেক কথা আছে বলার। 779 01:51:23,708 --> 01:51:26,625 আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে 780 01:51:27,458 --> 01:51:30,792 আমি গত রাত থেকেই অস্বস্তি বোধ করছি। 781 01:51:33,000 --> 01:51:35,875 মনে হয় আমার মেয়ে সমস্যায় পড়েছে। 782 01:51:37,000 --> 01:51:38,667 মনে হয় তার আমাকে দরকার। 783 01:51:46,083 --> 01:51:47,375 তোমার মায়ের দেখাশোনা কর। 784 01:51:58,458 --> 01:51:59,458 বিদায় 785 01:52:00,448 --> 01:52:55,456 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ছবিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভূলবেন না। 786 01:52:57,432 --> 01:53:15,444 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ রাসেল 787 01:53:19,875 --> 01:53:23,792 "কাঁদো না ..." 788 01:53:23,875 --> 01:53:26,958 "...যখন আমি মারা যাবো" 789 01:53:27,458 --> 01:53:32,458 "আমাকে কবর দিয়ো..." 790 01:53:32,583 --> 01:53:34,542 "... একটা গর্তে।" 791 01:53:35,167 --> 01:53:39,708 "আমার গলায় দড়ি বেঁধে দিয়ো।" 792 01:53:39,708 --> 01:53:43,083 "আর আমাকে টনে আনো" 793 01:53:43,708 --> 01:53:45,792 "আমাকে ফেলে দিয়ো..." 794 01:53:45,833 --> 01:53:51,083 "... ব্রহ্মপুত্রের মাঝখানে।" 795 01:53:53,042 --> 01:53:56,083 "কেদো না ..." 796 01:53:56,292 --> 01:54:00,167 "...যখন আমি মারা যাবো." 797 01:54:02,000 --> 01:54:05,667 "আমাকে কবর দিয়ো..." 88194