Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,907 --> 00:00:30,777
La multi ani, Jacob!
2
00:00:35,538 --> 00:00:38,033
Nu-mi vine s� cred.
3
00:00:47,107 --> 00:00:49,097
Unu, doi...
4
00:00:49,591 --> 00:00:53,076
Ascunde-te, Daniel.
Venim dup� tine.
5
00:00:53,460 --> 00:00:56,460
Sincronizare Nikusor
6
00:01:02,734 --> 00:01:05,045
La mul�i ani,
Daniel Jacob.
7
00:01:06,412 --> 00:01:09,342
E ora tortului!
8
00:01:20,426 --> 00:01:23,182
Jacob?
Jacob?
9
00:01:34,251 --> 00:01:36,933
Jacob!
Copilul meu!
10
00:01:40,990 --> 00:01:43,582
Jacob! Chema�i o ambulan��!
11
00:01:44,570 --> 00:01:47,643
Jacob!
12
00:02:04,205 --> 00:02:06,883
- Unde e echipa de geni�ti?
- Vine acum.
13
00:02:07,781 --> 00:02:10,082
Lua�i oamenii �tia de aici.
14
00:02:10,344 --> 00:02:12,810
Mi�ca�i-v�, avem mai pu�in
de patru minute.
15
00:02:13,319 --> 00:02:16,109
- Lua�i-i de aici.
- Ajuta�i-m�.
16
00:02:19,024 --> 00:02:21,704
Numele meu e Jacob. Totul
o s� fie bine. Am s� rezolv eu asta.
17
00:02:22,357 --> 00:02:25,589
��i promit c� te voi scoate
de aici.
18
00:02:27,226 --> 00:02:30,062
Cineva s�-mi dea naibii
o p�tur� aici.
19
00:02:31,613 --> 00:02:35,502
Se pare c� are un C4 pe piept.
20
00:02:35,843 --> 00:02:37,743
Nu este tipic lui sa lase asta la vedere.
21
00:02:38,024 --> 00:02:40,952
Nu, vrea s� par� c� da gre�.
Se joac� cu mintea noastr�.
22
00:02:46,048 --> 00:02:49,138
Las�-m� s� v�d.
�i �tii ceva?
23
00:02:49,245 --> 00:02:51,748
Poate chiar �n momentul
�sta se uita la noi.
24
00:03:17,453 --> 00:03:20,711
- Ce faci?
- Ce naiba cau�i la mine �n cas�?
25
00:03:22,260 --> 00:03:25,568
U�a era deschis� �i am zis
c� dac� tot am parcat aici.
26
00:03:25,809 --> 00:03:27,033
Nu pare a fi casa ta.
27
00:03:27,034 --> 00:03:29,120
Ei da, m� bucur ai avut inten�ia
s� verifici.
28
00:03:30,707 --> 00:03:34,436
Diferen�a dintre mine �i tine
e ca tu vrei s� pari nevinovat...
29
00:03:34,673 --> 00:03:37,159
dar �mi place
s� sparg oameni ca tine...
30
00:03:52,745 --> 00:03:54,030
Ascult�-m�...
31
00:03:54,167 --> 00:03:57,791
care e culoarea cablului...
pe care trebuie s�-I tai?
32
00:03:58,004 --> 00:04:00,884
Cel pe care scrie:
" La naiba cu tine".
33
00:04:09,936 --> 00:04:12,111
Care fir Billy?
34
00:04:13,894 --> 00:04:15,621
Ridic�-te!
35
00:04:17,691 --> 00:04:19,522
Haide!
36
00:04:23,118 --> 00:04:25,436
E�ti preg�tit s� vorbe�ti?
37
00:04:30,597 --> 00:04:33,430
Care fir Billy?
Care fir?
38
00:04:43,536 --> 00:04:45,603
Nu vrei s� vorbe�ti?
39
00:04:47,351 --> 00:04:49,346
Haide nenorocitule!
40
00:04:54,401 --> 00:04:56,979
Bine, gata, gata.
41
00:04:58,076 --> 00:05:01,087
- Suspectul e gata s� vorbeasc�.
- Sunt cu m�na pe fir.
42
00:05:01,443 --> 00:05:04,105
- Galben sau negru?
- �ncearc� s� ghice�ti!
43
00:05:08,984 --> 00:05:12,222
Billy, spune-mi. T�iem firul
negru sau galben?
44
00:05:19,547 --> 00:05:20,685
Firul negru
sau galben?
45
00:05:21,040 --> 00:05:25,221
- Firul negru.
- Taie firul galben.
46
00:05:34,710 --> 00:05:36,883
Taie firul galben, la naiba!
47
00:05:46,323 --> 00:05:48,134
E �n regul�.
48
00:05:49,309 --> 00:05:53,514
Bine nemernicule, e�ti arestat. �ntoarce-te
cu fa�a la perete �i d�-mi m�inile.
49
00:05:53,783 --> 00:05:55,423
Du-te naibii!
50
00:06:12,741 --> 00:06:16,821
Se pare c� sughite.
Da�i-i un pahar cu apa.
51
00:06:32,152 --> 00:06:35,455
Ai reu�it
s� �i dai de cap codului?
52
00:06:36,372 --> 00:06:39,697
S� m� apropii?
Nu �tiu ce s� zic.
53
00:06:39,779 --> 00:06:41,926
Tipul �sta e de�tept,
dar �I prind eu.
54
00:06:42,224 --> 00:06:45,459
Ai auzit c� CDO pe care I-ai prins?
Billy Joe, a f�cut apel �n instan��.
55
00:06:46,934 --> 00:06:50,586
- Ei bine, nu m� surprinde.
- Nu va sc�pa a�a, s� �tii.
56
00:06:50,820 --> 00:06:55,322
�i dac� scap�, va ucide din nou
foarte repede. �sta e adev�rul.
57
00:07:29,278 --> 00:07:31,956
- Ce faci aici?
- Mi-a fost dor de tine.
58
00:07:32,754 --> 00:07:34,954
Cred c� e�ti aici
de mult timp.
59
00:07:36,650 --> 00:07:39,488
Am fost la tine la birou �i
mi s-a p�rut �nfrico��tor.
60
00:07:40,270 --> 00:07:44,582
De ce sunt to�i a�a?
Cred c� din cauza cazului.
61
00:07:45,642 --> 00:07:48,549
Ai dreptate.
62
00:07:48,819 --> 00:07:54,643
Dar cum am mai zis �i �nainte
am colegi de munca ciuda�i.
63
00:07:55,083 --> 00:07:57,578
�i mai ales tipul �sta e un caz aparte.
64
00:07:57,754 --> 00:08:00,617
A ucis 5 oameni �n 5 luni.
65
00:08:04,720 --> 00:08:06,504
Lucrezi prea mult.
66
00:08:09,019 --> 00:08:10,900
Da, iar tu bei prea mult.
67
00:08:29,214 --> 00:08:31,786
Am de lucru.
68
00:09:01,993 --> 00:09:05,008
La mul�i ani Jacob.
69
00:09:13,499 --> 00:09:20,194
Unu, doi, trei, patru...
70
00:09:50,011 --> 00:09:51,901
Bun� iubitule.
71
00:10:37,499 --> 00:10:40,596
- Ai nevoie de ajutor?
- Te rog.
72
00:10:43,126 --> 00:10:46,830
Apreciez asta. Nu sunt obi�nuit
cu asta. Nu �tiu cum se face.
73
00:10:47,220 --> 00:10:49,812
Nu e nimic.
Am mai trecut prin asta.
74
00:10:59,001 --> 00:11:02,221
Din s�nge trebuie
s� se fac� un b�rbat.
75
00:11:03,113 --> 00:11:05,982
E timpul noii genera�ii.
76
00:11:07,192 --> 00:11:09,673
Nimeni nu are urechi
s� aud�.
77
00:11:11,102 --> 00:11:13,484
Nimeni nu e �n stare
s� spun� ultimul cuv�nt.
78
00:11:13,962 --> 00:11:15,938
Dar eu am auzit adev�rul.
79
00:11:16,780 --> 00:11:18,592
Am v�zut pacea.
80
00:11:18,903 --> 00:11:21,027
Am v�zut valea.
81
00:11:21,335 --> 00:11:23,958
Am v�zut p�m�ntul
�ntregii lumi.
82
00:11:27,049 --> 00:11:29,095
�i am v�zut lumina.
83
00:11:31,866 --> 00:11:34,663
- Am v�zut-o.
- F�-o din nou.
84
00:11:46,738 --> 00:11:50,875
- F�-o din nou.
- Taci! Taci din gur�, la naiba.
85
00:11:52,694 --> 00:11:54,879
Asasinul a atacat din nou.
86
00:11:55,207 --> 00:11:58,927
A ales-o, �i nu numai c�
a fost omor�t�, a fost pedepsit�.
87
00:12:00,857 --> 00:12:02,808
- Ai g�sit inscrip�ia?
- Da.
88
00:12:03,088 --> 00:12:05,517
- E aici.
- Ce altceva ai mai g�sit?
89
00:12:05,669 --> 00:12:09,355
Cauza mor�ii:
trauma grava datorata de s�nge.
90
00:12:10,525 --> 00:12:12,773
cu alte cuvinte a b�tut-o
p�n� a murit.
91
00:12:12,833 --> 00:12:15,040
E ceva interesant la cazurile asta.
92
00:12:15,574 --> 00:12:18,926
κi pierd timpul cu unele iar cu altele,
ca de exemplu cu fata asta...
93
00:12:19,187 --> 00:12:20,890
o face rapid.
94
00:12:21,021 --> 00:12:26,319
M-am g�ndit la ceva,
ca el controleaz� ora mor�ii.
95
00:12:26,453 --> 00:12:28,893
Se uita la ceas sau ceva de genul �sta.
96
00:12:29,042 --> 00:12:32,468
F�-mi un favor, adun� toate
orele la care au fost ucise victimele.
97
00:12:39,962 --> 00:12:41,628
Cu siguran�� a fost o drogat�.
98
00:12:41,683 --> 00:12:44,629
- Toate consumau.
- Nu, nu toate.
99
00:12:46,737 --> 00:12:49,593
Tocmai am vorbit cu cei
de la locul unde a fost g�sit�.
100
00:12:50,624 --> 00:12:52,249
O chema Jessica.
101
00:12:52,323 --> 00:12:55,963
Lucra mereu
pe l�ng� clubul Blues.
102
00:12:59,271 --> 00:13:01,445
- Alo? Da, dle.
- Ce altceva mai ai s�-mi spui?
103
00:13:01,621 --> 00:13:03,397
��i pot spune despre viol.
104
00:13:03,526 --> 00:13:05,399
A fost luat� prin surprindere,
105
00:13:05,571 --> 00:13:10,194
Are aici o cicatrice, a avut cel pu�in
un copil, a fost pus� cu capul �n jos...
106
00:13:10,658 --> 00:13:13,299
- �i nu conteaz� din ce unghi te ui�i.
- Da.
107
00:13:16,167 --> 00:13:19,228
D�-mi ni�te be�i�oare
cu spirt.
108
00:13:34,413 --> 00:13:37,734
Uit�-te la asta, avem
mostre de s�nge ale criminalului.
109
00:13:39,866 --> 00:13:42,670
Sigur vom afla ceva.
110
00:13:44,928 --> 00:13:48,880
Era c�pitanul. Vrea s� ne lini�tim
pentru ca presa e pe capul lui.
111
00:13:51,867 --> 00:13:54,325
Da, sunt sigur c� e.
112
00:14:26,484 --> 00:14:28,817
Canta bine trupa.
113
00:14:31,947 --> 00:14:35,269
�mi pari cunoscut.
E�ti poli�ist, nu e a�a?
114
00:14:35,551 --> 00:14:39,169
D�-mi voie s� te �ntreb ceva:
o �tii cumva pe Jessica Trimble?
115
00:14:40,281 --> 00:14:42,995
Am v�zut-o pe aici.
Venea aici s� lucreze.
116
00:14:43,116 --> 00:14:44,954
Nu am vorbit cu ea dec�t
atunci c�nd venea s� ia comanda.
117
00:14:45,321 --> 00:14:47,396
�i dac� nu ai vorbit cu ea
cum de �i �tii numele?
118
00:14:50,024 --> 00:14:51,915
M� uit la �tiri.
119
00:14:52,014 --> 00:14:54,526
�i te-am v�zut de multe ori.
Dai bine pe sticla.
120
00:14:54,987 --> 00:14:59,922
Uite ce e, am nevoie de ajutor.
121
00:15:04,123 --> 00:15:08,609
Cei doi de acolo.
Cel �nalt e Leon. El a racolat-o.
122
00:15:09,492 --> 00:15:14,611
Bine.
Ascult�...te-ai culcat cu Leon?
123
00:15:16,153 --> 00:15:18,326
�i nu �ntreb pentru
motivul la care te g�nde�ti tu.
124
00:15:20,943 --> 00:15:24,609
Da, nu e el de�tept,
dar are un apartament �n apropiere.
125
00:15:32,931 --> 00:15:34,493
Hei, care e treaba b�ie�i?
126
00:15:34,552 --> 00:15:37,242
- Te a�teapt� cineva afar�?
- Nu cunosc pe nimeni de aici.
127
00:15:37,946 --> 00:15:40,970
- Eu cred c� da.
- Nu, Doamne fere�te.
128
00:15:42,415 --> 00:15:45,393
Uite ce e, noi cei de la poli�ie
venim aici s� punem �ntreb�ri.
129
00:15:45,789 --> 00:15:48,504
Venim s� control�m zona,
ne facem treaba.
130
00:15:49,087 --> 00:15:51,969
Acum, am c�teva �ntreb�ri
�n leg�tur� cu Jessica Trimble.
131
00:15:52,524 --> 00:15:56,523
A�a ca, fie te arestez �i te duc
la sec�ie fie vorbe�ti cu mine.
132
00:16:04,668 --> 00:16:06,957
Cred c� vrei s� vorbe�ti
cu pumnul meu.
133
00:16:33,901 --> 00:16:35,512
Love�te-I tare.
134
00:18:06,079 --> 00:18:07,932
Haide, f�-o.
135
00:18:18,330 --> 00:18:20,132
Acum e r�ndul meu.
136
00:18:25,490 --> 00:18:30,309
E timpul s� juc�m la dublu.
137
00:18:34,890 --> 00:18:36,927
�i e terminat.
138
00:19:00,494 --> 00:19:02,819
Leo, stai jos.
139
00:19:03,058 --> 00:19:07,877
Omul meu, Leo.
Acum �mi vei r�spunde la �ntreb�ri?
140
00:19:09,178 --> 00:19:11,683
- Du-te la naiba!
- Nu, du-te tu!
141
00:19:25,479 --> 00:19:27,871
E�ti un poli�ist dat naibii, nu e a�a?
142
00:19:41,314 --> 00:19:44,784
- Ce se �nt�mpl� Leo?
- Pune�i m�na pe tic�losul �la!
143
00:20:37,783 --> 00:20:39,762
La dracu.
144
00:20:49,338 --> 00:20:51,105
La naiba cu asta!
145
00:21:03,369 --> 00:21:05,505
Detective King.
146
00:21:05,799 --> 00:21:09,036
- Doi suspec�i au sc�pat, altul e r�nit.
- S� mergem dup� ei.
147
00:21:11,057 --> 00:21:14,225
- Cheam� ambulan�a, altul e aici.
- Da, dle.
148
00:21:30,737 --> 00:21:35,896
Detective Enderson ea este Frankie Miller.
E de la FBI.
149
00:21:36,536 --> 00:21:39,270
Eu am fost desemnat�
s� m� ocup de cazul �sta.
150
00:21:39,835 --> 00:21:43,717
Coduri.
La naiba cu presa �i cu poreclele lor!
151
00:21:43,798 --> 00:21:45,463
Jacob �tie de asta?
152
00:21:45,840 --> 00:21:48,591
Ascult�-m�...�i dau voie s�
se duc� unde vrea...
153
00:21:48,892 --> 00:21:51,418
�i s� vorbeasc�
cu cine trebuie s� vorbeasc�.
154
00:21:51,856 --> 00:21:55,642
King are un dosar impresionant de
c�utare �i e impresionat s� v�d cum o face.
155
00:21:56,502 --> 00:22:00,323
Accepta cu u�urin�� schimbarea asta
sau va ie�i ur�t.
156
00:22:00,520 --> 00:22:02,106
Ur�t?
157
00:22:04,271 --> 00:22:06,022
Bine, uite dosarul.
158
00:22:07,445 --> 00:22:10,113
�n momentul de fata, nu �tim
cum �i alege victimele.
159
00:22:10,202 --> 00:22:14,360
Dar �n schimb avem o serie
de crime f�cute cu brutalitate.
160
00:22:14,592 --> 00:22:18,406
- lar num�rul cadavrelor este de 5.
- Care este marca tipului �stuia?
161
00:22:19,007 --> 00:22:20,914
�ntotdeauna las�
�n urma semne astrologice.
162
00:22:21,229 --> 00:22:24,905
De multe ori las� o scrisoare
l�ng� cadavru sau chiar pe el.
163
00:22:25,253 --> 00:22:29,221
Simboluri, coduri �i altele de genul �sta.
Jacob �i d� silin�a �n a descifra codurile.
164
00:22:29,713 --> 00:22:33,232
- Dar nu suficient.
- Apropo, unde naiba e Jacob?
165
00:22:34,135 --> 00:22:36,779
A vrut s� vin� aici
dar a intervenit ceva.
166
00:22:36,851 --> 00:22:39,796
Ne face s� p�rem ca ni�te
idio�i, nu e a�a?
167
00:23:13,781 --> 00:23:15,123
Care din ele?
168
00:23:17,760 --> 00:23:20,930
Bruneta �n ro�u.
lubitul a l�sat-o.
169
00:23:23,829 --> 00:23:26,726
Nu �tiu cum de nu �i-ai dat seama.
170
00:23:34,984 --> 00:23:36,705
Preg�te�te totul.
171
00:23:51,657 --> 00:23:55,020
- Prietenul t�u te a�teapt� dup� col�.
- Bine.
172
00:24:12,231 --> 00:24:14,033
Vrei s� te conduc� cineva?
173
00:24:18,421 --> 00:24:20,148
Unde �i-e prietenul?
174
00:24:27,821 --> 00:24:31,259
La mul�i ani, Jacob!
175
00:24:32,982 --> 00:24:34,863
Ascunde-te, Daniel.
176
00:24:45,155 --> 00:24:47,320
Al meu e�ti, b�iete.
177
00:25:03,795 --> 00:25:07,689
- �mi cer scuze c� vin a�a t�rziu.
- Nu conteaz�. Vrei ceva de b�ut?
178
00:25:12,076 --> 00:25:13,751
Am �ncercat s� m� las, dar...
179
00:25:13,898 --> 00:25:16,478
- Un pahar e de ajuns.
- E�ti bine?
180
00:25:35,021 --> 00:25:37,366
La ce te g�nde�ti dragule?
181
00:25:37,749 --> 00:25:40,877
Lucrurile o iau razna.
C�pitanul e nervos.
182
00:25:41,106 --> 00:25:42,810
FBI-ul a trimis pe cineva
s� lucreze la caz.
183
00:25:42,811 --> 00:25:44,476
Nu m� intereseaz�.
184
00:25:47,429 --> 00:25:52,642
Sunt �n b�taia focului; dar Jacob,
am nevoie de pensia asta.
185
00:25:54,453 --> 00:25:58,275
Nu ai de ce s� ��i faci griji.
Nimeni nu ��i va lua pensia.
186
00:25:59,659 --> 00:26:01,314
Mul�umesc, Jacob.
187
00:26:07,483 --> 00:26:09,950
Poate c� par un pic paranoic
c� ��i spun asta.
188
00:26:19,715 --> 00:26:23,478
- A�a c� sun�-m� dac� afli ceva.
- Ce se �nt�mpl� partenere?
189
00:26:24,227 --> 00:26:26,140
O alta victima a
lui Griffin.
190
00:26:26,763 --> 00:26:29,289
- Ce e cu el?
- Acolo jos. Urmeaz�-m�.
191
00:26:29,437 --> 00:26:32,139
- Celine e la locul crimei.
- Nu mai spune?
192
00:26:42,280 --> 00:26:45,535
De ce toate crimele
se petrec la ultimul etaj?
193
00:26:55,558 --> 00:26:58,337
- Bun� diminea�a raza de soare.
- Bun� diminea�a dlor detectivi.
194
00:26:58,907 --> 00:27:01,948
- Ce mai faci?
- Bucuroas� c� sunte�i aici.
195
00:27:05,705 --> 00:27:10,412
- Detective King, Frankie Miller, FBI.
- O, Doamne!
196
00:27:10,792 --> 00:27:15,153
Mi-au spus la sta�ie se vin aici...
s� lucr�m �mpreun�.
197
00:27:15,425 --> 00:27:18,412
Nu sunt aici s� v� �ncurc
ci doar ca s� observ situa�ia.
198
00:27:18,822 --> 00:27:20,527
�i poate s� �mi ofer
serviciul de expertiz�.
199
00:27:20,528 --> 00:27:22,194
Mi-ar place s� �I folosim.
200
00:27:22,242 --> 00:27:25,951
Pentru ca la v�rsta ta
ai mai mult� experien�� dec�t noi.
201
00:27:26,368 --> 00:27:28,772
- Mult mai mult� experien��.
- �tii ce vreau s� spun, nu?
202
00:27:29,361 --> 00:27:31,672
- Ce mai faci Kirsten?
- Ce mai face�i dle. King?
203
00:27:31,807 --> 00:27:33,788
Sunt bine.
Sunte�i ocupat�?
204
00:27:33,946 --> 00:27:37,898
- M� descurc. Ave�i grij�.
- Da, dna.
205
00:27:38,300 --> 00:27:40,379
Nu cred c� aici
a fost ucis.
206
00:27:40,699 --> 00:27:44,495
- Nu, uit�-te la urmele uscate.
- Cu siguran�� c� nu.
207
00:27:46,759 --> 00:27:50,123
- Te po�i da un pic mai �ncolo.
- E lumea ta.
208
00:27:56,702 --> 00:28:00,612
- Sunt t�ieturi pe g�tul lui.
- Se pare c� fost strangulat cu o funie.
209
00:28:00,994 --> 00:28:03,696
- Dumnezeule!
- Vezi semnul de pe m�na lui?
210
00:28:04,005 --> 00:28:07,729
Pare un p�trat cu
dou� linii.
211
00:28:08,307 --> 00:28:11,356
Dou� crime �n dou� zile.
Omul nostru e un om de ac�iune.
212
00:28:13,588 --> 00:28:15,033
Uit�-te �n oglind�.
213
00:28:16,279 --> 00:28:19,422
A fost o oglind� �i la locul crimei
al Jesscai Trimble.
214
00:28:19,709 --> 00:28:21,448
Exact. �i uite aici.
215
00:28:22,864 --> 00:28:27,553
�i dup� cum po�i vedea urmele,
a fost t�r�t pe v�rfuri.
216
00:28:27,785 --> 00:28:32,019
L-a t�r�t �n fa�a oglinzii.
Pare o joac� pentru el.
217
00:28:33,279 --> 00:28:35,463
- Interesant.
- Da.
218
00:28:35,530 --> 00:28:38,109
De asemenea a fost o oglind�
�i �n cazul Marshal.
219
00:28:39,145 --> 00:28:41,601
O face de fiecare dat� a�a.
220
00:28:43,640 --> 00:28:47,111
- M-am ocupat odat� de un caz de omucidere.
- S-a ocupa de un caz de omucidere.
221
00:28:47,195 --> 00:28:51,390
Unul mai pu�in. Vezi dac� po�i s�-I aduci
din nou pe fotograf c�t mai repede.
222
00:28:51,731 --> 00:28:55,025
Vreau s� fac fotografii la urmele
l�sate pe corpul lui.
223
00:28:55,792 --> 00:28:57,484
- Cu siguran��.
- Dac� vei mai r�m�ne,
224
00:28:57,551 --> 00:29:01,162
fata asta ��i va �ine de ur�t.
Nu e a�a Storm? E foarte interesant�.
225
00:29:06,748 --> 00:29:12,020
- R�m�ne�i?
- Nu, nu �mi place c�nd se descompun.
226
00:29:13,717 --> 00:29:18,018
Fetelor distra�i-v�. �i �n caz c�
vi se pare ceva ciudat suna�i la sec�ie.
227
00:29:23,643 --> 00:29:26,740
Agent Miller, vre�i s� v� fac o copie
dup� raport s� v-o trimit la birou?
228
00:29:27,095 --> 00:29:28,911
Mul�umesc, v-a� fi recunosc�toare.
229
00:29:32,415 --> 00:29:36,402
Odat� am avut un caz �n centru,
totul era distrus, era un dezastru total.
230
00:29:49,154 --> 00:29:50,520
Super.
231
00:29:52,371 --> 00:29:55,775
- E�ti sigur� c� e�ti bine?
- Da, voi fi bine.
232
00:29:58,504 --> 00:30:02,165
- Credeam c� locul �sta e abandonat.
- Nu, sunt chiria�i la parter.
233
00:30:02,298 --> 00:30:05,117
I-am �ntrebat pe to�i.
234
00:30:07,066 --> 00:30:08,339
Unde te duci?
235
00:30:08,686 --> 00:30:10,013
S� m� asigur c� totul e �n regul�.
236
00:30:10,710 --> 00:30:13,389
Agent Miller nu cred c� ar trebui s�
ne implic�m �n problema asta domestic�...
237
00:30:13,501 --> 00:30:16,049
Jum�tate din femei
nici nu depun pl�ngere.
238
00:30:16,647 --> 00:30:19,479
Ai f�cut-o...ai f�cut-o,
te voi t�ia de tot.
239
00:30:19,625 --> 00:30:23,775
Te rog, o s� te ascult.
Relaxeaz�-te!
240
00:30:24,401 --> 00:30:26,765
Pune cu�itul jos �i pleac�
de l�ng� ea!
241
00:30:26,851 --> 00:30:29,494
Tu cine naiba e�ti?
Agent federal, �i pune cu�itul jos.
242
00:30:29,538 --> 00:30:31,173
- Pune-I jos...
- Pune-I jos!
243
00:30:31,245 --> 00:30:32,618
V� rog, nu trage�i �n el!
244
00:30:33,518 --> 00:30:34,969
Vrei s� m� �mpu�ti?
245
00:30:35,096 --> 00:30:36,621
�tii ceva, nimeni nu �mpu�ca pe nimeni.
246
00:30:36,678 --> 00:30:38,985
Pune cu�itul jos
�i vorbim despre asta, bine?
247
00:30:40,357 --> 00:30:42,739
Mereu se joac� cu mine...de ce?
248
00:30:46,049 --> 00:30:48,776
M-ai min�it curva.
Crezi c� nu �mi dau seama?
249
00:30:48,997 --> 00:30:50,760
�tiu ce se �nt�mpl� �n spatele meu.
250
00:30:51,479 --> 00:30:52,981
Nu te-am min�it.
251
00:30:53,064 --> 00:30:56,498
Hei, termin� cu asta �i pune cu�itul jos
dac� nu vrei s� te pun pe tine.
252
00:30:56,630 --> 00:30:58,617
�tii ceva, �mpu�c�-m�
pentru c� nu �mi pas�.
253
00:30:58,754 --> 00:31:02,691
Dac� nu ai avea insigna aia,
nici nu te-ai mai uita la mine, curvo.
254
00:31:14,043 --> 00:31:15,649
E�ti bine?
255
00:31:15,892 --> 00:31:17,916
Nu trebuia s� �I love�ti.
256
00:31:19,462 --> 00:31:21,491
E�ti bine iubitule?
257
00:31:23,909 --> 00:31:25,536
�mi pare a�a de r�u...
258
00:31:26,146 --> 00:31:27,824
�i-am spus eu.
259
00:31:28,707 --> 00:31:31,878
Ultima victim� era prompter Milles...
260
00:31:31,964 --> 00:31:35,318
�i pl�cea s� arunce cu banii,
schimba locul la c�teva s�pt�m�ni
261
00:31:35,820 --> 00:31:38,837
�i spunea, citez: nu am v�zut un
om de afaceri a�a devotat
262
00:31:39,219 --> 00:31:43,009
Se ocupa mereu de copii.
E cel mai bun �ef pe care I-am avut.
263
00:31:43,360 --> 00:31:44,883
Se ocupa de copii, zici?
264
00:31:45,171 --> 00:31:46,613
Asta e ceva.
265
00:31:48,600 --> 00:31:50,189
κi pl�te�te cu bani ghea�� angaja�ii.
266
00:31:50,363 --> 00:31:52,475
Am nevoie, repede, de declara�iile
angaja�ilor, ai �n�eles?
267
00:32:03,391 --> 00:32:08,625
- Ai reu�it s� descifrezi codul.
- De fapt, sunt pe aproape de a-I descifra.
268
00:32:09,721 --> 00:32:12,573
Domnilor, vreau s� v� intervievez
�n leg�tur� cu Billy Joe Hell.
269
00:32:13,389 --> 00:32:16,297
Detective Anderson tu e�ti primul.
270
00:32:19,509 --> 00:32:22,255
C�pitanul zice c� e important�
cooperarea ta.
271
00:32:24,607 --> 00:32:25,929
�tii ce ai de f�cut.
272
00:32:28,098 --> 00:32:31,367
Spune-mi drag�,
unde vrei s� iei pr�nzul?
273
00:32:42,659 --> 00:32:44,618
Nu aveam de g�nd s� discut�m
�n locul �sta...
274
00:32:44,619 --> 00:32:47,556
�ntr-un loc mai romantic, poate?
275
00:32:48,298 --> 00:32:50,282
�ntr-unul mai pu�in supravegheat.
276
00:32:51,362 --> 00:32:53,521
Un mic accident
la locul crimei.
277
00:32:53,770 --> 00:32:55,183
Nu e�ti obi�nuit�
s� te sim�i r�u, nu e a�a?
278
00:32:56,468 --> 00:32:58,547
Am f�cut c�teva cercet�ri
�n domeniul �sta, �n special profile.
279
00:32:59,204 --> 00:33:00,966
�i tu vrei s� ne pui noua �ntreb�ri?
280
00:33:02,012 --> 00:33:05,957
Vorbim despre psihologia crimei
detective...nu numai despre investiga�ie...
281
00:33:06,031 --> 00:33:09,080
Nu �ine de dvs s� spune�i
dac� sunt preg�tit� sau nu.
282
00:33:09,326 --> 00:33:10,474
Te rog...
283
00:33:12,074 --> 00:33:15,729
Ce implicare a�i avut...�n momentul
arest�rii lui Billy Joe?
284
00:33:17,756 --> 00:33:20,199
A�i fost acolo c�nd dl. King
I-a arestat?
285
00:33:21,708 --> 00:33:24,221
Ulte ce...tipul �sta e nemaipomenit.
286
00:33:25,146 --> 00:33:27,958
A fost antrenat pentru
a�a ceva, �n misiunea din de�ert.
287
00:33:28,884 --> 00:33:32,375
A fost antrenat ca �i medic dar ca �i
expert �n explozibil.
288
00:33:33,256 --> 00:33:35,424
Nu te po�i g�ndi la faptul
c� tipul �sta va sc�pa.
289
00:33:36,855 --> 00:33:43,134
Deja a sc�pat...Martorul refuza
s� se prezinte la Curtea Suprem�.
290
00:33:43,364 --> 00:33:45,963
Au g�sit urme de violen��
ale dlui King,
291
00:33:46,043 --> 00:33:49,152
neconstitu�ionale asupra suspectului.
292
00:33:49,321 --> 00:33:52,316
- Animalul ala ar trebui �mpu�cat.
- Da.
293
00:34:04,609 --> 00:34:06,629
Intra�i dle Hill...
294
00:34:13,248 --> 00:34:16,063
Se pare c� am dat lovitura.
295
00:34:18,949 --> 00:34:20,354
La naiba...
296
00:34:21,563 --> 00:34:25,122
- Pot s� sun?
- Normal, doar sunte�i cet��ean din nou.
297
00:34:27,409 --> 00:34:29,480
Spune-mi Billy Joe.
298
00:34:34,452 --> 00:34:36,702
Unde e detectivul King?
299
00:34:36,875 --> 00:34:38,199
A ie�it.
300
00:34:38,572 --> 00:34:40,248
A zis c� se duce la morg�.
301
00:34:41,321 --> 00:34:44,404
- M� evit� cumva?
- Ai vrea tu...
302
00:34:44,849 --> 00:34:47,139
Mai bine ai l�sa-o mai moale.
303
00:34:47,468 --> 00:34:51,695
Nu �tiu ce naiba v-au �nv��at �n DC, dar
ai face bine s� fii sigur� de ceea ce spui.
304
00:35:12,071 --> 00:35:16,005
Ce faci?
Ce se �nt�mpl�, e�ti bine?
305
00:35:16,648 --> 00:35:18,277
Se pare c� te v�d mai des dec�t
o v�d pe so�ia mea.
306
00:35:18,353 --> 00:35:21,605
El e tipul meu?
Ce p�cat.
307
00:35:23,016 --> 00:35:26,295
O fat� t�n�r� �i frumoas� ca ea
s� ajung� a�a.
308
00:35:27,064 --> 00:35:28,292
Nu e corect.
309
00:35:28,497 --> 00:35:29,805
Unde e tipul meu?
310
00:35:30,057 --> 00:35:33,632
Uit�-te �n jur. Sunt �nconjurat
de o mul�ime de cadavre.
311
00:35:34,467 --> 00:35:37,336
- �i nu e trecut pe lista..
- A�a e.
312
00:35:39,017 --> 00:35:42,179
�i eu care credeam c� o s�
am parte de altfel de tratament
313
00:35:42,348 --> 00:35:44,939
S� te l�muresc un pic.
�tii de ce am devenit patolog?
314
00:35:45,037 --> 00:35:49,532
- Nu te l�sa dus de titulatur�.
- De�tept.
315
00:35:49,871 --> 00:35:54,569
Dumnezeu s� aib� mil�. E�ti ca o irita�ie,
tot apari �i apari.
316
00:35:55,045 --> 00:35:57,072
Da, uite, pot vorbi cu tine pu�in?
317
00:35:57,321 --> 00:35:58,738
Sigur.
318
00:35:58,806 --> 00:36:00,143
M� duc la conferin��.
319
00:36:00,214 --> 00:36:02,441
- De ce te temi?
- Nu m� tem de nimic.
320
00:36:03,394 --> 00:36:06,581
- Cu c�t trec mai repede de partea asta..
- Cu at�t mai repede dispari din via�a mea.
321
00:36:06,807 --> 00:36:11,083
- Nu, vom putea re�ncepe investiga�ia.
- Spune-mi ce-�i trebuie.
322
00:36:11,304 --> 00:36:16,304
- �tii, a� fi vrut s� vorbim �ntr-un loc..
- Mai pl�cut? Asta e foarte bun.
323
00:36:20,957 --> 00:36:22,380
Bine..
324
00:36:23,772 --> 00:36:26,158
O s� trec direct la subiect.
325
00:36:26,234 --> 00:36:30,050
Sunt �ntreb�ri legate de probele
str�nse �n cazul lui Billy Joe.
326
00:36:30,516 --> 00:36:33,181
Toate ar trebui s� fie detaliate
�n raport.
327
00:36:33,376 --> 00:36:36,665
Sunt sigur� c� sunt, dar tot
trebuie s� vorbim despre asta.
328
00:36:38,031 --> 00:36:42,960
Atunci spune-mi exact ce vrei s� �tii
�i o s� ��i spun.
329
00:36:49,487 --> 00:36:55,515
Da..
Glume�ti.
330
00:36:59,239 --> 00:37:01,973
Fir-ar.. te sun sun eu �napoi.
331
00:37:03,987 --> 00:37:12,935
Billy Joe a ie�it. �i cum a ie�it,
cum a mai omor�t trei oameni.
332
00:37:14,978 --> 00:37:17,186
Cum ��i place asta?
333
00:37:26,090 --> 00:37:30,943
Am luat-o.
Ai decodat mesajul?
334
00:37:35,108 --> 00:37:38,899
L-am spart.. "Sufletul pe care �I omori
e al t�u s� �I p�strezi".
335
00:37:40,542 --> 00:37:45,498
"La marginea timpului se afl� adev�rata
religie". Pot citi cuvintele.
336
00:37:46,457 --> 00:37:48,529
Dar nu �n�eleg ce vrea s� spun�.
337
00:38:37,296 --> 00:38:38,489
Scuz�-m�.
338
00:38:38,790 --> 00:38:40,466
Am aici ceva aproape imposibil
pentru tine.
339
00:38:43,460 --> 00:38:47,298
Tipul �sta e poet, cel pu�in a�a se crede.
340
00:38:48,071 --> 00:38:54,134
- Recuno�ti ceva de aici?
- Nu am mai v�zut a�a ceva. �mi pare r�u.
341
00:38:56,530 --> 00:39:02,869
�i plac chestiile legate de astrologie
�i de ocultism..
342
00:39:03,075 --> 00:39:07,090
- �tii unde a� putea g�si a�a ceva aici?
- Nu e asta treaba mea.
343
00:39:07,557 --> 00:39:11,773
- Vorbe�te cu directorul.
- Nici s� fii politicoas� nu e treaba ta.
344
00:39:48,881 --> 00:39:54,739
- �nchidem.. ai avut noroc?
- Da, sigur, am multe tipuri de noroace.
345
00:39:54,987 --> 00:40:03,619
Doamn�, acum m� preg�tesc s� spun
prostiile astea la locul lor.
346
00:40:04,225 --> 00:40:06,749
Nu conteaz�.
Pot s-o fac mai repede ca tine..
347
00:40:17,032 --> 00:40:19,330
- Sudden Death Treat.
- Ce anume?
348
00:40:20,265 --> 00:40:23,662
Cuvintele alea sunt dintr-un c�ntec al lor.
Asta c�utai, nu?
349
00:40:24,614 --> 00:40:26,619
Unde crezi c� i-a� putea g�si?
350
00:40:26,950 --> 00:40:32,178
Sunt �ntr-un club de pe Weston... pe seara.
Mereu canta acelea�i porc�rii.
351
00:40:32,448 --> 00:40:34,564
Multe sunt legate de astrologie.
352
00:40:37,276 --> 00:40:40,695
- M-ai ajutat foarte mult.
- Noapte bun�.
353
00:40:41,156 --> 00:40:43,491
Sigur nu vrei s� le pun eu
la loc pentru tine?
354
00:41:18,346 --> 00:41:20,275
Bun�.
355
00:41:52,880 --> 00:41:55,287
- Idiotule!
- Ai grij� ce faci!
356
00:42:08,490 --> 00:42:10,304
Face 5,50.
Mul�umesc.
357
00:42:11,830 --> 00:42:13,903
Ce-�i trebuie, dr�gu�ule?
358
00:42:14,537 --> 00:42:16,387
Caut pe cineva.
359
00:42:16,532 --> 00:42:19,227
- Nu to�i o facem?
- Ba doamn�, presupun c� da.
360
00:42:19,631 --> 00:42:22,564
- Urm�toarea forma�ie...
- Sudden Death Threat.
361
00:42:22,732 --> 00:42:24,449
��i plac?
362
00:42:25,511 --> 00:42:26,835
Poate...
363
00:42:26,836 --> 00:42:30,228
O s� scoat� un demo.
Eu am scris c�ntecele.
364
00:42:30,456 --> 00:42:32,524
Cu asta m� ocup... scriu.
365
00:42:33,182 --> 00:42:35,214
Majoritatea sunt pentru �ipat.
366
00:42:35,399 --> 00:42:38,038
- Unele c�ntece..
- Mi-ar pl�cea s� le citesc..
367
00:42:38,887 --> 00:42:43,074
Asta m� intereseaz� pe mine.
Ei sunt doar cu ritmul...
368
00:42:43,389 --> 00:42:45,901
- Tu ai scris aia?
- Nu, la dracu.
369
00:42:45,999 --> 00:42:48,377
�mi plac versurile alea.
Cine le-a scris?
370
00:42:48,443 --> 00:42:55,311
Serios? E Lazareus. E un mare fan al
astrologiei. Vrea s� ne distrug� pe to�i.
371
00:42:56,233 --> 00:42:59,625
- Unde e?
- St� acolo.. �la e Lazareus.
372
00:43:12,676 --> 00:43:14,517
D�-te din drum.
373
00:43:27,603 --> 00:43:28,925
Haide.
374
00:43:32,036 --> 00:43:33,222
Nu po�i trece pe aici.
375
00:43:46,192 --> 00:43:47,686
Hei, opre�te-te.
Aia e ma�ina mea!
376
00:46:24,143 --> 00:46:25,526
La dracu.
377
00:46:25,585 --> 00:46:27,037
�tii c� o s� te prind.
378
00:47:09,179 --> 00:47:16,019
S-a dus pe acolo.
379
00:47:16,061 --> 00:47:17,200
- Aici King. Recep�ie?
- Da, detectivule.
380
00:47:18,807 --> 00:47:22,251
Focuri de arm�.
Am nevoie de �nt�riri.
381
00:47:23,562 --> 00:47:26,284
Am nevoie de ma�ini.
Am nevoie de ma�ini acum.
382
00:47:52,804 --> 00:47:54,391
�napoi!
383
00:47:54,922 --> 00:47:56,202
�nchide u�a!
384
00:48:06,299 --> 00:48:08,414
Vreau doar s� vorbim.
Las-o s� plece.
385
00:48:17,666 --> 00:48:19,258
La o parte..
La o parte!
386
00:49:13,181 --> 00:49:19,598
Toat� via�a am c�utat un adversar pe m�sur�.
Cineva care s� m� �n�eleag�.
387
00:49:21,126 --> 00:49:23,376
Cineva care s�-mi aprecieze munca.
388
00:49:24,594 --> 00:49:27,200
- Tu e�ti acela.
- Crezi?
389
00:49:29,124 --> 00:49:32,871
Dragostea e lege,
iar eu nu am terminat �nc�.
390
00:49:34,426 --> 00:49:37,017
�tii, amice, putem termina
totul chiar acum..
391
00:49:55,042 --> 00:49:56,733
Clar, eu sunt adversarul t�u.
392
00:50:30,164 --> 00:50:31,443
Te-am prins acum...
393
00:50:33,969 --> 00:50:34,938
La dracu.
394
00:50:36,996 --> 00:50:38,213
Ascult� cu aten�ie.
395
00:50:46,826 --> 00:50:48,306
Eu pot vorbi
396
00:50:49,818 --> 00:50:51,310
limba zeilor.
397
00:50:52,696 --> 00:50:54,888
Pot vorbi orice limb�,
antic� sau nu.
398
00:50:55,933 --> 00:50:59,162
Egiptean�, sanscrit�, ebraica,
399
00:51:02,301 --> 00:51:04,372
pot sim�i spiritele bune �i rele.
400
00:51:11,428 --> 00:51:13,519
Nu eu te-am ales.
401
00:51:16,809 --> 00:51:19,305
Dar tu ai fost aleas�.
402
00:51:20,178 --> 00:51:22,410
O s� p�esc al�turi de tine.
403
00:51:30,639 --> 00:51:34,723
�naintea zeilor.
404
00:51:39,880 --> 00:51:43,873
�mi plac astea...demoni...mon�tri.
405
00:51:49,047 --> 00:51:51,121
Dar sunt real.
Ar trebui s� �tii.
406
00:51:52,310 --> 00:51:54,161
P�n� la final.
407
00:52:15,994 --> 00:52:18,731
Pentru c� la un moment dat
eram orb..
408
00:52:20,581 --> 00:52:22,872
�ns� acum pot vedea.
409
00:52:39,099 --> 00:52:41,082
Aleluia.
410
00:53:00,772 --> 00:53:02,495
Bun� diminea�a.
411
00:53:05,571 --> 00:53:09,183
Drace... ai fost ceva asear�.
412
00:53:10,306 --> 00:53:12,292
- Da, �tiu.
- �tii?
413
00:53:13,849 --> 00:53:15,541
Vino aici.
414
00:53:29,485 --> 00:53:30,891
Ce vrei, fato?
415
00:53:59,184 --> 00:54:00,507
D�-te dracului de pe mine.
416
00:54:00,730 --> 00:54:02,544
- D�-te...
- Taci!
417
00:54:03,217 --> 00:54:06,606
Te-a� fi omor�t de asear�,
dar erai at�t de..
418
00:54:07,956 --> 00:54:09,238
dulce.
419
00:54:11,932 --> 00:54:14,297
Nu te mi�ca.
420
00:54:21,068 --> 00:54:22,568
Hei?
421
00:54:43,188 --> 00:54:44,512
Agent Miller.
422
00:54:48,042 --> 00:54:49,502
Scuze de anun�atul �n
ultimul moment.
423
00:54:49,588 --> 00:54:56,087
- Ai fost nepoliticoas�.
- Aceast� investiga�ie e supravegheat�
424
00:54:56,165 --> 00:54:58,093
agen�ia mea.
Avem autoritate total�
425
00:54:58,169 --> 00:55:01,474
legat de orice este legat de caz.
�n�elegi?
426
00:55:02,861 --> 00:55:05,809
- lau asta drept un da.
- Po�i face orice dore�ti,
427
00:55:06,509 --> 00:55:11,237
a�a ca s� �ncepem.
Pepe! Adu-I aici pe 42.
428
00:55:18,527 --> 00:55:21,285
Dvs a�i examinat fiecare
victim� �nc� de la �nceput?
429
00:55:21,568 --> 00:55:24,461
- Da.
- �i num�rul este 5?
430
00:55:24,721 --> 00:55:28,239
6.. trei femei �i trei b�rba�i.
431
00:55:28,896 --> 00:55:32,352
- To�i au murit din cauza b�t�ilor.
- Da.
432
00:55:32,682 --> 00:55:35,646
Nici o inconsistenta legat
de r�nile victimelor?
433
00:55:35,856 --> 00:55:40,535
Singura inconsistenta era s� �ncerc
s� separ femeile de b�rba�i.
434
00:55:40,870 --> 00:55:42,312
Femeile erau b�tute mai pu�in?
435
00:55:42,388 --> 00:55:44,597
Nu.. se joac� mai mult cu femeile.
436
00:55:44,861 --> 00:55:47,371
�ti�i de ce ne intereseaz� acest caz?
437
00:55:49,258 --> 00:55:55,843
Vrei adev�rul?
Pentru c� mi se pare c� tu nu �I spui.
438
00:55:58,058 --> 00:56:01,101
Gre�it, �ns�, din p�cate, nu e
a�a de simplu.
439
00:56:19,859 --> 00:56:21,892
Asta e prima victim�.
440
00:56:25,038 --> 00:56:26,896
E f�cut cum trebuie.
441
00:56:27,861 --> 00:56:33,066
Pielea g�sit� sub unghii se potrive�te
cu cea de la a doua victim�, nu?
442
00:56:33,116 --> 00:56:35,714
- E logic nu?
- Da.. �ns� unghiile sunt folosite �n scop
443
00:56:35,814 --> 00:56:39,624
defensiv de femei,
nu �i de b�rba�i.
444
00:56:39,729 --> 00:56:44,478
Un om face orice ca s� scape. �ip�,
zg�rie, mu�c�,
445
00:56:44,701 --> 00:56:47,734
am v�zut totul.
Nu mi se pare nimic ciudat.
446
00:56:47,961 --> 00:56:50,788
Mostr� pe care am luat-o
ne-a f�cut s� ni se par� ciudat.
447
00:56:51,536 --> 00:56:54,678
- De sub care unghie a fost luat�?
- De sub unghia indexului drept.
448
00:56:57,558 --> 00:57:00,594
- O s� am nevoie de o fotografie m�rita.
- De ce?
449
00:57:00,975 --> 00:57:03,488
F�-o, o s� vin� cineva
disear� s-o ia.
450
00:57:22,670 --> 00:57:24,389
Ce �i s-a �nt�mplat la m�n�?
451
00:57:25,844 --> 00:57:27,440
Nimic.
452
00:57:29,760 --> 00:57:31,611
- Vreau s� ��i vorbesc.
- Bine.
453
00:57:32,345 --> 00:57:36,389
- Knight are o deschidere.
- Knight mereu are deschideri.
454
00:57:40,456 --> 00:57:43,319
Poate s� �mi schimbe tura...
ceva diferit.
455
00:57:48,055 --> 00:57:50,960
Vroiam s� vorbesc cu tine mai �nt�i,
s� v�d ce spui.
456
00:57:57,760 --> 00:58:01,555
Aceasta mutare o s� m� ajute s� ajung
detectiv, ca tine.
457
00:58:02,840 --> 00:58:04,931
Ar trebui s� accep�i.
458
00:58:17,604 --> 00:58:20,820
- Credeam c� te-ai �ntors la Washington.
- De ce credeai asta?
459
00:58:21,379 --> 00:58:24,693
Pentru c� nu mai ai ce face.
Jacob King a rezolvat totul.
460
00:58:25,045 --> 00:58:27,549
Jacob nu are altceva dec�t
un posibil suspect.
461
00:58:27,930 --> 00:58:31,630
Cred c� am mai mult dec�t at�t.
Vezi tu, m-am �mprietenit cu portofelul sau.
462
00:58:32,439 --> 00:58:36,671
Si I-am trimis la analize.
A�tept confirmarea, �ns� cred c�
463
00:58:36,725 --> 00:58:43,703
ADN-ul de pe prostituata se potrive�te
cu al unui tip pe nume Lazareus,
464
00:58:43,780 --> 00:58:48,600
un tip c�utat de ceva timp
pentru viol.
465
00:58:48,693 --> 00:58:52,069
De asta el e cel mai bun.
Mai bine ai lua noti�e.
466
00:58:54,722 --> 00:58:59,249
- Mie de ce nu mi-au venit rezultatele.
- Nu prea �mi place s� spun totul..
467
00:59:00,116 --> 00:59:02,658
- Nu ai respectat protocolul.
- Nu prea m� pricep la asta.
468
00:59:03,598 --> 00:59:10,263
Bine, mul�umesc. Testul ADN a confirmat.
Lazareus Jones este omul nostru.
469
00:59:12,387 --> 00:59:13,978
Unde te duci?
470
00:59:14,064 --> 00:59:18,294
M� duc la adresa lui. Po�i veni �i tu
dac� vrei s� vezi ceva.
471
00:59:19,158 --> 00:59:20,879
D�-I �n urm�rire.
472
00:59:21,919 --> 00:59:23,949
Arat�-i ce po�i, domni�oar�.
473
00:59:31,728 --> 00:59:34,116
Vrei s�-mi spui �i mie
unde mergem?
474
00:59:35,875 --> 00:59:38,081
- �sta e carnetul sau?
- Da.
475
00:59:38,130 --> 00:59:42,394
- Adresa e bun�, dar nu e el.
- Le-ai spus poli�i�tilor?
476
00:59:42,460 --> 00:59:47,529
Ce �i-am spus? Am nevoie de locul �la
neatins. �n plus, noi suntem detectivii.
477
01:00:04,776 --> 01:00:06,734
Lazareus Jones.
Poli�ia!
478
01:00:31,887 --> 01:00:35,144
Liber.
Dup� cum am spus, e plecat de mult timp.
479
01:01:17,998 --> 01:01:20,237
lisuse Hristoase!
480
01:02:53,109 --> 01:02:54,757
Lazareus!
481
01:02:54,868 --> 01:02:56,383
FBI.
Vrem doar s� vorbim.
482
01:04:36,523 --> 01:04:38,038
Jacob!
483
01:04:54,672 --> 01:04:55,779
Ceva nu se leag�, omule.
484
01:04:55,887 --> 01:04:57,170
Ceva nu se leag�.
485
01:04:57,481 --> 01:04:59,335
De ce ar aduce cadavrul
�napoi aici?
486
01:04:59,443 --> 01:05:02,877
- Trebuia s� ne mi�c�m mai repede, �I aveam.
- Da, �I prinsesem.
487
01:05:03,512 --> 01:05:06,077
Tipul �la a disp�rut imediat ce a sc�pat
portofelul pe aleea aia.
488
01:05:23,724 --> 01:05:25,282
��i spun..
489
01:05:25,321 --> 01:05:27,536
cred c� tocmai am rezolvat totul.
490
01:05:27,869 --> 01:05:31,585
Lazareus ne vorbe�te despre
divinitate, se spune viitorul..
491
01:05:32,092 --> 01:05:33,666
prin ghicitorile lui astrologice.
492
01:05:34,997 --> 01:05:37,649
Totul se bazeaz� pe fazele
�n care se afla lun�.
493
01:05:38,221 --> 01:05:43,813
La ultima victim� a pus luna plin�,
coco�atul �i al treilea cvartet.
494
01:05:43,884 --> 01:05:47,288
��i spun c� o s� ucid� la noapte.
495
01:05:50,980 --> 01:05:52,439
�tim unde?
496
01:05:53,428 --> 01:05:54,653
Foarte aproape!
497
01:05:57,255 --> 01:06:02,039
Aceasta constela�ie, numit� Coroana
Ariadnei, are noua stele.
498
01:06:02,942 --> 01:06:05,937
Cred c� aceste stele se coreleaz�
cu loca�ia crimelor.
499
01:06:07,086 --> 01:06:08,672
Trebuie s�-mi dau seama �i cum.
500
01:06:08,809 --> 01:06:13,413
M� duc acas� s� stau singur �i s�
�ncerc s� descifrez asta.
501
01:06:13,822 --> 01:06:15,296
�ine agenta ocupat�, da?
502
01:06:15,454 --> 01:06:16,776
Nu-�i face probleme.
503
01:06:16,837 --> 01:06:18,584
M� ocup eu de asta.
504
01:08:20,022 --> 01:08:22,206
- �nc� mai lucrezi la cazul �la?
- Da.
505
01:08:22,442 --> 01:08:24,902
- E�ti aproape de prinderea lui?
- Cu siguran��.
506
01:08:26,451 --> 01:08:29,774
Folosea distan�ele dintre stele
507
01:08:29,872 --> 01:08:32,465
din constela�ia asta,
Coroana Ariadnei, �i
508
01:08:32,559 --> 01:08:34,863
a folosit-o peste Memphis.
509
01:08:36,472 --> 01:08:38,251
Asta e o scar� pe care a f�cut-o
el �nsu�i.
510
01:08:39,886 --> 01:08:41,402
Dac� te ui�i aici,
511
01:08:43,156 --> 01:08:46,757
am �nsemnat toate
locurile crimelor precedente.
512
01:08:49,289 --> 01:08:53,499
Dac� punem asta peste diagrama Coroanei
Ariadnei pe care am g�sit-o la el,
513
01:08:54,635 --> 01:08:57,158
observi c� lipsesc dou� stele.
514
01:08:57,242 --> 01:08:59,690
Urm�toarea sa victim� c� avea loc
la una din astea dou� loca�ii.
515
01:08:59,995 --> 01:09:04,798
Dup� ce am descifrat codul,
am �tiut c� poate fi doar un singur loc.
516
01:09:52,818 --> 01:09:56,356
Jacob!
517
01:11:16,724 --> 01:11:18,299
�i-ai f�cut o impresie gre�it�
legat de el.
518
01:11:18,853 --> 01:11:22,024
- Jacob e un om bun.
- Asta e p�rerea ta.
519
01:11:25,068 --> 01:11:28,764
- Ai auzit de cazul Canibalului?
- Nu.
520
01:11:29,341 --> 01:11:31,808
A fost primul caz la care eu �i
Jacob am lucrat �mpreun�.
521
01:11:33,048 --> 01:11:35,406
I-am studiat dosarul �i nu-mi
aduc aminte de cazul �sta.
522
01:11:35,490 --> 01:11:38,349
Eu da.
�apte zile �i �apte nop�i.
523
01:11:38,416 --> 01:11:40,109
C�ut�ndu-I peste tot
524
01:11:40,201 --> 01:11:43,285
p�n� c�nd I-am prins pe nenorocit
�ntr-un apartament din partea de sud.
525
01:11:45,744 --> 01:11:47,031
�i?
526
01:11:47,102 --> 01:11:48,355
Era �n�untru.
527
01:11:49,412 --> 01:11:52,274
Am vrut s� chem �nt�riri, dar
Jacob nu m-a l�sat.
528
01:11:52,795 --> 01:11:54,788
Spunea c� trebuie s� ne
mi�c�m repede.
529
01:11:55,377 --> 01:11:57,078
E ceva tipic pentru el.
530
01:11:57,308 --> 01:12:01,132
- Eram ca tine. M� �ndoiam de el.
- A�i intrat f�r� �nt�riri?
531
01:12:01,330 --> 01:12:03,370
Da.
Nu aveam nevoie.
532
01:12:04,182 --> 01:12:05,667
Eu �i acopeream spatele
�i el pe al meu.
533
01:12:06,733 --> 01:12:09,765
Eram speriat.. nu te voi min�i.
�mi era fric�.
534
01:12:10,749 --> 01:12:14,800
Tipul �sta nu era doar un uciga�,
ci �i un nenorocit de canibal.
535
01:12:17,901 --> 01:12:19,096
�i ce s-a �nt�mplat?
536
01:12:19,547 --> 01:12:22,480
Am intrat.. foarte silen�ios.
537
01:12:23,407 --> 01:12:28,555
Era a�a de lini�te, c� puteai auzi
�i cel mai mic zgomot.
538
01:12:29,465 --> 01:12:33,928
lar el st�tea acolo, foarte calm.
A deschis u�a, a cr�pat-o pu�in...
539
01:12:35,527 --> 01:12:38,324
�i I-am v�zut cu spatele la noi.
540
01:12:39,602 --> 01:12:44,453
�ngenunchiat peste un clovn mort.
541
01:12:45,556 --> 01:12:49,024
- Un clovn?
- Da, un tip de la circul local.
542
01:12:49,194 --> 01:12:50,767
Pe el nu �I interesa.
543
01:12:50,824 --> 01:12:52,632
Era �ngenunchiat l�ng� el,
mestec�nd din el.
544
01:12:52,716 --> 01:12:56,652
�i m�nc� carnea �i �i sugea oasele de parc�
ar fi fost la un afurisit de gr�tar.
545
01:12:58,563 --> 01:13:00,923
- �n fa�a voastr�?
- �n fa�a noastr�.
546
01:13:01,338 --> 01:13:03,499
Tremuram, �i i-am spus
547
01:13:03,648 --> 01:13:05,303
"Nu mi�ca, nenorocitule!"
548
01:13:05,447 --> 01:13:09,523
lar Jacob era de parc� s�ngele
lui ar fi fost �nghe�at.
549
01:13:10,086 --> 01:13:14,023
Arma s-a ridicat, coco�ul a
�nceput s� se ridice.
550
01:13:17,758 --> 01:13:22,161
St�tea acolo, foarte calm, de parc� n-ar fi
contat c� noi eram acolo.
551
01:13:22,874 --> 01:13:25,669
- ��i ba�i joc de mine!
- N-a� face a�a ceva.
552
01:13:26,859 --> 01:13:30,671
Bra�ul era �n m�na lui �i
era plin de s�nge la gur�.
553
01:13:32,335 --> 01:13:34,288
- �i �tii ce ne-a spus?
- Ce?
554
01:13:37,460 --> 01:13:39,710
Cum asta are gust ciudat?
555
01:13:45,202 --> 01:13:47,343
Am �n�eles, m�nca un clovn.
556
01:13:47,421 --> 01:13:49,210
Foarte amuzant.
557
01:13:55,679 --> 01:14:00,069
A�teapt�! ADN-ul lui Jacob a fost g�sit sub
unghiile ultimei victime.
558
01:14:23,762 --> 01:14:25,358
Lazareus Jones, poli�ia!
M�inile sus!
559
01:14:25,411 --> 01:14:27,277
E�ti arestat!
560
01:14:30,311 --> 01:14:32,165
Am spus s� ridici m�inile!
561
01:14:33,538 --> 01:14:34,906
F�-o!
562
01:14:44,710 --> 01:14:45,993
le�i�i afar�!
Haide!
563
01:14:46,756 --> 01:14:48,534
Echipajul 12. Am nevoie de �nt�riri.
Focuri de arm�.
564
01:15:02,492 --> 01:15:04,372
Vreau s� fac o prostie.
565
01:15:09,554 --> 01:15:11,193
E�ti gata, puiule?
566
01:15:21,496 --> 01:15:23,202
E�ti un adev�rat dur, nu?
567
01:15:23,880 --> 01:15:25,656
��i place s� fii dur cu femeile?
568
01:15:33,447 --> 01:15:35,098
��i place?
569
01:15:37,302 --> 01:15:38,546
Dar asta?
570
01:15:41,515 --> 01:15:43,301
Te face s� te sim�i bine?
571
01:16:08,956 --> 01:16:10,743
Hai s� ne distr�m.
572
01:17:15,878 --> 01:17:17,158
Haide!
573
01:17:19,942 --> 01:17:21,200
Vrei o bucat� din mine?
574
01:17:21,963 --> 01:17:23,563
Bine.
575
01:17:24,497 --> 01:17:25,871
Da tot ce ai mai bun.
576
01:17:39,651 --> 01:17:41,195
Haide!
577
01:17:44,586 --> 01:17:45,686
Nu!
578
01:17:45,859 --> 01:17:46,967
��i place s� rupi oase,
nu?
579
01:17:54,103 --> 01:17:55,386
Cred c� �i-ai rupt m�na.
580
01:18:01,764 --> 01:18:03,401
E destul, detectiv King!
L-am prins!
581
01:18:04,588 --> 01:18:06,813
Duce�i-I pe tipul �sta pentru
a-i lua m�rturia.
582
01:18:07,150 --> 01:18:08,404
El e cel c�utat.
583
01:18:10,970 --> 01:18:12,252
Nu, bra�ul meu, nenorocitule!
584
01:18:15,045 --> 01:18:16,728
Nu se leag�..
585
01:18:18,422 --> 01:18:20,133
Faptele sunt fapte.
586
01:18:20,397 --> 01:18:22,262
Rezultatele au venit �i
ADN-ul g�sit
587
01:18:22,347 --> 01:18:25,579
pe victima de la ferma lui Lazareus
se potrive�te cu al lui Jacob.
588
01:18:25,670 --> 01:18:30,017
- Pe dracu! Nu poate fi a�a.
- Totul duce �ntr-un singur loc.
589
01:18:30,346 --> 01:18:32,811
Ai v�zut, avea o zg�rietur�
proasp�t� pe m�n�.
590
01:18:32,962 --> 01:18:35,789
�i Lazareus a disp�rut.
Asta, dac� a existat vreodat�.
591
01:18:38,780 --> 01:18:40,150
Uite...
592
01:18:40,230 --> 01:18:44,510
sunt de acord cu ceva ce mai degrab� a� muri
dec�t s� recunosc. E un geniu, dar..
593
01:18:44,591 --> 01:18:47,359
cred c� e la fel de geniu ca
s� �i prind� pe cei r�i
594
01:18:47,439 --> 01:18:49,340
dar �i ca s� �i ascund�
propriile urme.
595
01:18:51,902 --> 01:18:53,448
Jacob a ucis-o pe osp�t�ri�a aia.
596
01:18:54,392 --> 01:18:56,520
Ascult�, �i-ai pierdut mintea de tot.
597
01:18:57,116 --> 01:19:01,176
E crima perfect�.. uciga�ul investigheaz�
propria-i crim�,
598
01:19:01,267 --> 01:19:04,152
�i o leag� de un uciga� �n serie pe care
deja �I investiga.
599
01:19:52,374 --> 01:19:55,465
�tii, chestia e c� ai ucis-o ca s�
ajungi la mine.
600
01:19:56,590 --> 01:19:59,330
Tot ce trebuia s� faci era
s� m� strigi pe nume.
601
01:20:00,422 --> 01:20:02,055
O s� mori.
602
01:20:02,491 --> 01:20:06,296
Da, tu o s� te apleci, iar eu o s� ��i
trag �uturi �n fund.
603
01:20:27,676 --> 01:20:29,620
Exact ca pe vremuri, nu, Billy Joe!
604
01:20:33,483 --> 01:20:35,796
- Mai vrei?
- Haide, nenorocitule.
605
01:21:04,393 --> 01:21:06,103
��i plac cu�itele, nu?
606
01:21:38,604 --> 01:21:40,033
Unde fugi, b�iete?
607
01:21:47,624 --> 01:21:49,192
De data asta nu exist� apel.
608
01:22:02,407 --> 01:22:04,159
Ridic�-te, Billy.
609
01:22:07,046 --> 01:22:08,331
Haide!
610
01:22:46,659 --> 01:22:48,144
Vei avea de suferit!
611
01:22:49,420 --> 01:22:52,801
lat� c� vin, nemernicule!
612
01:23:03,077 --> 01:23:04,475
M-ai omor�t.
613
01:23:06,489 --> 01:23:08,327
�nc� nu e�ti mort.
614
01:23:08,366 --> 01:23:09,562
Nu �nc�.
615
01:23:11,204 --> 01:23:13,013
Acum pari mort.
616
01:23:38,997 --> 01:23:40,490
S� mergem!
617
01:23:53,283 --> 01:23:55,004
Jacob!
618
01:23:58,624 --> 01:24:00,303
Jacob!
619
01:24:38,680 --> 01:24:40,467
Jacob!
620
01:24:50,737 --> 01:24:52,518
Este Celine.
621
01:24:52,612 --> 01:24:54,309
Este moart�.
622
01:24:57,256 --> 01:24:59,058
�i Jacob?
623
01:25:00,286 --> 01:25:02,022
S-a dus.
624
01:25:25,135 --> 01:25:27,647
Storm, �mi pare r�u pentru Celine.
625
01:25:28,314 --> 01:25:31,453
Billie Joe a ucis-o, iar eu
am avut grij� de el �n stilul meu.
626
01:25:31,663 --> 01:25:33,530
Nu ne va mai deranja.
627
01:25:34,275 --> 01:25:38,183
Ai fost un partener pe cinste.
�tiu c� metodele mele sunt neortodoxe,...
628
01:25:38,249 --> 01:25:40,405
dar a�a I-am prins pe Lazarus.
629
01:25:40,817 --> 01:25:42,893
lei tu declara�ia pentru mine?
630
01:25:43,422 --> 01:25:45,918
Sper s� ne revedem.
Jacob.
631
01:25:47,252 --> 01:25:49,363
Doar ce am terminat
de vorbit cu c�pitanul.
632
01:25:49,545 --> 01:25:51,643
Spune c� Jacob I-a adus
pe Lazarus acum dou� ore.
633
01:25:52,850 --> 01:25:55,386
A recunoscut totul.
Chiar �i �nscenarea lui Jacob.
634
01:26:37,268 --> 01:26:38,981
Tat�.
635
01:26:39,065 --> 01:26:40,811
Bun�.
636
01:26:52,569 --> 01:26:55,614
- Alexei.
- Mul�umesc.
637
01:26:56,184 --> 01:26:58,050
- Sasha.
- Mul�umesc, tat�.
638
01:27:01,261 --> 01:27:03,651
- Anna.
- Mul�umesc.
639
01:27:06,310 --> 01:27:07,855
S� vedem ce este �n�untru.
640
01:27:12,080 --> 01:27:14,066
Bun�.
641
01:27:22,694 --> 01:27:28,694
Traducerea �i adaptarea:
Blackrose & Sleepwalker
642
01:27:28,695 --> 01:27:31,695
Sincronizare Nikusor
52523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof