subtitlecat.com

All language subtitles for Kothanodi 2015.720p.sub

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati Download

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada Download

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:00:05,953 --> 00:00:09,978 ഈ സിനിമ സാഹിത്യകാരൻ ലക്ഷ്മിനാഥ് ബെസ്ബറോയുടെ ‘ബുർഹി ആയ്ർ സാധു’വിൽ... (മുത്തശ്ശിക്കഥകൾ) 3 00:00:10,003 --> 00:00:12,003 പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള രംഗങ്ങളെയും കഥാപാത്രങ്ങളെയും ആധാരമാക്കിയുള്ളതാണ്. 4 00:00:12,028 --> 00:00:15,629 ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ മരിച്ചവരോ ആയി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്. 5 00:00:56,910 --> 00:01:01,332 കൊഥനൊദി. (നാടോടിക്കഥകളുടെ നദി) 6 00:02:13,000 --> 00:02:20,000 പരിഭാഷ : പ്രവീൺ കുറുപ്പ് Translated by : Praveen Kurupp 7 00:05:20,773 --> 00:05:21,875 എടേയ്... 8 00:05:22,039 --> 00:05:25,045 എനിക്കിന്ന് പരിപ്പിൽ മുക്കിയ ഒട്ടെങ്ങാ കഴിക്കാൻ വല്ലാത്ത കൊതി തോന്നുന്നെടാ..! (ഒട്ടെങ്ങാ - ഒരു ആസ്സാമീസ് പഴം) 9 00:05:25,070 --> 00:05:26,375 ശരിയാ, കൊക്കായ്. 10 00:05:26,375 --> 00:05:29,070 ഒട്ടെങ്ങാ കഴിക്കാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ കഴിക്കണം. 11 00:05:57,081 --> 00:05:58,598 തേജിമോലാ. 12 00:06:08,083 --> 00:06:09,695 ഏയ്, തേജിമോലാ. 13 00:06:14,403 --> 00:06:15,598 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 14 00:06:16,453 --> 00:06:17,453 അച്ഛാ.. 15 00:06:23,625 --> 00:06:24,542 അച്ഛാ... 16 00:06:24,875 --> 00:06:27,375 ... നിങ്ങളെന്നെ ഒരിക്കലും, കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ? 17 00:06:28,327 --> 00:06:30,208 ഇത്തവണ ഇല്ല മോളെ. 18 00:06:30,208 --> 00:06:31,833 ഇത് കുറേ സമയമെടുക്കുന്ന യാത്രയാ. 19 00:06:32,208 --> 00:06:35,208 അടുത്ത തവണ ഞാൻ മോളെ സാദിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. പോരെ? 20 00:06:35,208 --> 00:06:36,792 നുണയാണ്! ഒക്കെ നുണയാണ്. 21 00:06:38,836 --> 00:06:41,270 ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഇവളെ നോക്കാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത്. 22 00:06:41,356 --> 00:06:42,996 നീ ഇവളെ നന്നായി നോക്കില്ലേ? 23 00:06:43,153 --> 00:06:45,612 ഇവളെ കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. 24 00:06:46,458 --> 00:06:48,934 ഇവൾക്ക് ഒരു കുറവും വരാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 25 00:06:50,875 --> 00:06:54,333 അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ട്... നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം, കേട്ടോ. 26 00:07:01,333 --> 00:07:04,723 അച്ഛാ, ഞാനിപ്പോ കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നും അല്ല. 27 00:07:09,875 --> 00:07:10,895 പോകാം. 28 00:07:11,625 --> 00:07:13,875 പോയിട്ട് വരാം. 29 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 അമ്മേ... 30 00:07:47,901 --> 00:07:50,683 അച്ഛൻ, നമ്മളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന്, അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 31 00:07:51,208 --> 00:07:55,000 പുഴ കടന്നു പോകാൻ... എനിക്കെന്തിഷ്ടമാണെന്നോ. 32 00:07:56,083 --> 00:07:58,737 അവിടെ കാണാൻ ഒരുപാടുണ്ടാവും. 33 00:07:59,036 --> 00:08:00,369 അല്ലേ അമ്മേ? 34 00:08:02,906 --> 00:08:03,799 അമ്മേ? 35 00:08:05,875 --> 00:08:08,041 പകൽക്കിനാവ് കാണുന്നത് നിർത്തിക്കോ. 36 00:08:08,208 --> 00:08:10,830 ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. വീട്ടിലേക്ക് പോവാം. 37 00:08:45,958 --> 00:08:48,333 - മുറുക്കെ പിടിച്ചോ! മുറുക്കെ. - വിടരുത്..! 38 00:08:48,542 --> 00:08:51,208 അകത്തേയ്ക്ക് ഇട്. അകത്തേയ്ക്ക് ഇട്! 39 00:08:53,208 --> 00:08:54,708 നല്ലോണം മുറുക്കെ പിടിച്ചോ. 40 00:08:56,750 --> 00:08:59,083 ഹാവൂ, കിട്ടി! 41 00:10:23,083 --> 00:10:25,958 തേജിമോലാ... എടീ‌, തേജിമോലാ. 42 00:10:25,958 --> 00:10:28,258 പുഴക്കരയിലേക്ക് ഒലിവ് പറിക്കാൻ പോകാം! 43 00:10:55,950 --> 00:10:58,075 നീ നിൽക്ക്. അമ്മയോടൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ. 44 00:10:58,583 --> 00:10:59,637 ചെല്ല്. 45 00:11:06,792 --> 00:11:12,000 അമ്മേ, ഞാൻ ഫാഗുനിയോടൊപ്പം പുഴക്കരയിലേക്ക് പൊക്കോട്ടെ? 46 00:11:14,417 --> 00:11:15,542 അമ്മേ.. 47 00:11:22,375 --> 00:11:23,458 എന്താടി പറഞ്ഞത്? 48 00:11:23,458 --> 00:11:27,708 ഭക്ഷണം വെച്ചിട്ടില്ല! പശുവിന് തീറ്റ കൊടുത്തിട്ടില്ല.. 49 00:11:27,875 --> 00:11:29,083 തുണി അലക്കിയിട്ടില്ല! 50 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 എന്നിട്ട് ഈ കൊടിച്ചിക്ക് ഒലിവ് പറിക്കാൻ പോണമെന്ന്. 51 00:11:31,625 --> 00:11:34,417 - നിനക്ക് ഒലിവ് പറിക്കാൻ പോണോ? - തേജിമോലാ.. 52 00:11:37,208 --> 00:11:39,167 അകത്തു കേറ്.. കേറടീ അകത്ത്! 53 00:11:44,083 --> 00:11:45,585 നിനക്കും വേണോ? 54 00:11:56,270 --> 00:11:59,512 ഇവരിത് എങ്ങോട്ട് പോയി? ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവന്മാര്. 55 00:11:59,750 --> 00:12:01,949 തമ്പുരാനറിയാം എന്താ ഇത്ര സമയമെടുക്കണേന്ന്! 56 00:12:03,875 --> 00:12:06,299 അവര്... ഇപ്പോ ഇങ്ങെത്തും തമ്പ്രാ. 57 00:12:06,667 --> 00:12:09,565 പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്ന പോലെ അത്ര എളുപ്പമല്ലല്ലോ. 58 00:12:10,542 --> 00:12:13,417 അവരെത്തി! അവരെത്തി! തമ്പ്രാ. 59 00:12:19,809 --> 00:12:21,792 - കിട്ടിയോ? - വലുതാണ്! 60 00:12:21,958 --> 00:12:23,004 നോക്കട്ടെ. 61 00:12:27,625 --> 00:12:29,007 ഇതിലുണ്ട്. 62 00:12:35,292 --> 00:12:37,792 ഡെയ്... ഇത് പുറത്ത് വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ? 63 00:12:37,875 --> 00:12:39,625 പേടിക്കണ്ട തമ്പ്രാ. 64 00:12:39,625 --> 00:12:41,875 ഇത് പാമ്പല്ല. ഒരു ദേവനാണ്..! 65 00:12:42,458 --> 00:12:43,690 ടാ... വിട്ടോ. 66 00:13:04,792 --> 00:13:08,417 - എടോ..! ഇതൊക്കെ കൊണ്ട് എവിടെ പോകുന്നു? - ജഗന്നാഥ് മഹാജന്റെ വീട്ടിലേക്ക്! 67 00:13:08,417 --> 00:13:11,708 - എന്താ വിശേഷം? - നീയിതുവരെ കേട്ടില്ലേ? 68 00:13:11,708 --> 00:13:14,875 - അങ്ങേരുടെ മകളുടെ കല്യാണമാണ്. - എവിടുന്നാ പയ്യൻ..? 69 00:13:14,875 --> 00:13:18,113 - വരൻ ഒരു പെരുമ്പാമ്പാണ്! - ങേ? പെരുമ്പാമ്പോ? 70 00:13:18,138 --> 00:13:19,738 - ആന്നേയ്... - അമ്പോ..! 71 00:13:19,792 --> 00:13:22,875 മഹാജന് ഭ്രാന്തായോ? 72 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 ഈ തടിച്ച താറാവിനെ കണ്ടോ? 73 00:13:28,315 --> 00:13:30,315 എന്റെ കയ്യിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്. 74 00:13:30,542 --> 00:13:32,750 തമ്പ്രാട്ടീ... അവരെത്തി. 75 00:13:34,934 --> 00:13:36,226 ആ സാധനങ്ങൾ ഇങ്ങെടുക്ക്. 76 00:13:38,063 --> 00:13:39,667 ഇതെല്ലാം ഞാനെടുത്തോളം. 77 00:13:39,692 --> 00:13:42,031 ബുധേശ്വറിനോട് പറഞ്ഞ് എന്താച്ചാ വാങ്ങിച്ചോ. 78 00:14:35,000 --> 00:14:36,375 ഏത് ഭാഗത്താ വായ? 79 00:14:36,580 --> 00:14:38,604 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... ഈ ഭാഗത്തായിരിക്കും. 80 00:14:38,945 --> 00:14:41,778 അല്ലല്ല! അവിടെ... അവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 81 00:17:56,417 --> 00:17:58,208 അപ്പോ, വ്യാപാരി പോയോ? 82 00:17:58,643 --> 00:17:59,999 കുറേ നാളത്തേക്ക്. 83 00:18:00,667 --> 00:18:02,770 പിന്നെന്തിനാ നീയിങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്? 84 00:18:05,042 --> 00:18:08,208 അയാളാ കൊടിച്ചിയെ എന്റെ തലയിൽ വെച്ചിട്ടാ പോയത്. 85 00:18:09,167 --> 00:18:11,208 നിന്റെ വളർത്തുമകളുടെ കാര്യമാണോ? 86 00:18:18,167 --> 00:18:19,799 അതെല്ലാം മറക്ക്. 87 00:18:21,458 --> 00:18:23,792 രാത്രി കൂടുതൽ കനം വെക്കുകയാണ്... 88 00:18:26,042 --> 00:18:27,208 ... നീ... 89 00:18:28,458 --> 00:18:31,625 ...കുറേ നാളുകൾക്കു ശേഷമല്ലേ നീയിവിടെ. 90 00:20:43,012 --> 00:20:44,471 ആ വിളക്ക് ഇങ്ങ് താ. 91 00:20:45,750 --> 00:20:47,750 നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. 92 00:21:10,667 --> 00:21:12,667 കുറ്റിക്കാടുകളുടെ രാജകുമാരാ..! 93 00:21:16,083 --> 00:21:18,106 ഞങ്ങൾ എത്ര അനുഗ്രഹീതരാണ്... 94 00:21:18,542 --> 00:21:21,042 ...നിങ്ങളാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിന്. 95 00:21:25,208 --> 00:21:28,208 പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ മകളും ഒട്ടും മോശമല്ല. 96 00:21:29,417 --> 00:21:31,246 ഒരു രാജകുമാരിയാണ്. 97 00:21:33,375 --> 00:21:35,588 ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ... ഞാൻ എന്താ പറയാ..? 98 00:21:36,054 --> 00:21:40,189 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമഹിമയെ പറ്റി ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആരോട് വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചു നോക്ക്. 99 00:21:50,417 --> 00:21:51,708 തീർച്ചയായും... 100 00:21:52,958 --> 00:21:57,958 ഇത്രയും വൈവിദ്ധ്യമായ രീതിയിൽ മരുമകന് ഭക്ഷണമൊരുക്കാൻ എത്ര പേർക്ക് കഴിയും? 101 00:22:09,042 --> 00:22:10,307 കഴിക്ക്. 102 00:22:11,208 --> 00:22:14,625 നന്നായി കഴിക്കൂ, വൃക്ഷങ്ങളുടെ നാഥാ. 103 00:22:15,590 --> 00:22:20,090 കഴിക്കൂ, എന്റെ മകൾക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവാകൂ. 104 00:22:22,875 --> 00:22:24,112 കഴിക്കെന്നേയ്. 105 00:22:25,750 --> 00:22:26,833 കഴിക്ക്. 106 00:22:27,167 --> 00:22:29,375 വരന് വിശക്കുന്നില്ലേ? 107 00:22:30,167 --> 00:22:31,382 കഴിച്ചോ. 108 00:22:34,208 --> 00:22:35,508 കഴിച്ചോട്ടാ. 109 00:22:58,292 --> 00:23:00,000 ആരെയും അകത്തു കേറ്റണ്ട. 110 00:23:00,333 --> 00:23:03,038 - നീയും പോകണ്ട. - പറയുന്ന പോലെ തമ്പ്രാട്ടി. 111 00:23:19,042 --> 00:23:21,752 - പുള്ളി ഉറങ്ങുകയാ. - പുറത്ത് പോ. 112 00:23:36,750 --> 00:23:38,250 എഴുന്നേൽക്ക്. 113 00:23:40,667 --> 00:23:41,744 എന്താണ്? 114 00:23:42,000 --> 00:23:45,288 നാളെ കഴിഞ്ഞ് നമ്മുടെ മകളുടെ വിവാഹമാണ്, ഓർമ്മയുണ്ടോ..? 115 00:23:50,875 --> 00:23:56,542 വിവാഹദിവസം രൂപേശ്വരിയും അവളുടെ മകളും ഇവിടെ വേണ്ട. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 116 00:23:57,333 --> 00:24:00,208 വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് അവർ മടങ്ങി വന്നോട്ടെ. 117 00:24:04,375 --> 00:24:05,903 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ..? 118 00:24:09,875 --> 00:24:12,583 നേരം വെളുത്താലുടനെ നിങ്ങൾ അവരോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പറയണം. 119 00:24:12,583 --> 00:24:16,375 ശരി, ശരി. ഞാൻ പറയാം. ഒന്നടങ്ങ്. 120 00:25:46,417 --> 00:25:47,542 എണീക്ക്! 121 00:25:49,583 --> 00:25:53,583 മടിച്ചി കോത! ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 122 00:25:54,265 --> 00:25:55,781 എണീക്കെടീ..! 123 00:26:30,167 --> 00:26:31,167 അമ്മേ... 124 00:26:31,833 --> 00:26:33,583 എന്തിനാ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്? 125 00:26:38,625 --> 00:26:43,958 അവന്റെ ലോകം ഭരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞാണ് ആ വ്യാപാരി എന്നെ വിവാഹം ചെയ്തത്. 126 00:26:44,625 --> 00:26:47,875 പകരം ഞാൻ നിന്റെ അടിമയായി മാറുകയാണ് ചെയ്തത്! 127 00:26:52,417 --> 00:26:56,667 പക്ഷേ... അയാൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ... 128 00:26:57,958 --> 00:26:59,958 ... ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്യും. 129 00:27:00,833 --> 00:27:04,375 ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യും. 130 00:27:09,292 --> 00:27:12,583 നീ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കില്ല. 131 00:27:14,417 --> 00:27:16,018 വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 132 00:27:16,625 --> 00:27:17,869 വിശക്കുന്നുണ്ടോന്ന്? 133 00:27:19,875 --> 00:27:20,924 ഇത് കഴിച്ചോ.. 134 00:27:21,083 --> 00:27:21,792 കഴിക്ക്. 135 00:27:25,292 --> 00:27:26,208 കഴിക്ക്. 136 00:27:28,083 --> 00:27:30,417 - കഴിക്കാൻ.. - ഇല്ല... എനിക്ക് പറ്റില്ല.. 137 00:27:30,417 --> 00:27:33,042 നീ കഴിക്കുന്നോ ഇല്ലയോ..? 138 00:27:33,410 --> 00:27:36,042 കഴിക്കെടീ... കഴിക്കാൻ. 139 00:27:37,531 --> 00:27:40,750 കഴിക്ക്! കഴിക്കാനാ പറഞ്ഞത്! 140 00:28:07,215 --> 00:28:09,090 അച്ഛാ..! 141 00:28:41,042 --> 00:28:42,535 തുണികൾ തയ്യാറായോ..? 142 00:28:42,684 --> 00:28:46,899 ഇതിന് വേണ്ടിയാ... കൊക്കായ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്. 143 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 ഇതാണാ സ്ത്രീ, കെറ്റെക്കി. 144 00:28:49,750 --> 00:28:53,000 അപ്പൊ ഇവരാണല്ലേ ജാലവിദ്യ പോലെ തുണികൾ നെയ്യുന്നവൾ. 145 00:28:53,447 --> 00:28:55,721 ഒരു പ്രായമായ സ്ത്രീയായിരിക്കുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്. 146 00:28:55,958 --> 00:28:58,335 ഇതൊരു ചെറുപ്പക്കാരി പെണ്ണാണല്ലോ. 147 00:29:00,208 --> 00:29:02,109 തുണികൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്. 148 00:29:03,195 --> 00:29:04,934 അത് പൂർത്തിയായാൽ... 149 00:29:05,334 --> 00:29:06,715 ഉടൻ തന്നേക്കാം. 150 00:29:07,750 --> 00:29:09,035 ഒരു നിമിഷം. 151 00:29:29,833 --> 00:29:30,833 ഇതാ... 152 00:29:46,338 --> 00:29:49,042 എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും മന്ത്രവിദ്യയാണോ? 153 00:29:49,042 --> 00:29:51,083 പിന്നെ പറയാം കൊക്കായ്, പിന്നെ. 154 00:29:53,875 --> 00:29:56,882 ഇത്തരത്തിലുള്ളത് മതിയാകുമോ? 155 00:29:59,208 --> 00:30:02,208 അമ്പോ, ഇത് നല്ല മൃദുവാണ്. 156 00:30:04,042 --> 00:30:06,000 കൊള്ളാം, എങ്കിൽ... 157 00:30:09,208 --> 00:30:11,752 കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ ഭോഡിയ കായിയ്ക്ക് കൊടുത്തോളാം. 158 00:30:15,083 --> 00:30:17,792 കൊക്കായ്, ഒരുപാട് വൈകി. നമുക്ക് പോകാം. 159 00:30:42,792 --> 00:30:45,468 അവൾ എവിടന്ന് വന്നതാന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല. 160 00:30:45,616 --> 00:30:47,218 അധികനാളായിട്ടില്ല. 161 00:30:47,335 --> 00:30:48,616 ഒരുപക്ഷെ ആറുമാസമായിക്കാണും. 162 00:30:48,667 --> 00:30:50,848 ഒട്ടെങ്ങയും വന്നു, അവളുടെ പിന്നാലെ ഉരുണ്ടിട്ട്. 163 00:30:50,996 --> 00:30:53,417 എന്ന് വച്ചാൽ, അവൾ എവിടെന്നോ, വന്നെന്നാണോ..? 164 00:30:53,708 --> 00:30:57,000 ഒട്ടെങ്ങയെ അവൾ പ്രസവിച്ചതാന്നാ അവർ പറയുന്നത്. 165 00:30:57,083 --> 00:30:58,833 അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാന്ന്. 166 00:30:59,109 --> 00:31:01,287 അതുകൊണ്ടാ അവളെ, അവളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്. 167 00:31:01,312 --> 00:31:03,417 - അവൾ മന്ത്രവാദിനിയാണോന്ന് അവർക്ക് സംശയം. - അങ്ങനെയാണോ? 168 00:31:03,417 --> 00:31:06,101 പക്ഷേ, തറിയിൽ ജാലവിദ്യ കാണിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 169 00:31:06,583 --> 00:31:09,083 അവൾ ഒതുങ്ങികൂടിയാ കഴിയുന്നത്. 170 00:31:09,625 --> 00:31:11,653 ഗ്രാമത്തിലുള്ളവരുമായി അധികമൊന്നും ഇടപഴകാറില്ല. 171 00:31:12,208 --> 00:31:13,375 അതാണ് അവൾക്ക് നല്ലത്. 172 00:31:14,417 --> 00:31:16,875 അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഒട്ടെങ്ങയും അവളെ പിന്തുടരും. 173 00:31:17,417 --> 00:31:20,708 ഒട്ടെങ്ങയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കുട്ടികൾക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്. 174 00:31:21,042 --> 00:31:22,750 അതേയ്, ഒട്ടെങ്ങയെപ്പറ്റി കൂടുതൽ പറ. 175 00:31:22,875 --> 00:31:27,281 അവസാനം അവൾ മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ഉറപ്പായി, അവളുടെ മന്ത്രശക്തിയിൽ നിങ്ങളും വീണില്ലേ! 176 00:31:28,583 --> 00:31:31,000 അല്ല, എന്നെ മയക്കിയത് ഒട്ടെങ്ങയാണ്. 177 00:31:31,292 --> 00:31:35,417 കൊക്കായ്, നിങ്ങൾ അട്ട പോലെ അതിൽ തന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുവാണല്ലോ. 178 00:31:35,792 --> 00:31:38,792 എന്തായാലും ആ അത്ഭുത ഫലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് എന്താ അറിയേണ്ടത്..? 179 00:32:12,458 --> 00:32:18,833 എന്നോ നശിച്ച ബുദ്ധിയോടൊപ്പം... ഇപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ആണത്തവും പോയോ? 180 00:32:18,958 --> 00:32:20,771 എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 181 00:32:20,796 --> 00:32:24,417 നിന്റെ വായ ഒന്ന് മൂടിവെയ്ക്ക്. എനിക്ക് നിന്റെ ഉപദേശമൊന്നും വേണ്ട. 182 00:32:24,625 --> 00:32:26,292 ഞാനൊരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതാ. 183 00:32:26,583 --> 00:32:29,083 ചമ്പയെയും കൊണ്ട് കുറച്ച് ദിവസം നീ നിന്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോയി നിൽക്ക്. 184 00:32:29,542 --> 00:32:31,625 വിവാഹസമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല. 185 00:32:32,042 --> 00:32:33,231 വിവാഹമോ? 186 00:32:33,417 --> 00:32:35,417 നിങ്ങൾ ബൊൻലൊട്ടികയെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളുകയാണോ? 187 00:32:35,417 --> 00:32:38,594 ഞാൻ ചമ്പയെ പെരുമ്പാമ്പിന് വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചു കൊടുത്തപ്പോഴും നീ ഇത് തന്നെയാ പറഞ്ഞത്. 188 00:32:38,619 --> 00:32:41,843 അത് അത്ഭുതമായിരുന്നു. ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല. 189 00:32:41,875 --> 00:32:43,958 അസൂയ കാരണാണ് നീയിതെല്ലാം പറയുന്നത്. 190 00:32:44,208 --> 00:32:48,676 ചമ്പാവതിയെപ്പോലെ ബൊൻലൊട്ടികയും ഭാഗ്യവതിയാകുന്നതിൽ നിനക്കൊട്ടും താല്പര്യമില്ല. 191 00:32:50,042 --> 00:32:51,875 മോള് അകത്തു പൊക്കോ. 192 00:32:59,210 --> 00:33:03,320 ചമ്പയുടെ ഭർത്താവ് സ്വമനസ്സോടെയാണ്... നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്. 193 00:33:03,583 --> 00:33:06,898 ഇത്തവണ, കാട്ടിൽ നിന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തിയ പാമ്പിനെയാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്. 194 00:33:07,046 --> 00:33:09,046 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടിനേം എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നു..? 195 00:33:16,168 --> 00:33:18,293 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറി. 196 00:33:18,792 --> 00:33:20,253 എന്ത് സ്നേഹമുള്ളവനായിരുന്നു നിങ്ങൾ. 197 00:33:20,278 --> 00:33:21,667 നിർത്ത് നിന്റെയീ കരച്ചിൽ. 198 00:33:21,667 --> 00:33:23,333 എനിക്കിതിനൊന്നും സമയമില്ല. 199 00:33:23,768 --> 00:33:26,018 ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഇന്ന് കേൾക്കണം. 200 00:33:26,119 --> 00:33:29,979 ധോനേശ്വരി പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 201 00:33:30,096 --> 00:33:32,408 നിങ്ങൾ എന്നെയും എന്റെ മോളെയും ദാരിദ്ര്യത്തിലാക്കി. 202 00:33:32,557 --> 00:33:34,940 മാന്യന്മാർ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 203 00:33:35,018 --> 00:33:37,213 പക്ഷെ ബൊൻലൊട്ടിക എനിക്ക് എന്റെ സ്വന്തം മകളെ പോലാണ്. 204 00:33:37,416 --> 00:33:39,682 അവളെ ഒരു പെരുമ്പാമ്പിന് വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം... 205 00:33:39,838 --> 00:33:42,026 ...ഒരു വാളെടുത്ത് നിങ്ങൾ തന്നെ അവളെ വെട്ടിക്കൊല്ല്. 206 00:33:42,518 --> 00:33:45,002 പ്രാണവായു കിട്ടാതെയുള്ള മരണത്തിൽ നിന്നെങ്കിലും അവൾ രക്ഷപ്പെടട്ടെ. 207 00:33:45,190 --> 00:33:48,375 ഇനിയെങ്കിലും ഈ ഭ്രാന്ത് ദയവായി നിർത്തൂ. 208 00:33:48,375 --> 00:33:49,875 തമ്പ്രാ? 209 00:33:51,640 --> 00:33:52,523 എന്താ? 210 00:33:52,708 --> 00:33:54,708 തമ്പ്രാട്ടി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 211 00:34:03,375 --> 00:34:05,375 കുറച്ചുദിവസത്തേയ്ക്ക് ഒന്ന് പോ. 212 00:34:51,046 --> 00:34:52,629 ഭോഡിയ കായ്! 213 00:34:54,167 --> 00:34:55,750 ഭോഡിയ കായ്! 214 00:34:57,491 --> 00:34:59,554 കെറ്റെക്കി! നീ എത്തിയോ. 215 00:35:14,208 --> 00:35:16,293 ഇത് ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 216 00:35:21,958 --> 00:35:23,417 ഒരു നിമിഷം. 217 00:35:42,542 --> 00:35:45,042 ഉവ്വ്. ഇത് പറഞ്ഞ തുകയേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്. 218 00:35:45,458 --> 00:35:49,458 എന്തുകൊണ്ടാന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. ഇത് കൊക്കയ്‌ഡോയുടെ ആഗ്രഹാണ്. 219 00:35:53,083 --> 00:35:57,083 - അദ്ദേഹം എവിടെയാ? - ബിഹു കാണാൻ പോയിരിക്കാണ്. (ബിഹു - ആസാമിലെ ഒരു ആഘോഷം) 220 00:36:10,417 --> 00:36:13,375 എന്റെ ദൈവമേ, എന്ത് മോശമാണിത്. 221 00:36:13,458 --> 00:36:18,432 ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരി, തേജിമോലാ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ ചളിയിൽ കിടന്ന് പണിയെടുക്കുന്നോ! 222 00:36:19,750 --> 00:36:20,979 നിങ്ങളാരാ? 223 00:36:21,583 --> 00:36:22,744 എന്ത് വേണം? 224 00:36:23,000 --> 00:36:24,327 ഞാൻ ബദോയ്. 225 00:36:24,382 --> 00:36:27,125 മസ്ഗോണിലെ ധോനേശ്വരി തമ്പ്രാട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാ വരുന്നത്. 226 00:36:27,296 --> 00:36:31,231 ഞാൻ തേജിമോലയെയും... നിങ്ങളെയും... വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ... വന്നതാണ്. 227 00:36:32,848 --> 00:36:34,997 - ആരുടെ വിവാഹം? - ഞങ്ങളുടെ ബോൻലോട്ടികയുടെ. 228 00:36:35,387 --> 00:36:37,691 അവൾ ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്. 229 00:36:38,083 --> 00:36:41,000 ധോനേശ്വരിയുടെ മകൾ മുമ്പ് ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതല്ലേ..? 230 00:36:41,560 --> 00:36:45,443 അല്ല..! അത് രൂപേശ്വരി തമ്പ്രാട്ടീടെ മകൾ ചമ്പാവതിയായിരുന്നു. 231 00:36:46,112 --> 00:36:50,441 സ്വന്തം പെൺമക്കളെ പാമ്പുകളെക്കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി കൂട്ടങ്ങൾ. 232 00:36:50,875 --> 00:36:55,083 തേജിമോല വന്നില്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്നാ ബോൻ പറഞ്ഞത്. 233 00:36:56,083 --> 00:36:57,583 ഓ..! 234 00:36:58,791 --> 00:37:01,113 കൂട്ടുകാർക്കിടയിൽ ഇത്രയധികം സ്നേഹമോ? 235 00:37:01,417 --> 00:37:04,417 നിനക്ക് കല്യാണത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മോളൂ..? 236 00:37:16,543 --> 00:37:18,143 അകത്തേക്ക് വാ. 237 00:38:34,625 --> 00:38:37,135 - എന്താണിത്..? - എന്തിനാ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം തന്നത്? 238 00:38:37,278 --> 00:38:39,403 അപ്പൊ നിങ്ങളെ എനിക്ക് വീണ്ടും കാണാല്ലോ. 239 00:38:40,750 --> 00:38:44,667 അല്ലല്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 240 00:38:46,875 --> 00:38:49,208 നമുക്ക് ആ മരത്തിനടിയിൽ ഇരുന്ന് സംസാരിച്ചാലോ? 241 00:38:54,541 --> 00:38:56,541 ആ ഒട്ടെങ്ങയെ പറ്റിയാണ്. 242 00:38:57,417 --> 00:38:59,708 നിങ്ങൾ അധികം തന്ന പണം തിരികെ എടുത്താൽ, എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു. 243 00:39:03,262 --> 00:39:05,512 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്. 244 00:39:09,792 --> 00:39:12,792 അവർ പറയുന്നു, പണ്ട് മായ്ബോങ്ങിൽ ഒരു സ്ത്രീ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചെന്ന്. 245 00:39:14,167 --> 00:39:17,875 ഭോരോലി നദിയുടെ തീരങ്ങളിൽ, ഒരു പക്ഷി വളർത്തിയ സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു. 246 00:39:18,583 --> 00:39:20,417 സാദിയയുടെ കിഴക്ക് വശത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ... 247 00:39:20,417 --> 00:39:24,137 ..ഒരു ദിവസം രാവിലെ താറാവിന്റെ മുട്ട വിരിഞ്ഞ്‌ ഒരു പെൺകുട്ടി പുറത്ത് വന്നു. 248 00:39:31,074 --> 00:39:35,004 ഞാൻ ഒരു വ്യാപാരിയാണ് കെറ്റെകീ. ഒരുപാട് ദൂരങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 249 00:39:35,038 --> 00:39:37,684 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു, ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടു. 250 00:39:37,958 --> 00:39:40,856 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും... 251 00:39:41,287 --> 00:39:43,838 കുറഞ്ഞത് മനസ്സിലാക്കാനെങ്കിലും കഴിയും. 252 00:39:50,752 --> 00:39:51,668 പറയൂ. 253 00:39:52,000 --> 00:39:54,091 തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. 254 00:40:22,746 --> 00:40:24,457 നിന്റെ നാശം പിടിച്ച കരച്ചിലൊന്ന് നിർത്താമോ? 255 00:40:24,551 --> 00:40:27,292 നീ ശപിക്കപ്പെട്ടത് എന്റെ തെറ്റാണോ? 256 00:40:27,417 --> 00:40:29,708 എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കുഞ്ഞിനെയാണ്, ഒരു പച്ചക്കറിയല്ല! 257 00:40:31,367 --> 00:40:34,659 നമുക്ക്.. നമുക്ക്... ഒന്നൂടെ ശ്രമിച്ചു നോക്കാല്ലോ. 258 00:40:34,960 --> 00:40:37,725 എന്തിന്? അടുത്ത തവണ നീ നാരങ്ങയെ പ്രസവിക്കണത് കാണാനോ? 259 00:40:37,750 --> 00:40:39,750 ഇപ്പൊ തന്നെ ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങണം. 260 00:40:39,875 --> 00:40:42,437 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മന്ത്രവാദിനിയെന്നു മുദ്രകുത്തും. 261 00:40:45,027 --> 00:40:47,027 അങ്ങനൊന്നും പറയരുത്. 262 00:40:47,285 --> 00:40:49,285 ഞാനെങ്ങോട്ട് പോകാനാണ്? 263 00:41:15,833 --> 00:41:20,958 ഇന്നാ, ഇതും എടുത്തോ! ഇത് മുറിച്ച് നീ നല്ലൊരു കറിയുണ്ടാക്ക്. 264 00:41:21,270 --> 00:41:23,315 നിനക്ക് നല്ലോണം ഇഷ്ടമാവും! 265 00:42:09,981 --> 00:42:12,981 കൊക്കായ്, എന്നെയൊന്ന് അക്കരെ കടത്താമോ? 266 00:42:21,625 --> 00:42:24,627 - എന്താണത്? - ഒന്നുമില്ല.. നമുക്ക് വേഗം പോകാം. 267 00:43:21,708 --> 00:43:25,083 അതിനെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ... എനിക്ക് ഭയമൊന്നും തോന്നിയില്ല. 268 00:43:26,042 --> 00:43:27,842 എനിക്ക് ആശ്വാസമാണ് തോന്നിയത്. 269 00:43:28,667 --> 00:43:30,467 അപ്പോഴാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് ... 270 00:43:34,167 --> 00:43:36,767 ഞാൻ ഇതുപോലൊരു സാധനത്തിന്റെ അമ്മയാണെന്ന്. 271 00:43:37,708 --> 00:43:40,258 എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിനെ കളയാനാവില്ല. 272 00:43:42,333 --> 00:43:44,291 ഈ പച്ചക്കറി... 273 00:43:44,713 --> 00:43:47,213 എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായി കഴിഞ്ഞു. 274 00:43:48,083 --> 00:43:52,417 ഈ ഒട്ടെങ്ങയ്ക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജീവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ... 275 00:43:55,955 --> 00:43:57,955 അങ്ങനൊക്കെ നടക്കുമോ? 276 00:43:58,726 --> 00:44:01,241 അതിന്റെയുള്ളിൽ എന്റെ കുഞ്ഞുണ്ടാകുമോ? 277 00:44:04,583 --> 00:44:06,862 കേട്ടിട്ട് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 278 00:44:07,167 --> 00:44:09,792 ഇത് വലിയൊരു ലോകമാണ്, കെറ്റെക്കി. 279 00:44:10,375 --> 00:44:12,918 എല്ലാവിധ ജാലവിദ്യകളും അതിലുണ്ട്. 280 00:44:14,875 --> 00:44:19,417 പക്ഷെ എന്തിനാ എന്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞ് എന്നിൽ നിന്നും മറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത്? 281 00:44:22,167 --> 00:44:25,167 എന്തുകൊണ്ടാ അത് ഒട്ടെങ്ങയ്ക്കുള്ളിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നത്? 282 00:44:27,625 --> 00:44:29,625 അതെന്താ പുറത്തേയ്ക്ക് വരാത്തത്? 283 00:44:30,146 --> 00:44:32,271 ചിലപ്പൊ അതിന് പറ്റാത്തോണ്ടായിരിക്കില്ലേ? 284 00:44:34,218 --> 00:44:36,294 അല്ലെങ്കിൽ പേടിച്ചിട്ടായിരിക്കാം. 285 00:44:38,176 --> 00:44:40,968 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളറിയാതെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നുണ്ടാകാം. 286 00:44:42,083 --> 00:44:46,083 അതൊന്നും നടക്കില്ല. ഇതെപ്പോഴും എന്റെ കൺവെട്ടത്ത് തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ. 287 00:44:47,809 --> 00:44:50,409 രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോഴോ? 288 00:45:16,132 --> 00:45:19,542 നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം... കൊച്ചുണ്ടാപ്രീ... 289 00:45:55,667 --> 00:45:58,567 ഇനി, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. 290 00:46:27,625 --> 00:46:31,070 അവളുടെ കൂട്ടുകാരീടെ വിവാഹത്തിന് നീ അവളെ പറഞ്ഞയക്കണമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 291 00:46:31,156 --> 00:46:33,656 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീ പറയണ്ട. 292 00:46:34,208 --> 00:46:36,083 അവൾ പോട്ടെ. 293 00:46:36,458 --> 00:46:39,667 അങ്ങനെ നിനക്കവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കാനാകും. 294 00:46:40,000 --> 00:46:42,042 അതൊന്ന് ചിന്തിച്ചേ. 295 00:46:43,167 --> 00:46:47,000 അവളുടെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുണ്ടോ? 296 00:46:47,792 --> 00:46:49,833 അവൾ അയാളോട് എല്ലാം പറയും. 297 00:46:50,292 --> 00:46:56,417 നീ അവളെ എങ്ങനെ തല്ലിയെന്നും, എങ്ങനെയൊക്കെ പട്ടിണിക്കിട്ടെന്നും... എല്ലാം... 298 00:46:56,792 --> 00:47:02,167 അതുകൊണ്ട്, അയാൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നീ അവളെ ഒഴിവാക്കണം. 299 00:47:04,292 --> 00:47:06,292 ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടേ? 300 00:47:08,333 --> 00:47:09,833 കേൾക്ക്. 301 00:48:27,348 --> 00:48:29,848 അങ്ങനെയാണ് എന്റെ സ്വന്തം ഭർത്താവ്... 302 00:48:30,625 --> 00:48:33,333 ...എന്റെ മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കൊന്നത്. 303 00:48:34,956 --> 00:48:36,747 പക്ഷെ ഇത്തവണയില്ല. 304 00:48:38,208 --> 00:48:40,708 ഇനിയും ഇവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. 305 00:48:41,187 --> 00:48:44,526 എന്റെ ദൈവമേ..! എന്താ നീ ഇത് ആരോടും പറയാഞ്ഞത്..? 306 00:48:44,851 --> 00:48:46,958 പറയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിച്ചിരുന്നു. 307 00:48:47,583 --> 00:48:49,796 അങ്ങേരുടെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞിട്ടാന്നാ പുള്ളി പറഞ്ഞത്. 308 00:48:50,375 --> 00:48:52,883 അമ്മാവൻ പറയുന്നതെന്തും പുള്ളി ചെയ്യും. 309 00:48:54,625 --> 00:48:57,417 പക്ഷെ എനിക്കാ കിഴവനിൽ വിശ്വാസമില്ല. 310 00:48:58,583 --> 00:49:00,143 ഇതെല്ലാം അയാളുടെ കൂടോത്രാണ്. 311 00:49:00,168 --> 00:49:04,463 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നിൽ നിന്നെന്തോ മറച്ചു വെക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. 312 00:49:04,651 --> 00:49:07,549 ഞാൻ ഒരു പെണ്ണായത് മുതൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുന്നതാണ്. 313 00:49:07,958 --> 00:49:12,542 ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ച് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ, അത് ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്ന്, എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ പറ്റും. 314 00:49:12,542 --> 00:49:15,875 ഒറ്റ കുഞ്ഞിനുപോലും അസുഖമുണ്ടായിരുന്നില്ല. 315 00:49:16,625 --> 00:49:19,083 നീ പറഞ്ഞു അവർ പനി ബാധിച്ചാ മരിച്ചതെന്ന്. 316 00:49:19,583 --> 00:49:22,958 നീ കള്ളമാണ് പറഞ്ഞത്. അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. 317 00:49:24,208 --> 00:49:26,528 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവില്ലെന്ന് കരുതിയോ? 318 00:49:42,739 --> 00:49:45,020 ഇന്ന് കുഞ്ഞിന് ഒരു മാസം തികയും. 319 00:49:47,234 --> 00:49:50,234 ഇത്തവണയും അയാൾ ഇവളെ അമ്മാവന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകും. 320 00:49:51,000 --> 00:49:55,083 ഇത്തവണയും ആ ദുഷ്ട കിഴവൻ " ഇതിനെ കൊന്നേക്കൂ" എന്ന് പറയും. 321 00:49:59,179 --> 00:50:01,179 നീയിനി എന്ത് ചെയ്യും? 322 00:50:10,875 --> 00:50:12,542 ഇത്തവണയില്ല. 323 00:50:13,083 --> 00:50:16,333 ആ കിഴവന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാനയാളെ സമ്മതിക്കില്ല. 324 00:50:17,875 --> 00:50:20,292 അപ്പുറത്തെ കരയിൽ എനിക്കൊരു വഞ്ചിയുണ്ട്. 325 00:50:21,583 --> 00:50:23,592 നിനക്കെപ്പോഴാ പോവണ്ടത്? 326 00:50:24,792 --> 00:50:26,683 നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്? 327 00:50:27,542 --> 00:50:30,323 എന്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല. 328 00:50:31,208 --> 00:50:34,375 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബഹുമാനിക്കുന്നു. 329 00:50:34,750 --> 00:50:36,750 അപ്പൊ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 330 00:50:38,083 --> 00:50:40,383 ഞാനങ്ങേരോട് സംസാരിക്കും. 331 00:50:41,750 --> 00:50:44,675 അതുകൊണ്ട് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? 332 00:50:48,417 --> 00:50:50,817 ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. 333 00:50:51,062 --> 00:50:53,662 ഞാനെന്റെ അവകാശം ആവശ്യപ്പെടും. 334 00:50:54,333 --> 00:50:57,458 ആ കള്ളക്കിഴവന്റെ രക്തക്കൊതി തീർക്കാൻ ഞാൻ അങ്ങേരോട് പറയും. 335 00:50:58,167 --> 00:51:02,417 കാരണമെന്താന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിക്കും. മതി... ഒരുപാടായി. 336 00:51:04,208 --> 00:51:07,792 അവൻ അത് സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലോ? 337 00:51:13,708 --> 00:51:16,767 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാനയാളുടെ അമ്മാവനെ കൊല്ലും! 338 00:51:33,667 --> 00:51:36,520 പൊടിയുടെ പാടുകളൊന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ. 339 00:51:36,858 --> 00:51:38,628 നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഏറ്റില്ല. 340 00:51:39,208 --> 00:51:42,625 പിന്നെ എങ്ങനെയാ ഇതിവിടെ വന്നത്? നീ കൊണ്ട് വന്നതാണോ? 341 00:51:43,034 --> 00:51:44,917 അതെ, എല്ലാ ദിവസത്തെയും പോലെ. 342 00:51:45,708 --> 00:51:47,708 നിങ്ങൾ കുളിച്ചു തയ്യാറാകുന്നില്ലേ? 343 00:51:48,667 --> 00:51:51,050 ഞാൻ കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം. 344 00:52:10,395 --> 00:52:13,754 ഇന്നലെ രാത്രി അതെന്താ പുറത്ത് വരാഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 345 00:52:14,377 --> 00:52:17,877 നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും. ചിലപ്പൊ അതിന് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവും. 346 00:52:18,825 --> 00:52:21,325 നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനോട് സംസാരിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 347 00:52:22,291 --> 00:52:24,542 ആരെങ്കിലും പച്ചക്കറിയോട് സംസാരിക്കുമോ? 348 00:52:24,942 --> 00:52:26,651 എനിക്ക് ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല! 349 00:52:28,682 --> 00:52:30,714 ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്. 350 00:52:31,222 --> 00:52:33,150 എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാലോ.. 351 00:52:34,191 --> 00:52:35,650 ഒട്ടെങ്ങാ! 352 00:52:36,479 --> 00:52:39,679 നിനക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, മനസിലാക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 353 00:52:39,822 --> 00:52:41,523 എന്തെങ്കിലും അടയാളം കാണിച്ചേ... 354 00:52:50,187 --> 00:52:52,937 കെറ്റെക്കി, നീയൊന്ന് വിളിക്ക്... 355 00:53:00,028 --> 00:53:01,377 ഒട്ടെങ്ങാ... 356 00:53:01,753 --> 00:53:03,212 ഇങ്ങ് വാ. 357 00:53:07,203 --> 00:53:08,745 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇത്... 358 00:53:30,093 --> 00:53:34,208 ഒരു പച്ചക്കറിക്ക് നമ്മളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും? 359 00:53:35,546 --> 00:53:37,558 കാരണം അത് പച്ചക്കറിയല്ല. 360 00:53:38,285 --> 00:53:41,585 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് നിന്റെ കുഞ്ഞാണെന്നാ. നിന്റെ രക്തം, നിന്റെ മാംസം. 361 00:53:44,405 --> 00:53:46,211 എന്റെ സംശയം... 362 00:53:46,796 --> 00:53:48,812 അത് ഒട്ടെങ്ങയിൽ താമസിക്കുന്നെന്നാണ്. 363 00:53:49,523 --> 00:53:50,859 ഈ ലോകത്തേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാവുന്നില്ല. 364 00:53:50,952 --> 00:53:52,554 അതെന്താ വരാത്തത്? 365 00:53:52,655 --> 00:53:54,023 ഒരുപിടിയുമില്ല. 366 00:53:54,165 --> 00:53:56,749 പക്ഷെ എനിക്കതിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 367 00:53:57,242 --> 00:53:58,214 ങേ? 368 00:53:59,070 --> 00:54:00,521 പുറത്തെടുക്കാനോ? 369 00:54:00,546 --> 00:54:03,427 അതെ..! എന്നാൽ അതിനു വേണ്ടി നീ നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യേണ്ടിവരും..! 370 00:54:03,452 --> 00:54:04,749 ഭക്ഷണമോ? 371 00:54:05,070 --> 00:54:06,530 ഒരു കിടിലൻ സദ്യ. 372 00:54:06,797 --> 00:54:11,005 ഏറ്റവും ചിലവേറിയ വിഭവങ്ങൾ! വായിൽ വെള്ളമൂറുന്ന വിരുന്ന്! 373 00:54:11,427 --> 00:54:12,861 പറ്റുമോ? 374 00:54:18,080 --> 00:54:20,505 ഒട്ടെങ്ങയുടെ അടുത്തുവച്ച് ഇതിനെ പറ്റി ഒന്നും പറയരുത്.... 375 00:54:24,890 --> 00:54:26,515 എന്റെ ഒട്ടെങ്ങയെവിടെ? 376 00:54:27,000 --> 00:54:29,042 ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും. 377 00:54:43,832 --> 00:54:45,467 ഇങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിച്ചിട്ടേയില്ല! 378 00:54:46,335 --> 00:54:48,352 എന്റെ അരികിൽ നിന്ന് എങ്ങോട്ടും പോകാറില്ല. 379 00:54:48,971 --> 00:54:50,812 നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തത്? 380 00:54:54,745 --> 00:54:57,803 ഒരു അപരിചിതന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രം എനിക്കെന്താ പറ്റിയെ? 381 00:54:59,520 --> 00:55:02,120 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു. 382 00:55:03,455 --> 00:55:05,461 എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. 383 00:55:06,001 --> 00:55:08,060 എന്റെ ഏറ്റവും വിലകൂടിയ നിധി. 384 00:55:08,721 --> 00:55:12,637 കുഞ്ഞിനെ പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിന്റെ വേദന എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ പറ്റും. 385 00:55:14,221 --> 00:55:15,762 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 386 00:55:15,945 --> 00:55:18,153 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്തു തരേണ്ട. 387 00:55:19,629 --> 00:55:23,704 എന്നെ എന്റെ ദുരിതത്തിലേക്ക് വിട്ട്... എങ്ങോട്ടാച്ചാൽ പൊയ്ക്കോ. 388 00:55:46,299 --> 00:55:48,209 ഇവരോട് എന്താ ചെയ്യണ്ടേന്ന് നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. 389 00:55:48,234 --> 00:55:49,442 ഉവ്വ്, തമ്പ്രാട്ടി. 390 00:55:52,312 --> 00:55:54,046 എല്ലാം നന്നായി നടക്കണം. 391 00:55:54,083 --> 00:55:55,898 ഈ പയ്യന്മാർക്ക് മുൻപരിചയമുണ്ട്. 392 00:55:56,077 --> 00:55:57,366 പെരുമ്പാമ്പുമായോ..? 393 00:55:57,419 --> 00:55:59,628 അല്ല തമ്പ്രാട്ടി, വധുക്കളുടെ കാര്യാമാ! 394 00:56:06,270 --> 00:56:08,643 തമ്പ്രാട്ടി? തമ്പ്രാട്ടി? 395 00:56:18,612 --> 00:56:19,778 പോകാണോ? 396 00:56:20,338 --> 00:56:23,263 വിവാഹശേഷം ബോൻലോട്ടികക്ക് കിട്ടിയ സൗഭാഗ്യം കാണാൻ മടങ്ങി വരണേ. 397 00:56:27,417 --> 00:56:29,875 അത് വല്ല്യ ആഭരണമാണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം? 398 00:56:30,625 --> 00:56:32,833 നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല! 399 00:56:38,309 --> 00:56:40,484 എന്റെ സൗഭാഗ്യം കാണാൻ മടങ്ങി വരണേ! 400 00:56:41,613 --> 00:56:45,180 നിങ്ങളെപ്പോഴും വേണ്ടാത്തവരായി തീർന്നതെന്തുകൊണ്ടാന്ന് നിനക്ക് മനസിലാകും. 401 00:57:11,583 --> 00:57:13,583 വിവാഹത്തിന് പോകണോ? 402 00:57:14,278 --> 00:57:16,278 നിനക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ? 403 00:57:17,567 --> 00:57:18,919 കൊള്ളാം. 404 00:57:18,944 --> 00:57:21,082 എങ്കിൽ വിവാഹത്തിന് നീ ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ. 405 00:57:21,178 --> 00:57:23,136 എന്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു. 406 00:57:23,815 --> 00:57:28,565 അവർ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടിരുന്നു. 407 00:57:30,244 --> 00:57:32,792 നീയും ഇതിൽ തിളങ്ങും. 408 00:57:33,417 --> 00:57:37,208 നീ വധുവിനേക്കാൾ സുന്ദരിയായിരിക്കും. 409 00:57:42,830 --> 00:57:44,996 ഞാനിതൊരു ഭാണ്ഡത്തിലാക്കി വെക്കാം. 410 00:57:45,619 --> 00:57:47,619 അവിടെ ചെന്നിട്ട് ഇത് ധരിച്ചോളൂ. 411 00:57:49,784 --> 00:57:51,800 ചെല്ല്, ചെന്ന് ഒരുങ്ങ്. 412 00:58:11,814 --> 00:58:14,980 അമ്മേ.., ഞാൻ ഒരുങ്ങി. 413 00:58:17,301 --> 00:58:19,301 ഇതാ നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ. 414 00:58:25,840 --> 00:58:26,966 ചെല്ല്. 415 00:58:27,464 --> 00:58:30,356 - ചെന്ന് ആഘോഷിച്ച്‌ വാ. - ശെരി. 416 00:58:32,078 --> 00:58:33,161 തേജിമോലാ... 417 00:58:36,026 --> 00:58:37,625 ...ഇതെന്റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്. 418 00:58:38,356 --> 00:58:41,273 ഇതിന് ഒന്നും പറ്റാതെ നോക്കണം. 419 00:58:45,293 --> 00:58:46,918 അതെപ്പോഴും ഓർക്കണം. 420 00:59:13,583 --> 00:59:15,059 “അവർ പറയുന്നു...” 421 00:59:15,482 --> 00:59:17,589 ഞാനൊരു വിചിത്ര വസ്തുവാണെന്ന്. 422 00:59:22,667 --> 00:59:24,708 ഞാൻ സന്തോഷം നൽകുന്ന ഒരു വസ്തുവാണെന്ന്. 423 00:59:28,750 --> 00:59:33,750 ഉരുളുന്ന, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ഗൂഢമായ പച്ച വസ്തു. 424 00:59:35,708 --> 00:59:40,667 എന്നാലും ഞാനൊരു കൗതുക വസ്തുവിനേക്കാളും ഉയർന്നതാണെന്ന് മാത്രം. 425 00:59:44,375 --> 00:59:46,380 എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്... 426 00:59:46,482 --> 00:59:48,482 എനിക്കത് അനുഭവിച്ചറിയാം. 427 00:59:49,292 --> 00:59:53,292 ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, ഞാനത് ആസ്വദിക്കുന്നു. 428 00:59:54,458 --> 00:59:59,083 ഞാൻ പ്രണയമാകുന്നു അതിനാൽ എന്റെ ഹൃദയവും വ്രണപ്പെട്ടു. 429 01:00:02,708 --> 01:00:06,208 അതിനാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി ഞാൻ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 430 01:00:07,167 --> 01:00:09,250 രാവും പകലും... 431 01:00:09,275 --> 01:00:10,649 പകലും രാവും. 432 01:00:16,625 --> 01:00:20,458 ഈ വിശാലമായ, സ്വതന്ത്രമായ ലോകത്ത്." 433 01:00:20,875 --> 01:00:24,042 എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ? 434 01:00:41,000 --> 01:00:49,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.redcarpetsubtitles.com www.facebook.com/RedCarpet 435 01:00:55,208 --> 01:00:59,583 മോനേ, എന്റെ സമയമായെടാ. 436 01:01:00,542 --> 01:01:02,924 നീ എപ്പോഴും... 437 01:01:03,135 --> 01:01:07,190 നിന്റെ അമ്മാവൻ... പറയുന്നത് കേൾക്കണം. 438 01:01:07,875 --> 01:01:10,604 എന്നെ അനുസരിച്ച പോലെ അങ്ങേരെയും അനുസരിക്കണം. 439 01:01:10,710 --> 01:01:13,627 അങ്ങേര് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. 440 01:01:22,208 --> 01:01:23,708 ഇന്ന് ഏത് വഴിക്കാ? 441 01:01:24,542 --> 01:01:26,675 നമ്മൾ ഇന്ന് ഏത് വഴിക്കാ പോകുന്നത്? 442 01:01:27,292 --> 01:01:30,734 അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് ഇന്ന് കിഴക്ക് വശത്ത് വല വീശണമെന്നാ. 443 01:01:31,761 --> 01:01:34,220 തിരിക്ക്. 444 01:01:45,870 --> 01:01:47,870 ബോൻ, നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. 445 01:01:48,174 --> 01:01:49,799 ഇപ്പൊ വരാന്ന് പറ. 446 01:02:01,000 --> 01:02:01,750 എത്തിയോ..! 447 01:02:01,750 --> 01:02:04,708 എങ്ങനെ വരാതിരിക്കാൻ പറ്റും? പക്ഷെ ഞാനെന്താ ഈ കേൾക്കുന്നത്? 448 01:02:04,708 --> 01:02:07,167 - വരൻ ഒരു പെരുമ്പാമ്പാണോ? - അല്ല, തേജിമോലാ. 449 01:02:07,167 --> 01:02:10,068 വരൻ ഒരു ദേവനാണ്. അദ്ദേഹം ഒരു പെരുമ്പാമ്പിന്റെ രൂപത്തിലാന്ന് മാത്രം. 450 01:02:10,093 --> 01:02:12,301 - നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്? - കാരണം അമ്മ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 451 01:02:13,246 --> 01:02:15,160 ഇതിനെല്ലാം തുടക്കം ചമ്പാബയിൽ നിന്നാ. 452 01:02:15,254 --> 01:02:20,417 വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് അവളെ ആരോ കളിയാക്കുമായിരുന്നു. 453 01:02:20,417 --> 01:02:21,083 എങ്ങനെ? 454 01:02:21,476 --> 01:02:26,304 " ഞാൻ നെല്ലും തിന്നും ചോറും തിന്നും ചമ്പാവതിയെ കെട്ടി കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും" എന്ന്. 455 01:02:26,421 --> 01:02:27,468 ആര്? 456 01:02:27,671 --> 01:02:29,554 അതാരാന്ന് ആർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 457 01:02:29,710 --> 01:02:34,317 സ്വയം മുന്നോട്ടു വന്നാൽ അയാൾക്ക് ചമ്പാബയെ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കാമെന്ന് അച്ഛൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 458 01:02:34,426 --> 01:02:35,176 എന്നിട്ട്? 459 01:02:35,223 --> 01:02:37,958 എന്നിട്ട്, വലിയൊരു പെരുമ്പാമ്പ് മുന്നോട്ടുവന്നു. 460 01:02:38,332 --> 01:02:41,840 അത് കണ്ട അച്ഛൻ തന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 461 01:02:41,926 --> 01:02:44,324 പക്ഷെ അമ്മ കണ്ടതോടെ അച്ഛന് വാഗ്ദാനം പാലിക്കേണ്ടി വന്നു. 462 01:02:44,707 --> 01:02:47,699 അങ്ങനെ ചമ്പാബ പെരുമ്പാമ്പിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 463 01:02:47,892 --> 01:02:49,893 രണ്ടാനമ്മ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു! 464 01:02:49,918 --> 01:02:52,528 അവർ കരുതിയത് പെരുമ്പാമ്പ് തന്റെ മകളെ വിഴുങ്ങുമെന്നാ. 465 01:02:52,582 --> 01:02:53,629 ഞാൻ അവരെ കുറ്റം പറയില്ല. 466 01:02:53,666 --> 01:02:57,447 പക്ഷെ ഇത് സാധാരണ പെരുമ്പാമ്പല്ലെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 467 01:02:58,596 --> 01:03:00,563 വിവാഹത്തിന്റെ അന്ന് കുറേ സംഗതികൾ ഉണ്ടായി. 468 01:03:00,588 --> 01:03:04,446 അവർ മണിയറ വാതിൽ അടച്ചതോടെ രണ്ടാനമ്മയ്ക്ക് ശെരിക്കും ഭ്രാന്ത് പോലായി. 469 01:03:04,471 --> 01:03:07,999 പെരുമ്പാമ്പ് തന്റെ മകളെ വിഴുങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ ഉറക്കെ അലറി കരഞ്ഞു. 470 01:03:08,365 --> 01:03:10,515 - പക്ഷെ എന്താ സംഭവിച്ചേന്നറിയോ? - എന്താ? 471 01:03:10,984 --> 01:03:14,452 പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, നോക്കിയപ്പോ ചമ്പാബ സുഖമായി കിടന്നുറങ്ങുന്നു. 472 01:03:14,926 --> 01:03:19,293 അവളുടെ ശരീരം മുഴുവനും നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആഭരണങ്ങളാൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു. 473 01:03:19,660 --> 01:03:21,333 സത്യമാ തേജിമോലാ! 474 01:03:21,934 --> 01:03:24,620 എന്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്രയും സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 475 01:03:24,645 --> 01:03:25,631 അപ്പൊ പെരുമ്പാമ്പോ? 476 01:03:25,656 --> 01:03:28,823 ആർക്കും അറിയില്ല. അത് അപ്രത്യക്ഷനായി. 477 01:03:30,627 --> 01:03:31,627 വാ ഇങ്ങോട്ട്. 478 01:03:33,465 --> 01:03:35,354 ഇതാണോ നീയെന്റെ വിവാഹത്തിന് ഇടാൻ പോകുന്നത്? 479 01:03:35,379 --> 01:03:38,629 ഏയ് അല്ലല്ല. എന്റെ രണ്ടാനമ്മ എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുള്ളൊരു ഉടുപ്പ് തന്നിട്ടുണ്ട്. 480 01:03:38,940 --> 01:03:41,815 നന്നായി..! നീ വേഗം ഒരുങ്ങിക്കോ. ഞാനിപ്പോ വരാം. 481 01:03:45,624 --> 01:03:46,663 തേജീ... 482 01:03:46,952 --> 01:03:49,983 നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമുണ്ട് കേട്ടോടീ. 483 01:03:52,833 --> 01:03:54,808 എനിക്കുമതെ, ബോൻ. 484 01:05:07,958 --> 01:05:12,222 പൂനായ്..നീ ഒരിക്കലും എന്നെ നിരാശപെടുത്തിയിട്ടില്ല. 485 01:05:12,247 --> 01:05:14,807 ഇടപാടുകാരെ നിരാശപെടുത്തുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് അമ്മാവൻ പറയാറുണ്ട്. 486 01:05:14,832 --> 01:05:17,426 - നോക്കട്ടെ എന്താ ഉള്ളതെന്ന്. - കൊണ്ട് വാ. 487 01:05:18,792 --> 01:05:22,270 നല്ല പെടയ്ക്കണ ബോറാലി മീനാണ്. 488 01:05:22,543 --> 01:05:24,851 വെള്ളത്തിലിട്ടാൽ ഉടനെ നീന്തി പോകും, അത്രയും പുതിയതാ. 489 01:05:25,590 --> 01:05:29,792 നിന്നെപോലൊരു നല്ല മീൻ വില്പനക്കാരൻ വേറെയില്ല. 490 01:05:30,000 --> 01:05:33,825 പിന്നെ, ഭാര്യക്ക്‌ സുഖമാണോ? അവൾ പിന്നെയും പ്രസവിച്ചെന്നു കേട്ടല്ലോ? 491 01:05:34,442 --> 01:05:37,208 ഈ കുഞ്ഞിനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം. 492 01:05:37,395 --> 01:05:40,154 എടോ... എത്രയാന്ന് വെച്ചാ കൊടുത്തേക്ക്. 493 01:06:29,667 --> 01:06:31,625 ഓ..! നിങ്ങൾ എത്തിയോ! 494 01:06:32,070 --> 01:06:34,487 അവർ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 495 01:06:34,750 --> 01:06:37,083 കുറച്ച് നേരം വിശ്രമിച്ചൂടായിരുന്നോ? 496 01:06:37,187 --> 01:06:42,632 ബുധേശ്വർ, ഇങ്ങേരെ അകത്തേക്ക് ഇരുത്ത്. കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്ക്. 497 01:06:42,682 --> 01:06:44,682 ഏയ്. അതൊന്നും വേണ്ട. 498 01:06:50,875 --> 01:06:52,667 നീ ഇത് നന്നായി ആലോചിച്ചിട്ട് തന്നെയാണോ? 499 01:06:52,667 --> 01:06:55,292 ഇത് ചമ്പാവതിയുടെ കല്യാണം പോലെത്തന്നല്ലേ? 500 01:06:55,292 --> 01:06:59,875 അഭിനയിക്കല്ലേ ജഗൻ. ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാം. 501 01:07:00,278 --> 01:07:04,362 സത്യമായും, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്? 502 01:07:04,417 --> 01:07:07,333 എങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കാമെന്ന് മാത്രമാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചെന്നത് കഷ്ടമായിപ്പോയി. 503 01:07:07,333 --> 01:07:10,371 പാപവും അതിന്റെ ശമ്പളത്തെയും കുറിച്ചും അയാൾ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 504 01:07:11,101 --> 01:07:15,101 ചമ്പാവതിയെ കൊല്ലണമെന്നുള്ളതോണ്ടാണ്, അവളെ നിങ്ങള്‍, ആ പെരുമ്പാമ്പിന് വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുത്തത്. 505 01:07:16,583 --> 01:07:19,793 ആ പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹത്തിന്, മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുമ്പോൾ പോലും എനിക്കത് മനസ്സിലായിരുന്നു. 506 01:07:20,043 --> 01:07:24,458 നീയും നിന്റെ ആ ഭാര്യയും അവളെ വെറുക്കുകയും അവൾ മരിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 507 01:07:25,161 --> 01:07:31,161 എന്നാൽ ആ പെരുമ്പാമ്പിനെ കണ്ട നിമിഷം, ഇത് സാധാരണ പാമ്പല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 508 01:07:32,387 --> 01:07:33,875 എന്റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു. 509 01:07:34,496 --> 01:07:36,043 ഇതാ നീ വീണ്ടും. 510 01:07:36,093 --> 01:07:39,590 കാട്ടിലുള്ള ഏതോ പെരുമ്പാമ്പിനെപിടിച്ചോണ്ട് വന്ന്, ബോൻലോട്ടികയെ കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നു. 511 01:07:39,981 --> 01:07:41,542 എന്തിന്? 512 01:07:41,973 --> 01:07:44,317 കാരണം അടക്കാനാവാത്ത നിന്റെ അത്യാഗ്രഹം. 513 01:07:45,331 --> 01:07:47,597 നിനക്ക് നിന്റെ ബോധം പോയി ജഗൻ. 514 01:07:47,824 --> 01:07:51,223 ഇത് വളരെ കഷ്ടത്തിലേ അവസാനിക്കൂ. പറഞ്ഞില്ലാന്നു വേണ്ട. 515 01:07:51,348 --> 01:07:52,996 എന്താണ് കഷ്ടത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നത്..? 516 01:07:53,090 --> 01:07:56,000 നന്നായി. നിങ്ങളും എത്തിയല്ലോ. 517 01:07:56,535 --> 01:07:58,535 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 518 01:07:59,082 --> 01:08:01,574 ഈ വൃത്തികെട്ട വിവാഹവുമായി നിങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോവുകയാണെങ്കിൽ... 519 01:08:01,723 --> 01:08:03,722 ...വേറൊരു പൂജാരിയെ നോക്കിക്കോളൂ. ഞാനത് ചെയ്യില്ല. 520 01:08:03,808 --> 01:08:05,472 അരുത്..! അങ്ങനെ പറയല്ലേ 521 01:08:05,542 --> 01:08:07,222 വല്ലാത്ത കഷ്ടമായി പോയല്ലോ. 522 01:08:07,362 --> 01:08:08,912 എന്നാലും സാരമില്ല. 523 01:08:09,653 --> 01:08:12,653 ഒന്നുമില്ലേലും, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 524 01:08:23,263 --> 01:08:24,847 അയാൾ പോയത് നന്നായി! 525 01:08:25,658 --> 01:08:27,338 ഇതുപോലൊരു പൂജാരി വിവാഹത്തിന് ദൗർഭാഗ്യം മാത്രമേ വരുത്തുള്ളൂ. 526 01:08:27,363 --> 01:08:28,863 പക്ഷെ ഇനി ചടങ്ങുകൾ ആരാ നടത്തുക..? 527 01:08:29,187 --> 01:08:30,770 - ബുധേശ്വർ? - തമ്പ്രാട്ടി? 528 01:08:31,270 --> 01:08:33,645 - നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണനല്ലേ? - അതെ, തമ്പ്രാട്ടി. 529 01:08:34,237 --> 01:08:35,768 അപ്പോൾ കല്യാണം നിങ്ങൾ നടത്തും. 530 01:08:35,885 --> 01:08:37,047 പക്ഷെ ഇയാൾ പൂജാരിയല്ല! 531 01:08:37,072 --> 01:08:38,971 അതെ, ഞാൻ പൂജാരിയല്ല. 532 01:08:39,062 --> 01:08:41,404 എന്റെ മരുമകൻ മനുഷ്യനുമല്ല. 533 01:08:44,846 --> 01:08:46,346 നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? 534 01:09:10,825 --> 01:09:12,604 നീയെന്താ ഒരുങ്ങാഞ്ഞത്..? പോകാൻ സമയമായി. 535 01:09:12,629 --> 01:09:15,338 ഞാൻ വരുന്നില്ല, നിങ്ങളും പോകുന്നില്ല. 536 01:09:19,894 --> 01:09:21,268 എന്തിനാ എപ്പോഴും നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 537 01:09:21,299 --> 01:09:23,849 എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കില്ല. 538 01:09:24,918 --> 01:09:28,543 അത് ചെയ്യാൻ എനിക്കിഷ്ട്ടമാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം..? എന്നാലും ഞാനത് ചെയ്യും. 539 01:09:28,791 --> 01:09:32,283 അമ്മാവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മളെ തെറ്റായ വഴിയിലേക്ക് വിട്ടിട്ടുണ്ടോ? സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം പറ. 540 01:09:32,450 --> 01:09:35,050 അദ്ദേഹം എന്നെങ്കിലും നമ്മെ ദുരിതത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 541 01:09:35,471 --> 01:09:39,507 എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, മത്സ്യബന്ധനമാണ് എന്റെ ഉപജീവനമെന്ന്. 542 01:09:39,910 --> 01:09:42,288 നല്ല മീനുകൾ എവിടെയാണുണ്ടാവുകയെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്. 543 01:09:42,648 --> 01:09:45,648 ഇന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും സമ്പന്നനായ മീൻ കച്ചവടക്കാരിൽ ഒരാളാണ്. 544 01:09:46,471 --> 01:09:51,054 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, അമ്മാവനാ പറഞ്ഞത് നീ എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്. 545 01:09:52,875 --> 01:09:55,292 ഇനി പറ, അത് തെറ്റായ ഉപദേശമായിരുന്നോ? 546 01:09:56,340 --> 01:09:58,757 നമ്മൾ സുഖമെന്തെന്ന് അറിയരുതെന്ന് അമ്മാവൻ എപ്പോഴും ഉറപ്പാക്കിയിരുന്നു. 547 01:09:59,331 --> 01:10:01,247 പക്ഷെ നമ്മൾ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടരാണോ? 548 01:10:01,449 --> 01:10:05,158 നമ്മൾ എങ്ങനെയാ സമ്പന്നരായത്? എന്റെ മടിത്തട്ട് കാലിയാക്കിയിട്ട്! 549 01:10:05,572 --> 01:10:08,179 സമ്പത്തിനു വേണ്ടി നമ്മൾ നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നു. 550 01:10:08,204 --> 01:10:09,995 അത്തരം സമ്പത്ത് എനിക്ക് വേണ്ട. 551 01:10:10,194 --> 01:10:11,652 ഇവളെയൊന്ന് നോക്കിക്കേ. 552 01:10:13,167 --> 01:10:15,667 ഞാനിവൾക്ക് ഭാഗ്യവതിയെന്ന് പേരിട്ടു! 553 01:10:15,965 --> 01:10:21,090 നോക്കൂ ഇവൾ എന്റെ മടിയിൽ എത്ര ശാന്തയും സന്തോഷവതിയുമാണെന്ന്. 554 01:10:21,765 --> 01:10:24,223 ഇവൾ... ഇവൾ മരിക്കില്ല. 555 01:10:24,898 --> 01:10:26,996 അമ്മാവൻ നമ്മളോടിനി ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല. 556 01:10:27,043 --> 01:10:30,459 അയാൾ ഇവളെയും കൊല്ലും! അയാൾ കൂടോത്രം പരിശീലിക്കുന്നുണ്ട്! 557 01:10:30,792 --> 01:10:34,958 അയാൾ നമ്മളെ സഹായിച്ചിട്ട് എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രതിഫലമായി എടുക്കുകയാണ്. 558 01:10:37,036 --> 01:10:39,036 ഇത്തവണ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 559 01:10:47,083 --> 01:10:50,458 അയാളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകണ്ട. വഞ്ചി തിരിക്ക്. 560 01:10:51,083 --> 01:10:54,083 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം. 561 01:11:01,417 --> 01:11:03,417 നമ്മൾ സമ്പന്നരായേക്കില്ല... 562 01:11:03,570 --> 01:11:06,442 ... പക്ഷെ നമ്മൾ നമ്മുടെ മോൾക്ക് സുരക്ഷിതവും മനോഹരവുമായ ഒരു ലോകം നിർമ്മിക്കും. 563 01:11:06,467 --> 01:11:08,217 നമ്മൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. 564 01:11:28,583 --> 01:11:30,292 എനിക്ക് അമ്മാവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോവാൻ കഴിയില്ല. 565 01:11:31,875 --> 01:11:33,695 നിനക്ക് തെറ്റി. 566 01:11:34,212 --> 01:11:35,732 അങ്ങേര് ഒരു ദുഷ്ടനല്ല. 567 01:11:37,167 --> 01:11:41,208 അദ്ദേഹം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒരിക്കലും എനിക്ക് നാശം വരുത്തില്ല. 568 01:11:45,953 --> 01:11:49,620 ഇപ്പോൾ പോയി ഒരുങ്ങി വാ. അദ്ദേഹത്തെ കാണാനുള്ള സമയമായി. 569 01:12:57,859 --> 01:13:01,734 ഈ ഒട്ടെങ്ങാ നല്ല പാകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാനിത് എടുത്തോട്ടെ? 570 01:13:01,987 --> 01:13:06,996 എടുത്തോളൂ കൊക്കായ്. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നല്ലൊരു കറിയുണ്ടാക്ക്! 571 01:13:07,460 --> 01:13:08,585 നന്ദി. 572 01:14:21,872 --> 01:14:25,206 ഇത്ര നേരത്തെ വന്നോ? വിവാഹം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 573 01:14:28,667 --> 01:14:31,715 എന്ത് പറ്റി? എന്താ നീയൊന്നും മിണ്ടാത്തത്? 574 01:14:32,792 --> 01:14:33,875 അമ്മേ... 575 01:14:35,625 --> 01:14:36,708 അമ്മേ... 576 01:14:41,875 --> 01:14:43,750 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 577 01:14:45,875 --> 01:14:47,875 അത്... എലിയാ ചെയ്തത്... 578 01:15:31,112 --> 01:15:34,278 വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ, കൊച്ചുണ്ടാപ്രി. 579 01:17:26,294 --> 01:17:27,294 താ. 580 01:17:29,293 --> 01:17:30,793 ഇങ്ങോട്ട് തരാനാ, പറഞ്ഞേ. 581 01:17:44,375 --> 01:17:46,958 അമ്മാവാ.. ഞങ്ങളെത്തി. 582 01:17:47,667 --> 01:17:49,000 പൂനായിയും മാലതിയും. 583 01:17:49,750 --> 01:17:51,950 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിച്ചു. 584 01:17:52,192 --> 01:17:54,192 അവളെ അനുഗ്രഹിക്കണം. 585 01:18:31,833 --> 01:18:34,168 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കടിഞ്ഞൂൽ കുഞ്ഞ്. 586 01:18:35,583 --> 01:18:39,167 പോയി ഇവളെ നന്നായി വളർത്ത്. 587 01:18:39,973 --> 01:18:43,292 ഇവൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും സൗഭാഗ്യവും നൽകും. 588 01:18:44,148 --> 01:18:46,898 നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങായിരിക്കും. 589 01:18:47,583 --> 01:18:49,792 ഇവൾക്കൊരു പേര് വേണെങ്കിൽ.... 590 01:18:52,000 --> 01:18:53,333 ... ഭാഗ്യവതി. 591 01:18:54,700 --> 01:18:56,700 വളരെ മനോഹരമായൊരു പേര് 592 01:19:07,417 --> 01:19:10,417 നീ ഒരുപാട് വേദനകളനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 593 01:19:11,776 --> 01:19:13,401 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 594 01:19:14,291 --> 01:19:17,667 നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ കുഞ്ഞുങ്ങളെല്ലാം മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു. 595 01:19:18,039 --> 01:19:20,872 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയണോ..? 596 01:19:21,588 --> 01:19:24,083 അവരെ കുഴിച്ചിട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ചെല്ല്. 597 01:19:24,401 --> 01:19:28,000 രാത്രിയിൽ പൊക്കോളൂ. കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്ക്. 598 01:19:28,854 --> 01:19:30,479 നിനക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകും. 599 01:19:30,820 --> 01:19:32,278 ഇനി പൊക്കോളൂ. 600 01:19:32,731 --> 01:19:36,023 ഭാഗ്യവതിക്ക് വേണ്ടി സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്ക്. 601 01:20:15,042 --> 01:20:16,417 അവൾ തിരിച്ചു പോയി. 602 01:20:16,875 --> 01:20:18,875 തിരിച്ചു പോയോ? എന്തിന്? 603 01:20:22,958 --> 01:20:25,583 വഴി തരൂ, വരന് വഴി തരൂ. 604 01:21:09,333 --> 01:21:11,543 ഇതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാത്തത്. 605 01:21:11,603 --> 01:21:13,603 നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുമായിരുന്നു. 606 01:21:14,417 --> 01:21:17,208 അമ്മാവൻ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം. 607 01:21:17,379 --> 01:21:20,106 നമ്മുടെ നവജാത ശിശുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് കാട്ടിൽ അലയാൻ. 608 01:21:20,153 --> 01:21:22,583 - നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? - ഭാഗ്യവതി പോമിലയ്‌ക്കൊപ്പം സുരക്ഷിതയാണ്. 609 01:21:22,583 --> 01:21:25,792 ഇപ്പോൾ, ഇതിനാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം. 610 01:21:34,059 --> 01:21:37,176 നമ്മുടെ ആദ്യ കുഞ്ഞിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം ഇതിന് വരുന്നതെങ്ങനെ? 611 01:21:37,262 --> 01:21:38,604 ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞോ? 612 01:21:38,629 --> 01:21:40,915 മുൻപ് ഉണ്ടായ മൂന്നെണ്ണത്തിനെയും നിങ്ങളല്ലേ കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടത്? 613 01:21:40,940 --> 01:21:43,667 എനിക്കറിയണം, അവരുടെ കുഴപ്പമെന്താന്ന്? 614 01:21:43,667 --> 01:21:45,208 അവരെന്താ ചെയ്തതെന്നും..? 615 01:22:47,226 --> 01:22:49,734 എന്താണ് നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കഴിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്തത്..? 616 01:22:54,531 --> 01:22:55,948 സാരമില്ല. 617 01:22:58,167 --> 01:23:00,467 നീ എങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന്... 618 01:23:01,994 --> 01:23:04,507 ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ. 619 01:23:07,083 --> 01:23:09,583 നീ നിന്റെ സ്വന്തം അമ്മയോടൊപ്പമാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ..? 620 01:23:11,543 --> 01:23:12,960 നിനക്ക്... 621 01:23:14,875 --> 01:23:17,392 അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരാൻ തോന്നുന്നില്ലേ? 622 01:23:20,199 --> 01:23:24,991 നിന്റെ അമ്മ... താരാട്ട് പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ..? 623 01:23:28,750 --> 01:23:32,167 നിന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം പൂക്കൾ പറിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ..? 624 01:23:39,208 --> 01:23:40,533 ശരി. 625 01:23:43,875 --> 01:23:46,258 നീ അതേപടി തുടർന്നോളൂ. 626 01:23:49,750 --> 01:23:52,083 പക്ഷെ നീ ഇനി ഒരിക്കലും ഭക്ഷണത്തിനായി അലയേണ്ട. 627 01:23:52,958 --> 01:23:56,042 എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്ത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കാം. 628 01:23:57,000 --> 01:24:02,182 നിനക്കത് കഴിച്ച്, നിന്റെ തോടിനുള്ളിലേക്ക് തന്നെ തിരികെ പോകാം. 629 01:24:02,828 --> 01:24:06,815 നിന്റെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പൊ ഇതേ ചെയ്യാൻ പറ്റൂ. 630 01:24:07,667 --> 01:24:09,083 കാരണം ... 631 01:24:10,356 --> 01:24:12,356 ...ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു. 632 01:24:16,026 --> 01:24:17,471 എനിക്കറിയാം... 633 01:24:18,308 --> 01:24:22,856 ഒരു ദിവസം... നീയാ തോടിനുള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരും. 634 01:24:24,292 --> 01:24:26,292 ...എന്നെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും. 635 01:24:36,807 --> 01:24:37,807 കഴിച്ചോ. 636 01:26:23,875 --> 01:26:25,014 നിങ്ങൾ പെണ്ണിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ? 637 01:26:25,039 --> 01:26:28,372 അവരെന്തിനാ ഇവിടെ വരുന്നത്? വീടിനുള്ളിൽ പോയി നോക്ക്. 638 01:26:32,671 --> 01:26:35,671 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഈ കട്ടിൽ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു? 639 01:26:35,792 --> 01:26:37,167 അവർക്ക് ഭ്രാന്തായി. 640 01:26:37,458 --> 01:26:39,549 അവർക്ക് അവരുടെ കട്ടിൽ വധുവിന്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് വേണമെന്ന്. 641 01:26:39,649 --> 01:26:40,963 എന്ത്? എന്തിന്..? 642 01:26:41,059 --> 01:26:43,684 ഭ്രാന്ത് കാണിക്കാൻ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം വേണോ? 643 01:26:45,990 --> 01:26:47,990 അവിടെയല്ല! ഈ വശത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വാ. 644 01:26:49,292 --> 01:26:50,658 വേഗം. 645 01:27:12,627 --> 01:27:13,627 എന്താണ്..? 646 01:27:13,776 --> 01:27:15,822 നിങ്ങളുടെ കട്ടിലെന്തിനാ ഇവിടെ? 647 01:27:15,940 --> 01:27:17,744 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെയാ ഉറങ്ങുന്നത്. 648 01:27:17,918 --> 01:27:20,505 ചെല്ല്... ഓടിപോയി എന്റെ കിടക്കവിരി എടുത്തോണ്ട് വാ. 649 01:27:21,929 --> 01:27:23,262 വേഗം. 650 01:28:34,958 --> 01:28:35,958 അമ്മേ... 651 01:28:36,381 --> 01:28:38,399 എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നുണ്ട്. 652 01:28:42,268 --> 01:28:43,976 ഇങ്ങനെ പേടിക്കല്ലേ.. 653 01:28:47,042 --> 01:28:50,042 സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ ആരെങ്കിലും പേടിക്കുമോ? 654 01:28:57,737 --> 01:28:58,612 ബോൻ.... 655 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 ... ഇതൊരു ദേവനാണ്. 656 01:29:03,606 --> 01:29:08,315 ദേവൻ നിനക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ, വേണ്ടാന്ന് പറയരുത്. 657 01:29:09,070 --> 01:29:10,737 നാണിക്കരുത്! 658 01:29:14,401 --> 01:29:18,401 പിന്നെ ബോൻ, 'കോപാലി' ചോദിക്കാൻ മറക്കരുത്. (കോപാലി - ആസാമിലെ ഒരിനം ആഭരണം) 659 01:29:19,668 --> 01:29:22,793 ചമ്പയുടെ ഭർത്താവ് അവൾക്ക് അത് കൊടുത്തിട്ടില്ല. 660 01:29:32,871 --> 01:29:34,871 പേടിക്കല്ലെടീ മോളേ. 661 01:29:35,965 --> 01:29:38,632 ഞാൻ പുറത്ത് തന്നെ കിടന്നുറങ്ങുന്നുണ്ടാവും. 662 01:30:05,798 --> 01:30:06,923 അത് തുറന്നോളൂ. 663 01:31:27,792 --> 01:31:28,833 അമ്മേ.. 664 01:31:33,875 --> 01:31:35,875 എന്തെങ്കിലും വേണോ? 665 01:31:50,208 --> 01:31:52,208 ധേക്കിയിലേക്ക് വാ. 666 01:32:33,292 --> 01:32:34,792 തേജിമോലാ.. 667 01:32:43,958 --> 01:32:45,038 അമ്മേ? 668 01:32:45,071 --> 01:32:47,480 നമ്മളെന്തിനാ ഈ നേരത്ത് അരിയിടിക്കുന്നേ..? 669 01:32:48,333 --> 01:32:51,208 ഞാനെന്റെ പൊന്നുമോളുടെ നല്ല ഉറക്കം നശിപ്പിച്ചോ..? 670 01:32:56,583 --> 01:33:00,208 എന്റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രം നശിപ്പിക്കാൻ നിനക്കൊരു എലിയെ കിട്ടിയല്ലേ. 671 01:33:01,083 --> 01:33:03,833 നീയതിന് അനുഭവിക്കണം. 672 01:33:06,333 --> 01:33:07,333 ഇരിക്ക്. 673 01:33:16,958 --> 01:33:20,833 അത് ഞാനല്ല അമ്മേ. എലിയാ ചെയ്തത്. 674 01:33:20,833 --> 01:33:22,417 ഇനിയൊരക്ഷരം മിണ്ടരുത്..! 675 01:33:24,460 --> 01:33:28,710 കൂടിനുള്ളിൽ എലിയുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു. 676 01:33:30,458 --> 01:33:31,833 നീ കരുതി..... 677 01:33:32,542 --> 01:33:35,042 ...രണ്ടാനമ്മയോട് പകരം വീട്ടാനുള്ള ഒരവസരമാണിതെന്ന്. 678 01:33:37,090 --> 01:33:39,215 എന്റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ... 679 01:33:39,708 --> 01:33:41,083 ...നിന്റെ എലിയെ കൊണ്ട് കീറിമുറിച്ചു..! 680 01:33:41,379 --> 01:33:42,588 ഇല്ല, ഇല്ല അമ്മേ... 681 01:33:42,792 --> 01:33:45,458 നീയിതിന് അനുഭവിക്കണം..! 682 01:33:45,458 --> 01:33:48,458 നിന്റെ വഞ്ചന നീ സമ്മതിക്കുന്നത് വരെ, നിന്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ അസ്ഥികളും ഞാൻ തകർക്കും! 683 01:33:57,266 --> 01:33:58,266 നിർത്തരുത്. 684 01:33:59,442 --> 01:34:01,334 ആരാ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞത്? 685 01:34:01,359 --> 01:34:02,526 പണി തുടരൂ. 686 01:34:06,792 --> 01:34:09,333 എന്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു, അമ്മേ! 687 01:34:09,333 --> 01:34:12,417 അതിന്? നിന്റെ മറ്റേ കൈ ഉപയോഗിക്ക്. 688 01:34:14,792 --> 01:34:18,750 അമ്മേ ... എന്റെ കൈ ... 689 01:34:22,221 --> 01:34:24,465 നിന്റെ മറ്റേ കൈ ഉപയോഗിക്കാനാ പറഞ്ഞത്..! 690 01:34:25,997 --> 01:34:28,206 എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല, അമ്മേ..! 691 01:34:54,208 --> 01:34:55,208 അമ്മേ..? 692 01:34:57,542 --> 01:35:00,000 അമ്മേ... 693 01:35:00,559 --> 01:35:03,208 ...നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്. 694 01:35:03,417 --> 01:35:06,375 അങ്ങേരുടെ അമ്മാവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 695 01:35:06,542 --> 01:35:09,875 ... പതിനഞ്ചാമത്തെ വയസ്സിൽ ... 696 01:35:10,208 --> 01:35:13,167 ... ഞാൻ ഇയാളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുമായിരുന്നു..! 697 01:35:16,000 --> 01:35:18,542 അമ്മേ. 698 01:35:22,293 --> 01:35:28,877 നിങ്ങൾ എന്റെ കൈ രണ്ടും, ഒടിച്ചമ്മേ. 699 01:35:29,083 --> 01:35:32,875 നീ എന്റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രം എലിയെക്കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു. 700 01:35:35,627 --> 01:35:37,085 നീയെന്താ നിർത്തിയത്..? 701 01:35:37,504 --> 01:35:38,838 പണിയെടുക്ക്. 702 01:35:39,083 --> 01:35:42,458 എനിക്ക്... കഴിയില്ല അമ്മേ. 703 01:35:44,875 --> 01:35:46,167 നിനക്ക് പറ്റും. 704 01:35:46,417 --> 01:35:49,458 കൈകൊണ്ട് പറ്റില്ലെങ്കിൽ, കാലുപയോഗിക്കാം. 705 01:35:50,000 --> 01:35:53,875 ഇല്ല..എനിക്ക്... ഇനി കഴിയില്ല! 706 01:35:55,833 --> 01:35:58,208 ഞാൻ മരിച്ചു പോകും, അമ്മേ. 707 01:35:58,667 --> 01:36:02,208 ഞാൻ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ, നീയത് ചെയ്യണം. 708 01:36:02,375 --> 01:36:06,000 അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ നിന്റെ തൊലി ഞാൻ ഉരിഞ്ഞെടുക്കും. 709 01:36:09,265 --> 01:36:12,265 അതോ നിനക്ക് വല്ല കൃമികളെ തിന്നണോ..? 710 01:36:37,167 --> 01:36:38,417 അമ്മേ... 711 01:36:47,417 --> 01:36:48,417 അമ്മേ... 712 01:36:52,000 --> 01:36:53,083 അമ്മേ... 713 01:37:01,843 --> 01:37:02,843 അമ്മേ... 714 01:37:04,667 --> 01:37:06,417 എന്താ മോളെ..? 715 01:37:06,817 --> 01:37:07,817 അമ്മേ... 716 01:37:09,387 --> 01:37:10,973 എന്റെ കാല് ഇക്കിളിയാവുന്നു. 717 01:37:11,028 --> 01:37:13,820 എന്റെ മരുമകൻ നിനക്ക് കൊലുസുകൾ ഇടുകയാണ്. 718 01:37:15,083 --> 01:37:16,292 ഉറങ്ങിക്കോ. 719 01:37:18,838 --> 01:37:20,213 ഏട്ടാ.... 720 01:37:23,125 --> 01:37:29,335 ആ കിഴവൻ നശിപ്പിച്ചത് നിന്റെ പദ്ധതികൾ മാത്രമല്ല. 721 01:37:30,417 --> 01:37:34,083 അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.... 722 01:37:34,292 --> 01:37:37,375 ... പതിനാലാം വയസ്സിൽ. 723 01:37:37,625 --> 01:37:41,083 ... ഞാൻ അച്ഛനെ വെട്ടിക്കൊന്നേനെ. 724 01:38:16,167 --> 01:38:22,042 നിങ്ങൾ, എന്റെ കാലും ഒടിച്ചു, അമ്മേ. 725 01:38:22,208 --> 01:38:24,083 ഇത് നിന്റെ തെറ്റാണ്. 726 01:38:24,683 --> 01:38:26,350 ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്ത്. 727 01:38:26,835 --> 01:38:28,252 ജോലി ചെയ്യ്. 728 01:38:33,249 --> 01:38:36,333 എന്നെക്കൊണ്ട് ഇനിയും പറ്റില്ല, അമ്മേ. 729 01:38:36,375 --> 01:38:37,958 നിന്റെ മറ്റേ കാലോ? 730 01:40:03,708 --> 01:40:04,708 അമ്മേ... 731 01:40:04,910 --> 01:40:06,410 എന്താ മോളെ? 732 01:40:07,542 --> 01:40:08,750 ഇദ്ദേഹം... 733 01:40:11,417 --> 01:40:14,417 ഇദ്ദേഹം, എന്റെ അരക്കെട്ടിൽ ഇക്കിളിയിടുന്നു. 734 01:40:16,875 --> 01:40:20,625 എന്റെ മരുമകൻ, നിന്നെ അരഞ്ഞാണം ഇടീക്കുകയാ. 735 01:40:22,452 --> 01:40:24,452 അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയാണ്. 736 01:40:25,494 --> 01:40:27,734 പേടിക്കണ്ട മോളെ. 737 01:40:29,070 --> 01:40:30,445 ഉറങ്ങിക്കോ. 738 01:40:34,661 --> 01:40:39,745 ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും നിർഭാഗ്യവാനാണ്. 739 01:40:40,417 --> 01:40:44,252 ഞാൻ അച്ഛന്റെ സ്വത്ത് മുഴുവൻ എടുക്കുമായിരുന്നു ... 740 01:40:44,277 --> 01:40:46,610 ... എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ വിഷം കൊടുത്ത് കൊന്നേനെ..! 741 01:40:48,042 --> 01:40:52,750 ആ കിഴവൻ... എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു..! 742 01:40:54,333 --> 01:40:59,083 - അവനെ വെട്ടിക്കൊല്ലും..! - വിഷംകൊടുത്തു കൊല്ലും..! 743 01:40:59,083 --> 01:41:01,208 - ആ കള്ള കിഴവൻ..! 744 01:41:01,622 --> 01:41:06,247 - അവനെ വെട്ടിക്കൊല്ലും! - വിഷം കൊടുത്തു കൊല്ലും. 745 01:41:09,875 --> 01:41:14,583 ഇക്കാലമത്രയും അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. 746 01:41:17,417 --> 01:41:23,417 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ സംശയിച്ചതിന്... എന്നോട് പൊറുക്കണേ..! 747 01:41:27,292 --> 01:41:30,083 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോണം. 748 01:41:45,417 --> 01:41:46,417 അമ്മേ... 749 01:41:51,083 --> 01:41:52,292 അമ്മേ... 750 01:41:53,458 --> 01:41:57,958 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ, അമ്മേ. 751 01:41:58,208 --> 01:42:03,708 എന്റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രം നീ നശിപ്പിച്ചതാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ ഇല്ല. 752 01:42:05,083 --> 01:42:06,833 നിനക്കെന്നോട് വെറുപ്പാണ്. 753 01:42:08,375 --> 01:42:10,375 നീയത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണ്. 754 01:42:13,083 --> 01:42:16,792 അച്ഛാ! 755 01:42:19,208 --> 01:42:22,702 അച്ഛാ! 756 01:42:23,465 --> 01:42:28,674 എന്നെ രക്ഷിക്കണേ... എന്നെ രക്ഷിക്കണേ അച്ഛാ! 757 01:42:38,542 --> 01:42:39,750 അമ്മേ... 758 01:42:40,667 --> 01:42:41,792 ഇദ്ദേഹം.... 759 01:42:42,208 --> 01:42:44,625 ...എന്റെ നെഞ്ചിലെത്തി. 760 01:42:45,651 --> 01:42:48,533 പിന്നെ... ഇദ്ദേഹത്തെ വല്ലാതെ നാറുന്നു. 761 01:42:48,660 --> 01:42:49,660 ഏയ്... 762 01:42:50,666 --> 01:42:52,666 അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്. 763 01:42:53,083 --> 01:42:54,417 അത് പാപമാണ്. 764 01:42:57,083 --> 01:43:00,417 എന്റെ മരുമകൻ നിനക്ക് മാല തരുന്നതാണ്. 765 01:43:01,625 --> 01:43:04,252 അവൻ അവന്റെ സ്നേഹം നിന്റെ മേൽ വർഷിക്കുകയാണ്. 766 01:43:04,458 --> 01:43:05,750 നീ ഉറങ്ങിക്കോ. 767 01:43:43,083 --> 01:43:44,458 തേജിമോലാ. 768 01:43:45,958 --> 01:43:46,958 തേജിമോലാ. 769 01:43:48,167 --> 01:43:49,983 എഴുന്നേൽക്ക്. 770 01:44:06,792 --> 01:44:08,083 ഇല്ല. 771 01:44:09,292 --> 01:44:10,375 ഇല്ല. 772 01:44:11,583 --> 01:44:12,792 പറ്റുന്നില്ല.... 773 01:44:13,187 --> 01:44:14,395 നിനക്ക് പറ്റും. 774 01:44:15,000 --> 01:44:16,583 ഉറപ്പായും നിനക്ക് പറ്റും. 775 01:44:17,833 --> 01:44:19,875 നിനക്ക് നിന്റെ തലയുണ്ടല്ലോ. 776 01:44:51,875 --> 01:44:57,542 എന്റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രം നീ നശിപ്പിച്ചില്ലെന്നാണോ ഇപ്പോഴും പറയുന്നത്? 777 01:44:57,942 --> 01:45:00,109 അതെ, അമ്മേ. 778 01:45:01,319 --> 01:45:02,402 അതെ. 779 01:45:03,210 --> 01:45:04,335 ഞാൻ ... 780 01:45:05,234 --> 01:45:07,567 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 781 01:45:08,448 --> 01:45:09,448 ഞാൻ ... 782 01:45:09,667 --> 01:45:10,625 ഞാൻ ... 783 01:45:10,792 --> 01:45:13,000 ...മനഃപൂർവം ചെയ്തതാ. അമ്മേ. 784 01:45:13,750 --> 01:45:14,958 എന്നെ.... 785 01:45:15,583 --> 01:45:17,333 എന്നെ കൊല്ലല്ലേ. 786 01:45:17,458 --> 01:45:18,583 ഇത് ... 787 01:45:18,875 --> 01:45:20,175 ...എന്റെ തെറ്റാ. 788 01:45:21,375 --> 01:45:24,208 അമ്മയെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 789 01:45:25,208 --> 01:45:26,708 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 790 01:45:52,167 --> 01:45:56,042 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ തേജിമോലാ, നീ മരിക്കണം. 791 01:45:56,667 --> 01:45:58,792 എന്നെ കൊല്ലല്ലേ അമ്മേ. 792 01:46:00,625 --> 01:46:01,958 എന്നെ കൊല്ലല്ലേ. 793 01:46:23,086 --> 01:46:24,086 ബോൻ. 794 01:46:25,417 --> 01:46:27,717 'കോപാലി' ചോദിക്കാൻ മറക്കല്ലേ. 795 01:46:29,914 --> 01:46:30,914 ബോൻ.... 796 01:46:32,583 --> 01:46:33,583 ബോൻ? 797 01:46:35,440 --> 01:46:36,565 ബോൻ? 798 01:46:46,908 --> 01:46:48,008 ബോൻ. 799 01:46:51,075 --> 01:46:52,117 ബോൻ. 800 01:46:57,565 --> 01:46:59,065 നീ ഉറങ്ങിപോയല്ലേ. 801 01:47:01,417 --> 01:47:04,958 എന്റെ മോള് ഉറങ്ങിക്കോ. 802 01:47:11,705 --> 01:47:13,580 ഈ രാത്രി ഉടൻ തീരും. 803 01:47:15,843 --> 01:47:17,843 നീയൊരു രാജകുമാരിയാകും. 804 01:47:23,980 --> 01:47:26,439 ഉറങ്ങിക്കോ എന്റെ രാജകുമാരി. 805 01:48:12,833 --> 01:48:15,875 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! അവൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്. 806 01:48:16,208 --> 01:48:17,750 അവൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്. 807 01:48:19,417 --> 01:48:22,417 ഓ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ.. 808 01:48:25,583 --> 01:48:27,667 ദൈവമേ. എന്താണിത്? 809 01:48:47,292 --> 01:48:50,292 നീ ചെല്ല്, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്. 810 01:51:18,792 --> 01:51:21,097 നിങ്ങളിവിടെ തുടർന്നും നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്. 811 01:51:21,122 --> 01:51:23,422 എന്റെ മനസ്സിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. 812 01:51:23,708 --> 01:51:26,625 എനിക്ക് തിരികെ വീട്ടിലെത്തണം. 813 01:51:27,762 --> 01:51:31,096 കഴിഞ്ഞ രാത്രി മുതൽ എനിക്കെന്തോ വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു. 814 01:51:33,258 --> 01:51:36,133 എന്റെ മകളെന്തോ അപകടത്തിൽ പെട്ട പോലെ. 815 01:51:37,000 --> 01:51:38,667 അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ. 816 01:51:46,083 --> 01:51:48,283 നിന്റെ അമ്മയെ നന്നായി നോക്കണം. 817 01:51:58,458 --> 01:52:00,058 വരട്ടെ. 818 01:53:19,875 --> 01:53:23,792 “കരയരുതേ ...” 819 01:53:23,875 --> 01:53:26,958 "... ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ." 820 01:53:28,199 --> 01:53:32,458 "എന്നെ അടക്കം ചെയ്യരുതേ ..." 821 01:53:32,583 --> 01:53:34,542 "... ഒരു കുഴിയിൽ." 822 01:53:35,658 --> 01:53:39,708 “എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ കെട്ട്.” 823 01:53:39,708 --> 01:53:43,083 “എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ട് പോ.” 824 01:53:44,059 --> 01:53:45,792 "എന്നെ വലിച്ചെറിയൂ..." 825 01:53:45,833 --> 01:53:51,083 "... ബ്രഹ്മപുത്രയുടെ നടുവിൽ." 826 01:53:54,822 --> 01:53:56,083 “കരയരുതേ ...” 827 01:53:56,292 --> 01:54:00,167 "... ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ." 828 01:54:02,000 --> 01:54:05,667 "എന്നെ അടക്കം ചെയ്യരുതേ ..." 829 01:54:05,750 --> 01:54:07,708 "... ഒരു കുഴിയിൽ." 830 01:54:28,577 --> 01:54:33,577 പ്രൊഫ: ജിബ നാഥ് ഹസാരികയുടെ അനുസ്മരണാർത്ഥം (1942 - 2008) 831 01:54:35,000 --> 01:54:41,000 പരിഭാഷ : പ്രവീൺ കുറുപ്പ് Translated by : Praveen Kurupp 832 01:54:43,000 --> 01:54:48,000 സബ്ബിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും, നിർദ്ദേശങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ RED CARPET ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക! 833 01:54:50,000 --> 01:54:55,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.redcarpetsubtitles.com www.facebook.com/RedCarpet 112910