subtitlecat.com

All language subtitles for KGF-2-

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,280 --> 00:00:07,700 এটা লিক হওয়া প্রিন্টের সাব। সাবটাইটেলটি হিন্দি ডাব শুনে+ ইংরেজি সাবটাইটেল মিলিয়ে অনুবাদ করা। যাতে যে কেউ যে কোনো ভাষার মুভির প্রিন্টের সাথে বাংলা সাবটাইটেলটি উপভোগ করতে পারেন। 2 00:00:08,280 --> 00:00:15,700 তবে আমাদের সাজেশন থাকবে মুভিটি অরিজিনাল কন্নড় ভাষায় বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন। মুভিটির সব ভাষার প্রিন্টই লিক হয়েছে। অনলাইনে সকল ভাষার প্রিন্টই পাওয়া যাচ্ছে তবে তামিল ভার্সনের অডিও বেশি স্পষ্ট। 3 00:00:16,280 --> 00:00:23,700 তাই ভালো অডিও কোয়ালিটির জন্য তামিল ভার্সনের মুভিটা নামাতে পারেন। আর কেউ ডুয়াল অডিও মুভি নামালে ভিডিও প্লেয়ারে তামিল ভাষা সিলেক্ট করে দিলে ভালোভাবে উপভোগ করতে পারবেন। 4 00:00:24,280 --> 00:00:28,700 পরবর্তীতে অফিসিয়াল web-dl প্রিন্ট রিলিজ হলে সাবটাইটেলটি সিংক করে আবার রিলিজ দেওয়া হবে। 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,700 এক নির্ভীক রাজকুমার..... 6 00:00:31,900 --> 00:00:35,540 ঘন অন্ধকারময় রাতে... শুরু করলো নিজের নিয়তির সন্ধান। 7 00:00:35,770 --> 00:00:38,840 সেদিন, ঝড়ের তর্জন-গর্জনের মাঝেই... 8 00:00:38,990 --> 00:00:40,960 একলা... 9 00:00:41,110 --> 00:00:42,620 জাহাজে করে... 10 00:00:42,720 --> 00:00:45,640 ঝলমলে সমুদ্রে পাড়ি দিল। 11 00:00:46,370 --> 00:00:47,730 - মা? - হুম 12 00:00:47,890 --> 00:00:50,560 সমুদ্র এত ঝলমলে হয় কেন, মা? 13 00:00:50,660 --> 00:00:53,430 কারণ সমুদ্রের নিচে কাড়ি-কাড়ি সোনা মজুত রয়েছে। 14 00:00:53,500 --> 00:00:54,770 সেজন্যই ঝলমল করে। 15 00:00:54,970 --> 00:00:58,770 মা? তোমার কি সোনা পছন্দ? 16 00:01:00,710 --> 00:01:03,330 কোন নারীর-ই সোনা পছন্দ না রে! 17 00:01:03,370 --> 00:01:08,020 মা...একদিন দুনিয়ার সমস্ত সোনা তোমাকে এনে দেব, মা। 18 00:01:08,180 --> 00:01:09,990 আচ্ছা, বেশ! এখন একটু ঘুমিয়ে নে। 19 00:01:10,050 --> 00:01:12,300 কাল সকালে গিয়ে নিয়ে আসিস। হুম? 20 00:01:13,180 --> 00:01:14,010 চোখ বোজ। 21 00:01:23,360 --> 00:01:27,700 ওর সম্বন্ধে কোনোকিছু পড়া কিংবা লেখালেখি একেবারে বন্ধ করতে হবে। 22 00:01:30,690 --> 00:01:35,660 ইতিহাসের পাতা থেকে ওর নাম-নিশানা চিরতরে মুছে ফেলতে হবে। 23 00:01:37,950 --> 00:01:40,230 আমি সেনা বলবৎ করছি... 24 00:01:42,300 --> 00:01:44,880 আর মৃত্যুদণ্ডের আদেশে স্বাক্ষর করছি... 25 00:01:45,950 --> 00:01:48,810 ভারতের সবচেয়ে বড় ক্রিমিনালের! 26 00:01:55,040 --> 00:01:57,660 ভোর ৪টায় আনন্দ ইনগালজি'র স্ট্রোক হয়েছে, স্যার। 27 00:01:57,750 --> 00:01:59,400 ওনাকে সেন্ট মেরি হাসপাতালের ICU-তে ভর্তি করা হয়েছে। 28 00:01:59,500 --> 00:02:03,210 উচ্চ রক্তচাপের ফলে, তার মস্তিষ্কে প্রচুর পরিমাণে রক্তক্ষরণ আর রক্ত জমাট বেঁধে গেছে। 29 00:02:03,280 --> 00:02:06,150 তার বয়সের দিক'টা বিবেচনা করলে, সার্জারী করা সম্ভব নয়। 30 00:02:06,290 --> 00:02:08,820 সত্যি বলতে, ওনার হাতে আর বেশি সময় নেই। 31 00:02:08,880 --> 00:02:10,330 এখন সবকিছু ঈশ্বরের হাতে রয়েছে। 32 00:02:13,370 --> 00:02:14,370 ডাক্তার... 33 00:02:15,090 --> 00:02:17,090 ওনার কোনো আত্মীয় আছে? 34 00:02:17,470 --> 00:02:18,470 হ্যাঁ.. 35 00:02:18,630 --> 00:02:21,360 ওনার ছেলে রয়েছে। বিজেন্দ্র ইনগালজি। 36 00:02:22,450 --> 00:02:23,450 হাই, 37 00:02:23,780 --> 00:02:25,420 আমি দীপা হেগড়ে। 38 00:02:26,440 --> 00:02:28,210 আপনার বাবা'র জন্য খারাপ লাগছে। 39 00:02:28,730 --> 00:02:30,920 আশা করছি উনি শীঘ্রই সেরে উঠবেন। 40 00:02:31,560 --> 00:02:32,840 উনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন। 41 00:02:35,330 --> 00:02:36,880 আমার বাবা'কে কীভাবে চেনেন? 42 00:02:37,340 --> 00:02:39,930 উনি একটা বই লিখেছিলেন। 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,060 গতকাল ওনার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম। 44 00:02:42,330 --> 00:02:43,680 শুধু গল্পের অর্ধেক'টাই বলেছিলেন। 45 00:02:43,750 --> 00:02:45,460 আজ পুরোটা শোনানোর কথা ছিল। 46 00:02:45,520 --> 00:02:47,170 তবে, মনে হচ্ছে... 47 00:02:47,280 --> 00:02:48,810 গল্প'টা অসমাপ্ত'ই রয়ে যাবে। 48 00:02:57,230 --> 00:02:59,210 মানুষ হিসাবে তিনি কেমন ছিলেন নিশ্চিত বলতে পারবো না। 49 00:03:01,790 --> 00:03:04,460 তবে এটা নিশ্চিত, একজন পিতা হিসেবে তিনি ব্যর্থ ছিলেন। একজন স্বামী হিসেবেও। 50 00:03:05,380 --> 00:03:07,550 ছোটবেলায় তার সাথে কখনো খেলেছি বলে মনে নেই। 51 00:03:07,720 --> 00:03:09,410 কখনো আমার পরীক্ষার রেজাল্টটুকুও দেখেনি। 52 00:03:09,640 --> 00:03:12,820 সে বলতে পারবে না কবে থেকে আমি সিগারেটের নেশা শুরু করি। যদিও আমি সেসবের ধার ধারি না! 53 00:03:12,930 --> 00:03:15,710 মায়ের মৃত্যুর সময় তার চোখে একফোঁটা অশ্রুও দেখিনি। 54 00:03:16,480 --> 00:03:18,620 আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়া সম্পর্কেও তার কোনো খেয়াল'ই ছিল না। 55 00:03:20,290 --> 00:03:22,630 ২৫ বছর পর তাকে দেখছি। 56 00:03:24,980 --> 00:03:27,180 তবে তার সমস্ত মাথাব্যথা ছিল... 57 00:03:27,540 --> 00:03:28,540 সেই গল্প'টা নিয়ে। 58 00:03:29,510 --> 00:03:31,090 কেজিএফের গল্প নিয়ে। 59 00:03:31,830 --> 00:03:32,830 রকি'র গল্প নিয়ে। 60 00:03:34,420 --> 00:03:36,700 গল্প'টা সত্য না বানোয়াট সেসম্পর্কে আমার জানা নেই। 61 00:03:36,990 --> 00:03:39,550 তবে সে এই গল্পের জন্যই জীবন পার করেছে, তাই... 62 00:03:39,840 --> 00:03:41,160 সেটাকে অসমাপ্ত থাকতে দেয়া যাবে না! 63 00:03:43,690 --> 00:03:46,010 তার মানে... গল্পের বাকি অংশ'টা.... 64 00:03:46,670 --> 00:03:48,380 আপনি বলবেন? 65 00:03:50,810 --> 00:03:51,810 সে-ই বলবে। 66 00:04:04,730 --> 00:04:06,250 সোজা গেলেই হনুমান মন্দির দেখতে পাবেন। 67 00:04:06,280 --> 00:04:09,180 সেখান থেকে চার কিলোমিটার গেলেই সঠিক জায়গা'টা পেয়ে যাবেন। 68 00:04:09,280 --> 00:04:11,720 চার বছর আগে অব্ধি সেখানে সেনাঘাঁটি ছিল। 69 00:04:11,890 --> 00:04:13,250 কারো সেখানে যাওয়ার অনুমতি ছিল না। 70 00:04:13,290 --> 00:04:15,220 আপনি সেখানে কী কাজে যাচ্ছেন, স্যার? 71 00:04:17,150 --> 00:04:20,860 চারিদিকে তো শুধু ধুলোবালি'ই চোখে পড়ছে। এখানে কীভাবে সাম্রাজ্য মিলবে? 72 00:04:21,370 --> 00:04:23,270 - এই মিস্ত্রী? - হ্যাঁ? 73 00:04:23,680 --> 00:04:26,580 ঐ খেঁজুর গাছ'টা দেখছো? ওটার চারপাশ জুড়ে ৩৫ ফুট খোদাই করো। 74 00:04:27,470 --> 00:04:29,410 কী খুঁজছেন, স্যার? 75 00:04:31,530 --> 00:04:32,580 আমিও জানি না। 76 00:04:35,550 --> 00:04:39,240 আনন্দ স্যারের লাইব্রেরিতে আমাদের ঝাড় দিতে আসারও অনুমতি ছিল না। 77 00:04:39,270 --> 00:04:41,240 ওনাদের ছাড়া, কেবল আপনি'ই ভেতরে প্রবেশ করছেন। 78 00:04:41,350 --> 00:04:43,660 - একটু সতর্ক থাকবেন, স্যার। - বুঝেছি! খোলো। 79 00:04:44,000 --> 00:04:59,999 অনুবাদ আয়োজনে Team Thambi -টিম থাম্বি 80 00:04:59,830 --> 00:05:01,740 হ্যালো! আরে, কাজ চলছে। এখন আসা সম্ভব নয়। 81 00:05:01,960 --> 00:05:04,850 অনেক কাজ পড়ে আছে! সকালে চলে আসবো। 82 00:05:08,710 --> 00:05:10,800 এই, এখানে জলদি জেসিবি নিয়ে এসো। 83 00:05:10,980 --> 00:05:13,690 ভাই, মনে হচ্ছে পাথর'টা অনেক বড়ো। 84 00:05:14,430 --> 00:05:17,030 এই, জলদি দড়ি আর শিকল নিয়ে এসো। 85 00:05:17,220 --> 00:05:18,530 আচ্ছা, পরে ফোন করছি। 86 00:05:18,730 --> 00:05:21,150 নিশ্চয় কোথাও আরেকটা কপি রাখা থাকবে। 87 00:05:21,450 --> 00:05:22,240 খোঁজো! 88 00:05:24,440 --> 00:05:25,970 আরো নিচে নামাও। 89 00:05:26,070 --> 00:05:27,380 দড়ি বাঁধো! 90 00:05:29,820 --> 00:05:31,750 আচ্ছা, পেছাও। সরে যাও! সরো। 91 00:05:38,150 --> 00:05:40,660 আপনার এখনো মনে হয় না পুরো গল্প'টাই সত্যি হতে পারে? 92 00:05:41,320 --> 00:05:43,600 হতে পারে এটা কোনো উন্মাদ লোকের সৃষ্টি! 93 00:05:45,570 --> 00:05:48,430 এখানে প্রচুর সাংবাদিকতা সংক্রান্ত জিনিসপাতি আর ছবি রাখা আছে। 94 00:05:48,680 --> 00:05:52,350 তবে নিঃসন্দেহে'ই বলতে পারি, চিরুণী তল্লাসি চালালেও আমার মায়ের একটা ছবিও এখানে পাবেন না। 95 00:05:52,980 --> 00:05:54,240 যদিও তাতে আমার কোনো যায় আসে না। 96 00:05:59,810 --> 00:06:01,100 একটা কথা বলব? 97 00:06:01,330 --> 00:06:03,850 আপনারও এতে কোনো যায় আসে বলে মনে হয় না। 98 00:06:08,360 --> 00:06:10,810 গল্প'টা কৌতূহলপূর্ণ লেগেছে সেজন্যই এখানে এসেছেন। 99 00:06:13,240 --> 00:06:14,240 - তাই না? - হুম। 100 00:06:15,340 --> 00:06:17,650 এটাই খুঁজছিলেন, স্যার? কী এটা, স্যার? 101 00:06:17,780 --> 00:06:18,900 দড়িগুলো খোলো। 102 00:06:19,500 --> 00:06:20,970 দেখা যাক। 103 00:06:22,230 --> 00:06:29,160 এক প্রজাতান্ত্রিক দেশে ৭০ কোটি মানুষের মাঝে এত বিশাল এক সাম্রাজ্য, এত বলিষ্ঠ সিস্টেম। 104 00:06:29,740 --> 00:06:32,530 কীভাবে? তা নিয়ে মাথাব্যথাও আছে... 105 00:06:36,430 --> 00:06:39,190 আর সেখানে কে জিতেছিল তা জানার কৌতূহলও। 106 00:06:58,360 --> 00:07:00,360 বিজয়ের উদ্দেশ্য নিয়ে যুদ্ধ লড়া হয়। 107 00:07:05,900 --> 00:07:08,420 বিজয় হাসিল করা হয় ইতিহাস গড়তে। 108 00:07:12,450 --> 00:07:14,840 জয় সর্বদা হয় ইতিহাসের। 109 00:07:17,730 --> 00:07:20,440 আর ইতিহাসের সেই লুকায়িত পাতার কোথাও... 110 00:07:22,640 --> 00:07:23,440 স্যার! স্যার! 111 00:07:26,210 --> 00:07:29,450 ভারতের ইতিহাসের সবচেয়ে বড়ো রহস্য লুকিয়ে রয়েছে। 112 00:07:38,710 --> 00:07:39,460 এল.. 113 00:07:41,560 --> 00:07:42,330 ডোরাডো.... 114 00:07:42,480 --> 00:07:44,130 KGF - Chapter 2 115 00:08:19,810 --> 00:08:21,170 স্যার...স্যার, এক্সকিউজ মি। 116 00:08:21,260 --> 00:08:23,410 স্যার, কাল আমি একটা আর্টিকেল দিয়েছিলাম, 117 00:08:23,460 --> 00:08:24,910 সার্ভে নম্বরের অধীনস্থ গ্রাম সম্পর্কে, 118 00:08:24,990 --> 00:08:27,830 ওটার কোন হদিস নেই এটা পাবলিশ-ই করা হয়নি। 119 00:08:28,430 --> 00:08:32,030 এই সংবাদপত্র ছাপাখানায় আমি অনেক বছর ধরে কাজ করছি। 120 00:08:32,390 --> 00:08:35,000 কিন্তু... আমি নিজেই সংবাদে পরিণত হতে চাইনা। 121 00:08:35,760 --> 00:08:37,960 এই ব্যাপারটা গোপনীয় ছিল না, 122 00:08:38,260 --> 00:08:40,640 এ ব্যাপারে আমার বাবার যতটা আগ্রহ ছিল... 123 00:08:40,940 --> 00:08:44,160 সিবিআই স্পেশাল উইংয়েরও ঠিক ততটাই আগ্রহ ছিল। 124 00:08:44,230 --> 00:08:45,930 পশ্চিমা বন্দরে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে, 125 00:08:46,030 --> 00:08:48,070 বোম্বাই শোধনাগারে অনিয়ম, 126 00:08:48,100 --> 00:08:49,980 কালোবাজারে স্বর্ণের চালান বৃদ্ধি... 127 00:08:50,070 --> 00:08:52,110 মাল পাচারের রাস্তা, শতাধিক প্রত্যক্ষদর্শী। 128 00:08:52,210 --> 00:08:54,380 এসব কিছু একটা দিকে ইশারা করছে, 129 00:08:54,500 --> 00:08:55,100 কেজিএফ। 130 00:08:55,310 --> 00:08:57,960 কিন্তু এখনো পর্যন্ত একটাও চার্জশীট গঠন করা হয়নি, স্যার। 131 00:08:58,930 --> 00:09:00,390 তোমার ব্যাচ নাম্বার কত, রামেশ? 132 00:09:00,820 --> 00:09:03,050 স্যার..৭৪ স্যার... 133 00:09:03,480 --> 00:09:04,850 আমি ৫৪ ব্যাচের... 134 00:09:06,540 --> 00:09:09,760 কেজিএফ এর খনি থেকে স্বর্ণ উত্তোলন যতটা না কঠিন... 135 00:09:10,180 --> 00:09:14,170 কেজিএফ সম্পর্কে সত্যটা সামনে নিয়ে আসা সিবিআই এর জন্য তার চেয়েও বেশি কঠিন। 136 00:09:14,270 --> 00:09:18,410 কিন্তু ঐ নথিগুলো লকারেই থাকবে। আর কেউ এ ব্যাপারে কিছু প্রকাশ করবে না। 137 00:09:20,670 --> 00:09:22,140 ঐ ঘড়িটা দেখছো? 138 00:09:23,080 --> 00:09:25,210 বহুদিন ধরে বন্ধ হয়ে আছে। 139 00:09:25,610 --> 00:09:27,760 এটা ঠিক করা নিয়ে কারো কোন মাথাব্যথা নেই। 140 00:09:30,300 --> 00:09:31,380 আর এটা নিয়ে... 141 00:09:33,130 --> 00:09:34,870 কে ভাববে? 142 00:09:34,970 --> 00:09:36,980 কেজিএফ ছিল বেশ স্বয়ংসম্পূর্ণ, 143 00:09:37,180 --> 00:09:39,560 বিড়াল দুধ চুরি করছে এটা সবাই জানতো। 144 00:09:39,680 --> 00:09:43,140 কিন্তু বিড়ালের গলায় ঘন্টা বাঁধার সাহস কারো ছিলো না। 145 00:09:43,760 --> 00:09:47,030 গারুড়া মারা যাবার পর কেজিএফে কী হয়েছিল? 146 00:09:47,340 --> 00:09:48,400 আপনি পড়ে শুনাবেন? 147 00:09:50,610 --> 00:09:54,400 কেজিএফে গারুড়ার মৃত্যুর খবর ছাড়া বাইরের কেউ আর কিচ্ছু জানতো না। 148 00:09:54,570 --> 00:09:58,140 কিন্তু পরেরদিন, 'পালিতে' যেখানে গুরুত্বপূর্ন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়.. 149 00:09:58,340 --> 00:10:01,860 রাজেন্দ্র দেশাই, গুরুপান্ডিয়ান, এন্ড্রুস ও কামাল... 150 00:10:02,040 --> 00:10:05,250 গারুড়ার ছোট ভাই ভিরাটের রাজ্যাভিষেকের জন্য একত্রিত হয়েছিল। 151 00:10:13,040 --> 00:10:14,420 থালাইভা.. থালাইভা.. 152 00:10:14,630 --> 00:10:15,780 গারুড়া বেঁচে নেই? 153 00:10:16,300 --> 00:10:18,520 গারুড়ার চিতা নিভার আগেই, 154 00:10:18,640 --> 00:10:20,770 ভিরাটের আসল রূপ বেরিয়ে আসতে শুরু করেছে। 155 00:10:20,900 --> 00:10:23,140 নিজের জন্য বিলাসী অভিষেকের আয়োজন করছে। 156 00:10:23,600 --> 00:10:25,210 ভিরাট তো আগে এমন ছিল না, 157 00:10:25,370 --> 00:10:27,730 ভিরাট যতো ফুর্তিতে মশগুল হবে, 158 00:10:27,910 --> 00:10:29,420 আমাদের কাজ করতে ততই সুবিধা হবে... 159 00:10:29,500 --> 00:10:30,940 আর গুরুপান্ডিয়া? 160 00:10:31,010 --> 00:10:34,560 হাতিকেই শিকার করে ফেললাম, তো এই খাসি আর কী করবে? 161 00:10:35,410 --> 00:10:37,180 তুই চিন্তা করিস না। 162 00:10:38,150 --> 00:10:41,680 নারাচির লোভে আর কেউ এখানে পা ফেলবে, 163 00:10:42,180 --> 00:10:44,100 হতেই পারে না। 164 00:10:45,180 --> 00:10:53,100 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ জায়েদ খান ۞ আকাশ বসাক শান্ত কুমার দাস ۞ ইমরুল হাসান নাসিম 165 00:10:54,180 --> 00:11:02,100 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ মারিব সিরাজ ۞ ইমতিয়াজ উদ্দিন হাবিবুল্লাহ কায়সার ۞ মাহফুজ আহমেদ তুহিন 166 00:11:03,958 --> 00:11:11,958 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ সাকিব সরোয়ার ۞ সোহাগ দাস আবু সালেহ খান ۞ জিতু বিশ্বাস 167 00:11:12,958 --> 00:11:20,958 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ তানভীর আহাম্মেদ লিওন জায়েদ আল আরাফ শিহাব রবিউল আওয়াল জীবন 168 00:11:21,710 --> 00:11:22,980 এই ভিরাট... 169 00:11:23,510 --> 00:11:25,010 এতো সাহস পেল কোত্থেকে? 170 00:11:26,110 --> 00:11:28,440 দেখিস... ওকে আমিই কতল করবো। 171 00:11:29,720 --> 00:11:30,420 আর.. 172 00:11:31,020 --> 00:11:31,860 আহ্... 173 00:11:32,810 --> 00:11:34,350 ঐ বোম্বাইওয়ালা ছিল না, 174 00:11:34,700 --> 00:11:35,730 কী যেনো নাম? 175 00:11:35,930 --> 00:11:37,750 রকি। 176 00:11:38,000 --> 00:11:38,690 হ্যাঁ.. 177 00:11:39,420 --> 00:11:41,480 ওকে মেরে ফেলেছিস তাই না? 178 00:11:42,130 --> 00:11:44,120 বেঁচে গেলো শালা আমার থেকে। 179 00:12:17,120 --> 00:12:19,440 রকিকে কেজিএফে পাঠানো হয়েছিলো গারুড়াকে মারার জন্য, 180 00:12:19,570 --> 00:12:21,600 কিন্তু ও সেখানে গিয়েছিল কেজিএফ দখল করার জন্য। 181 00:12:21,730 --> 00:12:24,610 এজন্য প্রথমে গারুড়াকে মারতে হতো... প্রহরীদের থেকে বাঁচতে হতো। 182 00:12:24,680 --> 00:12:27,340 আর ওখানকার সব লোকদের নিজের পক্ষে আনতে হতো। 183 00:12:31,900 --> 00:12:34,140 এজন্যই শর্ক-সার্কিট করে, সাদা লাইন পার হয়। 184 00:12:34,290 --> 00:12:36,570 কিন্তু প্রথমে ও গিয়েছিল ভিরাটকে মারতে। 185 00:12:39,410 --> 00:12:43,520 তারপর ৩ বন্দির একজন সেজে সবার সামনে গারোড়াকে মেরে ফেলে। 186 00:12:46,080 --> 00:12:48,340 যখন ভানারামের প্রহরীরা বন্দুক তাক করলো, 187 00:12:48,530 --> 00:12:51,000 যে লোকগুলো প্রহরীদের দিকে তাকাতে পর্যন্ত ভয় পেতো, 188 00:12:51,100 --> 00:12:54,640 রকির সাহস দেখে তারাই প্রহরীদের উপর ঝাঁপিয়ে পরলো। 189 00:12:57,630 --> 00:13:01,540 সবাই রকিকে... নিজেদের সুলতান মেনে নিয়েছিল। 190 00:13:04,850 --> 00:13:05,940 ছোঁবে না আমায়। 191 00:13:08,050 --> 00:13:10,000 রীনা, তুমি এখানে কী করছো? 192 00:13:10,270 --> 00:13:13,500 বন্ধুদের সাথে রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলাম.. জোর করে তুলে এনেছে। 193 00:13:13,740 --> 00:13:14,630 কে? 194 00:13:19,470 --> 00:13:23,810 "রকিং স্টার ইয়াশ" 195 00:13:55,870 --> 00:13:59,740 হে ইশ্বর! এই সিংহাসনের জন্য যেন আর কারো গর্দান না যায়। 196 00:14:06,500 --> 00:14:07,430 এই সেই রকি... 197 00:14:07,820 --> 00:14:09,870 যে গারুড়াকে মেরেছে। 198 00:14:13,320 --> 00:14:15,410 আরে ... বসুন ... বসুন 199 00:14:15,500 --> 00:14:17,290 আপনার মধ্যে ভয় আর শ্রদ্ধা থাকলেই যথেষ্ট। 200 00:14:17,540 --> 00:14:19,000 আমরা সবাই এক। 201 00:14:22,920 --> 00:14:23,670 ভিরাট... 202 00:14:24,800 --> 00:14:27,680 ভিরাট... ভিরাট ... 203 00:14:28,180 --> 00:14:29,170 মেরে দিয়েছি .. 204 00:14:33,930 --> 00:14:35,900 বেচারা! অল্প বয়সেই মারা গেল। 205 00:14:39,220 --> 00:14:41,260 সভাকক্ষটা তো জোস বানিয়েছেন। 206 00:14:42,230 --> 00:14:43,710 আরে, সবাই মন খারাপ করে আছেন কেন? 207 00:14:44,110 --> 00:14:46,260 চিন্তা করবেন না। আপনারা নিরাপদেই আছেন। 208 00:14:46,400 --> 00:14:47,630 এ জায়গায় কেবল নতুন, 209 00:14:47,860 --> 00:14:49,100 এ লাইনে নতুন নই। 210 00:14:49,170 --> 00:14:51,940 আপনাদের কোম্পানির সুনাম চারদিকে ছড়িয়ে দিবো। 211 00:14:52,020 --> 00:14:55,780 আপনাদের পাশে থাকা, সহযোগিতা আর দোয়া পেলেই যথেষ্ট। 212 00:14:55,840 --> 00:14:59,750 এই, একজন গেলে আরেকজন এসে বসে পড়বে, এটাকে চেয়ার খেলা পেয়েছিস? 213 00:15:00,230 --> 00:15:03,870 আমাদের বাপ-দাদারা এই সম্রাজ্যের সুরক্ষা ও রাজত্ব করা জন্যই... 214 00:15:04,080 --> 00:15:05,570 আমাদের জন্ম দিয়েছে। 215 00:15:05,910 --> 00:15:09,250 তোর মতো বাইরের কেউ বসে পড়বে, আর আমরা চুল ছিঁড়বো বসে বসে? 216 00:15:11,430 --> 00:15:13,230 নেপোটিজম! [স্বজনপ্রীতি] 217 00:15:13,850 --> 00:15:15,510 আজকাল দেশে হচ্ছেটা কী এসব? 218 00:15:15,700 --> 00:15:20,160 যেখানেই যাও সুপারিশ, দান আধিপত্য, প্রভাব, ঘুষ, বাবার নাম... 219 00:15:20,130 --> 00:15:22,120 গরিব ঘরের সন্তানেরা কী করবে? 220 00:15:22,320 --> 00:15:24,200 যে মানুষটা কঠোর পরিশ্রম করে প্রথম হলো সে কী করবে? 221 00:15:24,490 --> 00:15:25,980 যে কর্মচারিরা ঘুষ খায় না তারা কী করবে? 222 00:15:26,050 --> 00:15:29,510 ঐই মানুষটা কী করবে যে উপরে উঠার জন্য একাই যুদ্ধ করে যাচ্ছে? 223 00:15:30,630 --> 00:15:31,300 যোগ্যতা.. 224 00:15:32,670 --> 00:15:35,730 আমি নিজের যোগ্যতায় এসেছি। 225 00:15:35,820 --> 00:15:36,670 আমাদেরকে তো কিছু সম্মান কর। 226 00:15:37,010 --> 00:15:39,740 তোমাদের বাবা-দাদা সবকিছুই ঠিক করেছে। 227 00:15:39,980 --> 00:15:41,640 কিন্তু একটা ভুল করে ফেলেছে, 228 00:15:42,570 --> 00:15:45,030 তোমাদের সবাইকে আমার সময়ে জন্ম দিয়ে ফেলেছে। 229 00:15:45,540 --> 00:15:48,920 এখন আমি রাজত্ব করবো। আর তোমরা সবাই সেটা দেখবে। 230 00:15:49,130 --> 00:15:50,990 তোমার কী মত সোনা? আমি কি ঠিক? 231 00:15:51,790 --> 00:15:53,450 আমাকে এখানে কেন এনেছ? 232 00:15:53,600 --> 00:15:54,600 সেটা আগে বলো। 233 00:15:55,580 --> 00:15:56,860 রাখবার জন্য, 234 00:15:59,320 --> 00:16:00,380 কেজিএফে। 235 00:16:01,440 --> 00:16:03,280 সেফটির জন্য সোনা। 236 00:16:03,450 --> 00:16:05,970 অনেক ডেঞ্জারাস এসব লোক। 237 00:16:06,780 --> 00:16:08,360 আর এজন্যই, 238 00:16:08,750 --> 00:16:10,700 এত বড় কোম্পানি চালানোর জন্য, 239 00:16:11,640 --> 00:16:13,060 একজন সহযোগী তো লাগবেই। 240 00:16:15,840 --> 00:16:16,970 বিনোদন। 241 00:16:19,400 --> 00:16:21,550 তুমি আমার "বিনোদন", সোনা। 242 00:16:21,700 --> 00:16:24,280 এই, থাম! বেশি সাহস বেড়ে গেছে? 243 00:16:24,410 --> 00:16:25,480 কখন থেকে দেখছি, 244 00:16:25,580 --> 00:16:27,090 কুত্তার মতো ঘেউ ঘেউ করেই যাচ্ছিস। 245 00:16:27,180 --> 00:16:29,000 আমার প্রেমিকাকে নিয়ে কথা বলবি? 246 00:16:29,060 --> 00:16:30,600 কামাল...কী করছিস? বসে পড়। 247 00:16:30,630 --> 00:16:32,230 ও তোর জন্য বিনোদন? 248 00:16:32,320 --> 00:16:33,820 চুপ আছি তাই বেশিই বাড়াবাড়ি করছিস। 249 00:16:33,840 --> 00:16:35,450 কী করছিস, বসে যা। 250 00:16:35,560 --> 00:16:36,540 নিজের অবস্থা জানিস? 251 00:16:36,720 --> 00:16:39,170 মুম্বাইয়ের গলিতে জুতা পলিশ করে দু-পয়সা কামিয়ে বেঁচে থাকা পোকা তুই, 252 00:16:39,200 --> 00:16:41,210 ওটা.. ওটাই তোর আসল স্থান। 253 00:16:41,250 --> 00:16:44,620 সেদিন থামানোর কারণে আজ সামনে পা তুলে বসে আছে। 254 00:16:44,750 --> 00:16:46,040 কামাল... 255 00:16:46,630 --> 00:16:47,730 আমাকে স্পর্শ করবি না। 256 00:16:48,040 --> 00:16:50,000 যার যেটুকু যোগ্যতা, তাকে সেখানেই রাখা উচিত, 257 00:16:50,130 --> 00:16:53,570 হাড় খাওয়া কুকুরকে সিংহাসনে বসিয়ে খেলা দেখছো? 258 00:16:54,260 --> 00:16:56,930 সেদিন বেঁচে গিয়েছে... আজ বাঁচবে না! 259 00:16:57,260 --> 00:16:58,770 ওর মৃত্যু আমার হাতেই হবে... 260 00:16:58,880 --> 00:17:01,060 ওর মৃত্যু আমার হাতেই হবে... 261 00:17:14,530 --> 00:17:15,580 কী যেন বলছিলাম? 262 00:17:16,250 --> 00:17:17,730 বিনোদন... 263 00:17:18,200 --> 00:17:20,380 তুমি আমার "বিনোদন", সোনা। 264 00:17:21,100 --> 00:17:22,400 চলো সোনা, যাই। 265 00:17:22,520 --> 00:17:24,030 এই, স্পর্শ করবি না। 266 00:17:26,530 --> 00:17:28,630 এই এই, কী করছিস? 267 00:17:28,880 --> 00:17:30,330 অংশীদার সবাই। 268 00:17:30,450 --> 00:17:33,300 এভাবে একেকটা মরতে থাকলে ব্যাবসা কে সামলাবে? 269 00:17:43,240 --> 00:17:46,440 গাড়ুরাকে মারার জন্য আমরা একটা রকির জন্ম দিয়েছি, 270 00:17:46,890 --> 00:17:50,470 তো এই রকিকে মারার জন্য কি আরেকটা রকির জন্ম দিতে পারবো না? 271 00:17:51,160 --> 00:17:54,320 আমার বাপের থেকেই যখন হয়নি, 272 00:17:54,570 --> 00:17:58,020 তখন আমার বাপের কসম, আর কারো থেকেই হবে না। 273 00:17:59,430 --> 00:18:01,080 আমি এক পিস-ই। 274 00:18:13,840 --> 00:18:17,880 ঘরের ইঁদুর মারতে ঘরে সাপ ঢুকিয়েছ, 275 00:18:18,490 --> 00:18:20,470 তাও আবার গোখরা সাপ। 276 00:18:21,550 --> 00:18:23,310 এখন, তোমাকেই বাইরে ঘুমোতে হবে। 277 00:18:24,200 --> 00:18:26,250 সাথে তোশক-বালিশ এনেছো তো? 278 00:18:41,180 --> 00:18:43,160 এই ফারমান...কী করছিস তুই? 279 00:18:43,290 --> 00:18:44,480 বন্দুক কেন হাতে তোর? 280 00:18:44,640 --> 00:18:46,970 ফেলে দে ওটা, নিচে আয়। 281 00:18:47,050 --> 00:18:50,820 তোমাদের দুজনকে বাঁচানোর জন্য তোমার বাবা নিজের জীবন দিয়েছে। 282 00:18:50,930 --> 00:18:54,520 তোমার কিছু হয়ে গেলে তোমার মায়ের কী হবে? 283 00:18:57,930 --> 00:18:59,360 আজ কী খেয়েছেন, বরন্না? 284 00:19:01,710 --> 00:19:03,860 আজ আমরা সবাই মুলার সাম্বার খেয়েছি। 285 00:19:03,940 --> 00:19:04,760 তাই নাকি? 286 00:19:04,900 --> 00:19:06,140 ৪ দিন আগে? 287 00:19:08,640 --> 00:19:10,630 পরার জন্য কাপড় দিয়েছে, 288 00:19:11,240 --> 00:19:12,650 বাড়ি বানিয়ে দিচ্ছে, 289 00:19:13,480 --> 00:19:15,410 ওষুধ এনে দিচ্ছে, 290 00:19:17,130 --> 00:19:19,060 মাথা উচু করে জীবনযাপনের সুযোগ দিয়েছে, 291 00:19:21,010 --> 00:19:22,980 যা করছে ভুলো না কখনো, 292 00:19:24,390 --> 00:19:26,100 যেটা করেছে সেটাও ভুলো না, 293 00:19:26,870 --> 00:19:29,100 দাসত্বের জাল থেকে মুক্তি দিয়েছে। 294 00:19:29,270 --> 00:19:31,780 ওনার জন্য...জীবন সপে দিতেও রাজি। 295 00:19:33,080 --> 00:19:34,590 এই .. 296 00:19:34,750 --> 00:19:35,630 এই দাঁড়া... 297 00:19:41,250 --> 00:19:42,760 জানতাম, 298 00:19:42,860 --> 00:19:46,230 আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সুন্দর তো আমিই দেখতে! 299 00:19:47,680 --> 00:19:50,170 ১০ বছর পর পড়ছি এটা, 300 00:19:51,760 --> 00:19:54,800 বলা হয়, নামাজ আদায় করলে, আল্লাহ আমাদের রক্ষা করেন। 301 00:19:55,130 --> 00:19:58,120 কিন্তু নামাজ আদায় করার জন্য, ওনার আমাদের বাঁচানো লেগেছে। 302 00:20:05,280 --> 00:20:07,270 হাতুড়াবাজ.... 303 00:20:26,380 --> 00:20:27,570 উনি আসছেন, 304 00:20:27,690 --> 00:20:29,470 আপনি তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হয়ে নিন। 305 00:20:29,570 --> 00:20:32,650 উনি আপনাকে এই কাপড়ে দেখতে চান। 306 00:20:34,250 --> 00:20:35,530 জুস আসছে, 307 00:20:35,640 --> 00:20:37,540 আপনার আর কিছু লাগবে, দিদি? 308 00:20:56,040 --> 00:20:57,080 ভাইয়া যেয়েন না, 309 00:20:57,280 --> 00:20:59,700 আপনি ভিতরে গেলে সত্যিই মেরে দেবে। 310 00:21:29,160 --> 00:21:30,050 কেন? 311 00:21:31,000 --> 00:21:32,970 আমি ইতোমধ্যে মরে গেছি, সোনা। 312 00:21:34,020 --> 00:21:36,980 আমার এখানে প্রথমবার মেয়ে আসলে বাতি জ্বালায়, 313 00:21:37,290 --> 00:21:39,370 তুমি তো দিওয়ালি বানাচ্ছ। 314 00:21:42,980 --> 00:21:47,710 সাজাতে বলেছিলাম, শালারা পুরো বাসর রাতের আয়োজন করে ফেলেছে। 315 00:21:49,950 --> 00:21:51,990 রাগ কমে গেলে, জুসটা খেয়ে নিও... 316 00:21:52,670 --> 00:21:54,470 শক্তি আসবে। 317 00:21:54,640 --> 00:21:56,460 তারপর তোমাকে শিকারে নিয়ে যাবো। 318 00:22:00,330 --> 00:22:03,120 এই বাড়ির সবচেয়ে ভালো রুম এটা। 319 00:22:03,330 --> 00:22:05,140 ভাবলাম এটাই তোমার জন্য ভালো হবে। 320 00:22:05,550 --> 00:22:08,170 ভয়ে আবার কিন্তু আমার রুমে চলে এসো না। 321 00:22:08,400 --> 00:22:13,080 অবিবাহিত ছেলে-মেয়ে একসাথে থাকলে সমাজ-লোক অনেক কিছু বলবে। 322 00:22:14,000 --> 00:22:15,090 এটা কষ্টদায়ক। 323 00:22:15,510 --> 00:22:16,490 এটা কষ্টদায়ক। 324 00:22:23,880 --> 00:22:26,250 প্রায় ৫০০ লোককে বন্দুক দিয়ে সবজায়গায় দাঁড় করেয়েছি, 325 00:22:26,380 --> 00:22:28,390 কিন্তু ওরা তো বন্দুক ধরতেই পারে না। 326 00:22:28,480 --> 00:22:30,260 চালাবে কীভাবে? 327 00:22:30,800 --> 00:22:31,680 শিখে যাবে। 328 00:22:32,220 --> 00:22:33,790 সব শিখে যাবে। 329 00:22:51,780 --> 00:22:53,220 ওকে এখনো বাঁচায়ে রেখেছেন কেন? 330 00:22:53,340 --> 00:22:54,690 ওকে আগেই মেরে ফেলা উচিত ছিল। 331 00:22:54,900 --> 00:22:56,530 ওকে আগেই মেরে ফেলা উচিত ছিল। 332 00:22:57,760 --> 00:22:59,740 নিজেদের সেনাপতিকেই মেরে দেবে? 333 00:23:00,940 --> 00:23:03,700 শিকল খোলার সাথে সাথে, 334 00:23:04,870 --> 00:23:08,030 এই হাত দিয়েই তোকে মেরে ফেলবো। 335 00:23:13,750 --> 00:23:15,800 গাড়ুরাকে মেরেছি তাই রাগ করছিস? 336 00:23:19,370 --> 00:23:21,080 দাবা খেলায়, 337 00:23:21,180 --> 00:23:25,250 সৈন্য... ঘোড়া... কিস্তি... হাতি... 338 00:23:25,410 --> 00:23:28,650 শেষে মন্ত্রীকে পার করে রাজাকে মেরে দিলে, 339 00:23:29,240 --> 00:23:30,390 খেলা শেষ। 340 00:23:32,520 --> 00:23:34,680 গুটি আবার সাজাও... 341 00:23:34,850 --> 00:23:36,340 নতুন খেলা শুরু। 342 00:23:36,850 --> 00:23:39,340 একই নিয়ম, একই কায়দা, কিন্তু... 343 00:23:40,750 --> 00:23:41,930 নতুন রাজা। 344 00:23:42,780 --> 00:23:44,600 এখানের লোকেরা স্থায়ী না, 345 00:23:44,810 --> 00:23:46,790 শুধু ক্ষমতা স্থায়ী। 346 00:23:48,640 --> 00:23:51,020 এই জায়গা বানানোর সময় থেকেই এখানে আছিস, তাই না? 347 00:23:51,190 --> 00:23:54,450 এই দেয়ালগুলোকেই পাহারা দিয়েছিস, রক্ষা করেছিস। 348 00:23:54,750 --> 00:23:58,890 আমার জন্য চাল গুরুত্বপূর্ণ হলে, তোর জন্য দাবার বোর্ড গুরুত্বপূর্ণ। 349 00:23:59,330 --> 00:24:03,460 আমি জানি, ঐ বোর্ডে আগুন লাগতে দেখে, তুই চুপ বসে থাকবি না। 350 00:24:03,620 --> 00:24:05,480 এখন, আমার পরের চালে... 351 00:24:07,000 --> 00:24:08,740 অনেক বড় আগুন লাগবে। 352 00:24:14,070 --> 00:24:18,080 মেইনটেইনেন্স রুমে নকশা দেখতে গিয়ে, একটা বিষয় আমার নজরে আসে। 353 00:24:18,610 --> 00:24:20,240 প্রথমে বুঝতে পারিনি। 354 00:24:20,950 --> 00:24:22,540 এখন সব বুঝতে পেরে গেছি, 355 00:24:23,930 --> 00:24:29,920 এখানে চলতে থাকা মাইনকে, 'সেক্টর থ্রী পয়েন্ট নাইন' কেন বলা হয়? 356 00:24:37,620 --> 00:24:39,630 এই, এই। ফারমান, ফারমান! 357 00:24:39,720 --> 00:24:42,040 - থালা রেখে কোথায় যাচ্ছিস? - রকি ভাই ডাকছে মা, গেলাম। 358 00:24:42,330 --> 00:24:43,180 ফারমান, 359 00:24:45,570 --> 00:24:46,210 ভাই, 360 00:24:46,690 --> 00:24:47,570 নমষ্কার, ভাই। 361 00:24:56,230 --> 00:24:57,340 কোথায় মারছিস? 362 00:25:03,480 --> 00:25:04,580 আনো ওকে। 363 00:25:06,980 --> 00:25:08,940 ভানারাম এখনো বেঁচে আছে। 364 00:25:20,280 --> 00:25:21,450 'বেড়ি' খুলে দাও। 365 00:25:26,830 --> 00:25:27,790 বন্দুক দাও ওকে। 366 00:25:43,800 --> 00:25:47,020 বন্দুক ধরা থেকে গুলি চালানো অবধি, 367 00:25:47,100 --> 00:25:48,380 এর দিকে তাকিয়ে থাকো। 368 00:26:27,800 --> 00:26:29,460 আবার পাহারা দিবো। 369 00:26:29,650 --> 00:26:31,990 কিন্তু সব আমার কথামতো হবে। 370 00:26:33,240 --> 00:26:35,530 প্রধান গেটে পাহারা দেওয়ার আগে, 371 00:26:35,900 --> 00:26:38,250 আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ চেকপোস্ট আছে। 372 00:26:40,040 --> 00:26:41,910 যেটা পুলের রক্ষা করার জন্য। 373 00:26:42,090 --> 00:26:44,560 ওখানে ৩০০ লোককে দ্রুত পাঠাতে হবে। 374 00:26:47,110 --> 00:26:49,210 প্রশিক্ষিত ৩০০ লোক। 375 00:26:49,330 --> 00:26:52,670 রকি সেনাদল বানাচ্ছে। ভানারামকে বাঁচিয়ে রেখেছে। 376 00:26:52,870 --> 00:26:54,950 ও অবশ্যই বড় কিছুর পরিকল্পনা করছে। 377 00:26:55,030 --> 00:26:57,970 আর মনে হচ্ছে, সব 'সেক্টর থ্রী বাই নাইন' এর সাথে জড়িয়ে আছে। 378 00:26:58,570 --> 00:27:00,650 রহস্য বেশ জমে উঠেছে, তাই না? 379 00:27:00,730 --> 00:27:02,400 এতটাও নাটকীয় করে তুলবেন না। 380 00:27:02,740 --> 00:27:04,240 দিনশেষে, এ তো বানানো গল্পই, তাই না? 381 00:27:04,850 --> 00:27:07,790 আনন্দকে আমি তোমার জন্মের আগে থেকে দেখছি। 382 00:27:07,910 --> 00:27:10,670 আমি তোমার বাবাকে তোমার থেকে ভালো করে জানি। 383 00:27:10,840 --> 00:27:12,800 তার সততা নিয়ে প্রশ্ন তোলো না। 384 00:27:13,180 --> 00:27:15,720 আনন্দের কাছে... বেশি সময় নেই। 385 00:27:15,980 --> 00:27:17,120 প্লিজ! 386 00:27:17,700 --> 00:27:19,020 আপনি কাহিনী সামনে আগান। 387 00:27:27,200 --> 00:27:29,230 তোমায় বাঁচিয়ে রেখেছে তো, 388 00:27:29,530 --> 00:27:31,470 নিশ্চয়ই কোনো বড় পূজোই আছে। 389 00:27:39,100 --> 00:27:40,940 আমাদের সবাইকে এখানে কেন ডেকেছ? 390 00:27:41,740 --> 00:27:45,260 সেক্টর থ্রী বাই নাইন, একটা চলমান খনির নাম ছিল। 391 00:27:45,440 --> 00:27:48,480 যেটার প্রতিষ্ঠা করেছিল সূর্যবর্ধন, ১৯৫১ সালে। 392 00:27:51,860 --> 00:27:54,630 কী ব্যাপার, সবাই এখানেই দাঁড়িয়ে আছো? ভিতরে কুমির আছে নাকি? 393 00:27:58,220 --> 00:28:01,730 - চলো, ভেতরে চলো। - আমরা যাবো না। তুমি গেলে যাও। 394 00:28:02,340 --> 00:28:04,560 এটা ছিল নয়টার মধ্যে একটা। 395 00:28:05,640 --> 00:28:08,050 একটা... নয়টার মধ্যে 396 00:28:08,150 --> 00:28:09,010 কিসের? 397 00:28:09,920 --> 00:28:11,320 মিথ্যে। 398 00:28:11,750 --> 00:28:15,580 কালের পর কাল, সবাই মিলে, মিথ্যে বলে আসছে। 399 00:28:16,120 --> 00:28:18,620 বলে, যতটুকু চাদর, ততটুকু পা ফেলো। 400 00:28:19,090 --> 00:28:20,780 কতো বড় মিথ্যে। 401 00:28:22,240 --> 00:28:26,110 তোমরা বড়লোকরা সবসময় গরিবদের বোকা বানিয়েছ। 402 00:28:26,820 --> 00:28:28,510 আমি বলবো... 403 00:28:30,920 --> 00:28:31,950 'লোভ' ভালো। 404 00:28:34,650 --> 00:28:36,090 'লোভ' উন্নতি বয়ে আনে। 405 00:28:39,680 --> 00:28:41,260 উন্নতি হলে, 406 00:28:43,600 --> 00:28:45,290 এক থেকে দুই হয়, 407 00:28:47,650 --> 00:28:49,200 দুই থেকে তিন হয়, 408 00:28:53,170 --> 00:28:54,800 তিন থেকে চার, 409 00:28:57,950 --> 00:28:58,720 পাঁচ.. 410 00:29:01,450 --> 00:29:02,360 ছয়, 411 00:29:04,640 --> 00:29:05,260 সাত, 412 00:29:08,490 --> 00:29:09,330 আট, 413 00:29:12,430 --> 00:29:13,110 নয়। 414 00:29:17,150 --> 00:29:18,260 এর মানে, 415 00:29:19,300 --> 00:29:20,660 ওখানে, 416 00:29:20,790 --> 00:29:22,100 নয়টা খনি ছিল। 417 00:29:22,180 --> 00:29:24,420 সূর্যবর্ধন যখন ঐ জায়গা বানিয়েছিল,, 418 00:29:24,500 --> 00:29:30,110 সে চেয়েছিল, এই সাম্রাজ্য যেন হাজার বছর অবধি টিকে। এজন্য ও বাকি ৮ টা খনির কথা গোপন রাখে। 419 00:29:30,360 --> 00:29:32,230 যাতে কারো কুনজর ওদের উপর না পড়ে। 420 00:29:32,920 --> 00:29:34,120 কিন্তু রকি... 421 00:29:34,360 --> 00:29:38,280 মাত্র ২ বছরে ওখান থেকে সব সোনা বের করার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়। 422 00:29:39,190 --> 00:29:43,590 পা কেন কম ফালাব, শালা, চাদরই বড় করে ফেললাম। 423 00:29:46,820 --> 00:29:49,450 ভাই, মাইনের ভেতর কোনো মজুর যাচ্ছে না। 424 00:29:50,850 --> 00:29:54,280 হেই পার্টনারস, আজ থেকে মজা করা বন্ধ, 425 00:29:54,530 --> 00:29:56,250 আর এলার্ম লাগিয়ে জলদি উঠতে হবে। 426 00:29:56,340 --> 00:29:57,860 উন্নতির সময় এসেছে। 427 00:29:58,500 --> 00:30:00,240 উপড়ে উপড়ে স্তূপ বানিয়ে ফেলব। 428 00:30:06,630 --> 00:30:08,270 দিওয়ালি। 429 00:30:11,400 --> 00:30:13,470 জিজ্ঞেস করেছিলেন না, কোন বড় পূজা? 430 00:30:21,240 --> 00:30:23,300 ছাঁকনীতে ঢাললে একটাও টিকবে না। 431 00:30:23,480 --> 00:30:26,320 এমন কাপুরুষদের সাথে রেখে, ও এমন কী করে ফেলবে? 432 00:30:27,720 --> 00:30:29,130 হ্যাঁ, সাহেব। 433 00:30:29,270 --> 00:30:30,850 আপনি ঠিক বলেছেন। 434 00:30:31,120 --> 00:30:32,780 আমরা কাপুরুষ ছিলাম। 435 00:30:33,110 --> 00:30:34,970 শক্তি ছিল না। 436 00:30:35,120 --> 00:30:36,640 ভরসাও ছিল না। 437 00:30:36,850 --> 00:30:39,510 মৃত্যু আমাদের মাথার উপর ঘনিয়ে আসছিল। 438 00:30:41,380 --> 00:30:44,730 কিন্তু যেদিন ও কালী মায়ের সামনে ঐ রাক্ষসের মাথা ঘাড় থেকে আলাদা করলো না... 439 00:30:44,800 --> 00:30:48,870 সমুদ্দুরে ঝড় উঠেছে, জিদ্দি জিদ্দি এই তুফান। 440 00:30:49,220 --> 00:30:50,910 ঐদিন বহুবছর পর, 441 00:30:51,120 --> 00:30:52,890 আমরা মৃত্যুতে উৎসব করেছি। 442 00:30:53,110 --> 00:30:57,040 পাহাড়গুলোও উঠছে কেঁপে, জিদ্দি জিদ্দি এই তুফান, 443 00:30:57,050 --> 00:30:59,360 ওর তলোয়ারের ক্ষীপ্রতায়, 444 00:30:59,500 --> 00:31:01,380 একটা হাওয়া তৈরি হয়েছে, সাহেব। 445 00:31:01,540 --> 00:31:04,960 জিদ্দি ঐ... 446 00:31:05,190 --> 00:31:08,630 ঐ হাওয়া, নারাচির প্রতিটি লোককে, 447 00:31:08,810 --> 00:31:10,340 নিঃশ্বাস এনে দিয়েছে। 448 00:31:10,730 --> 00:31:12,710 একটা উপদেশ দিই, 449 00:31:12,800 --> 00:31:16,350 ভুল করেও তাঁর বিরুদ্ধে যাবেন না, স্যার! 450 00:31:16,440 --> 00:31:18,250 তুই কে, আমি কে! সরে যা, সরে যা! 451 00:31:18,410 --> 00:31:20,170 তুফান! তুফান! 452 00:31:20,270 --> 00:31:22,250 বুক চিতিয়ে দাঁড়িয়ে লড়াইয়ে! 453 00:31:22,390 --> 00:31:24,330 তুফান! তুফান! 454 00:31:24,440 --> 00:31:26,320 বজ্রের মতোই অটল প্রবল সে! 455 00:31:26,470 --> 00:31:28,490 তুফান! তুফান! 456 00:31:28,570 --> 00:31:30,320 বুক চিতিয়ে দাঁড়িয়ে লড়াইয়ে! 457 00:31:30,470 --> 00:31:32,550 তুফান! তুফান! 458 00:31:32,630 --> 00:31:35,170 বজ্রের মতোই অটল প্রবল সে! 459 00:31:35,570 --> 00:31:55,170 [মুভিটির একাধিক ভাষায় গানের লিরিক্স অনেকাংশেই ভিন্ন। অনুবাদক গানভেদে যে ভাষার গানের লিরিক্স সবচেয়ে ভালো লেগেছে, সে গান সেই ভাষার লিরিক্স হতেই অনুবাদ করেছে।] 460 00:32:01,580 --> 00:32:03,740 - আমি রকি, আমি রকি! - আমাকে দেখতে রকির মতো লাগে। 461 00:32:04,580 --> 00:32:08,740 এই, কী করছো তোমরা!? যখন থেকে দেখছি, শুধু রকি! রকি! রকি! রকি! 462 00:32:09,200 --> 00:32:10,200 যাও এখান থেকে! 463 00:32:11,650 --> 00:32:14,620 অ্যাহ, নতুন এসেছে তো? 464 00:32:14,640 --> 00:32:16,320 ও কিচ্ছু জানে না। 465 00:32:16,830 --> 00:32:17,490 এসো। 466 00:32:20,350 --> 00:32:21,310 এসো, এসো। 467 00:32:24,310 --> 00:32:29,260 আমরা সবসময় রকি, রকি, রকি, রকি কেন বলি জানো? 468 00:32:29,620 --> 00:32:30,440 এখন দেখো। 469 00:32:30,930 --> 00:32:34,350 এই, দেখো রকি এসে গেছে। 470 00:32:34,230 --> 00:32:36,010 কোথায়? কোথায়? 471 00:32:36,200 --> 00:32:38,320 কোথায় সে? 472 00:32:38,610 --> 00:32:42,120 জানো? সবাই কেন এভাবে হাত জোড় করে দাঁড়িয়েছে? 473 00:32:42,370 --> 00:32:44,320 যেমন করে জলন্ত অগ্নিশিখা নিভে... 474 00:32:44,410 --> 00:32:46,520 পরিণত হয় মৃদু গুঞ্জনে, 475 00:32:46,600 --> 00:32:48,450 রাক্ষস বধে, ধারলো তরবারি... 476 00:32:48,510 --> 00:32:50,730 জেগে উঠে মাঝ সমুদ্দুরে। 477 00:32:50,990 --> 00:32:52,050 ও রকি! 478 00:32:52,160 --> 00:32:53,110 ও রকি! 479 00:32:53,210 --> 00:32:55,030 ও রকি, রকি রকি। 480 00:32:55,200 --> 00:32:56,290 ও রকি। 481 00:32:56,360 --> 00:32:57,270 ও রকি। 482 00:32:57,370 --> 00:32:58,540 ও রকি, রকি রকি। 483 00:32:58,670 --> 00:33:00,940 বজ্রও আকাশে, দেখে ওকে, 484 00:33:01,070 --> 00:33:03,080 গুড়গুড় করে মৃদুস্বরে। 485 00:33:03,150 --> 00:33:06,830 শক্ত মানুষও পঙ্গু হয়ে যায়, তীক্ষ্ণভেদী ঐ দৃষ্টি দেখে। 486 00:33:06,970 --> 00:33:09,560 হেই, রক, রক, রকি! 487 00:33:09,690 --> 00:33:11,540 রক, রক, রকি, রকি! 488 00:33:11,640 --> 00:33:13,670 রক, রক, রকি! 489 00:33:13,770 --> 00:33:15,490 রক, রক, রকি! 490 00:33:15,560 --> 00:33:17,450 চোখের কোণায়, 491 00:33:17,550 --> 00:33:19,530 জলের ফোঁটা, 492 00:33:19,640 --> 00:33:23,680 মুছে গেছে ওরই পরশে। 493 00:33:23,790 --> 00:33:25,700 আকাশের মেঘ, 494 00:33:25,800 --> 00:33:27,710 দিচ্ছে নিভিয়ে, 495 00:33:27,910 --> 00:33:32,050 কষ্টেভরা এই দাবানল। 496 00:33:32,110 --> 00:33:36,140 রক্তের, এই নদী, চোষা শয়তান সব! 497 00:33:36,260 --> 00:33:40,240 অবিচল, সে দাঁড়াতেই, পুড়ে ছাই, নিস্তার নেই! 498 00:33:40,340 --> 00:33:42,360 সৃষ্টি হতে সে, রবে ধ্বংস অবধি, 499 00:33:42,480 --> 00:33:44,470 রাজা এ গল্পের, গাথায় এই ভূমির। 500 00:33:44,570 --> 00:33:46,460 একমাত্র হীরা সে, রবে এ খনির! 501 00:33:46,570 --> 00:33:48,360 তুই কে? আমিই কে? সরে যা! সরে যা! 502 00:33:48,450 --> 00:33:50,350 তুফান! তুফান! 503 00:33:50,460 --> 00:33:52,500 বুক চিতিয়ে দাঁড়িয়ে লড়াইয়ে! 504 00:33:52,570 --> 00:33:54,550 তুফান! তুফান! 505 00:33:54,610 --> 00:33:56,620 বজ্রের মতোই অটল প্রবল সে! 506 00:33:56,670 --> 00:33:58,750 তুফান! তুফান! 507 00:33:58,800 --> 00:34:00,760 বুক চিতিয়ে দাঁড়িয়ে লড়াইয়ে! 508 00:34:00,830 --> 00:34:02,800 তুফান! তুফান! 509 00:34:02,940 --> 00:34:05,560 বজ্রের মতোই অটল প্রবল সে! 510 00:34:07,560 --> 00:34:25,560 মুভিটির চমৎকার গানগুলোর অনুবাদ করেছেঃ- তানভীর আহাম্মেদ লিওন 511 00:34:27,380 --> 00:34:28,460 ফায়ার! 512 00:34:29,550 --> 00:34:30,660 ফায়ার! 513 00:34:41,400 --> 00:34:44,220 আমাদের একটা অনুরোধ আছে... 514 00:34:44,530 --> 00:34:46,790 মা, এদিকে আয় মা। 515 00:34:53,400 --> 00:34:56,430 ও এখানে জন্ম নিয়ে বেঁচে থাকা প্রথম কন্যা সন্তান। 516 00:34:57,070 --> 00:34:58,480 ওর নাম তুমিই রাখো ভাইয়া। 517 00:35:04,560 --> 00:35:05,310 শান্তি। 518 00:35:12,390 --> 00:35:13,980 মা... 519 00:35:30,970 --> 00:35:32,560 সময় হয়ে গেছে মা, আসি। 520 00:35:48,110 --> 00:35:52,480 [প্রথম চেকপোস্ট।] 521 00:36:02,400 --> 00:36:05,520 রকি ভারকায় সোনা উত্তোলনের জন্য সরঞ্জামাদি পাঠাচ্ছে। 522 00:36:05,830 --> 00:36:07,750 ওকে এখনই থামানো না গেলে... 523 00:36:07,960 --> 00:36:09,950 ওর হাতে চলে যাবে সব সোনা, 524 00:36:10,070 --> 00:36:12,240 আর আমাদের হাতে আসবে শুধু মাটি। 525 00:36:14,860 --> 00:36:16,360 পুরোনো খেলা শেষ। 526 00:36:16,800 --> 00:36:22,250 নতুন ভাবে প্ল্যান সাজিয়ে, নতুন খেলা শুরু। 527 00:36:23,680 --> 00:36:25,820 এটা শিরোনামে রাখুন যাতে সবাই জানতে পারে। 528 00:36:26,000 --> 00:36:28,280 এখনো অবধি, জানা ছিল না কেজিএফে কী হচ্ছে? 529 00:36:28,370 --> 00:36:30,420 এর পেছনে কে আছে সেটা এখনও একটা রহস্য। 530 00:36:30,520 --> 00:36:33,660 তবে আমার সোর্স মারফৎ জেনেছি, সেখানে নতুন শাসকের আবির্ভাব ঘটেছে, 531 00:36:33,960 --> 00:36:35,620 আগের সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছে। 532 00:36:36,260 --> 00:36:37,710 এই! এই! এই! 533 00:36:38,150 --> 00:36:39,600 এভাবে ভয় পেয়ে আর কত দিন? 534 00:36:39,810 --> 00:36:40,920 কী বলছেন আপনি? 535 00:36:41,040 --> 00:36:43,310 এমনকি মুখ্যমন্ত্রীর হয়েও আমাদের হাত বাঁধা। 536 00:36:43,380 --> 00:36:45,460 গুরুপান্ডিয়ানের ইশারায় নাচছি। 537 00:36:45,500 --> 00:36:49,760 সূর্যবর্ধন মরেছে, গারুড়াও মরেছে। শুনেছি নতুন মালিক এসে বসেছে। 538 00:36:49,800 --> 00:36:52,130 দলের অন্য কেউ এটা নিয়ন্ত্রণ করছে? 539 00:36:52,150 --> 00:36:52,810 না, স্যার। 540 00:36:53,130 --> 00:36:56,350 শুনেছি, বাইরে থেকে একজন এসে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে। 541 00:36:56,610 --> 00:36:57,150 কী... 542 00:36:57,310 --> 00:37:01,710 ধ্বংস করার জন্য পাথর কতটা মজবুত সে ব্যাপারেই আমাদের শুধু নজর ছিল। 543 00:37:01,810 --> 00:37:03,380 এটা কীভাবে সম্ভব! 544 00:37:03,470 --> 00:37:07,090 কিন্তু এখন বুঝতে পারছি হাতুড়িটাই ছিল মূল বিপদের কারণ। 545 00:37:07,180 --> 00:37:10,550 এত ক্ষমতাবানদের মাঝে, আরও একজনের আগমণ! 546 00:37:10,610 --> 00:37:12,410 এই, রাখতো... 547 00:37:12,580 --> 00:37:14,670 শেট্টি ভাই, নতুন একজন কেজিএফ দখলে নিয়েছে। 548 00:37:14,730 --> 00:37:15,700 কে? 549 00:37:15,780 --> 00:37:16,520 রকি.. 550 00:37:19,120 --> 00:37:22,500 ছোটবেলা থেকেই ওর তোমার সিংহাসনের উপর ওর নজর ছিল। 551 00:37:22,580 --> 00:37:24,150 এবার ও আসবে। 552 00:37:24,200 --> 00:37:25,810 ওখানে বসবে। 553 00:37:25,990 --> 00:37:28,560 ও এখন তোমারও বস, আমারও বস! 554 00:37:28,770 --> 00:37:32,560 কেজিএফে অনেক অত্যাচার হয়েছে। এসব থামানোর এখনই সময়। 555 00:37:32,600 --> 00:37:33,320 কীভাবে? 556 00:37:33,750 --> 00:37:36,310 যদি গুরুপাণ্ডিয়ান ও তার সরকারের পতন হয়... 557 00:37:36,810 --> 00:37:38,020 তাহলে ও ক্ষমতায় বসবে, না? 558 00:37:42,510 --> 00:37:43,740 ও এসবের বিনাশ ঘটাবে। 559 00:37:43,850 --> 00:37:46,150 আমাদের এখন বাকি এমপিদের মানাতে হবে। 560 00:37:48,890 --> 00:37:52,930 তোমার টেবিলের ড্রয়ারে ইনায়েত খলিলের নাম্বার আছে। 561 00:37:55,260 --> 00:37:57,570 বাকিটা তুমি সামলাও। 562 00:37:58,590 --> 00:38:01,360 ওই হাতুড়িটা কীভাবে ধ্বংস করতে হবে... 563 00:38:02,820 --> 00:38:04,370 এখন সেটা নিয়ে ভাবো। 564 00:38:06,820 --> 00:38:08,650 - থালাইভা! - থালাইভা! 565 00:38:17,380 --> 00:38:18,850 এটা সত্য কিনা খুঁজে দেখো! 566 00:38:19,190 --> 00:38:20,290 নয়তো... 567 00:38:21,020 --> 00:38:22,490 খুঁজে বের করো... 568 00:38:23,210 --> 00:38:24,270 সেই বহিরাগতকে। 569 00:38:31,170 --> 00:38:32,590 মাত্র এটুকুই? 570 00:38:33,530 --> 00:38:34,680 যথেষ্ট নয়। 571 00:38:34,780 --> 00:38:38,650 আরো কাজ করো। দিনে বা রাতেও মাইনিং থামানো যাবে না। 572 00:38:55,620 --> 00:39:01,110 এই দেয়ালের সিমেন্ট পানির চেয়ে রক্তই বেশি পান করেছে। 573 00:39:01,680 --> 00:39:04,010 তার কারণ এই তলোয়ার! 574 00:39:05,150 --> 00:39:06,580 আধিরার তলোয়ার! 575 00:39:16,450 --> 00:39:21,180 এই মৃত মানুষের তলোয়ারটা দেখে সবাই এত ভীত কেন জানো? 576 00:39:23,900 --> 00:39:26,580 আধিরা ছেলেবেলা থেকেই ভাইকিংস থেকে অনুপ্রাণিত। 577 00:39:26,690 --> 00:39:31,100 ওদের কলাকৌশল রপ্ত করে, শক্তি ও নিষ্ঠুরতার এক প্রতীক হয়ে উঠেছিল। 578 00:39:31,480 --> 00:39:34,840 যাতে কেজিএফের দিকে কেউ হাত বাড়াতে না পারে। 579 00:39:34,960 --> 00:39:37,900 ও বলপূর্বক লোকদের দিয়ে মাইনিং করাতো। 580 00:39:38,070 --> 00:39:39,790 আদতে... 581 00:39:39,890 --> 00:39:42,800 নিজের ভাইয়ের ইচ্ছাকে পূরণ করতে, 582 00:39:42,950 --> 00:39:46,690 ও নিজের তলোয়ারের জোরে এক সাম্রাজ্য তৈরি করেছিল। 583 00:39:46,830 --> 00:39:48,200 যদি ও থাকতো... 584 00:39:49,230 --> 00:39:53,340 তাহলে তোমাকে কেজিএফে পা-ও ফেলতে দিত না। 585 00:39:57,790 --> 00:40:01,610 রকি পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান জায়গা নিজের কব্জায় নিয়েছে। 586 00:40:02,320 --> 00:40:03,650 সেটা পাওয়ার জন্য মানুষ, 587 00:40:03,950 --> 00:40:05,670 খুন করার জন্য প্রস্তুত ছিল... 588 00:40:05,800 --> 00:40:07,250 ...খুন হওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল। 589 00:40:07,650 --> 00:40:08,770 মরে গেলেও... 590 00:40:09,020 --> 00:40:10,770 আবার জীবিত হয়ে ফিরে আসার জন্য তৈরি ছিল! 591 00:42:19,510 --> 00:42:20,710 তুমি এখনো মরোনি? 592 00:42:21,270 --> 00:42:23,180 এত লোককে মেরেও মন ভরেনি, 593 00:42:23,780 --> 00:42:27,830 আরো প্রাণ নিয়ে, পুরো দুনিয়াকে ধ্বংস করার জন্য এখনো বেঁচে রয়েছ? 594 00:42:27,900 --> 00:42:32,210 তলোয়ার চালিয়ে, রক্তগঙ্গা বইয়ে লড়াই করাকে, 595 00:42:32,570 --> 00:42:34,600 ধ্বংস নয়... 596 00:42:47,350 --> 00:42:49,020 উন্নতি বলে। 597 00:42:49,200 --> 00:42:52,440 সেখানে পড়ে থাকা লাশগুলোও খুব মূল্যবান। 598 00:42:52,650 --> 00:42:54,880 চাইলে কোনো শকুনকে জিজ্ঞেস করে দেখিস। 599 00:42:58,530 --> 00:43:02,070 কী মনে হয় তোর? তোকে থামাতে পারে এমন কেউ নেই? 600 00:43:04,870 --> 00:43:07,950 কেল্লাকে উঁচু করতে হলে, 601 00:43:08,130 --> 00:43:11,670 প্রথমে গভীর গর্ত খুঁড়তে হয়। 602 00:43:12,200 --> 00:43:16,630 আমার সাম্রাজ্যের নিচে যদি খুঁড়িস... 603 00:43:16,860 --> 00:43:18,320 তাহলে কোনো পাথর পাবি না, 604 00:43:18,460 --> 00:43:22,320 পাবি আমাকে থামাতে আসা কীটগুলোর খুলি। 605 00:43:25,040 --> 00:43:26,800 ও থামাবে তোকে! 606 00:43:30,100 --> 00:43:31,960 আমাদের খোদা তোকে থামাবে! 607 00:43:33,890 --> 00:43:35,010 শুনেছি। 608 00:43:37,870 --> 00:43:39,130 রকি! 609 00:43:40,530 --> 00:43:43,390 ওকেও পিষে ফেলবো আমি। 610 00:43:47,070 --> 00:43:50,120 উচ্চতা ৫ ফুট আর ওজন ৫৫ কেজি হবে আমার। 611 00:43:50,490 --> 00:43:52,960 আমি একাই তোর সেনাকে রুখে দিয়েছি, 612 00:43:53,230 --> 00:43:56,250 তোর হাত কাঁপাতে বাধ্য করেছি। 613 00:43:57,380 --> 00:44:00,280 ভেবে দেখ সে তোর কী হাল করবে। 614 00:44:09,040 --> 00:44:12,080 ছোট ইঁদুরগুলোর দিকে নজর দিলে অনেক সময় নষ্ট হবে। 615 00:44:13,360 --> 00:44:16,200 সরাসরি বড়টাকেই খতম করে দেবো! 616 00:44:18,830 --> 00:44:21,230 তোর ওই ভগবান .. 617 00:44:21,940 --> 00:44:23,750 রক্তে মাংসেই তো গড়া, নাকি? 618 00:44:30,420 --> 00:44:34,440 এমন কী জরুরী কথা ছিল, যে একা আসার জন্য বললে? 619 00:44:34,860 --> 00:44:36,490 রকিকে শেষ করতে হলে, 620 00:44:37,120 --> 00:44:39,420 ওকে আগে ওখান থেকে বাইরে বের করতে হবে। 621 00:44:40,130 --> 00:44:41,640 কীভাবে বের করবো? 622 00:44:42,000 --> 00:44:44,610 রীনা আসলে, ও নিজেই এসে পড়বে। 623 00:44:44,730 --> 00:44:45,970 কিন্তু তা কীভাবে হবে? 624 00:44:46,145 --> 00:44:48,785 আপনার কিছু হয়েছে এমন খবর যদি যায় তাহলে? 625 00:44:49,830 --> 00:44:51,710 কেউ বিশ্বাস করবে না। 626 00:44:51,980 --> 00:44:53,640 টিভিতে দেখায় যদি? 627 00:44:55,470 --> 00:44:56,660 বিশ্বাস তো করবেই, না? 628 00:45:01,600 --> 00:45:07,280 ব্যাঙ্গালোরের ব্যবসায়ী রাজেন্দ্র দেশাইকে গত রাতে কেউ গুলি করে হত্যা করেছে। 629 00:45:07,340 --> 00:45:11,060 মনে হচ্ছে শিল্পপতি কমলের গুম হওয়া এবং রাজেন্দ্র দেশাইয়ের হত্যার মধ্যে কোনো যোগসূত্র আছে... 630 00:45:11,260 --> 00:45:14,020 এবং বোঝা যাচ্ছে যে এর পিছনে বিশাল কোনো ষড়যন্ত্র রয়েছে। 631 00:45:35,880 --> 00:45:37,190 চলো। 632 00:47:22,560 --> 00:47:24,150 রকিকে বাইরে বের করে এনেছি। 633 00:47:37,750 --> 00:47:40,170 ওরা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? 634 00:48:04,830 --> 00:48:06,290 ও আসছে... 635 00:48:46,240 --> 00:48:48,090 আমরা ভেবেছিলাম ও কোনোদিন কেজিএফে পৌঁছাতে পারবে না। 636 00:48:48,210 --> 00:48:50,030 ওখানে গিয়ে গারুড়াকে মারতে পারবে না। 637 00:48:50,310 --> 00:48:53,100 ও কেজিএফ নিয়ন্ত্রণে নিবে এমন চিন্তা আমাদের মাথায়ও আসেনি। 638 00:49:00,750 --> 00:49:01,710 পাক্কা খেলোয়াড় ও। 639 00:49:17,650 --> 00:49:21,170 কিভাবে বলতে পারো যে ও এই চক্রব্যূহকে ভেদ করতে পারবে না? [চক্রব্যূহ- এটি একটি হিন্দু পৌরাণিক সেনা-সমাবেশ বিশেষ। এতে প্রবেশ করা যেমন কঠিন, তেমনি ভেদ করে বেরিয়ে যাওয়া আরও বেশি কঠিন।] 640 00:49:24,720 --> 00:49:25,840 এই! 641 00:49:33,620 --> 00:49:37,190 মাছ সবসময় মনে করে ও কেঁচো শিকার করছে। 642 00:49:48,390 --> 00:49:50,640 কামড় দেয়ার পরই ও বুঝতে পারে যে... 643 00:49:50,850 --> 00:49:52,660 ওটা একটা বড়শি। 644 00:50:04,350 --> 00:50:07,190 এবার বড়শি কার হাতে জানো তো, না? 645 00:50:17,320 --> 00:50:19,590 বেঁচে ফিরা অসম্ভব। 646 00:52:13,280 --> 00:52:14,400 ভগবান... 647 00:52:15,370 --> 00:52:17,900 হাঁটু গেড়ে বসেছে? 648 00:52:21,820 --> 00:52:24,220 বোর্ড পড়তে জানিস না, নাকি? 649 00:52:25,710 --> 00:52:29,490 কতজন আসলো, কত মুণ্ডু কাটা হলো... 650 00:52:30,380 --> 00:52:32,290 কেজিএফ নির্মাণ করার জন্য। 651 00:52:32,460 --> 00:52:34,750 সবে তুই এক পা রেখেছিস, 652 00:52:34,860 --> 00:52:38,080 দু-চারটে লোককে মেরেই তোর এমন মনে হলো যে তুই... 653 00:52:38,510 --> 00:52:40,470 ...অনেক উপরে চড়ে বসেছিস? 654 00:52:42,880 --> 00:52:45,500 কিন্তু এই খেলার কেবল মই-ই নয়, 655 00:52:46,510 --> 00:52:47,790 সাপও আছে। 656 00:52:48,650 --> 00:52:50,630 আর ওর মধ্যে এমন একটা সাপ আছে যে, 657 00:52:51,090 --> 00:52:53,140 যদি কখনো ওটা দংশন করে, 658 00:52:54,270 --> 00:52:57,090 সোজা মাটিতে লুটিয়ে পড়বি। 659 00:53:00,520 --> 00:53:01,340 যা! 660 00:53:02,470 --> 00:53:03,800 ছেড়ে দিলাম তোকে। 661 00:53:06,410 --> 00:53:08,260 আজ আমি তোকে মারবো না। 662 00:53:12,330 --> 00:53:15,720 তোকে তোর নিজের লোকেদের কাছে যেতে হবে। 663 00:53:19,850 --> 00:53:22,580 ওরা তোর উপর অনেক ভরসা করেছে। 664 00:53:27,050 --> 00:53:29,650 তোকে এই অবস্থায় দেখতে হবে ওদের। 665 00:53:33,530 --> 00:53:35,770 তোর রক্ত দেখতে হবে। 666 00:53:40,700 --> 00:53:43,280 ওদের আস্থা ভাঙতে হবে। 667 00:53:48,880 --> 00:53:51,350 এই, এই কাজ কে করেছে? 668 00:53:55,300 --> 00:53:57,740 আধি.....আধিরা বেঁচে আছে। 669 00:54:06,610 --> 00:54:09,110 ওই ব্রীজটার কাছে যতজন ছিলো... 670 00:54:09,230 --> 00:54:10,650 সবাইকে আধিরা মেরে ফেলেছে। 671 00:54:24,820 --> 00:54:26,210 ওদেরকে বলে দিস... 672 00:54:30,720 --> 00:54:32,150 যে আমি আসছি... 673 00:54:38,120 --> 00:54:39,470 আমার তলোয়ার ... 674 00:54:40,450 --> 00:54:42,230 আর কেজিএফ নেওয়ার জন্য। 675 00:54:44,220 --> 00:54:45,800 মুণ্ডু ধর থেকে আলাদা হয়ে গেলো। 676 00:54:46,070 --> 00:54:49,440 এবার হাত, পা, শরীর আর কতক্ষণ চলবে? 677 00:54:50,660 --> 00:54:51,720 সবাই এসেছে? 678 00:54:56,350 --> 00:55:00,310 গত ২৫ বছরে গুরুপান্ডিয়ানের বিরুদ্ধে না জানি কতবার অনাস্থা ভোট করা হয়। 679 00:55:01,120 --> 00:55:02,260 কিন্তু আজ পর্যন্ত, 680 00:55:02,640 --> 00:55:04,120 কেউ হাত উঠায়নি। 681 00:55:04,520 --> 00:55:09,840 আজ বিরোধী দল একটি অনাস্থা ভোট করার প্রস্তাব রেখেছে। 682 00:55:09,940 --> 00:55:13,700 যারা যারা ভোটের পক্ষে তারা নিজেদের হাত তুলুন। 683 00:55:16,020 --> 00:55:18,350 ভারকা গমনকারী ট্রাকগুলোকে আটকে দাও। যেতে দিও না। 684 00:55:18,440 --> 00:55:20,840 ট্রাক তো আগেই ভারকার উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিয়েছে, স্যার। 685 00:55:28,300 --> 00:55:30,420 শেট্টি এই প্রথমবার... 686 00:55:30,540 --> 00:55:34,020 রকির সকল সমর্থনকারীদের একত্র করার জন্য একটা ভোজের আয়োজন করলো। 687 00:55:56,650 --> 00:55:57,660 ব্রেকিং নিউজ! 688 00:55:57,780 --> 00:56:03,970 বিধান সভায় অনাস্থা ভোটের ফলাফল গুরুপান্ডিয়ানের DYSS পার্টির বিপক্ষে এসেছে। 689 00:56:04,010 --> 00:56:07,640 এইবার সাধারণ নির্বাচন হওয়ার পুরো সম্ভাবনা আছে। 690 00:56:08,320 --> 00:56:09,110 কাজ হয়ে গেছে? 691 00:56:11,390 --> 00:56:14,650 কোচি, ম্যাঙ্গালোর, কাসিপুর, সুরাট আর মুরাদে 692 00:56:14,800 --> 00:56:18,130 রকির যে'কটা চামচা ছিলো সবগুলোকে খতম করে দিয়েছি শেট্টি ভাই। 693 00:56:19,800 --> 00:56:22,650 এবার পুরো পশ্চিম তট তোমার! 694 00:56:31,960 --> 00:56:35,320 পরবর্তী তারিখে অনাস্থা প্রস্তাবের উপর ভোটাভুটি অনুষ্ঠিত হবে। 695 00:56:42,730 --> 00:56:44,310 এই, ট্রাক আসছে! 696 00:56:44,380 --> 00:56:45,890 আধিরা বার্তা পাঠিয়েছিলো, 697 00:56:46,020 --> 00:56:49,110 যে কেউ-ই কেজিএফের বাইরে পা রাখতে পারবে না। 698 00:57:04,730 --> 00:57:08,810 পশ্চিমের গেটে এখনি লোক পাঠাও। নিরাপত্তা জোরদার করো। 699 00:57:08,890 --> 00:57:10,950 আমাদের কোনো লোক যেনো বাইরে না যায়। 700 00:57:11,070 --> 00:57:12,650 মেইন গেট বন্ধ করে দাও। 701 00:57:16,790 --> 00:57:18,340 বেশিদিন লাগলো না, 702 00:57:19,250 --> 00:57:20,950 সবকিছুর পতন হলো। 703 00:57:26,160 --> 00:57:27,640 আবার হেরে গেলো। 704 00:57:28,290 --> 00:57:32,100 শেট্টি আর ইনায়েত খলিল পশ্চিম তটের দখল নিয়ে নিলো। 705 00:57:32,760 --> 00:57:34,640 দিল্লির ক্ষমতাও হারিয়ে ফেললো। 706 00:57:34,780 --> 00:57:37,030 ডিস্ট্রিবিউটাররাও সাথে নেই। 707 00:57:37,160 --> 00:57:40,650 আধিরা কেজিএফে যাওয়ার সকল রাস্তা বন্ধ করে দিলো। 708 00:57:40,950 --> 00:57:43,000 ওখানে কেবল ৮ দিনের রেশন অবশিষ্ট আছে। 709 00:57:43,390 --> 00:57:44,990 লোকজন ভয়ে আছে। 710 00:57:45,700 --> 00:57:46,680 রকি... 711 00:57:47,480 --> 00:57:49,206 বাঁচবে না মরবে তাও জানা নেই। 712 00:58:04,170 --> 00:58:06,250 আমি ছোটখাটো আঘাতের চিকিৎসা করতে পারি। 713 00:58:06,520 --> 00:58:07,830 যতটা সম্ভব চেষ্টা করেছি। 714 00:58:08,150 --> 00:58:10,020 বাকিটা, উপরওয়ালার হাতে। 715 00:58:36,790 --> 00:58:37,450 কেন রে? 716 00:58:41,330 --> 00:58:42,110 কী হয়েছে? 717 00:58:44,370 --> 00:58:45,460 আমি আছি তো। 718 00:58:46,660 --> 00:58:47,840 ভয় পাস না। 719 00:58:49,450 --> 00:58:50,180 ঘুমো। 720 00:59:39,450 --> 00:59:41,330 এই রকি ভাই। 721 00:59:41,630 --> 00:59:43,150 এখন বাদশা বনে গেছিস নাকি? 722 00:59:46,450 --> 00:59:48,530 তুই এখানেই ভালো ছিলি রে... 723 00:59:48,820 --> 00:59:51,330 ফেলে দেওয়া হাড্ডি চাবাতি। 724 00:59:51,400 --> 00:59:53,110 কোথায় চলে গেলি রে তুই? 725 00:59:53,180 --> 00:59:54,950 নাম কামাতে গিয়েছিলি? 726 00:59:55,210 --> 00:59:58,420 এখন... কুকুরের মতো মরবি। 727 00:59:58,570 --> 01:00:00,690 তারপরও তোকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি, 728 01:00:00,900 --> 01:00:03,080 আমার পাশে মাটিতে বসে, 729 01:00:03,300 --> 01:00:05,520 আমার পা টিপে দিবি। 730 01:00:06,070 --> 01:00:06,970 চলে আয়। 731 01:00:07,440 --> 01:00:08,330 আর হ্যাঁ... 732 01:00:08,740 --> 01:00:09,810 শোন, 733 01:00:10,010 --> 01:00:14,370 শুনলাম তোর কাছে এক রাণী আছে। 734 01:00:14,820 --> 01:00:16,930 সাথে ওকেও নিয়ে আসিস... 735 01:00:17,060 --> 01:00:18,840 ভুলে যাস নে আবার! 736 01:00:27,550 --> 01:00:29,130 তোমার-ই তো বন্ধু.. 737 01:00:29,790 --> 01:00:31,540 মনে হয় তারও বিনোদনের দরকার.. 738 01:00:33,780 --> 01:00:35,110 পাঠিয়ে দাও! 739 01:00:45,410 --> 01:00:47,010 - ভাইয়া..ভাইয়া... - যাওয়া যাবে না! 740 01:00:47,060 --> 01:00:49,250 - শুধু একবার কথা বলবো... - ভাই অসুস্থ... 741 01:00:49,390 --> 01:00:51,300 আমি তোমাদের পায়ে পড়ছি! 742 01:00:51,640 --> 01:00:52,510 এই, আসতে দাও.. 743 01:00:57,120 --> 01:01:00,760 আমার ছেলের কাছে তুমি ছিলে খোদার মতো.. 744 01:01:02,040 --> 01:01:05,510 সবসময় কেবল তোমার কথাই জপ করতো। 745 01:01:06,810 --> 01:01:10,470 তুমি ওকে ব্রিজ পাহারা দিতে পাঠালে। 746 01:01:13,110 --> 01:01:15,490 মেরে ফেলেছে ওকে... 747 01:01:17,450 --> 01:01:20,820 জানি না! কোথায় মরে পড়ে আছে আমার জাদু সোনা। 748 01:01:20,990 --> 01:01:24,680 শুকুনেরা হয়তো ওকে ছিঁড়ে ছিঁড়ে খাচ্ছে। 749 01:01:33,270 --> 01:01:35,440 তুমি সুলতান হতে চাও, তাই না? 750 01:01:35,680 --> 01:01:39,010 এর জন্য..ভাগ্য আর দোয়া লাগে। 751 01:01:39,420 --> 01:01:42,560 ভাগ্য তো তোমার নিজের হাতেই, 752 01:01:43,450 --> 01:01:45,630 কিন্তু দোয়া মিলে, 753 01:01:46,970 --> 01:01:49,080 মানুষের কাছ থেকে। 754 01:01:50,730 --> 01:01:52,810 আমার চাওয়াটা পূরন করে দাও, 755 01:01:53,460 --> 01:01:55,350 তোমার যা চাই সেটা পেয়ে যাবে। 756 01:01:55,420 --> 01:01:59,980 সাহেব, সাহেব, কেবল একটা নজর আমার ছেলের মুখখানা দেখতে চাই। 757 01:02:00,050 --> 01:02:02,780 শেষবারের মতো এক নজর তাকে দেখতে চাই, সাহেব। 758 01:02:03,020 --> 01:02:06,320 সাহেব, সাহেব, একটিবার তাকে দেখতে চাই। 759 01:02:06,480 --> 01:02:08,260 সাহেব.. 760 01:02:22,740 --> 01:02:24,690 ব্যাটা, তুই ঠিক আছিস? 761 01:02:24,740 --> 01:02:25,740 হ্যাঁ, চাচা। 762 01:02:25,840 --> 01:02:28,530 এসব কী হচ্ছে? কিছুই তো আমার মাথায় ঢুকছে না। 763 01:02:28,690 --> 01:02:29,390 বাদ দাও... 764 01:02:30,860 --> 01:02:31,790 চাচা.. 765 01:02:32,750 --> 01:02:35,900 আমার জন্য শেষ একটা কাজ করবে? 766 01:02:39,620 --> 01:02:40,330 বল রে.. 767 01:02:41,900 --> 01:02:43,370 কী চাই রে তোর? 768 01:02:49,880 --> 01:02:51,880 এখানে সব নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে। 769 01:02:53,310 --> 01:02:54,950 এখানে থাকা নিরাপদ নয়। 770 01:02:57,310 --> 01:02:58,690 চলো দূরে কোথাও... 771 01:02:59,260 --> 01:03:00,440 ছুটি কাটাতে যাই। 772 01:03:04,780 --> 01:03:06,820 হেলিকপ্টার প্রস্তুত করো। 773 01:03:33,930 --> 01:03:37,190 - কোথায় যাচ্ছে সে! - সে কি ফিরে আসবে? 774 01:03:37,320 --> 01:03:39,660 শুনেছি টাকাপয়সা সবকিছু নিয়ে চলে যাচ্ছে। 775 01:03:39,750 --> 01:03:42,090 না...ও আমাদের ভগবান। 776 01:03:42,230 --> 01:03:43,530 আমাদের ছেঁড়ে কোত্থাও যাবে না। 777 01:03:43,570 --> 01:03:45,320 সে আমাদের রক্ষাকর্তা। 778 01:03:45,440 --> 01:03:46,990 সে অবশ্যই ফিরে আসবে। 779 01:03:47,810 --> 01:03:49,990 টাকাপয়সা সোনাদানা সবকিছু নিয়ে, 780 01:03:50,560 --> 01:03:51,990 চলে গেছে সে। 781 01:03:52,020 --> 01:03:54,240 আর ফিরে আসবে না। 782 01:03:54,290 --> 01:03:56,130 ও আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না। 783 01:03:56,160 --> 01:03:59,200 জানি না, কোথায় মরে পড়ে আছে আমার জাদু সোনা। 784 01:03:59,370 --> 01:04:03,060 শুকুনেরা হয়তো ছিঁড়ে ছিঁড়ে খাচ্ছে। 785 01:04:09,910 --> 01:04:12,930 শেষবারের মতো ওর মুখটা দেখতে চাই, সাহেব। 786 01:04:13,130 --> 01:04:15,970 একটা নজর ওর মুখটা দেখতে চাই, সাহেব। 787 01:04:16,040 --> 01:04:19,430 সাহেব, একটিবার ওকে দেখতে চাই। 788 01:04:19,510 --> 01:04:20,620 সাহেব। 789 01:04:21,460 --> 01:04:23,830 এদিকে কেজিএফ হাত থেকে ফসকে যাচ্ছে... 790 01:04:24,090 --> 01:04:26,560 আর সে সব টাকাপয়সা আর... 791 01:04:26,800 --> 01:04:28,650 - মেয়েটাকে নিয়ে পালাচ্ছে? - কক্ষনো না, স্যার। 792 01:04:28,700 --> 01:04:30,300 স্যার আপনি ভুল পড়ছেন? 793 01:04:30,370 --> 01:04:31,750 বইয়ে যেটা লিখা আছে সেটা পড়ুন স্যার। 794 01:04:31,780 --> 01:04:34,300 এই, যাও.. গিয়ে নিজের কাজ করো। 795 01:04:41,160 --> 01:04:42,150 সে কি সত্যি বলছে? 796 01:04:46,450 --> 01:04:47,830 কী করছো তোমরা? 797 01:04:50,090 --> 01:04:50,840 এই... 798 01:04:53,760 --> 01:04:54,690 এদিকে আসো... 799 01:04:55,800 --> 01:04:57,900 বাঘ এভাবে শিকার করে না। 800 01:04:58,160 --> 01:04:59,270 তো কীভাবে করে? 801 01:05:07,010 --> 01:05:09,510 বাঘ ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে থেকে, 802 01:05:10,510 --> 01:05:14,320 নিঃশব্দে তার শিকারের অপেক্ষা করে। 803 01:05:14,380 --> 01:05:17,450 শিকার কাছে আসতেই.. 804 01:05:17,690 --> 01:05:21,020 হঠাৎ করে শিকারের ঘাড়ে ঝাপিয়ে পড়ে। 805 01:05:21,130 --> 01:05:26,320 ঘাড়ের উপর এই থাবা শরীরের সব অঙ্গপ্রত্যঙ্গ অচল করে ফেলে.. 806 01:05:26,450 --> 01:05:29,460 ধীরেধীরে অবশ হয়ে পড়ে। 807 01:05:37,890 --> 01:05:42,190 কেউ কেউ ঝড়ের মধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে পায়। 808 01:05:42,680 --> 01:05:44,810 আর তুমি পালিয়ে বেড়াচ্ছ... 809 01:05:45,010 --> 01:05:49,190 ভাবছো, রকি পালিয়ে গেছে, কিন্তু ও কোথাও পালায়নি, 810 01:05:49,260 --> 01:05:51,520 মানে... ও কি শেট্টিকে মারতে গেছে? 811 01:05:52,470 --> 01:05:55,860 অন্য শহরে গিয়ে গুন্ডাদের রাজত্ব করা শহর দখল করা এই তুমি, 812 01:05:57,260 --> 01:05:59,670 তোমার শহর দখল করা গুন্ডাদের এভাবে ছেড়ে দেবে? 813 01:05:59,720 --> 01:06:03,310 শেট্টিকে মারলে, তার জায়গায় আরেকজন আসবে... 814 01:06:03,380 --> 01:06:04,690 কেন এসেছো এখানে? 815 01:06:06,140 --> 01:06:07,580 এজন্যে ও... 816 01:06:08,930 --> 01:06:11,030 ইনায়েত খলিলের সাথে দেখা করতে গেছে। 817 01:06:21,470 --> 01:06:23,470 বস.. 818 01:06:25,070 --> 01:06:27,810 বস...রকি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে। 819 01:06:31,800 --> 01:06:32,910 আসতে দাও ওকে.. 820 01:06:59,430 --> 01:07:02,180 আসসালামু আলাইকুম! 821 01:07:03,180 --> 01:07:06,180 ওয়ালাইকুম আসসালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়াবা-রাকাতুহ। 822 01:07:09,900 --> 01:07:13,220 আমার দেশ আমাকে সকল ধর্মকেই সম্মান জানানো শিখিয়েছে... 823 01:07:20,330 --> 01:07:25,160 আমার শহরে এসে.. আমারই হোটেলের সমস্ত রুম বুক করে.. 824 01:07:25,230 --> 01:07:29,840 আমার দৃষ্টি আকর্ষণের পন্থাটা অনেক ভালো লেগেছে। 825 01:07:30,490 --> 01:07:32,650 এত দূর থেকে কি এখানে এসেছো, 826 01:07:32,740 --> 01:07:34,310 মরতে... 827 01:07:34,540 --> 01:07:36,410 আপনাকে ব্যবসার অফার দিতে এসেছি। 828 01:07:36,810 --> 01:07:37,980 ব্যবসার অফার? 829 01:07:38,470 --> 01:07:40,260 কীসের ব্যবসায়? 830 01:07:40,550 --> 01:07:44,690 আফ্রিকা থেকে আপনার সোনা দুবাই আসে, দুবাই থেকে ইন্ডিয়ায় যায়। 831 01:07:45,150 --> 01:07:46,260 দ্বিগুণ ঝুঁকি। 832 01:07:46,560 --> 01:07:49,070 আমি সরাসরি আফ্রিকা থেকেই ডেলিভারি দেব। 833 01:07:49,470 --> 01:07:52,720 সম্পূর্ণ ঝুঁকি আমার, যত দেবেন ততই নেবো। 834 01:07:53,940 --> 01:07:54,830 ডিল? 835 01:07:55,410 --> 01:07:57,860 অফার তো জোস ছিল, 836 01:07:58,450 --> 01:08:00,490 কিন্তু দেরী হয়ে গেলো। 837 01:08:00,920 --> 01:08:03,660 আগে আসলে হয়তো চুক্তি করে নিতাম। 838 01:08:04,340 --> 01:08:07,290 ওদিকে সরকার বদলে গেছে। 839 01:08:07,460 --> 01:08:08,740 এরপর কী হবে, স্যার। 840 01:08:08,910 --> 01:08:10,080 এরপর.. 841 01:08:10,460 --> 01:08:13,510 রামিকা সেন ভারতের পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী হিসেবে শপথ নেবে। 842 01:08:14,210 --> 01:08:15,350 এর সাথে.. 843 01:08:16,220 --> 01:08:18,020 কেজিএফ এর কিচ্ছা খতম। 844 01:08:18,180 --> 01:08:20,240 আর দ্বিতীয়তো... 845 01:08:20,570 --> 01:08:23,320 ও কেজিএফ এর দিকে ক্রমশ অগ্রসর হচ্ছে! 846 01:08:33,910 --> 01:08:36,420 আর তুমি কাপুরুষের মতো পালিয়ে এসেছো। 847 01:08:36,900 --> 01:08:38,850 কী আর আছে তোমার কাছে? 848 01:08:39,420 --> 01:08:41,340 সবকিছু তো হারিয়েই ফেলেছো। 849 01:08:41,550 --> 01:08:44,750 কমপক্ষে, কিছু বন্ধু বানাতে পারতে.. 850 01:08:45,420 --> 01:08:48,850 আমি বানিয়েছি, সমস্ত ইন্ডিয়াজুড়ে.. 851 01:08:49,530 --> 01:08:51,190 কোচি। 852 01:08:51,220 --> 01:08:52,100 (দিনেশ পুজারী, কোচি।) 853 01:08:52,280 --> 01:08:53,870 সুরাত... 854 01:08:53,890 --> 01:08:55,200 (জ্যান্মান সুরাত।) 855 01:08:57,420 --> 01:08:58,310 মুরাদ। 856 01:08:58,340 --> 01:08:59,930 (দ্যুতি মুরাদ।) 857 01:09:00,170 --> 01:09:01,910 কাসিপুর। 858 01:09:01,940 --> 01:09:03,550 (কাদের পাশা, কাসিপুর।) 859 01:09:04,150 --> 01:09:05,650 ব্যাঙ্গালোর। 860 01:09:05,680 --> 01:09:07,040 (জোসেফ, ব্যাঙ্গালোর।) 861 01:09:07,610 --> 01:09:10,750 তাদেরকে আমি কী উত্তর দেবো। 862 01:09:15,010 --> 01:09:16,100 চাচা। 863 01:09:16,290 --> 01:09:19,530 আমার জন্যে শেষবারের মতো একটা কাজ করবে। 864 01:09:22,540 --> 01:09:23,530 বল রে, 865 01:09:24,850 --> 01:09:26,720 কী চাই রে তোর। 866 01:09:27,060 --> 01:09:28,470 ওই বন্ধুকটা কেমন! 867 01:09:31,630 --> 01:09:36,030 এখনো আমার সেটাই চাই ২০ বছর আগে যেটা চাইতাম। 868 01:09:36,170 --> 01:09:37,260 "দুনিয়া"। 869 01:09:41,790 --> 01:09:48,410 যখন বোম্বাই দখল করার কথা ভাবি, গর্তখুড়ে একেকটাকে কবর দিয়ে দিয়েছি। 870 01:09:51,770 --> 01:09:54,960 নাম লিখে দিয়েছি, তারিখটা বসিয়ে দাও চাচা! 871 01:10:00,980 --> 01:10:02,800 সময় হয়ে গেছে। 872 01:10:04,930 --> 01:10:06,500 বাচ্চাদের চকলেট দে। 873 01:10:21,160 --> 01:10:24,470 এই, জানিস কাকে থামাচ্ছিস, খুলে দে। খোল! 874 01:10:30,580 --> 01:10:31,660 কী নাম এটার? 875 01:10:31,760 --> 01:10:33,070 কালাশ নিকভ। (AK-47 বন্দুকের নাম) 876 01:10:33,210 --> 01:10:34,570 কালাশ... 877 01:11:54,630 --> 01:11:55,470 শেট্টি ভাই... 878 01:11:55,650 --> 01:11:57,540 সব শেষ হয়ে গেছে... 879 01:11:59,200 --> 01:12:00,050 জনাব, 880 01:12:06,620 --> 01:12:08,540 জনাব.. পশ্চিম বন্দর দখল হয়ে গেছে, 881 01:12:08,610 --> 01:12:10,590 রকি ভাই সবাইকে মেরে ফেলেছে। 882 01:12:14,140 --> 01:12:15,970 কালাশ নিকভ... 883 01:12:16,020 --> 01:12:18,890 বস, আমরা পশ্চিম বন্দরের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি। রকি সবাইকে মেরে ফেলেছে! 884 01:12:29,290 --> 01:12:30,820 রক্ত দিয়ে লেখা এই কাহিনী! 885 01:12:37,330 --> 01:12:38,760 কালি দিয়ে এগিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। 886 01:12:43,310 --> 01:12:44,590 কাহিনীর এগিয়ে নিতে হলে... 887 01:12:45,160 --> 01:12:47,010 ...রক্ত দিয়ে লিখতে হবে! 888 01:12:57,250 --> 01:12:59,700 আমার বন্ধু হওয়ার যোগ্যতা কারো নেই, 889 01:13:00,170 --> 01:13:03,260 শত্রুতা সহ্য করতে পারবে, এমন কোনো তলোয়ার নেই! 890 01:13:03,530 --> 01:13:05,240 বিজনেসের ব্যাপারে আলোচনা করতে পারি? 891 01:13:05,660 --> 01:13:07,810 অফার সীমিত সময়ের জন্য! 892 01:13:24,000 --> 01:13:31,870 [এল ডোরাডো আমার!] 893 01:14:08,140 --> 01:14:11,210 ইনায়েত খলিলের কাছে গিয়ে, বিজনেসের অফার করেছে। 894 01:14:11,870 --> 01:14:14,120 আর তারপর সে পশ্চিম বন্দর নিজের দখলে নিয়েছে? 895 01:14:15,160 --> 01:14:16,310 স্টাইলের সাথে! 896 01:14:16,440 --> 01:14:17,250 হুম... 897 01:14:21,710 --> 01:14:22,540 হ্যালো... 898 01:14:23,610 --> 01:14:24,950 ফোন এসেছিল। 899 01:14:25,100 --> 01:14:27,680 ট্রাকগুলোকে ওয়ার্কা পাঠানোর জন্য রেডি করতে হবে। 900 01:14:53,670 --> 01:14:54,840 কিন্ত ওখানে... 901 01:14:54,930 --> 01:14:56,160 কেজিএফে... 902 01:14:56,250 --> 01:14:57,580 ...আধিরা ওয়েট করছে তো, না? 903 01:16:08,670 --> 01:16:09,490 বন্দুক! 904 01:16:14,330 --> 01:16:16,670 রকি দুটো কারণে দুবাই গিয়েছিল। 905 01:16:16,800 --> 01:16:19,880 - দ্বিতীয় কারণটা কী ছিল? - ও অনেক টাকা নিয়ে গিয়েছিল, মনে আছে? 906 01:16:19,960 --> 01:16:23,850 কিন্তু এটা তো ইনায়েত খলিলকে স্বর্ণের এডভান্স দেওয়ার জন্য। 907 01:16:23,960 --> 01:16:24,740 না! 908 01:16:25,540 --> 01:16:27,230 তো কীসের জন্য? 909 01:16:29,560 --> 01:16:32,250 কালাস নিকভ এর জন্য... 910 01:18:21,640 --> 01:18:25,260 সহিংসতা! সহিংসতা! সহিংসতা! 911 01:18:25,740 --> 01:18:26,920 আমি একদমই পছন্দ করি না। 912 01:18:27,410 --> 01:18:28,850 সবসময় এড়িয়ে চলি। 913 01:18:29,220 --> 01:18:30,110 কিন্ত... 914 01:18:30,940 --> 01:18:33,600 সহিংসতা আমাকে পছন্দ করে। 915 01:18:34,760 --> 01:18:36,200 এড়িয়ে চলতে পারি না! 916 01:18:39,820 --> 01:18:44,180 যেমন দুটো পাথরের সংঘর্ষ থেকে পুরো জঙ্গলে আগুন ছড়িয়ে পড়ে! 917 01:18:44,250 --> 01:18:47,230 তেমন দুজন লোকের মধ্যে যুদ্ধে... 918 01:18:47,980 --> 01:18:51,720 শাগরেদরাও পিষে যায়! 919 01:18:52,110 --> 01:18:53,420 এটাকে কী বলে? 920 01:18:53,540 --> 01:18:56,380 যুদ্ধের বাড়তি ক্ষয়ক্ষতি। 921 01:18:57,070 --> 01:18:58,210 তাই... 922 01:18:58,870 --> 01:19:01,550 জীবনে কার সামনে হাত জোড় করছো যেমন গুরুত্বপূর্ণ, 923 01:19:01,630 --> 01:19:04,520 কার সাথে হাত মেলাচ্ছ, সেটাও গুরুত্বপূর্ণ! 924 01:19:06,360 --> 01:19:09,630 আর কার হাত ধরছো, সেটাও গুরুত্বপূর্ণ! 925 01:19:12,040 --> 01:19:14,180 আমার জানেমনের হাত ধরার সাহস হলো কীভাবে? 926 01:19:16,850 --> 01:19:19,930 তোমাদের মতো লোকদের সমস্যাটা কী, এইবার বুঝে গেছি। 927 01:19:20,100 --> 01:19:22,690 তোমরা কষ্ট করে সারাজীবন ধরে যা হাসিল করেছো... 928 01:19:22,940 --> 01:19:25,720 আমার মতো কেউ এসে, তা ছিনিয়ে নিয়ে গেলে... 929 01:19:28,470 --> 01:19:29,510 আমি কষ্টটা বুঝি। 930 01:19:32,250 --> 01:19:33,240 কী বলেছিলি তুই? 931 01:19:34,600 --> 01:19:36,770 আমি শুধু এক কদম রেখেছি? 932 01:19:39,200 --> 01:19:43,510 ঘড়িতে ১ ঘন্টা হওয়ার জন্য বড় কাটার ৬০ বার ঘুরতে হয়, কিন্ত ছোট কাটার... 933 01:19:44,150 --> 01:19:45,380 এক কদমই যথেষ্ট! 934 01:19:46,380 --> 01:19:50,030 আমি কদম রেখে ফেলেছি, খেলার নিয়ম বদলে গিয়েছে। 935 01:19:50,080 --> 01:19:52,140 সাপ-মইয়ের খেলায়... 936 01:19:52,230 --> 01:19:53,920 ...বেজি প্রবেশ করে ফেলেছে! 937 01:19:55,390 --> 01:19:57,310 যা তোকে ছেড়ে দিলাম। 938 01:20:00,300 --> 01:20:02,090 কিন্ত একটা কথা মনে রাখবি, 939 01:20:02,490 --> 01:20:05,040 আজ থেকে, "এই সীমা আমার, "ওই সীমা তোর"... 940 01:20:05,090 --> 01:20:07,910 এইসব কথা ভুলে যা। 941 01:20:10,740 --> 01:20:14,280 পুরো দুনিয়াই আমার সীমা। 942 01:20:28,950 --> 01:20:33,120 তো সে এতই ক্ষমতাবান হয়ে গেছে যে তাকে স্পর্শ করার ক্ষমতা কারো নেই? 943 01:20:33,220 --> 01:20:36,510 - মাধ্যাকর্ষণ শক্তি। - মাধ্যাকর্ষণ শক্তি? 944 01:20:36,880 --> 01:20:39,900 হ্যাঁ ভাই, মাধ্যাকর্ষণ শক্তি। 945 01:20:40,040 --> 01:20:42,880 তুই কনফিউজ হচ্ছিস কেন? এটা দু ধরনের আছে। 946 01:20:43,000 --> 01:20:46,160 নিউটনের মাধ্যাকর্ষণ শক্তিতে আপেল নিচের দিকে পড়ে! 947 01:20:46,320 --> 01:20:48,180 আর রকির মাধ্যাকর্ষণে... 948 01:20:48,490 --> 01:20:51,000 ...লোক উপরের দিকে যায়। 949 01:20:52,490 --> 01:20:54,290 আরে অনীল, কী করছো এসব? 950 01:20:54,370 --> 01:20:56,710 "অনাস্থা প্রস্তাব" ভোটাভুটি এখন শুরু হবে, 951 01:20:56,910 --> 01:20:58,270 হাত তোলার মাধ্যমে। 952 01:20:58,340 --> 01:20:59,410 দয়া... 953 01:20:59,940 --> 01:21:01,180 ড্রিংক করবে নাকি একটু? 954 01:21:02,390 --> 01:21:03,440 কী হয়েছে? 955 01:21:04,370 --> 01:21:07,340 যাদের শরীর ভালো আছে তারা হাত তুলুন। 956 01:21:07,400 --> 01:21:09,510 "আরে, ও খেলতেছে। 957 01:21:10,010 --> 01:21:12,270 ছোট বাচ্চারা খেলে না, কুতকুত খেলা।" 958 01:21:12,450 --> 01:21:13,680 বিপক্ষের লোকেরা হাত তুলুন। 959 01:21:14,270 --> 01:21:15,330 মনে রাখবেন... 960 01:21:15,530 --> 01:21:18,620 সব জায়গাতে হাত তোলা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়। 961 01:21:19,030 --> 01:21:22,490 তারা প্রথমে বাক্স আঁকে তারপর সেখানে পাথর ফেলে খেলে, 962 01:21:22,650 --> 01:21:23,880 কিন্তু ও, 963 01:21:25,040 --> 01:21:27,390 ওর যেখানে ইচ্ছে সেখানে পাথর ফেলে, 964 01:21:27,510 --> 01:21:29,650 ওর চারপাশে বাক্স বানিয়ে নেয়। 965 01:21:29,790 --> 01:21:32,320 আজকের এই অনাস্থা ভোটের ফলাফল, 966 01:21:32,390 --> 01:21:34,850 বড় ব্যবধানে বর্তমান সরকারের পক্ষেই এসেছে। 967 01:21:34,970 --> 01:21:38,180 এজন্য, এই সরকার বিনাবাঁধায় বহাল থাকবে। 968 01:21:38,600 --> 01:21:41,860 আজকাল মাছ, জেলেকেই গিলে খাচ্ছে। 969 01:21:42,360 --> 01:21:44,480 জেলেকেই গিলে খাচ্ছে? 970 01:21:55,740 --> 01:21:58,150 বড় টুকরা বের করতে হবে না। 971 01:21:58,240 --> 01:22:00,960 এটা বের না করলে ব্যাথা আরো বাড়বে, স্যার। 972 01:22:01,080 --> 01:22:04,740 আমি চাই ব্যাথা বাড়ুক... 973 01:22:04,830 --> 01:22:07,960 ...যাতে প্রতিদিন ওর কথা মনে পড়ে। 974 01:22:09,230 --> 01:22:11,500 বাকি টুকরা বের করো। 975 01:23:35,460 --> 01:23:37,740 মৃত্যু আর কষ্টের মধ্যে... 976 01:23:40,170 --> 01:23:42,020 নীরবে এসে দাঁড়ায়... 977 01:23:42,860 --> 01:23:45,270 একটা ভরসার পাহাড়! 978 01:23:46,270 --> 01:23:48,380 প্রকৃতির নিয়ম, 979 01:23:49,490 --> 01:23:51,140 খোদার হুকুম... 980 01:23:51,630 --> 01:23:53,970 আর একজন মায়ের দোয়া আছে। 981 01:24:01,400 --> 01:24:04,960 যে হাতের রেখা অবধি পরিবর্তন করতে সক্ষম। 982 01:24:05,480 --> 01:24:07,930 থামতে গিয়েও থামবে না... 983 01:24:08,950 --> 01:24:11,110 তোমার এই রাজ্য! 984 01:24:12,400 --> 01:24:15,960 রণরত সে যোদ্ধা, টগবগে রক্তেরই যোদ্ধা। 985 01:24:16,150 --> 01:24:18,960 রণরত সে যোদ্ধা, হৃদয়ে ভয়, তবু দাঁড়িয়ে মোরা! 986 01:24:19,400 --> 01:24:22,960 রণরত সে যোদ্ধা, একাই রুখে সে যোদ্ধা! 987 01:24:23,400 --> 01:24:26,960 রণরত সে যোদ্ধা, মাথা উঁচু করে বাঁচি মোরা! 988 01:24:27,400 --> 01:24:30,960 পুড়িয়ে দেয় সে, জ্বলজ্বলে আগুণে, বাঁধা আসে যতো। 989 01:24:31,150 --> 01:24:34,960 রণনাদ বাজছে দেখো, উচ্চস্বরে ঐ, প্রলয় এলো যেন। 990 01:24:35,150 --> 01:24:38,260 ধরণীর উগলানো, দাবদাহ এই, প্রশমিত তোমাতেই, নির্ভীক তুমি! 991 01:24:38,600 --> 01:24:42,960 মৃতপ্রায়, ভীতুরাই, সাহসে দাঁড়িয়ে, তোমারই ভরসায়, প্রেমেরই যোদ্ধা। 992 01:24:44,400 --> 01:24:48,260 ধীরা (যোদ্ধা), ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 993 01:24:48,400 --> 01:24:52,260 ধীরা, ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 994 01:24:52,400 --> 01:24:56,260 ধীরা, ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 995 01:24:56,400 --> 01:24:59,660 ধীরা, ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 996 01:25:00,270 --> 01:25:03,070 বোম্বে... 997 01:25:17,430 --> 01:25:19,120 - এই পাঠান? - হ্যাঁ, ভাই? 998 01:25:19,290 --> 01:25:20,970 আমাকে মিস করেছিস? 999 01:25:21,700 --> 01:25:22,670 হ্যাঁ, ভাই। 1000 01:25:23,000 --> 01:25:24,260 আজ শেট্টি শেষ! 1001 01:25:27,940 --> 01:25:28,980 আরে রকি! 1002 01:25:29,200 --> 01:25:30,740 কেমন আছিস বাবা? 1003 01:25:34,840 --> 01:25:36,020 আমাকে কিছু করিস না। 1004 01:25:36,280 --> 01:25:37,450 আমাকে কিছু করিস না। 1005 01:25:37,580 --> 01:25:39,660 আমাকে কিছু করিস না। 1006 01:25:45,880 --> 01:25:48,500 কাসিম...কাসিম...কাসিম ভাই। 1007 01:25:48,620 --> 01:25:51,370 ওকে একটু বোঝাও কাসিম ভাই। 1008 01:25:51,390 --> 01:25:53,380 বলো যেন আমাকে কিছু না করে। 1009 01:25:53,410 --> 01:25:55,080 খোদার দোহাই লাগে, ওকে একটু বোঝাও। 1010 01:26:00,680 --> 01:26:02,430 নে...নিয়ে নে... 1011 01:26:02,510 --> 01:26:04,060 এই চেয়ার তুই নিয়ে নে। 1012 01:26:04,090 --> 01:26:05,550 এই চেয়ারে বসে বোম্বাই রাজ কর। 1013 01:26:05,650 --> 01:26:08,000 এই পুরো সমুদ্র তোর। 1014 01:26:08,940 --> 01:26:10,960 এই রকি ভাই, আমি মুছে দিচ্ছি...এক মিনিট। 1015 01:26:10,990 --> 01:26:13,190 বোস...বোস... 1016 01:26:16,440 --> 01:26:17,600 বোস! 1017 01:26:19,760 --> 01:26:20,640 বোস! 1018 01:26:32,490 --> 01:26:35,730 রকি...রকি...আমাকে ছেড়ে দে। 1019 01:26:35,880 --> 01:26:37,430 মাফ করে দে। 1020 01:26:37,620 --> 01:26:39,070 রকি, আমাকে ছেড়ে দে। 1021 01:26:39,200 --> 01:26:41,600 ছেড়েই দিতাম তোকে। 1022 01:26:41,890 --> 01:26:45,600 কিন্ত তুই আমার রাণীর ব্যাপারে কথা বলেছিস। 1023 01:26:46,270 --> 01:26:48,730 তাহলে আগেই আমাকে মেরে ফেলতে পারতি! 1024 01:26:49,210 --> 01:26:51,480 অন্য দিনে গোস্ত কাটা হলে বলা হয় "বিরিয়ানি"! 1025 01:26:51,840 --> 01:26:55,190 একটা নির্দিষ্ট দিনে কাটলে বলা হয়... 1026 01:26:56,800 --> 01:26:57,870 ..."কুরবানি"! 1027 01:26:58,400 --> 01:27:02,960 ক্রোধানলে পুড়ে যারা হচ্ছিল ছাড়খাড়, নরকে পুড়ে পুড়ে ছাই! 1028 01:27:06,400 --> 01:27:10,960 পাতাল পিশাচের সে যন্ত্রণা সব, তোমারই জাদুতে নিমিশে দূর! 1029 01:27:14,400 --> 01:27:17,960 তোমারি ধারালো অসির, এক আঘাতেই বুঝি, মুছে গিয়েছে দেখো, ওদের অস্তিত্ব সবই! 1030 01:27:18,200 --> 01:27:21,960 পাথরের চাইও ঐ, কাঁপে সহভূমি, ভেঙে ফেঁটে গড়ে, ছোট শত নুড়ি। 1031 01:27:22,200 --> 01:27:25,260 ধ্বংসকে যদি ধরো পুঁজি, এই তুফানই দেখো, প্রাচীর হয়ে দাঁড়িয়ে! 1032 01:27:25,600 --> 01:27:29,260 উজ্জ্বল অর্ধচন্দ্র, আকাশ রাঙালেও, জ্যোৎস্না ঠিকই জমিনে! 1033 01:27:29,500 --> 01:27:32,960 ধরণীর উগলানো, দাবদাহ এই, প্রশমিত তোমাতেই, নির্ভীক তুমি! 1034 01:27:33,400 --> 01:27:36,960 মৃতপ্রায়, ভীতুরাই, সাহসে দাঁড়িয়ে, তোমারই ভরসায়, প্রেমেরই যোদ্ধা। 1035 01:27:39,400 --> 01:27:42,560 ধীরা (যোদ্ধা), ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 1036 01:27:42,960 --> 01:27:46,560 ধীরা, ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 1037 01:27:46,960 --> 01:27:50,560 ধীরা, ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 1038 01:27:50,960 --> 01:27:54,560 ধীরা, ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 1039 01:28:15,080 --> 01:28:16,530 শুধু এতটুকুই? 1040 01:28:19,600 --> 01:28:20,920 যথেষ্ট নয়। 1041 01:28:21,620 --> 01:28:23,220 আরো লাগবে, কাজ বাড়াও। 1042 01:28:31,210 --> 01:28:33,360 সামনের সাধারণ নির্বাচনে, 1043 01:28:33,520 --> 01:28:37,640 রামিকা সেন ইতিহাস সৃষ্টি করে জয় লাভ করবে। 1044 01:28:37,920 --> 01:28:40,210 ওকে আটকাতে হবে তোমার। 1045 01:28:40,640 --> 01:28:41,850 আমাকে ভুল বুঝবেন না। 1046 01:28:42,130 --> 01:28:45,050 এমম নয় যে, আমার রক্তের তৃষ্ণা কমে গেছে। 1047 01:28:45,350 --> 01:28:49,030 অপরাধীদেরও... কিছু নৈতিকতা থাকলে ভালো হয়। 1048 01:28:50,730 --> 01:28:53,680 নারী ও শিশুদের ক্ষতি করা উচিত নয়। 1049 01:28:54,350 --> 01:28:57,910 তোর গল্পের শুরুটা ভালো। তবে ও সেটা খতম করবে। 1050 01:28:58,620 --> 01:29:02,030 বাদ দিন! শেষে একটু অ্যাকশন থাকলে ভালোই হয়। 1051 01:29:02,620 --> 01:29:05,710 আমার কথা শোন... ওকে ছেড়ে দিস না। 1052 01:29:05,850 --> 01:29:07,620 ওর রাগ সম্পর্কে তুই জানিস না! 1053 01:29:11,050 --> 01:29:13,420 ইতিহাস ও পুরানই বলে... 1054 01:29:13,640 --> 01:29:16,020 মেয়েরা রাগী হলে, গায়ে হাত তোলতে হয় না। 1055 01:29:16,550 --> 01:29:19,680 অলঙ্কার পরিয়ে, তিলক লাগিয়ে, পূজা করে.... 1056 01:29:23,630 --> 01:29:24,910 হাত জোড় করতে হয়! 1057 01:29:36,400 --> 01:29:40,260 রণরত সে যোদ্ধা, টগবগে রক্তেরই যোদ্ধা। 1058 01:29:40,400 --> 01:29:43,260 রণরত সে যোদ্ধা, হৃদয়ে ভয়, তবু দাঁড়িয়ে মোরা! 1059 01:29:43,400 --> 01:29:47,260 রণরত সে যোদ্ধা, একাই রুখে সে যোদ্ধা! 1060 01:29:47,400 --> 01:29:51,260 রণরত সে যোদ্ধা, মাথা উঁচু করে বাঁচি মোরা! 1061 01:29:51,400 --> 01:29:54,960 পুড়িয়ে দেয় সে, জ্বলজ্বলে আগুণে, বাঁধা আসে যতো। 1062 01:29:55,150 --> 01:29:58,960 রণনাদ বাজছে দেখো, উচ্চস্বরে ঐ, প্রলয় এলো যেন। 1063 01:29:59,150 --> 01:30:02,660 ধরণীর উগলানো, দাবদাহ এই, প্রশমিত তোমাতেই, নির্ভীক তুমি! 1064 01:30:02,900 --> 01:30:07,260 মৃতপ্রায়, ভীতুরাই, সাহসে দাঁড়িয়ে, তোমারই ভরসায়, প্রেমেরই যোদ্ধা। 1065 01:30:08,400 --> 01:30:12,260 ধীরা (যোদ্ধা), ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 1066 01:30:12,400 --> 01:30:16,260 ধীরা, ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 1067 01:30:16,400 --> 01:30:20,260 ধীরা, ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 1068 01:30:20,400 --> 01:30:26,660 ধীরা, ধীরা, ধীরা, ধীরা, তুমি সুলতান। 1069 01:30:36,970 --> 01:30:41,230 যত বাঁধা ছিল, তা পার করে.... সে সব লক্ষ্য তো পূরণ করে ফেলেছিল, তাই না? 1070 01:30:41,810 --> 01:30:42,880 সমস্যা আর কী? 1071 01:30:42,940 --> 01:30:48,490 হ্যাঁ। রকি তার নিজের জন্য তৈরি করে ফেলেছিল বিশ্বের সবচেয়ে অবিনাশী সাম্রাজ্য। 1072 01:30:48,880 --> 01:30:50,060 কিন্তু একজন ছিল... 1073 01:30:50,880 --> 01:30:52,350 শুধুমাত্র একজন.. 1074 01:30:52,820 --> 01:30:55,660 যে তার এবং কেজিএফ-এর পতন ঘটাতে পারতো। 1075 01:31:08,140 --> 01:31:08,820 আমি... 1076 01:31:09,490 --> 01:31:11,570 আমি, রামিকা সেন। 1077 01:31:13,320 --> 01:31:15,680 ঈশ্বরের শপথ নিয়ে বলছি যে... 1078 01:31:15,820 --> 01:31:19,050 আমি বিধিপূর্বক স্থাপিত, ভারতের সংবিধানের প্রতি... 1079 01:31:19,200 --> 01:31:20,790 স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে বরখাস্ত করতে হবে। 1080 01:31:20,840 --> 01:31:23,690 ম্যাডাম! কিন্তু ওনার বাকি অনেকের সাপোর্ট আছে ম্যাডাম। 1081 01:31:23,770 --> 01:31:25,940 তাহলে আমার মনে হয়, পুরো ক্যাবিনেটকেই বরখাস্ত করতে হবে। 1082 01:31:26,070 --> 01:31:29,480 ...সত্যিকারের শ্রদ্ধা ও নিষ্ঠা রাখব। 1083 01:31:31,150 --> 01:31:35,330 আমি ভারতের সার্বভৌমত্ব ও অখণ্ডতা অক্ষুন্ন রাখব। 1084 01:31:37,360 --> 01:31:39,800 আমি এই দেশের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে... 1085 01:31:39,960 --> 01:31:42,420 আপনি কি আমাকে শেখাতে চাইছেন, এই দেশকে কিভাবে চালাতে হবে? 1086 01:31:42,530 --> 01:31:44,230 অবশ্যই না! 1087 01:31:44,440 --> 01:31:47,330 নিজের দায়িত্ব ও কর্তব্যসমূহ .... 1088 01:31:47,620 --> 01:31:49,890 শুদ্ধ বিবেকের সাথে... 1089 01:31:50,640 --> 01:31:52,350 ....পালন করব। 1090 01:31:53,330 --> 01:31:58,250 তার ভয়ে প্রতিটি সরকারি অফিস সামর্থ্যের অতিরিক্ত কাজ করতে থাকলো। 1091 01:31:58,830 --> 01:32:00,290 তিনি ছিলেন নির্দয়... 1092 01:32:00,400 --> 01:32:01,750 তিনি ছিলেন ক্ষমাহীন... 1093 01:32:01,960 --> 01:32:03,700 তিনি ছিলেন একজন স্বৈরশাসক! 1094 01:32:04,210 --> 01:32:06,140 তিনি এসেছিলেন আশার প্রতীক হয়ে, 1095 01:32:06,390 --> 01:32:09,440 এবং তিনি এসেছিলেন পরিবর্তন আনতে। 1096 01:32:13,460 --> 01:32:14,300 - ঠিক আছে ঠিক আছে...ওহ? - ম্যাডাম এসেছেন। 1097 01:32:14,430 --> 01:32:16,060 ম্যাডাম এসেছেন। 1098 01:32:16,210 --> 01:32:17,100 ম্যাডাম...ম্যাডাম... 1099 01:32:17,240 --> 01:32:18,860 আমি কয়েকদিন ধরে আপনার সাথে দেখা করার চেষ্টা করছি। 1100 01:32:19,030 --> 01:32:19,910 হ্যাঁ, রাঘবান। 1101 01:32:20,030 --> 01:32:21,690 কালরাজি বলেছেন..... 1102 01:32:21,830 --> 01:32:23,310 আপনার কর্ণাটকে একটা সমস্যা আছে? 1103 01:32:23,340 --> 01:32:25,210 - হ্যাঁ ম্যাডাম, সেই বিষয়েই...... - কালরাজি 1104 01:32:25,310 --> 01:32:27,550 - আমাদের স্পেশাল ফোর্স কর্ণাটকে মজুদ আছে? - জ্বী ম্যাডাম। 1105 01:32:27,690 --> 01:32:29,980 এক কাজ করো... তাদের পাঠিয়ে দাও...কেজিএফ-এ। 1106 01:32:30,060 --> 01:32:30,800 অবশ্যই ম্যাডাম। 1107 01:32:30,880 --> 01:32:32,990 - তাতে তোমার সমস্যা সমাধান হয়ে যাওয়া উচিত। - না না! না ম্যাডাম! 1108 01:32:33,090 --> 01:32:35,560 - আমি আপনার সাথে কেজিএফ সম্পর্কে কথা বলতে চাই ম্যাম। - পরে রাঘবন। 1109 01:32:35,660 --> 01:32:38,190 ম্যাডাম, আমি আপনার সাথে রকিকে নিয়ে কথা বলতে চাই! 1110 01:32:38,640 --> 01:32:41,360 আমার আরো বড় জাতীয় সমস্যা আছে, সামলানোর জন্য, রাঘবন। 1111 01:32:41,440 --> 01:32:44,210 এসব ছোট ছোট গুন্ডাদের জন্য আমার সময় নেই। 1112 01:32:44,310 --> 01:32:46,140 এটা একটা রাজ্যস্তরের বিষয় এবং তারাই এটা সামলাবে। 1113 01:32:46,230 --> 01:32:49,140 না! না! মাত্র পাঁচ মিনিট ম্যাডাম। প্লিজ ম্যাডাম। 1114 01:32:50,270 --> 01:32:51,010 রামিকা! 1115 01:32:57,150 --> 01:33:00,110 গত ২৫ বছর ধরে আমি কেজিএফ-এর উপর কাজ করছি। 1116 01:33:00,410 --> 01:33:04,710 কারণ আমি জানতাম যে একদিন আপনার মতো একজন পিএম আসবে আর ওর বিরুদ্ধে অবশ্যই অ্যাকশন নিবে। 1117 01:33:05,140 --> 01:33:07,140 ১০ মিনিট দিন! আমি সব ব্যাখ্যা করছি। 1118 01:33:07,550 --> 01:33:12,110 শুধু কর্ণাটকে নয়, ২১টি রাজ্য এবং ৯টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে জুড়েও ও-ই একমাত্র ত্রাস। 1119 01:33:12,550 --> 01:33:15,550 ও-ই সবচেয়ে বড় অপরাধী.... ও-ই সবচেয়ে বড় ব্যবসায়ী। 1120 01:33:15,640 --> 01:33:17,640 এটাই সবচাইতে বড় জাতীয় সমস্যা। 1121 01:33:17,810 --> 01:33:19,550 এবং শুধুমাত্র আপনিই এটি সামলাতে পারবেন। 1122 01:33:20,280 --> 01:33:20,830 ম্যাডাম... 1123 01:33:23,490 --> 01:33:25,700 রকিকে কখনো কোথাও দেখা যায় না.... 1124 01:33:25,980 --> 01:33:27,960 আজ অবধি তার একটি ছবিও পাওয়া যায়নি। 1125 01:33:28,300 --> 01:33:30,390 কিন্তু তার নাম চারিদিকে পরিচিত। 1126 01:33:30,480 --> 01:33:31,220 রমেশ! 1127 01:33:31,280 --> 01:33:33,850 ম্যাডাম... ১০/১১ টা বিমান, 'শ এর বেশি নৌকা, 1128 01:33:33,940 --> 01:33:35,160 সমস্ত পোর্টের উপর ওর নিয়ন্ত্রণ। 1129 01:33:35,290 --> 01:33:39,540 বোম্বে রিফাইনারির পাশাপাশি, দেশের সব বড় বড় জুয়েলার্সের সাথে ওর যোগসূত্র আছে। 1130 01:33:40,190 --> 01:33:42,970 - কোথা থেকে এসেছে ও? - বোম্বে। 1131 01:33:43,740 --> 01:33:45,470 ওর সম্পর্কে তথ্য খুবই সীমিত। 1132 01:33:45,860 --> 01:33:47,810 কিন্তু শুরুতে ও অনেক সংগ্রাম করেছে। 1133 01:33:47,880 --> 01:33:50,690 শহরে নতুন ছিল, তাই ওকে মেরেছিল... 1134 01:33:53,110 --> 01:33:54,210 খাওয়ার সময় মেরেছিল... 1135 01:33:56,080 --> 01:33:57,190 ঘুমানোর সময় মেরেছিল... 1136 01:33:59,270 --> 01:34:01,320 মাথা উঁচু করে দেখাতে মেরেছিল... 1137 01:34:01,650 --> 01:34:03,590 পাল্টা জবাব দেওয়ায় মেরেছিল... 1138 01:34:05,230 --> 01:34:07,580 বুক চওড়া করে দাঁড়ানোতে মেরেছিল। 1139 01:34:09,030 --> 01:34:11,520 কিন্তু এক দিন... 1140 01:34:17,290 --> 01:34:18,820 ও মারল! 1141 01:34:26,440 --> 01:34:30,090 তারপর থেকে ওর সামনে আর কেউ দাঁড়াতেই পারেনি! 1142 01:34:51,660 --> 01:34:54,490 আপনি যে স্পেশাল ফোর্স পাঠিয়েছেন.... তারা ওর কিচ্ছু করতে পারবে না। 1143 01:34:55,040 --> 01:34:55,710 কেন? 1144 01:35:04,580 --> 01:35:05,640 কারণ ওর কাছে... 1145 01:35:06,160 --> 01:35:08,310 বিশাল সৈন্যদল আছে। 1146 01:35:15,060 --> 01:35:17,080 আশেপাশের এলাকায়, 1147 01:35:17,130 --> 01:35:20,010 প্রায় ১৫ লাখ মানুষের জন্য... "ও ভগবান!" 1148 01:35:25,590 --> 01:35:28,790 এই দেয়ালগুলো ভেঙে ওর কাছে পৌঁছাতে হলে... 1149 01:35:28,940 --> 01:35:31,820 আগে ওই ১৫ লাখ মানুষকে পার করতে হবে। 1150 01:35:36,120 --> 01:35:37,030 তারা হয় মরবে..... 1151 01:35:37,410 --> 01:35:39,370 নাহলে মারবে! 1152 01:35:39,960 --> 01:35:42,800 কিন্তু রকিকে স্পর্শও করতে দিবে না। 1153 01:35:42,900 --> 01:35:44,380 পেছনে নেও! পেছনে নেও! 1154 01:35:58,780 --> 01:36:00,970 বোম্বের বন্দর থেকে শুরু করে... 1155 01:36:01,040 --> 01:36:04,310 কেজিএফের পুরো নিয়ন্ত্রণ নেওয়া পর্যন্ত, ও দশগুণ শক্তিশালী হয়ে গেছে। 1156 01:36:04,800 --> 01:36:06,830 পুরো ভারতকে আয়ত্ত্বে নিয়ে নিয়েছে! 1157 01:36:07,460 --> 01:36:11,260 কিন্তু ও ঐ জায়গাকে কী করেছে, তা আজ অবধি, কেউ জানতো না। 1158 01:36:11,510 --> 01:36:13,390 কারণ রাস্তা দিয়ে সেখানে যাওয়ার কথা ভুলে যান, 1159 01:36:13,460 --> 01:36:16,790 ও বাণিজ্যিক ফ্লাইটগুলিকেও কেজিএফের উপর দিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেয়নি। 1160 01:36:18,540 --> 01:36:20,840 কিন্তু... সম্প্রতি আমরা একটি ছবি পেয়েছি। 1161 01:36:20,920 --> 01:36:24,780 একটা মিগ-২৩ এয়ারফোর্স জেট থেকে, যেটা কেজিএফের উপর দিয়ে ট্রেনিং উড্ডয়ন নিচ্ছিল। 1162 01:36:25,830 --> 01:36:28,440 তারা এটা পাঠিয়েছে। 1163 01:36:31,030 --> 01:36:32,610 "ইতিহাস আমাদের বলে..." 1164 01:36:33,450 --> 01:36:34,940 "শক্তিশালী মানুষ..." 1165 01:36:35,910 --> 01:36:36,700 আসে... 1166 01:36:37,230 --> 01:36:38,980 "শক্তিশালী জায়গা থেকে!" 1167 01:36:54,450 --> 01:36:55,470 এটা...? 1168 01:36:55,610 --> 01:36:56,810 হ্যাঁ, ম্যাম। 1169 01:37:00,330 --> 01:37:01,360 এটাই... 1170 01:37:01,880 --> 01:37:02,910 রকি'র... 1171 01:37:03,220 --> 01:37:04,070 কেজিএফ। 1172 01:37:22,670 --> 01:37:25,070 "ইতিহাস...ভুল ছিল।" 1173 01:37:28,560 --> 01:37:29,960 "শক্তিশালী মানুষ...." 1174 01:37:30,790 --> 01:37:32,760 "জায়গাকে করে তোলে..." 1175 01:37:33,630 --> 01:37:34,540 "শক্তিশালী!" 1176 01:37:55,480 --> 01:37:56,990 কোনো পেপারওয়ালা ভাই! 1177 01:37:57,070 --> 01:37:59,960 কোনোভাবে ভিতরে ঢুকে ছবি তুলছিল, তুলে নিয়ে এসেছি। 1178 01:38:01,780 --> 01:38:04,220 রকি... তুমিই তো, না? 1179 01:38:04,470 --> 01:38:07,080 তোমার কার্যকালাপের ভয়ে পুরো দুনিয়া চুপ থাকতে পারে। 1180 01:38:07,160 --> 01:38:10,310 আমি তোমার ব্যাপারে লিখব, দেখাব তুমি কত বড় রাক্ষস! 1181 01:38:12,320 --> 01:38:14,040 আবার বল... 1182 01:38:15,000 --> 01:38:17,730 তোমার কার্যকালাপের ভয়ে পুরো দুনিয়া চুপ থাকতে পারে। 1183 01:38:18,130 --> 01:38:21,760 আমি তোমার ব্যাপারে লিখব, দেখাব তুমি কত বড় রাক্ষস! 1184 01:38:39,070 --> 01:38:41,340 সাহসের দুটি কারণ থাকে। 1185 01:38:41,440 --> 01:38:43,220 একটা পাগলামি... 1186 01:38:43,420 --> 01:38:45,480 আরেকটা সততা। 1187 01:38:45,840 --> 01:38:48,080 পাগলামিতো প্রতিদিনই দেখি। 1188 01:38:48,490 --> 01:38:50,900 কিন্তু সততা দেখার তো কোনো সুযোগই মিলে না। 1189 01:38:52,620 --> 01:38:53,260 দেখো... 1190 01:38:53,690 --> 01:38:55,710 স-ত-তা। 1191 01:38:58,530 --> 01:39:00,990 আমি ইতিহাসে বিশ্বাস করি না। 1192 01:39:01,410 --> 01:39:04,720 হয় কিছু, আর লেখে ভিন্ন কিছু... 1193 01:39:05,170 --> 01:39:07,640 শোনা কথা লিখে দিস না। 1194 01:39:07,840 --> 01:39:09,760 নিজের চোখে দেখে তারপর লিখিস। 1195 01:39:10,190 --> 01:39:12,030 তার একটা মূল্য আছে। 1196 01:39:15,150 --> 01:39:18,280 এই, ওকে কলম, পেন্সিল, কাগজ যা লাগবে দিয়ে দাও। 1197 01:39:22,020 --> 01:39:24,610 [ইনায়েত খলিলের ম্যানশন, দুবাই।] 1198 01:39:27,710 --> 01:39:28,930 মনে রাখিস, 1199 01:39:29,470 --> 01:39:31,080 আমার পথের সঙ্গী হচ্ছিস। 1200 01:39:31,560 --> 01:39:33,240 সব রাজ্যের সীমান্ত বন্ধ করে দাও। 1201 01:39:33,460 --> 01:39:34,490 ওর গুদামগুলো খুঁজে বের করো। 1202 01:39:34,580 --> 01:39:36,960 আমার পথ একমুখী, 1203 01:39:38,170 --> 01:39:39,540 ওর সব সহযোগীদের খুঁজে বের করো। 1204 01:39:39,650 --> 01:39:41,570 পুরো ইন্ডিয়া তল্লাশি করতে হলে তাই করো। 1205 01:39:41,840 --> 01:39:44,340 এতে উত্থান-পতন আছে। 1206 01:39:44,490 --> 01:39:46,570 মোড় ও আছে, ডেড এন্ড ও আছে। 1207 01:39:46,720 --> 01:39:47,480 রাঘভান। 1208 01:39:48,150 --> 01:39:49,760 তোমায় পূর্ণ ক্ষমতা দিলাম, 1209 01:39:50,140 --> 01:39:52,240 কিন্তু স্পিড তো আমার... 1210 01:39:52,430 --> 01:39:54,530 কখনোই কম হবে না। 1211 01:39:54,650 --> 01:39:56,280 ওকে গ্রেপ্তার করে আনো। 1212 01:39:57,500 --> 01:39:58,500 তাই... 1213 01:39:58,660 --> 01:40:01,010 সিটবেল্ট শক্ত করে বেঁধে নেও। 1214 01:40:08,230 --> 01:40:09,990 [পণ্ডিচেরি] 1215 01:40:11,050 --> 01:40:12,650 [বোম্বে] 1216 01:40:13,030 --> 01:40:13,410 [পাটনা] 1217 01:40:13,490 --> 01:40:14,900 - কালরাজি। - জ্বী, ম্যাম। 1218 01:40:15,040 --> 01:40:17,700 তল্লাশির ব্যাপারে কিছু জানতে পারলেন? 1219 01:40:17,820 --> 01:40:19,210 এখনি খোঁজ নিচ্ছি, ম্যাডাম। 1220 01:40:19,560 --> 01:40:20,560 [ভাইজ্যাগ] 1221 01:40:29,310 --> 01:40:30,520 [লক্ষ্ণৌ] 1222 01:40:30,730 --> 01:40:31,990 [আহমেদাবাদ] 1223 01:40:36,190 --> 01:40:37,790 [দামান] 1224 01:40:39,890 --> 01:40:41,520 সব তল্লাশি বিফলে গেলো। 1225 01:40:41,630 --> 01:40:43,020 কেউ ওদের তথ্য পাচার করছে। 1226 01:40:41,670 --> 01:40:42,990 [চন্ডিগড়] 1227 01:40:43,060 --> 01:40:45,390 এই অফিসে একজন গুপ্তচর আছে। যাচ্ছেতাই! 1228 01:40:47,500 --> 01:40:48,000 ধুর, ছাই! 1229 01:40:51,170 --> 01:40:52,600 এই, মোটর বন্ধ হয়ে গেছে দেখ। 1230 01:40:52,660 --> 01:40:54,100 ভাই, কারেন্ট চলে গেছে। 1231 01:40:54,640 --> 01:40:55,950 মালাম্মা। 1232 01:40:56,240 --> 01:41:00,170 রাণীর মত রাখবো এসব শুধু কথার কথা। আমার গরম লাগছে। 1233 01:41:00,310 --> 01:41:01,740 যাও হাত পাখা নিয়ে এসো আমার জন্য। 1234 01:41:01,850 --> 01:41:03,880 সবকিছুতেই ওর নিয়ন্ত্রণ থাকে না। 1235 01:41:04,130 --> 01:41:05,610 পুলিশ এসেছে...মাল সরা। 1236 01:41:21,810 --> 01:41:22,810 এই, মালাম্মা, 1237 01:41:24,630 --> 01:41:26,190 পাপড় সামলে! 1238 01:41:32,690 --> 01:41:33,470 ধুর! 1239 01:42:09,760 --> 01:42:13,100 রাজ্যের সীমান্ত বন্ধ করে দিয়েছে, আমাদের গুদাম বাজেয়াপ্ত করে দিচ্ছে। 1240 01:42:13,510 --> 01:42:14,870 আর কী এনেছিস? 1241 01:42:14,910 --> 01:42:16,780 M134... হাজারওয়ালা বলে একে। 1242 01:42:16,830 --> 01:42:19,310 একবার গুলি করা শুরু করলে আর থামেই না। 1243 01:42:19,380 --> 01:42:21,960 ইনায়েত খলিল ফোন করে জিজ্ঞেস করছে কী হয়েছে। 1244 01:42:22,060 --> 01:42:25,160 স্যার, MMG, জার্মানিতে তৈরি। কাটিং শপে স্প্রে করে না? 1245 01:42:25,200 --> 01:42:26,810 সেভাবে বেরোয় গুলি। 1246 01:42:29,100 --> 01:42:31,750 রামিকা সেন থেকে সাবধানে থাকতে হবে, নইলে... 1247 01:42:31,860 --> 01:42:33,750 স্যার, আমার কাছে আরেকটা বন্ধুক আছে। 1248 01:42:33,810 --> 01:42:35,490 দুসকা...সোভিয়েত ইউনিয়নে তৈরি। 1249 01:42:35,690 --> 01:42:37,760 একে দাঁড় করানোর জন্য বড় ট্রাইপড চাই। 1250 01:42:37,860 --> 01:42:40,140 আমরা একে "বড় মা" বলি! 1251 01:42:40,460 --> 01:42:42,510 যখন আমাদের বড় মা চিল্লায়, 1252 01:42:42,640 --> 01:42:44,390 পুরো দালান নড়ে যায়! 1253 01:42:45,330 --> 01:42:47,680 আমি 'ফ্লাইং কিস' দেওয়ার থেকে, 1254 01:42:48,970 --> 01:42:50,880 জড়িয়ে ধরে চুমু দিতে ভালোবাসি। 1255 01:42:51,260 --> 01:42:52,910 ব্যাঙ্গালোরে রেইড মেরেছিলো, 1256 01:42:53,000 --> 01:42:55,870 আগে থেকেই খবর পাওয়ায়, পুরো মাল অন্য জায়গায় সরিয়ে ফেলেছি। 1257 01:42:55,890 --> 01:42:58,150 ৮০ জন ছিলো, তবুও কিছু পায়নি। 1258 01:42:58,200 --> 01:43:00,670 শুধু একটা সোনার বার পেয়েছে। 1259 01:43:04,100 --> 01:43:05,580 কোথায় ওটা? 1260 01:43:05,970 --> 01:43:08,080 ছেলেরা সব মাল মাইসোর পাঠিয়ে দিয়েছে। 1261 01:43:08,150 --> 01:43:09,330 ওটা না! 1262 01:43:12,860 --> 01:43:15,960 ঐ একটা বার কোথায়? 1263 01:43:19,030 --> 01:43:21,210 তোর বড় মায়ের নামটা যেন কী বললি? 1264 01:43:23,410 --> 01:43:26,860 [সিবিআই স্পেশাল ব্রাঞ্চ, ব্যাঙ্গালোর] 1265 01:43:31,130 --> 01:43:33,910 আমি আজ অব্ধি এতবড় আয়োজন দেখিনি। 1266 01:43:34,020 --> 01:43:36,660 এই সিবিআইয়ের লোকেরা বাড়াবাড়ি করে ফেলছে। 1267 01:43:36,720 --> 01:43:39,530 ও নিশ্চিত কোনো ছিঁচকে চোর-ই হবে। 1268 01:43:39,630 --> 01:43:42,460 আর এর জন্য কিনা পুরো ডিপার্টমেন্টকে কাজে লাগিয়ে দিয়েছে। 1269 01:43:42,670 --> 01:43:44,600 এই ছোটু, আগের টাকা বাকি আছে, নে। 1270 01:43:44,660 --> 01:43:47,560 রাখুন স্যার...আপনি তো আর উধাও হয়ে যাচ্ছেন না। সন্ধায় এসে নিয়ে যাবো। 1271 01:43:47,660 --> 01:43:50,200 আর শেষে নিয়ে এলো একটা পাথর। 1272 01:43:50,310 --> 01:43:52,640 - কী নাম তার? - পুরো নাম জানি না। 1273 01:43:52,730 --> 01:43:55,930 কিন্তু ফাইলে লেখা যে বোম্বের কোনো শ্যুটার। 1274 01:43:59,770 --> 01:44:01,280 স্যার...স্যার...স্যার। 1275 01:44:01,530 --> 01:44:04,550 - কী নাম বললেন? - এই, তাতে তোর কী? বেরো এখান থেকে! 1276 01:44:05,120 --> 01:44:06,540 স্যার, স্যার, বলুন না, স্যার। 1277 01:44:06,610 --> 01:44:08,800 তোর গ্রামের লোক। 1278 01:44:08,960 --> 01:44:10,870 তার নাম কী যেন ছিল... 1279 01:44:10,940 --> 01:44:12,150 হ্যাঁ, বেরিয়া... 1280 01:44:16,580 --> 01:44:19,510 স্যার, আপনি কি তার কিছু নিয়ে এসেছেন নাকি? 1281 01:44:19,840 --> 01:44:21,670 ব্যাস, তোর-ই কমতি ছিল। 1282 01:44:21,760 --> 01:44:24,730 এমন ভাব নিচ্ছিস যেন বিল্ডিং নড়ে যাবে। 1283 01:44:24,880 --> 01:44:27,850 এই দেখ, নিয়ে এসেছি...পাহাড়! 1284 01:44:31,730 --> 01:44:34,160 স্যার, স্যার, স্যার। আমার টাকাটা দিয়ে দেন, স্যার 1285 01:44:34,290 --> 01:44:35,890 আরে, তুই না বললি সন্ধ্যায় নিবি? 1286 01:44:35,930 --> 01:44:38,320 এখনি দিয়ে দেন, স্যার। সন্ধ্যায় বেঁচে থাকবেন কিনা কে জানে! 1287 01:44:44,750 --> 01:44:45,590 নে... 1288 01:44:50,510 --> 01:44:51,790 আরে চা তো খেতে দে। 1289 01:44:51,870 --> 01:44:53,830 চায়ের থেকে গ্লাসের দাম বেশি, স্যার। 1290 01:44:57,940 --> 01:44:59,670 এই...কে রে তুই? 1291 01:45:02,360 --> 01:45:03,460 বেরিয়া। 1292 01:45:04,460 --> 01:45:07,340 রাজাকৃষ্ণাপ্পা বেরিয়া। 1293 01:45:09,300 --> 01:45:10,890 আমাদের গ্রামে একে... 1294 01:45:11,010 --> 01:45:13,660 রকি ভাই বলে, স্যার! 1295 01:45:21,530 --> 01:45:24,160 সালাম, রকি ভাই! 1296 01:46:14,480 --> 01:46:17,230 কী, স্যার? মাঠে পরীক্ষা করার কথা বলেছিলেন না? 1297 01:46:17,580 --> 01:46:18,930 কোথায় করবেন, স্যার? 1298 01:46:27,740 --> 01:46:29,720 স্যার, কোথায় যাচ্ছেন, স্যার? 1299 01:47:03,130 --> 01:47:05,190 কী...মাঠ মানে এখানে?! 1300 01:48:28,150 --> 01:48:29,090 বড় মা। 1301 01:48:29,240 --> 01:48:30,370 না... 1302 01:48:32,620 --> 01:48:34,500 বড় বাপ! 1303 01:48:55,130 --> 01:48:57,390 জীবনে অনেক যুদ্ধই আমরা দেখেছি। 1304 01:48:57,650 --> 01:48:59,260 এটার সমাধান শান্তিপূর্ণভাবে করা যাক। 1305 01:48:59,330 --> 01:49:00,850 একটি প্রতিনিধিদলকে বার্মায় পাঠান। 1306 01:49:02,180 --> 01:49:03,900 এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম। আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 1307 01:49:03,960 --> 01:49:05,570 কিন্তু সিবিআই ডিরেক্টর কিছু বলতে চান। 1308 01:49:12,120 --> 01:49:15,030 ভাগ্য ভালো যে রেইডে পুরো মাল পাওয়া যায়নি। 1309 01:49:15,280 --> 01:49:18,800 মাত্র ৪০০ গ্রাম সোনার জন্য পুরো পুলিশ স্টেশন উড়িয়ে দিয়েছে। 1310 01:49:18,850 --> 01:49:20,770 যদি ৪০০ কেজি সোনা হতো তো, 1311 01:49:21,040 --> 01:49:22,980 পুরো ব্যাঙ্গালোরকেই... 1312 01:49:24,680 --> 01:49:26,750 বার্মায় প্রতিনিধি প্রেরণ বাতিল করুন, 1313 01:49:27,620 --> 01:49:28,550 জেনারেলকে ডাকুন। 1314 01:49:28,720 --> 01:49:31,980 [ইন্ডিয়া-বার্মা বর্ডার] 1315 01:49:32,390 --> 01:49:37,390 বার্মায় চলা দাঙ্গাকে শান্তিপূর্ণভাবে সমাধানের জন্য, ভারত সরকার... 1316 01:49:37,490 --> 01:49:41,400 আজ মিলিটারি ফোর্স ব্যাবহার করে বার্মার বিদ্রোহীদের নিশ্চিহ্ন করেছে। 1317 01:49:41,490 --> 01:49:45,980 আমাদের প্রতিনিধি চেতন শর্মা প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলার জন্য তৈরি। 1318 01:49:46,120 --> 01:49:49,950 জাতিসংঘের মতে, আপনি বার্মার ব্যাপারটা শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করতে পারতেন। 1319 01:49:50,180 --> 01:49:52,720 কিন্তু আপনার প্রতিক্রিয়া একটু বেশিই কঠোর ছিল, তাই নয় কি? 1320 01:49:52,970 --> 01:49:54,230 এমন কেন করলেন? 1321 01:49:56,690 --> 01:50:00,170 বার্মা একটা উদাহরণ ছিল যাতে সবাই বুঝতে পারে... 1322 01:50:01,980 --> 01:50:04,320 আর কাউকে বরদাস্ত করা হবে না। 1323 01:50:05,770 --> 01:50:07,350 আমার কাছেও অস্ত্র আছে। 1324 01:50:07,420 --> 01:50:08,390 দারুণ। 1325 01:50:11,480 --> 01:50:12,600 বুঝতে পারলি না? 1326 01:50:12,840 --> 01:50:17,490 আমরা তাদের আর্মি, নেভি এবং এয়ার ফোর্স নামে ডাকি। 1327 01:50:18,420 --> 01:50:20,630 ও আমার সাথেই কথা বলছে। 1328 01:50:22,440 --> 01:50:23,980 ঘরে ঢুকে মারব! 1329 01:50:37,690 --> 01:50:39,740 রকিকে বল, আমরা ক্ষমতায়ও নেই... 1330 01:50:39,890 --> 01:50:41,790 বিরোধীদলেও নেই। 1331 01:50:42,190 --> 01:50:44,980 ম্যাডাম এসেছেন। উনি চুপচাপ বসে থাকবেন না। 1332 01:50:45,120 --> 01:50:46,480 আমাদেরকেই চুপ থাকতে হবে। 1333 01:50:47,150 --> 01:50:51,440 রকিকে প্রধানমন্ত্রীর সতর্কবার্তা, আগুনে ঘি ঢালার কাজ করলো। 1334 01:50:51,870 --> 01:50:52,750 রকি... 1335 01:50:52,870 --> 01:50:55,990 তার সবথেকে বড় পরিকল্পনা বাস্তবায়নে নেমে পড়ে। 1336 01:50:56,240 --> 01:50:58,510 পুরো চালান বন্ধ করে দাও। ঠিকই শুনেছো, বন্ধ করে দাও। 1337 01:50:58,650 --> 01:51:00,400 বেশি কথা বলিস না, যা বলছি তাই কর। 1338 01:51:00,480 --> 01:51:02,130 সবখানে বন্ধ করে দাও, এটাই আদেশ। 1339 01:51:02,190 --> 01:51:04,240 পুরো দেশে সোনার কালোবাজার বন্ধ হয়ে গেছে। 1340 01:51:04,280 --> 01:51:06,160 রকি এখন বন্ধ করছে কেন? 1341 01:51:06,320 --> 01:51:08,310 এতো সোনা কেন জমা করে রাখছে? 1342 01:51:14,740 --> 01:51:18,220 বস, রকি পুরো ভারতে সোনা সরবরাহ বন্ধ করে রেখেছে। 1343 01:51:18,280 --> 01:51:20,200 এখন ও যদি আপনার বিরুদ্ধে চলে যায়... 1344 01:51:23,900 --> 01:51:26,650 ভেবো না ও প্রধানমন্ত্রীর ভয়ে এসব করছে। 1345 01:51:26,710 --> 01:51:28,690 রকি কখন কী ভাবে কেউই জানে না। 1346 01:51:28,770 --> 01:51:31,520 কিন্তু সব সোনা সরবরাহ বন্ধ করে ও নিশ্চয়ই বড় কিছু করার পরিকল্পনা করেছে। 1347 01:51:31,620 --> 01:51:33,700 ওকে কীভাবে থামাবে আগে সে চিন্তা করো। 1348 01:51:35,610 --> 01:51:37,340 শুধু একটা উপায়ই আছে। 1349 01:51:37,440 --> 01:51:38,450 আধিরা। 1350 01:51:38,500 --> 01:51:40,780 তাড়াতাড়ি তার কাছে যাও। 1351 01:51:51,510 --> 01:51:52,970 জনশ্রুতি আছে আধিরা... 1352 01:51:53,040 --> 01:51:56,100 পাহাড়কেও মাথা নত করিয়ে ফেলে... 1353 01:51:58,830 --> 01:52:01,350 আগে তুমি গারুড়ার থেকে লুকিয়ে ছিলে... 1354 01:52:02,300 --> 01:52:03,920 এখন রকির থেকে। 1355 01:52:04,180 --> 01:52:07,940 আমরা ২৫ বছর যতো সোনা উঠিয়েছি ও ২ বছরেই তার সমান সোনা উঠিয়েছে। 1356 01:52:08,090 --> 01:52:12,020 ওখানে কী হচ্ছে, নিরাপত্তা ব্যবস্থা কেমন, এমনকি জায়গাটা দেখতে কেমন তাও কেউ জানে না... 1357 01:52:12,130 --> 01:52:15,540 ওর কেজিএফে পা রাখাও অসম্ভব ব্যাপার। 1358 01:52:15,620 --> 01:52:17,860 তোমার জায়গায় ও রাজত্ব চালাচ্ছে। 1359 01:52:17,960 --> 01:52:20,110 - আর তুমি এই গুহায় বসে আছো... - আহ! 1360 01:52:22,080 --> 01:52:24,240 ধীরে বল... 1361 01:52:26,040 --> 01:52:27,940 মাথা ফেটে যাচ্ছে। 1362 01:52:29,580 --> 01:52:31,740 তুই ঠিকই বলেছিস। 1363 01:52:31,990 --> 01:52:35,950 এখন কেজিএফে কেউ পা রাখতে পারবে না। 1364 01:52:36,400 --> 01:52:40,130 ভানরাম আর ওর প্রহরীরা, রকির ছায়াও কাউকে মাড়াতে দিবে না। 1365 01:52:41,930 --> 01:52:44,860 ওর ব্যারাকে অনেক প্রহরী আর গোলা-বারুদ থাকবে। 1366 01:52:45,210 --> 01:52:46,250 বেশ কঠিন হবে... 1367 01:52:46,580 --> 01:52:50,120 কিন্তু আমি ওকে ওখানেই মারবো, সবার চোখের সামনে। 1368 01:52:51,820 --> 01:52:53,020 ঐ খনিতেই। 1369 01:52:54,430 --> 01:52:57,100 ওখানে পৌঁছানোর দুইটা রাস্তা আছে। 1370 01:52:57,300 --> 01:52:59,790 পূর্বের গেট... 1371 01:53:01,540 --> 01:53:03,820 এবং পশ্চিমের গেট। 1372 01:53:04,270 --> 01:53:07,170 দুটোতেই অনেক নিরাপত্তা থাকবে। 1373 01:53:07,290 --> 01:53:09,330 আমাদের তৃতীয় রাস্তা দরকার। 1374 01:53:09,430 --> 01:53:12,920 খনি খুঁড়তে খুঁড়তে, কয়েক কিলোমিটার লম্বা হয়ে যায়... 1375 01:53:13,100 --> 01:53:14,680 সোজা কেজিএফের বাইরে। 1376 01:53:14,960 --> 01:53:16,830 ওটাই আমাদের তৃতীয় রাস্তা। 1377 01:53:17,210 --> 01:53:19,780 এসব তুমি কীভাবে জানলে? 1378 01:53:22,430 --> 01:53:25,150 ওকে ছেড়ে দেয়াটাই বড় ভুল ছিল। 1379 01:53:25,580 --> 01:53:28,040 কিন্তু যখন ও আমাকে ছেড়ে দেয়... 1380 01:53:28,230 --> 01:53:30,210 তখন ওটাই ছিল ওর শেষ ভুল। 1381 01:53:30,590 --> 01:53:33,170 কোনভাবেই ওর বেঁচে থাকা চলবে না। 1382 01:53:33,220 --> 01:53:39,080 এজন্যই আমি দুই বছর ধরে, সব ডিপার্টমেন্টে কাজ করা লোকেদের ধরে এনে... 1383 01:53:39,180 --> 01:53:40,940 এই নকশা বানিয়েছি। 1384 01:53:45,560 --> 01:53:48,400 এখন আর ওদের কোনো কাজে লাগবে না। 1385 01:53:49,110 --> 01:53:49,890 বন্দুক! 1386 01:53:54,180 --> 01:53:54,960 এই! 1387 01:53:55,850 --> 01:53:59,290 মাথা ফেটে যাচ্ছে! শব্দ করিস না! 1388 01:54:00,850 --> 01:54:02,760 বন্ধুক উল্টো করে ধরো! 1389 01:54:05,480 --> 01:54:07,150 এই উপহার তোর জন্য। 1390 01:54:07,520 --> 01:54:10,210 যদি তুই ওই রাস্তা খুঁজে বের করতে না পারিস... 1391 01:54:10,320 --> 01:54:12,330 তবে তোকেও এখানে ঢুকাবো। 1392 01:54:14,000 --> 01:54:17,290 আধিরা পাহাড়কে মাথা নত করানো বন্ধ করে দিয়েছে। 1393 01:54:18,620 --> 01:54:21,290 এখন শুধু ওদের ধ্বংস করে দেয়। 1394 01:54:26,370 --> 01:54:27,580 মারো! 1395 01:54:31,550 --> 01:54:34,410 ৭ নং খনিতে বেশি পানি, পাম্প করতে বেশি সময় লাগছে। 1396 01:54:34,500 --> 01:54:37,730 সময় নেই, তাড়তাড়ি কাজ করো। কাজ বন্ধ হওয়া যাবে না। 1397 01:54:37,810 --> 01:54:41,120 ৫ নং খনিতে বিস্ফোরনের সময় ১৮ জন লোক আহত হয়েছে... 1398 01:54:41,280 --> 01:54:43,770 জানি না ওরা আর কাজ করতে পারবে কি পারবে না। 1399 01:54:43,950 --> 01:54:47,610 ওদেরকে টাকা দিয়ে পাঠিয়ে দাও। কর্মঠ লোকদের রাখো, কাজ থামানো যাবে না। 1400 01:54:47,730 --> 01:54:48,290 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 1401 01:54:49,330 --> 01:54:52,930 নয়তো বল ওদের সবাইকে খনিতে নিয়ে গুলি করে দিতে। 1402 01:54:57,370 --> 01:54:58,690 ঠিক গারুড়ার মতো। 1403 01:55:02,100 --> 01:55:04,580 তোর আর গারুড়ার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই। 1404 01:55:04,810 --> 01:55:06,270 তোর ভিতরেও লালসা চলে এসেছে। 1405 01:55:06,490 --> 01:55:09,690 তুই পুরো দেশের বিরুদ্ধে যাচ্ছিস এমনকি ওনারও বিরুদ্ধে। 1406 01:55:10,050 --> 01:55:12,320 কিন্তু তোর কাজ....থামানো যাবে না। 1407 01:55:13,810 --> 01:55:15,990 উনি তোর কেজিএফকে ধুলায় মিলিয়ে দিবে। 1408 01:55:16,520 --> 01:55:18,850 তোর আকাঙ্খাকেও শেষ করে দিবে। 1409 01:55:19,330 --> 01:55:21,200 যারা তোর ভরসায় আছে... 1410 01:55:21,980 --> 01:55:23,430 তারা রাস্তায় বসে পড়বে। 1411 01:55:24,060 --> 01:55:25,990 কিন্তু তোর কাজ থামানো যাবে না! 1412 01:55:26,580 --> 01:55:28,700 ওদের গোলামী তুই শেষ করেছিস... 1413 01:55:28,880 --> 01:55:30,910 ওদেরকে ফাঁসিতেও চড়িয়েছিস তুই। 1414 01:55:31,020 --> 01:55:33,070 কিন্তু তোর কাজ থামানো যাবে না! 1415 01:55:34,660 --> 01:55:36,160 কেন এসব করছিস বলতো? 1416 01:55:46,030 --> 01:55:48,360 কীসের জন্য এসব করছিস? 1417 01:55:49,270 --> 01:55:51,210 ভাই, একটা বোতল দাও তো। 1418 01:55:51,330 --> 01:55:53,340 এই, আগে পুরানো হিসাব শেষ কর! যা ভাগ! 1419 01:55:57,830 --> 01:56:00,000 পুরানো হিসেবে সাথে নতুন বোতলও দিয়ে দে। 1420 01:56:00,990 --> 01:56:04,260 তুই যতো বোতল চাস দিবো, কিন্তু আমাদের জন্য তোকে কাজ করতে হবে। 1421 01:56:05,520 --> 01:56:07,550 বল, কার জন্য এসব করছিস? 1422 01:56:10,470 --> 01:56:12,050 বল, কার জন্য এসব করছিস? 1423 01:56:24,890 --> 01:56:26,260 গগন তুই... 1424 01:56:26,330 --> 01:56:27,760 ভূমিও তুই... 1425 01:56:27,820 --> 01:56:30,530 শিখরও তুই... 1426 01:56:30,790 --> 01:56:33,450 এই পুরো, ধরণীরও... 1427 01:56:33,580 --> 01:56:36,610 ধনী যে তুই... 1428 01:56:48,260 --> 01:56:49,470 সুরুজও তুই... 1429 01:56:49,660 --> 01:56:50,900 উল্কা তুই... 1430 01:56:51,100 --> 01:56:53,880 স্থির তুই... 1431 01:56:53,940 --> 01:56:59,440 কথা দিলাম, আগামীর ইতিহাসও তুই... 1432 01:57:03,290 --> 01:57:08,700 অন্ত অবধি রইবি তুই টিকে। 1433 01:57:08,940 --> 01:57:14,180 লাখো মানুষেরই ভরসা হবি রে... 1434 01:57:14,940 --> 01:57:20,000 শত বাঁধা, প্রতিকূলতা অঢেল। 1435 01:57:20,690 --> 01:57:25,310 পেরিয়ে যাবি, তুই নাবিক নির্ভীক রে। 1436 01:57:25,850 --> 01:57:31,430 কথা দিলাম, আগামীর ইতিহাস তুই... 1437 01:57:31,580 --> 01:57:36,940 কথা দিলাম, আগামীর ইতিহাস তুই... 1438 01:57:43,890 --> 01:57:47,010 এই, সমাধি উঠিয়ে ফেলছে! 1439 01:58:13,070 --> 01:58:14,560 সৈন্যদল, 1440 01:58:14,680 --> 01:58:21,440 আসুক তেড়ে, তুই রবি একা দাঁড়িয়ে। নির্ভয়ে। 1441 01:58:21,640 --> 01:58:24,580 বুক মেলে, নিবি আঘাত, 1442 01:58:24,670 --> 01:58:29,520 তবুও হটবি না, পেছনে তুই। যোদ্ধা তুই। 1443 01:59:02,580 --> 01:59:03,490 শান্তি.. 1444 01:59:14,500 --> 01:59:15,550 আমার মা, 1445 01:59:24,280 --> 01:59:28,390 ছোট গ্রামের ছিলেন তো, বড় কোনো ইচ্ছে ছিলো না। 1446 01:59:29,150 --> 01:59:31,620 কিন্তু যাওয়ার সময়, আমার কাছ থেকে ওয়াদা নিয়েছিলেন। 1447 01:59:32,320 --> 01:59:35,270 ঐ ওয়াদার জন্য আমি স্বার্থপর হবো... 1448 01:59:35,670 --> 01:59:37,070 কাপুরুষও হবো... 1449 01:59:37,150 --> 01:59:41,240 খুনী হবো... অপরাধী হবো...ভিলেনও হবো। 1450 01:59:42,770 --> 01:59:45,410 ওই ওয়াদা পূরণের জন্য এগুলো যথেষ্ট কি না জানি না। 1451 01:59:52,880 --> 01:59:54,710 ওনার ইচ্ছাই আমার জেদ। 1452 01:59:57,250 --> 01:59:59,230 এই সমাধির দেখা-শোনা করাই তোমার কাজ। 1453 02:00:06,970 --> 02:00:08,140 কাজ চলতে থাকবে! 1454 02:00:08,220 --> 02:00:11,030 তোর এই লোককেই কেন দরকার হলো? কে উনি? 1455 02:00:17,510 --> 02:00:18,690 আমার বাপ! 1456 02:00:23,920 --> 02:00:26,630 যতদিন মা বেঁচেছিলেন একদিনও দেখা-শোনা করেনি। 1457 02:00:29,800 --> 02:00:32,860 এখন মরার আগ অবধি অন্তত তার সমাধির দেখা-শোনা তো করুক। 1458 02:00:41,670 --> 02:00:47,000 শুনেছি বাতাস ঘূর্ণিঝড়ে রুপ নেয় আর ঘূর্ণিঝড় হারিকেনে রুপ নেয়। 1459 02:00:48,920 --> 02:00:50,740 আজ নিজ চোখে দেখলাম। 1460 02:01:02,360 --> 02:01:04,600 শুরু করানোর জন্য তো ওর মা ছিলেন... 1461 02:01:08,860 --> 02:01:10,880 এখন ওকে থামানোর মতো কেউ নেই। 1462 02:01:17,280 --> 02:01:20,510 ওই হারিকেন কোন দিকে মোড় নিবে... 1463 02:01:20,720 --> 02:01:24,370 কী কী ধ্বংস করবে, কেউ জানতো না... 1464 02:01:50,900 --> 02:01:53,300 যতদিন রয় এ ভূমি... 1465 02:01:53,440 --> 02:01:56,710 যতদিন, এই আসমান, 1466 02:01:56,940 --> 02:01:59,500 তুমি থেকো শুধু আমারি, 1467 02:01:59,610 --> 02:02:02,490 এতটুকুই কামনা। 1468 02:02:02,600 --> 02:02:05,470 তোকে বেঁধে রাখবো এই আঁচলে, 1469 02:02:05,640 --> 02:02:08,500 যেভাবে চাঁদ লুকোয় বাদলে, 1470 02:02:08,610 --> 02:02:11,420 আমাদের জুড়ি এমন যেমনে, 1471 02:02:11,560 --> 02:02:15,550 নয়ন সাজে কাজলে, 1472 02:02:15,910 --> 02:02:17,440 কংগ্রাচুলেশনস। 1473 02:02:19,590 --> 02:02:20,540 আমি তোমায় ভালোবাসি। 1474 02:02:21,990 --> 02:02:24,480 মেহেবুবা (প্রিয়তমা).... 1475 02:02:24,710 --> 02:02:27,770 আমি তোর মেহেবুবা। 1476 02:02:28,050 --> 02:02:30,600 মেহেবুবা... 1477 02:02:30,670 --> 02:02:33,370 আমিই তোর মেহেবুবা। 1478 02:02:34,070 --> 02:02:36,260 মেহেবুবা... 1479 02:02:36,590 --> 02:02:39,930 আমি তোর মেহেবুবা। 1480 02:02:40,110 --> 02:02:42,700 মেহেবুবা... 1481 02:02:42,760 --> 02:02:45,930 আমিই তোর মেহেবুবা। 1482 02:03:10,480 --> 02:03:13,100 শুরু হতে যাচ্ছে, 1483 02:03:13,180 --> 02:03:16,120 নতুন ঠিকানা, 1484 02:03:16,340 --> 02:03:21,470 নতুন জীবনেরই সফর, 1485 02:03:21,620 --> 02:03:24,530 সন্ধ্যা নামে যেথায়, 1486 02:03:24,580 --> 02:03:27,580 চাঁদনী মুড়ি দিয়ে, 1487 02:03:27,630 --> 02:03:33,570 রোদ ছড়িয়ে থাকে, যেথায় ফসলের উপর। 1488 02:03:33,760 --> 02:03:36,460 এই পৃথিবীর বাইরে, 1489 02:03:36,570 --> 02:03:39,660 সেথায় আমরা যাই চলো, 1490 02:03:39,880 --> 02:03:46,070 রাত ঘুমিয়ে থাকে, আধাঁরের চাদর গায়ে। 1491 02:03:46,130 --> 02:03:48,920 আমি পুতুল হয়ে রবো, 1492 02:03:48,990 --> 02:03:51,970 আমায় সাজিয়ে তুলে রেখো। 1493 02:03:52,020 --> 02:03:54,910 কখনো বাহুতে দোল দুলিয়ে, 1494 02:03:54,990 --> 02:03:59,020 কখনো বুকেতে জড়িয়ে রেখো। 1495 02:03:59,470 --> 02:04:02,120 মেহেবুবা... 1496 02:04:02,230 --> 02:04:05,490 আমিই তোর মেহেবুবা। 1497 02:04:05,570 --> 02:04:07,930 মেহেবুবা.... 1498 02:04:08,010 --> 02:04:11,500 আমিই তোর মেহেবুবা। 1499 02:04:11,550 --> 02:04:13,900 মেহেবুবা... 1500 02:04:14,850 --> 02:04:17,850 ওই পেপারওয়ালা! দেখ...আমার ছেলে ভালো হয়ে গেছে। 1501 02:04:18,290 --> 02:04:21,180 এখন ধুমধাম করে ওকে বিয়ে করাবো। 1502 02:05:14,830 --> 02:05:17,310 খেয়াল রাখো যেন নজরদারী ২৪ ঘন্টা চালু থাকে এবং... 1503 02:05:17,390 --> 02:05:17,960 স্যার.. 1504 02:05:22,580 --> 02:05:24,100 ধরে ফেলেছি ওকে! 1505 02:05:25,180 --> 02:05:26,500 প্রধানমন্ত্রী এখন কোথায়? 1506 02:05:26,570 --> 02:05:29,220 রকি সব টাকা কী করে, তা আমরা তদন্ত করে দেখেছি। 1507 02:05:29,430 --> 02:05:31,240 ও লাখখানেক লোকের নামে অ্যাকাউন্ট খুলে... 1508 02:05:31,350 --> 02:05:34,950 ...টাকা জমা করছে। ঐ সব টাকা একই ট্রাস্টে যায়। 1509 02:05:35,060 --> 02:05:36,410 ঐ ট্রাস্টে শুধু একজনই ট্রাস্টি। 1510 02:05:36,910 --> 02:05:37,610 অবশ্যই। 1511 02:05:39,240 --> 02:05:40,220 - দারুণ কাজ করেছ। - ধন্যবাদ, ম্যাম। 1512 02:05:40,280 --> 02:05:41,180 - ওকে বাগে পেয়েছি। - হ্যাঁ। 1513 02:05:41,260 --> 02:05:43,400 এই ট্রাস্টের সাথে রকির যুক্ত থাকার প্রমাণ জোগাড় করো। 1514 02:05:43,500 --> 02:05:44,970 ওর বিরুদ্ধে মামলা দাঁড় করাও! 1515 02:05:45,380 --> 02:05:46,610 ও-কে গ্রেফতার করে, 1516 02:05:46,990 --> 02:05:49,080 রাস্তায় টেনে নামাবো। 1517 02:05:49,190 --> 02:05:50,330 আচ্ছা, ম্যাম। 1518 02:05:50,470 --> 02:05:52,680 ৩ নাম্বার খনি খনন শুরুর ২৫ বছর হয়ে গিয়েছে, 1519 02:05:52,800 --> 02:05:55,230 ১ কিলোমিটার খোঁড়া হয়ে গেছে কিন্তু শুধু পাথরই পাওয়া যাচ্ছে। 1520 02:05:55,320 --> 02:05:57,390 জানি না সোনা পাওয়া যাবে কিনা! 1521 02:05:57,650 --> 02:06:00,110 ওটা বন্ধ করে কর্মীদের অন্য জায়গায় শিফট করে দাও। 1522 02:06:01,950 --> 02:06:02,520 হ্যালো। 1523 02:06:09,430 --> 02:06:11,710 ক্লাসে মাস্টার না থাকলে, 1524 02:06:11,890 --> 02:06:14,590 বাচ্চারা বেঞ্চের উপর উঠে নাচতে শুরু করে। 1525 02:06:16,030 --> 02:06:17,480 আপনার দিল্লির অবস্থাও একই রকম হয় গেছে। 1526 02:06:22,990 --> 02:06:24,820 হেডমাস্টারের পোস্টের জন্য কি, 1527 02:06:25,180 --> 02:06:27,380 আপনার নাম সুপারিশ করব? 1528 02:06:31,380 --> 02:06:33,670 সংশ্লিষ্ট ব্যাংকগুলোকে নোটিশ পাঠিয়েছি। 1529 02:06:33,750 --> 02:06:36,650 অন্যান্য অর্থনৈতিক প্রতিষ্ঠানের সাথেও যোগাযোগ করেছি। 1530 02:06:36,710 --> 02:06:37,780 - আর… - ম্যাডাম, 1531 02:06:37,800 --> 02:06:39,600 আপনার সাথে দেখা করতে কেউ একজন এসেছেন। 1532 02:06:39,790 --> 02:06:42,070 এখন না অরিজিৎ। আজ কোনো সাক্ষাৎকার নয়। 1533 02:06:42,110 --> 02:06:42,790 ম্যাডাম, এটা... 1534 02:06:43,090 --> 02:06:43,700 রকি। 1535 02:07:02,890 --> 02:07:05,050 হাই, আমি জিমি কার্টার। 1536 02:07:05,460 --> 02:07:06,200 রকি! 1537 02:07:06,220 --> 02:07:09,310 আমি ডেলভার স্টিল, টেক্সাস এর সিইও। 1538 02:07:09,710 --> 02:07:11,430 স্যার, ম্যাডাম আপনাকে ডাকছেন। 1539 02:07:11,890 --> 02:07:14,620 এই সিইও কী জিনিস রে? 1540 02:07:14,660 --> 02:07:16,560 আহ, সব বসদের বস স্যার! 1541 02:07:17,550 --> 02:07:18,170 হ্যাঁ। 1542 02:07:19,250 --> 02:07:20,130 সেইম... সেইম, 1543 02:07:20,290 --> 02:07:22,350 আমিও সিইও। 1544 02:07:22,560 --> 02:07:23,910 ওহ, দারুণ। 1545 02:07:24,100 --> 02:07:25,000 কোন কোম্পানির? 1546 02:07:27,960 --> 02:07:28,990 ইন্ডিয়ার! 1547 02:07:59,450 --> 02:08:01,080 দুনিয়া কত ছোট, তাই না? 1548 02:08:01,570 --> 02:08:03,180 আঙুলের ইশারায় নাচানো যায়। 1549 02:08:03,530 --> 02:08:05,050 আমার কাছেও এরকম একটা কাছে, 1550 02:08:05,430 --> 02:08:06,460 সোনার তৈরি! 1551 02:08:07,830 --> 02:08:12,100 ওটার নিচের স্ট্যান্ডও সোনার, তার নিচের টেবিলও সোনার। 1552 02:08:13,170 --> 02:08:15,570 মনে হচ্ছে তোমার কাছে অনেক সোনা আছে! 1553 02:08:15,950 --> 02:08:17,050 হুমম। 1554 02:08:18,120 --> 02:08:19,960 দেশের ঋণ শোধ করতে হলে জানিয়েন, 1555 02:08:20,260 --> 02:08:21,590 শোধ করে দেবো। 1556 02:08:22,130 --> 02:08:24,630 ঘুষ দিতে এসেছ না-কি হুমকি দিতে? 1557 02:08:24,770 --> 02:08:26,620 না, না। একদমই না। 1558 02:08:27,070 --> 02:08:28,840 অভিযোগ জানাতে এসেছি। 1559 02:08:29,020 --> 02:08:31,670 অভিযোগ। কার বিরুদ্ধে অভিযোগ? 1560 02:08:31,780 --> 02:08:32,790 আমার বিরুদ্ধে! 1561 02:08:34,240 --> 02:08:35,870 ম্যাডাম, আমি বদলে যেতে চাই! 1562 02:08:36,140 --> 02:08:40,460 এই অন্যায়ের দুনিয়ায় একমাত্র আপনিই ন্যায় বিচার দিতে পারবেন, তাই আপনার কাছে এসেছি। 1563 02:08:40,810 --> 02:08:46,040 চুনাপাথর খননের নামে কেজিএফ-এ অবৈধ সোনা উত্তোলন করছি। 1564 02:08:46,480 --> 02:08:49,330 এক ট্রাস্টের নাম ব্যবহার করে কালো টাকা পাচার করছি। 1565 02:08:49,510 --> 02:08:51,570 সে সম্পর্কে সমস্ত তথ্য… 1566 02:08:52,060 --> 02:08:53,050 এটাতে আছে। 1567 02:08:53,460 --> 02:08:56,320 আপনি এটা রেখে আমাকে গ্রেফতার করান, ম্যাডাম। 1568 02:08:57,610 --> 02:09:00,630 ম্যাডাম, অভিযোগটা নিয়েন না ম্যাডাম! 1569 02:09:01,560 --> 02:09:02,160 কেন? 1570 02:09:02,220 --> 02:09:05,210 ম্যাডাম, বুঝার চেষ্টা করুন! অভিযোগটা নিয়েন না। 1571 02:09:05,370 --> 02:09:07,080 ওই ফান্ড থেকে তুমিও টাকা পাও না-কি? 1572 02:09:07,150 --> 02:09:08,980 ওই ফান্ড থেকে উনার কাছেও টাকা আসে, 1573 02:09:10,350 --> 02:09:11,580 আমার কাছেও আসে। 1574 02:09:12,090 --> 02:09:13,840 সাথে আমাদের দলের, 1575 02:09:14,170 --> 02:09:16,730 ২০০ সদস্যের কাছেও টাকা আসে, ম্যাডাম! 1576 02:09:29,680 --> 02:09:32,000 বলেছিলাম না, ম্যাডাম! 1577 02:09:32,470 --> 02:09:34,210 অন্যায়ের দুনিয়া! 1578 02:09:34,330 --> 02:09:38,220 আপনাকে ভালো কাজ করতে দিবে না, আর আমাকে ভালো হতে দিবে না! 1579 02:09:39,550 --> 02:09:44,430 আমার মতো লোককে দেখে নিশ্চয় আপনার ইচ্ছে করে মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে গুলি করে মেরে ফেলতে! 1580 02:09:46,080 --> 02:09:47,090 কিন্তু, সম্ভব না। 1581 02:09:47,420 --> 02:09:48,210 জানেন কেন? 1582 02:09:48,450 --> 02:09:50,820 আইন, নিয়মকানুন, 1583 02:09:50,930 --> 02:09:53,650 নির্বাচন, জনতা, গণতন্ত্র। 1584 02:09:53,680 --> 02:09:55,850 এই গণতন্ত্র স্রেফ ফাঁকা বুলি, ম্যাডাম! 1585 02:09:55,940 --> 02:09:57,870 গণতন্ত্র কে চায় ম্যাডাম? 1586 02:09:57,960 --> 02:10:01,310 জনতা শুধু খাবার, পানীয় আর আশ্রয় চায়। কী বলেন স্যার? 1587 02:10:01,380 --> 02:10:02,630 হাহ, হাহ। হ্যাঁ, স্যার। 1588 02:10:03,220 --> 02:10:05,710 দেশি মদের জন্য দেশকে বিক্রি করে দেয়। 1589 02:10:06,210 --> 02:10:09,420 ম্যাডাম আপনার কাছে হয়তো, "জনগণের সরকার, জনগণের জন্য সরকার, জনগণের দ্বারা সরকার।" 1590 02:10:10,080 --> 02:10:11,750 কিন্তু আমার কাছে, 1591 02:10:12,410 --> 02:10:13,730 কিনে নেওয়ার জন্য সরকার। 1592 02:10:15,830 --> 02:10:18,750 আমার মতো অপরাধীকে মারার জন্য, 1593 02:10:18,830 --> 02:10:21,910 আইনের বাইরে বের হয়ে, নিয়ম ভেঙ্গে, 1594 02:10:21,980 --> 02:10:24,820 আমার মতো অপরাধীর মতো করে চিন্তাভাবনা করলেই, 1595 02:10:24,890 --> 02:10:26,770 দুই মিনিটের ভেতর... 1596 02:10:32,090 --> 02:10:32,930 কী আর করার। 1597 02:10:33,100 --> 02:10:34,950 আমি অভিযোগটা ফেরত নিয়ে নিচ্ছি। 1598 02:10:35,310 --> 02:10:39,320 ম্যাডাম আমাদের এক বৃদ্ধ মাস্টার, 1599 02:10:39,560 --> 02:10:42,460 তাকে… ওই কী যেন… ইউনিয়ন মিনিস্টার বানিয়ে দিন। 1600 02:10:42,560 --> 02:10:44,390 লিখে রাখেন, ম্যাডামকে মনে করিয়ে দিয়েন। 1601 02:10:44,640 --> 02:10:45,800 এতটুকু করে দিন, ম্যাডাম। 1602 02:10:45,870 --> 02:10:48,610 কাছের কেউ এখানে থাকলে, দিল্লি আসা যাওয়ার প্রয়োজন হবে না। 1603 02:10:48,790 --> 02:10:50,110 করে দিয়েন, হ্যাঁ? 1604 02:10:51,290 --> 02:10:55,260 "পিপীলিকার পাখা ওঠে মরিবার তরে।" 1605 02:10:56,020 --> 02:10:58,300 শুনেছি তুমি অনেক ভালো ব্যবসায়ী, 1606 02:10:58,490 --> 02:11:00,250 এজন্যই তুমি এত সতর্ক। 1607 02:11:00,470 --> 02:11:02,450 কিন্তু তুমি একজন অপরাধীও। 1608 02:11:02,750 --> 02:11:04,610 আর একদিন ভুল করবেই। 1609 02:11:05,370 --> 02:11:06,540 আর সেই দিন, 1610 02:11:07,820 --> 02:11:10,200 আমি তোমার সবকিছু কেড়ে নেবো… 1611 02:11:10,620 --> 02:11:13,440 তোমার লোক, তোমার সোনা, 1612 02:11:13,870 --> 02:11:15,000 তোমার নাম, 1613 02:11:15,360 --> 02:11:16,500 তোমার কেজিএফ, 1614 02:11:17,600 --> 02:11:19,550 আর তোমার সব ইচ্ছে! 1615 02:11:25,170 --> 02:11:26,730 এটা কোনো হুমকি না, 1616 02:11:28,110 --> 02:11:29,720 এটা আমার ওয়াদা! 1617 02:11:35,490 --> 02:11:38,780 আমি সবসময় যুদ্ধ এড়িয়ে চলার চেষ্টা করি। 1618 02:11:39,940 --> 02:11:41,360 কিন্তু যুদ্ধ হলে, 1619 02:11:42,480 --> 02:11:44,130 জিতব তো আমিই! 1620 02:11:45,810 --> 02:11:47,220 - রাঘভান স্যার। - হ্যাঁ? 1621 02:11:47,520 --> 02:11:50,210 শুনলাম আমার একটা ছবির জন্য উতলা হয়ে আছেন? 1622 02:11:50,350 --> 02:11:52,260 স্যুটটা অস্থির আছে, ছবি তুলবেন? 1623 02:11:55,370 --> 02:11:56,790 জলদিই দেখা হবে। 1624 02:12:08,290 --> 02:12:11,910 ও ঠিক বলেছে, অপরাধীরা সবসময় সামনের চিন্তা করে। 1625 02:12:12,910 --> 02:12:14,840 হয়তো আমারও ওর থেকে এগিয়ে যাওয়া উচিত। 1626 02:12:15,990 --> 02:12:19,230 আমাকেও আইনের বাইরে বের হয়ে কাজ করতে হবে। 1627 02:12:24,270 --> 02:12:25,590 দিল্লি থেকে কল এসেছে, 1628 02:12:27,100 --> 02:12:30,060 আধিরার ঢোকার তৃতীয় রাস্তা পেয়ে গেছি। 1629 02:12:36,930 --> 02:12:37,740 এই। 1630 02:12:39,790 --> 02:12:40,790 কী হয়েছে? 1631 02:12:43,140 --> 02:12:44,420 কিছু না। 1632 02:12:44,810 --> 02:12:47,140 এই, কী হয়েছে? 1633 02:12:47,680 --> 02:12:50,610 আমি… একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি। 1634 02:12:51,740 --> 02:12:54,420 যেটাতে... তুমি... 1635 02:12:55,350 --> 02:12:58,480 আমি নিজেই একটা দুঃস্বপ্ন। আমার কী হবে? 1636 02:13:02,080 --> 02:13:03,610 তোমাকে অনেক মিস করেছি। 1637 02:13:06,310 --> 02:13:08,030 আমাকে ছেড়ে কোথাও যেও না। 1638 02:13:18,120 --> 02:13:20,810 রকির জানাজা অনুষ্ঠিত হতে চলেছে। 1639 02:13:21,240 --> 02:13:23,820 আমাদের পক্ষ থেকে কাফনের কাপড়টা তো দিতেই পারি। 1640 02:13:23,970 --> 02:13:24,890 হ্যাঁ, স্যার। 1641 02:13:40,190 --> 02:13:41,950 তোমার তৃতীয় ঢোকার রাস্তাটা... 1642 02:13:42,140 --> 02:13:43,190 এখানে খুঁড়লে, 1643 02:13:44,750 --> 02:13:47,860 ওই মাইনের দেখা পাবে। ওখান থেকে… 1644 02:13:48,760 --> 02:13:50,900 সোজা ওর কাছে চলে যাবে! 1645 02:13:52,760 --> 02:14:20,900 অনুবাদ আয়োজনে Team Thambi -টিম থাম্বি 1646 02:14:40,960 --> 02:14:43,710 [পূর্ব গেট।] 1647 02:14:50,600 --> 02:14:53,040 [পশ্চিম গেট।] 1648 02:14:54,750 --> 02:14:57,590 [অস্ত্রাগার।] 1649 02:14:59,790 --> 02:15:02,600 [তৃতীয় মাইন।] 1650 02:15:15,880 --> 02:15:17,910 পুরোনো পদ্ধতিতে কাজে করলে এরকমটাই হবে। 1651 02:15:17,960 --> 02:15:20,060 নতুন পদ্ধতিতে কাজ করো। টারবাইন এনে লাগাও। 1652 02:15:20,150 --> 02:15:22,470 - এখানে পাওয়া যাচ্ছে না তো। - যুক্তরাষ্ট্র থেকে আনো… 1653 02:15:24,470 --> 02:15:25,200 কী হয়েছে? 1654 02:15:25,280 --> 02:15:27,230 আমার… শরীর ঠিক নেই। 1655 02:15:29,610 --> 02:15:30,400 আহ, তেমন কিছু না। 1656 02:15:30,570 --> 02:15:33,930 চিন্তা করো না, ডাক্তার এসে দেখে যাবে। এখন ঘরে যাও। 1657 02:15:34,000 --> 02:15:35,870 কিছুই খেতে ভালো লাগছে না। 1658 02:15:36,680 --> 02:15:39,320 আরে, কে এই বাবুর্চি? ওকে বলে দিও ভালোভাবে রান্না করতে। 1659 02:15:39,380 --> 02:15:40,900 কাল থেকে আর কোনো সমস্যা হবে না। 1660 02:15:41,060 --> 02:15:43,210 ফাতিমা আম্মা আমাকে জোরে হাঁটতে নিষেধ করেছে। 1661 02:15:46,590 --> 02:15:49,080 ঠিক আছে, তো কিছুদিন আস্তে-ধীরেই চলাফেরা করো। 1662 02:15:49,160 --> 02:15:51,900 আমার আচার আর আম খেতে মন চাচ্ছে। 1663 02:15:59,650 --> 02:16:02,140 গোটা একটা গাছই বাড়িতে পাঠিয়ে দিবো। ইচ্ছেমতো খেয়ো। 1664 02:16:02,180 --> 02:16:04,430 হলোটা কী তোমার? চলো, চাচা। 1665 02:16:07,760 --> 02:16:10,200 আমি মা হতে যাচ্ছি। 1666 02:16:10,760 --> 02:16:20,200 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ জায়েদ খান ۞ আকাশ বসাক শান্ত কুমার দাস ۞ ইমরুল হাসান নাসিম 1667 02:16:21,760 --> 02:16:30,200 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ মারিব সিরাজ ۞ ইমতিয়াজ উদ্দিন হাবিবুল্লাহ কায়সার ۞ মাহফুজ আহমেদ তুহিন 1668 02:16:31,760 --> 02:16:40,200 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ সাকিব সরোয়ার ۞ সোহাগ দাস আবু সালেহ খান ۞ জিতু বিশ্বাস 1669 02:16:41,760 --> 02:16:50,200 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ তানভীর আহাম্মেদ লিওন জায়েদ আল আরাফ শিহাব রবিউল আওয়াল জীবন 1670 02:16:55,760 --> 02:17:15,200 সম্পাদনায়ঃ তানভীর আহাম্মেদ লিওন রবিউল আওয়াল জীবন 1671 02:17:35,640 --> 02:17:37,600 দুনিয়ার সব সুখ-শান্তি... 1672 02:17:38,550 --> 02:17:40,280 তোমার ভাগ্যে জুটুক। 1673 02:17:40,710 --> 02:17:42,740 আর, যত দুঃখ-কষ্ট আছে... 1674 02:17:44,910 --> 02:17:46,490 সব আমাকে দিয়ে দিক। 1675 02:21:01,470 --> 02:21:02,150 এই... 1676 02:21:02,230 --> 02:21:03,220 এই, না... 1677 02:21:31,940 --> 02:21:32,800 না। 1678 02:21:56,920 --> 02:21:58,810 রকিকে শেষ করে দিচ্ছে ওরা... 1679 02:21:58,910 --> 02:22:00,880 আমাদের সব রক্ষীকে মেরে ফেলছে। 1680 02:23:05,570 --> 02:23:06,880 ইয়া আল্লাহ্‌! 1681 02:25:07,030 --> 02:25:07,990 আয় তুই! 1682 02:26:37,340 --> 02:26:40,170 ওরা কোন মাইন দিয়ে ভিতরে এসেছে? 1683 02:26:43,760 --> 02:26:45,690 তিন... তিন নম্বর মাইন। 1684 02:26:46,720 --> 02:26:48,960 এই, দাঁড়া... যাস না, বাবা। যাস না! 1685 02:26:49,010 --> 02:26:50,190 আমার কথা শোন। সব শেষ হয়ে যাবে। 1686 02:26:50,290 --> 02:26:52,530 হাতজোড় করছি আমি... সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে! 1687 02:26:52,610 --> 02:26:54,750 ধুলোয় মিশে যাবে... 1688 02:27:04,640 --> 02:27:05,980 সর্বনাশ হয়ে গেল রে! 1689 02:27:08,550 --> 02:27:09,560 শেষ হয়ে গেল... 1690 02:27:09,670 --> 02:27:11,300 সবকিছু শেষ হয়ে গেল! 1691 02:27:12,140 --> 02:27:13,460 যুদ্ধ তো শেষ হয়ে গিয়েছে। 1692 02:27:14,100 --> 02:27:15,750 কোনো শত্রুই আর বেঁচে নেই! 1693 02:27:18,150 --> 02:27:19,740 তাহলে, এখন ও কোথায় যাচ্ছে? 1694 02:27:21,410 --> 02:27:22,880 এখনও একজন বেঁচে আছে। 1695 02:27:24,780 --> 02:27:26,650 একটা গ্রামের গল্প শুনাই আপনাদেরকে। 1696 02:27:27,690 --> 02:27:30,270 একদিন ঐ গ্রামে কিছু ডাকাত হানা দেয়। 1697 02:27:30,580 --> 02:27:32,310 ওরা একটা বাড়ি দখল করে। 1698 02:27:32,540 --> 02:27:35,030 পাড়ার লোকেরা কিছুই করলো না কারণ... 1699 02:27:35,410 --> 02:27:36,870 এটা তাদের সমস্যা ছিল না। 1700 02:27:37,200 --> 02:27:39,850 এরপর, ওরা পাড়াটা দখল করে নেয়। 1701 02:27:39,960 --> 02:27:42,050 তখনও, গ্রামবাসীরা কিছুই করলো না কারণ... 1702 02:27:42,300 --> 02:27:43,860 এটা তাদের সমস্যা ছিল না। 1703 02:27:43,970 --> 02:27:47,680 তারপর ঐ ডাকাতেরা পুরো গ্রাম আয়ত্তে নিয়ে নেয়! 1704 02:27:49,480 --> 02:27:52,710 ঐ ডাকাতেরা ছিল ব্রিটিশ, 1705 02:27:52,870 --> 02:27:54,820 আর গ্রামটা ছিল ভারত! 1706 02:27:55,040 --> 02:27:57,680 "আমার সমস্যা না" "আমার সমস্যা না" বলে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। 1707 02:27:58,170 --> 02:28:03,090 তাই তারা ২৫০ বছর আমাদের উপর রাজত্ব করেছে। 1708 02:28:03,430 --> 02:28:04,790 সবার মনোযোগ... 1709 02:28:05,540 --> 02:28:07,690 নাচের পুতুলের দিকেই ছিল। 1710 02:28:08,050 --> 02:28:10,590 কিন্ত কেউই এর পিছনে থাকা ডোরার ব্যাপারে ভাবেনি। 1711 02:28:10,970 --> 02:28:13,290 এসবকিছুর পিছনে ছিল একজন মাস্টারমাইন্ড! 1712 02:28:13,360 --> 02:28:16,150 আর রকি সেই মাস্টারমাইন্ডকে শেষ করতে যাচ্ছিল। 1713 02:28:21,120 --> 02:28:22,890 আজও তেমনই একজন, 1714 02:28:23,140 --> 02:28:25,330 পুরো দেশকে কবজা করে নিতে চায়। 1715 02:28:30,760 --> 02:28:33,020 কিন্তু আমি তাকে তা করতে দেব না। 1716 02:28:33,090 --> 02:28:36,540 কারণ...আমি এটাকে নিজের সমস্যা হিসেবে নিচ্ছি। 1717 02:28:38,950 --> 02:28:40,890 যদি আমি এক স্বাক্ষরে, 1718 02:28:41,130 --> 02:28:43,300 ওকে কবজায় নিতে না পারি, 1719 02:28:44,770 --> 02:28:49,930 তাহলে আমি আজ প্রধানমন্ত্রীর পদ থেকে ইস্তফা দিতে প্রস্তুত। 1720 02:29:14,200 --> 02:29:16,470 সূর্যবর্ধন যখন কেজিএফ গারুড়ার হাতে দিয়েছিল, 1721 02:29:16,560 --> 02:29:17,590 আধিরা, 1722 02:29:17,640 --> 02:29:20,000 তখনি এক অজানা মানুষ ষড়যন্ত্র শুরু করে। 1723 02:29:20,160 --> 02:29:22,330 লোকজন ভেবেছিল আধিরা গারুড়ার উপর হামলা করেছিল, 1724 02:29:22,450 --> 02:29:24,570 কিন্তু তার পিছনে এর হাতই ছিল। 1725 02:29:24,630 --> 02:29:27,130 গারুড়া আধিরার উপর হামলা করে, আধিরা বেঁচে যায়। 1726 02:29:27,230 --> 02:29:28,790 তার পিছনেও এরই হাত ছিল। 1727 02:29:31,470 --> 02:29:33,790 রকি যখন কেজিএফ-কে নিজের দখলে নিল, 1728 02:29:33,850 --> 02:29:37,640 এরপর আধিরাকে ডাকা, আধিরাকে তৃতীয় মাইনের রাস্তা দেখানোর হাত এর-ই ছিল। 1729 02:29:37,730 --> 02:29:39,950 ৩ নাম্বার খনি খনন শুরুর ২৫ বছর হয়ে গিয়েছে, 1730 02:29:40,020 --> 02:29:41,700 দিল্লি থেকে ফোন এসেছে। 1731 02:29:43,460 --> 02:29:45,110 দিল্লিতে ক্ষমতা হারানোর পিছে, 1732 02:29:45,230 --> 02:29:48,280 শেট্টিকে ইনায়েত খলিলের দিকে লেলানোর পিছনে এরই হাত ছিল। 1733 02:29:50,030 --> 02:29:53,370 রকিকে কেজিএফের রাস্তা দেখানোর হাত এর-ই ছিল। 1734 02:29:53,490 --> 02:29:57,160 হাতিটাকে মারতে পারে এমন লোক, বোম্বেতে আছে। রকি। 1735 02:29:57,940 --> 02:30:02,070 এখন রকি, ওই হাতটাকে কাটতে গেছে। 1736 02:30:40,380 --> 02:30:41,360 আপনাকে আগেই বলেছিলাম, 1737 02:30:42,010 --> 02:30:44,840 কেবল একজনই কেজিএফ এর পতন ঘটাতে পারে, 1738 02:30:45,100 --> 02:30:48,180 আর সেটা রকি নিজেই। 1739 02:30:55,230 --> 02:30:58,730 ওর ব্যাপারে যেন কিছু লেখা বা পড়া না হয়। 1740 02:30:59,260 --> 02:31:03,240 ওর নামও যেন ইতিহাসের পাতায় না থাকে। 1741 02:31:03,470 --> 02:31:05,590 যারা এর মাঝে বাঁধা দিতে আসে, সবাইকে মেরে ফেলো। 1742 02:31:05,880 --> 02:31:07,750 দরকার পড়ে তো সবাইকেই মেরে ফেলো। 1743 02:31:12,290 --> 02:31:13,530 প্রস্তুত হও। 1744 02:31:16,280 --> 02:31:18,300 আমি সেনা নিযুক্ত করছি, 1745 02:31:20,210 --> 02:31:22,210 আর মৃত্যুদণ্ডের আদেশে স্বাক্ষর করছি... 1746 02:31:22,350 --> 02:31:24,420 ভারতের সবচেয়ে বড় অপরাধীর! 1747 02:31:34,590 --> 02:31:35,990 সাধারণ জনগণ বাঁধা দিচ্ছে না। 1748 02:31:36,360 --> 02:31:38,560 দেখে মনে হচ্ছে তারা সবাই কেজিএফ ছেড়ে চলে যাচ্ছে। 1749 02:31:52,630 --> 02:31:54,040 প্রাসাদে প্রবেশ করতে চলেছি, 1750 02:31:54,180 --> 02:31:56,870 মনে রেখো, রকিকে অবশ্যই জীবিত অথবা মৃত ধরতে হবে। 1751 02:31:58,150 --> 02:31:59,640 আর্মি প্রাসাদে প্রবেশ করেছে। 1752 02:31:59,880 --> 02:32:01,200 আক্রমণের জন্য প্রস্তুত। 1753 02:32:01,330 --> 02:32:03,010 আমরা রকির রুমের সামনে আছি। 1754 02:32:04,880 --> 02:32:07,330 আমরা দরজা ভাঙছি... আমরা দরজা ভাঙছি... 1755 02:32:10,670 --> 02:32:13,270 দরজা ভেঙে গেছে... আর্মি ভেতরে ঢুকছে। 1756 02:32:17,910 --> 02:32:20,320 স্যার, রকি এখানে নেই। রুম একদম খালি! 1757 02:32:20,560 --> 02:32:21,580 আবার বলো। 1758 02:32:21,660 --> 02:32:23,080 রকি এখানে নেই, স্যার। 1759 02:32:25,090 --> 02:32:26,960 সোনারও কোন হদিস নেই, স্যার। 1760 02:32:29,390 --> 02:32:30,570 কোথায় গেলো সে? 1761 02:32:33,480 --> 02:32:36,610 আমি ভারত মহাসাগরে প্রশিক্ষণরত থাকা আইএনএস ইন্দ্রজিতের কমান্ডিং অফিসার... 1762 02:32:36,690 --> 02:32:39,380 - সুরিয়া প্রতাপ বলছি। - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন বলুন। 1763 02:32:39,450 --> 02:32:42,080 জানতে পারলাম আপনি রকি নামের এক কুখ্যাত অপরাধীকে খুঁজতেছেন। 1764 02:32:42,180 --> 02:32:43,990 - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। - আমরা একটা ফ্যাক্স পেয়েছি। 1765 02:32:44,160 --> 02:32:47,700 রকি এখানে... ভারত মহাসাগরে আছে। 1766 02:32:56,330 --> 02:32:59,580 সেদিন রকির কাছে যে পরিমাণ সোনা ছিল তা পৃথিবীর কারো কাছেই ছিল না। 1767 02:33:00,540 --> 02:33:02,830 আর সেই সোনা কেবল এক জায়গাতেই রাখা যেত। 1768 02:33:04,790 --> 02:33:05,930 ও ওই জায়গার উদ্দেশ্যে রওনা হয়ে গেল। 1769 02:33:09,030 --> 02:33:12,550 ক্যাপ্টেন, ও খুবই মোস্ট ওয়ান্টেড অপরাধী, ওকে কোনোভাবেই পালাতে দেবেন না। 1770 02:33:12,800 --> 02:33:14,500 মাফ করবেন, মেজর। 1771 02:33:14,780 --> 02:33:16,710 কিন্তু আমার মনে হয় না ও পালানোর চেষ্টা করছে। 1772 02:33:16,970 --> 02:33:18,580 - এসব কী বলছেন আপনি? - হ্যাঁ... 1773 02:33:18,630 --> 02:33:20,470 আমরা এই ফ্যাক্স পেয়েছি... 1774 02:33:20,590 --> 02:33:22,330 রকির জাহাজ থেকেই। 1775 02:33:24,380 --> 02:33:27,100 ও সোজা আমাদের দিকেই এগিয়ে আসছে। 1776 02:33:40,040 --> 02:33:43,170 ও একই ফ্যাক্স আমেরিকান ও ইন্দোনেশিয়ান নেভিকেও পাঠিয়েছে। 1777 02:33:43,770 --> 02:33:44,970 জাহাজ ঘুরাও। 1778 02:33:46,040 --> 02:33:48,630 [ক্রি সিনহা ইন্দোনেশিয়ান নেভি!] 1779 02:33:48,870 --> 02:33:50,930 তারাও রকির জাহাজের দিকে এগিয়ে আসছে। 1780 02:33:57,920 --> 02:33:58,900 চ্যানেল পরিবর্তন করো। 1781 02:33:59,010 --> 02:34:01,850 আপনি ভারত মহাসাগরের আন্তর্জাতিক জলসীমা অতিক্রম করতে চলেছেন। 1782 02:34:02,080 --> 02:34:04,500 ইঞ্জিন বন্ধ করে আত্মসমর্পণ করুন। 1783 02:34:08,420 --> 02:34:11,310 আমি আবারও বলছি, ইঞ্জিন বন্ধ করে আত্মসমর্পণ করুন। 1784 02:34:11,390 --> 02:34:13,410 সর্বসাধারণকে কেজিএফ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে। 1785 02:34:13,470 --> 02:34:15,630 বিমানবাহিনীও কেজিএফের দিকে অগ্রসর হচ্ছে। 1786 02:34:15,680 --> 02:34:16,760 দ্বিতীয় আক্রমণ শুরু হয়েছে। 1787 02:34:16,930 --> 02:34:18,240 MIG-23s কে ছাড়ার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছে। 1788 02:34:18,400 --> 02:34:20,800 তারা সেনানিবাস ছেড়ে চলে গেছে। 1789 02:34:21,160 --> 02:34:22,590 এটাই শেষ সতর্কবার্তা! 1790 02:34:22,660 --> 02:34:24,750 ইঞ্জিন বন্ধ করে আত্মসমর্পণ করুন। 1791 02:34:24,820 --> 02:34:26,300 নয়তো আমরা আক্রমণ করতে বাধ্য হবো। 1792 02:34:50,000 --> 02:34:51,850 MIG-23s লক্ষ্যের দিকে যাচ্ছে। 1793 02:34:51,980 --> 02:34:53,340 পৌঁছানোর সম্ভাব্য সময় ২ মিনিট... 1794 02:34:58,760 --> 02:35:00,520 যুদ্ধবিমানগুলো কেজিএফের উপরে রয়েছে। 1795 02:35:00,750 --> 02:35:02,960 আপনার চূড়ান্ত আদেশের অপেক্ষায়, ম্যাডাম! 1796 02:35:06,770 --> 02:35:10,160 আমি পুনরায় বলছি... আপনার চূড়ান্ত আদেশের অপেক্ষায়, ম্যাডাম! 1797 02:35:10,500 --> 02:35:12,650 রকি সতর্কবার্তা মানছে না, মেজর! 1798 02:35:12,720 --> 02:35:15,000 আমেরিকান আর ইন্দোনেশিয়ান নেভি আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে। 1799 02:35:15,140 --> 02:35:16,970 আমরা আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছি। 1800 02:35:43,340 --> 02:35:44,920 আদেশ করুন, ম্যাডাম। 1801 02:35:46,280 --> 02:35:47,310 করে ফেলো। (আক্রমণ) 1802 02:35:49,750 --> 02:35:53,960 বৈরিয়া,.. ১৯৫১ ... 1803 02:35:54,900 --> 02:35:57,040 - ডাক্তার...ডাক্তার... - কী হয়েছে? 1804 02:35:59,810 --> 02:36:02,490 - মনে হচ্ছে নিউমোনিয়া। - এতক্ষণ কী করছিলে তুমি? 1805 02:36:02,550 --> 02:36:04,460 তার উপর বৃষ্টির ভেতরে নিয়ে এসেছো। 1806 02:36:04,560 --> 02:36:06,740 তোমরা না বাচ্চাদের প্রতি খুবই অযত্নশীল! 1807 02:36:06,840 --> 02:36:09,710 নিজেদেরকে ডাক্তার মনে করো নাকি, অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1808 02:36:09,850 --> 02:36:12,780 যদি ওকে শহরের ডাক্তারের কাছে না নিয়ে যাও তাহলে... 1809 02:36:12,890 --> 02:36:13,750 ও বাঁচবে না। 1810 02:36:13,840 --> 02:36:14,760 এই! 1811 02:36:15,720 --> 02:36:19,970 চিকিৎসার জন্য এখানে এনেছি, তাই বলে, আমার ছেলের জীবনের ব্যাপারে কথা বলবি? 1812 02:36:20,670 --> 02:36:24,140 ও আমার ঘুমপাড়ানি গান না শোনা অবধি নিজের চোখ বন্ধ করে না। 1813 02:36:24,500 --> 02:36:28,340 ওর জীবনের প্রতি অধিকার, তোর তো দূরের কথা, ভগবানেরও নেই! 1814 02:36:29,300 --> 02:36:31,790 কথা সেটা না, মা! কিছু মনে করো না। 1815 02:36:31,870 --> 02:36:34,390 তোমার ছেলে ১০০ বছর বাঁচুক! 1816 02:36:36,320 --> 02:36:40,290 কিছু লোক গোলামী করেও ১০০ বছর বাঁচতে চায়। 1817 02:36:41,950 --> 02:36:43,220 কিন্তু অল্প কয়েকজনই, 1818 02:36:44,050 --> 02:36:47,690 একদিন বাঁচলেও সুলতানের মতো করে বাঁচতে চায়। 1819 02:36:50,770 --> 02:36:52,730 যদি ও আজকে মারাও যায়, 1820 02:36:53,060 --> 02:36:56,840 ভেবে নেবো ওর আমার ইচ্ছে পূরণ করার শক্তি নেই। 1821 02:36:57,300 --> 02:37:01,370 কিন্তু এই দুনিয়াতে, ও যতদিন বেঁচে থাকবে আমার ইচ্ছে পূরণকারী... 1822 02:37:03,010 --> 02:37:04,900 সুলতান হয়েই বেঁচে থাকবে। 1823 02:37:05,160 --> 02:37:09,970 স্মরণে রাখিস এ কথা, জীবনেরই অন্তিম ক্ষণে, 1824 02:37:10,030 --> 02:37:10,810 ফায়ার! 1825 02:37:16,480 --> 02:37:21,800 কাঁটা বিছিয়ে রবেই, দুনিয়ার জমিন জুড়ে, 1826 02:37:30,550 --> 02:37:38,630 শান্ত হয়ে, ধরবি হাল, দুনিয়া থাকুক দাবানলে, 1827 02:37:39,470 --> 02:37:42,030 ও যেদিন মারা যাবে, 1828 02:37:44,220 --> 02:37:47,730 কেউ ওর লাশ উঠানোরও সুযোগ পাবে না। 1829 02:37:48,980 --> 02:37:53,730 কারণ... ও ওর সমাধি পর্যন্তও নিজেই হেঁটে যাবে। 1830 02:37:54,830 --> 02:37:56,340 ওইদিন দুইটা ঘটনা ঘটেছিল। 1831 02:37:57,340 --> 02:37:59,080 ঐ জায়গাটাও ধ্বংস হয়ে গেল, 1832 02:38:03,690 --> 02:38:05,040 আর সেও! 1833 02:38:08,980 --> 02:38:13,440 মা, একদিন আমি দুনিয়ার সমস্ত সোনা তোমাকে এনে দেবো, মা! 1834 02:38:13,530 --> 02:38:16,190 ধীরা, ধীরা, ধীরা... 1835 02:38:16,370 --> 02:38:19,120 ধীরা, তুমি সুলতান। 1836 02:38:19,200 --> 02:38:21,890 ধীরা, ধীরা, ধীরা... 1837 02:38:22,150 --> 02:38:24,620 ধীরা, তুমিই সুলতান। 1838 02:38:24,890 --> 02:38:27,520 ধীরা, ধীরা, ধীরা... 1839 02:38:27,700 --> 02:38:30,300 ধীরা, তুমি সুলতান। 1840 02:38:30,570 --> 02:38:33,090 ধীরা, ধীরা, ধীরা... 1841 02:38:33,250 --> 02:38:36,390 ধীরা, তুমিই সুলতান। 1842 02:38:58,900 --> 02:39:02,000 লোকে বলে, "জন্মানোর সময় কেউ সাথে করে কিছু নিয়ে আসে না।" 1843 02:39:03,050 --> 02:39:06,240 এমনকি মরার সময়েও কেউ কিছু নিয়ে যেতে পারে না। কিন্তু, ও... 1844 02:39:07,970 --> 02:39:09,020 যাওয়ার সময়... 1845 02:39:10,190 --> 02:39:12,360 ওর সাথে সব নিয়ে গিয়েছে। 1846 02:39:21,950 --> 02:39:23,730 যে লোকজন ভরসা করে ওর হাত ধরেছিল, 1847 02:39:25,230 --> 02:39:26,590 শেষ পর্যন্ত ও তাদের হাত ছাড়েনি। 1848 02:39:26,730 --> 02:39:31,110 কেজিএফ নতুন শহর! 1849 02:39:32,230 --> 02:39:33,840 ওর অস্তিত্বকে... 1850 02:39:34,790 --> 02:39:37,030 তারা তাদের শেষ নিঃশ্বাস অবধি বাঁচিয়ে রাখবে। 1851 02:39:41,850 --> 02:39:45,700 আমি ওর সম্পর্কে একটা বই লিখে পুরো দুনিয়াকে জানাবো, ও কী ছিল! 1852 02:39:46,080 --> 02:39:49,390 কত বছর চলে যাবে জানি না কিন্তু আমি একটা একটা করে প্রমাণ খুঁজে... 1853 02:39:49,740 --> 02:39:50,950 প্রমাণের সাথে লিখবো। 1854 02:39:51,200 --> 02:39:53,110 কী লিখবেন, স্যার? 1855 02:39:53,330 --> 02:39:54,950 যদি আমার বাবা এখানে থাকতো, 1856 02:39:55,150 --> 02:39:59,060 এই গল্পটা পুরাণের কোনো ভূত, প্রেত বা যোদ্ধার কাহিনী হিসেবে বলতেন না। 1857 02:39:59,140 --> 02:40:00,520 না ইতিহাসের কোনো... 1858 02:40:00,580 --> 02:40:02,860 যুদ্ধ বা সাধনার কাহিনী হিসেবে বলতেন না! 1859 02:40:07,580 --> 02:40:09,270 এক ছোট্ট গ্রামে বেঁচে থাকা... 1860 02:40:09,860 --> 02:40:12,650 একজন মায়ের অদম্য জেদের কাহিনী হিসেবে বলতেন। 1861 02:40:20,100 --> 02:40:22,440 ও কীভাবে মরবে ও নিজেই লিখেছিল, 1862 02:40:23,310 --> 02:40:26,090 আর আমি লিখবো ও কীভাবে বেঁচে ছিল। 1863 02:40:26,430 --> 02:40:28,980 পানি থেকে আগুন তৈরী হওয়ার ইতিহাস কোথাও লেখা নাই। 1864 02:40:29,780 --> 02:40:31,610 কিন্তু এই মায়ের চোখের অশ্রুতে... 1865 02:40:32,060 --> 02:40:33,260 আগুনের জন্মও হয়েছিল, 1866 02:40:38,490 --> 02:40:40,840 রকি নামের ইতিহাসও রচিত হয়েছিল! 1867 02:40:40,930 --> 02:40:42,640 আপনি ঠিক বলতেন... 1868 02:40:43,180 --> 02:40:45,570 ও কোনো গ্যাংস্টার না, স্যার! 1869 02:40:45,900 --> 02:40:50,100 একলা এসে...মুখোমুখি লড়াই করে... মেরে ফেলা... 1870 02:40:50,150 --> 02:40:51,890 "মনস্টার!" 1871 02:40:52,330 --> 02:40:58,410 [কাহিনী এখনো বাকি আছে! শেষ পর্যন্ত দেখুন] 1872 02:42:25,480 --> 02:42:26,280 ম্যাডাম ব্যাপারটা একদম পরিষ্কার! 1873 02:42:26,440 --> 02:42:29,940 রকি ভারত মহাসাগরের ওই জায়গায় গিয়ে নেভিকে ওর উপর আক্রমণ করতে বাধ্য করেছিল। 1874 02:42:30,110 --> 02:42:32,610 ওখানের গভীরতা ২০ হাজার ফুটেরও বেশি তাই... 1875 02:42:32,690 --> 02:42:34,580 আমরা সেখান থেকে কিছুই তুলতে পারবো না। 1876 02:42:34,640 --> 02:42:36,960 কিন্তু...একটা ব্যাপার এখনো আমাদের কাছে পরিষ্কার না! 1877 02:42:36,980 --> 02:42:40,000 আমেরিকান, ইন্দোনেশিয়ানরা কেন ওকে ধাওয়া করছিল? 1878 02:42:40,070 --> 02:42:41,280 আমি জন বোকার! 1879 02:42:41,310 --> 02:42:44,160 CIA- United States of America 1880 02:42:44,890 --> 02:42:47,820 এই ডকুমেন্টটা CIA এর পরিচালক সই করে পাঠিয়েছে। 1881 02:42:47,890 --> 02:42:50,730 নির্বাসিত অপরাধী রকির সম্পর্কে লেখা। 1882 02:42:50,860 --> 02:42:53,520 ১৯৭৮ সাল থেকে ১৯৮১ সাল অবধি... 1883 02:42:53,650 --> 02:42:56,360 রকি ১৬টা দেশে অনেক অপরাধ করে বেড়িয়েছে। 1884 02:42:56,390 --> 02:42:57,720 আমেরিকাতেও! 1885 02:42:57,870 --> 02:43:01,150 এটা তার ৩ বছরের অপরাধের ফাইল। 1886 02:43:01,230 --> 02:43:03,370 আমি আপনাকে অনুরোধ করবো এটা যত্ন নিয়ে পড়ে দেখার। 1887 02:43:36,350 --> 02:43:59,510 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য। 219799