Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:33,900
♪ I chase stars and the Moon ♪
2
00:00:34,380 --> 00:00:37,780
♪ My horse neighs in the snowstorm ♪
3
00:00:39,500 --> 00:00:41,140
♪ I hold up my sword ♪
4
00:00:41,460 --> 00:00:45,740
♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,100
♪ The world is vast ♪
6
00:00:48,220 --> 00:00:50,380
♪ In this life of mine ♪
7
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
♪ I have taken both paths
of love and hate ♪
8
00:00:53,180 --> 00:00:56,060
♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪
9
00:00:56,060 --> 00:01:00,260
♪ The sky in the background is glaring ♪
10
00:01:01,900 --> 00:01:05,100
♪ The heaven and the earth
are all in my heart ♪
11
00:01:05,100 --> 00:01:08,220
♪ A jug of liquor and a spark
are enough for me ♪
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,700
♪ Tomorrow will be a good day
full of all kinds of feelings ♪
13
00:01:11,860 --> 00:01:13,660
♪ Like the cloud in the wind ♪
14
00:01:13,820 --> 00:01:17,300
♪ There’s nobody
I can share my life with ♪
15
00:01:17,860 --> 00:01:20,580
♪ Sometimes I owe others
and sometimes they own me ♪
16
00:01:20,940 --> 00:01:24,300
♪ It’s merely a dream ♪
17
00:01:24,420 --> 00:01:27,580
♪ Tomorrow will be a good day
that flies by ♪
18
00:01:27,780 --> 00:01:29,460
♪ I’ll still be tender like yesterday ♪
19
00:01:29,740 --> 00:01:33,780
♪ Running toward that rainbow ♪
20
00:01:34,540 --> 00:01:37,900
♪ And hug you ♪
21
00:01:42,020 --> 00:01:45,420
♪ Come in to the outdoor teahouse
for a cup of tea ♪
22
00:01:45,620 --> 00:01:48,780
♪ My brothers all like things spicy ♪
23
00:01:49,140 --> 00:01:52,500
♪ Hustling and bustling ♪
24
00:01:52,660 --> 00:01:55,500
♪ Mahjong is of course a must ♪
25
00:01:56,180 --> 00:01:59,540
♪ Some stubborn kid
does not listen to advice ♪
26
00:01:59,780 --> 00:02:03,180
♪ He gets up in midnight
to sweep the courtyard ♪
27
00:02:03,660 --> 00:02:06,660
♪ Oh my dear liquor jar ♪
28
00:02:06,660 --> 00:02:10,020
♪ Fill up my cup ♪
29
00:02:10,700 --> 00:02:11,820
♪ And let’s drink ♪
30
00:02:18,420 --> 00:02:21,900
Overlord
31
00:02:22,180 --> 00:02:24,700
Episode 34
32
00:02:26,510 --> 00:02:29,400
Xuanshi Hall
Prince Jun has been kneeling for six hours.
33
00:02:30,030 --> 00:02:31,560
I’m afraid he would...
34
00:02:36,480 --> 00:02:40,710
Father, Long Aoyi has been
active in Jiannan Dao.
35
00:02:41,480 --> 00:02:43,670
Longzhu Gang is a folk gang.
36
00:02:43,670 --> 00:02:47,190
Qinglong Firm was
established by the two of us,
37
00:02:47,550 --> 00:02:48,960
no one else is involved.
38
00:02:49,710 --> 00:02:51,830
Not to mention forming a clique
39
00:02:52,120 --> 00:02:53,230
and being used by others.
40
00:02:54,390 --> 00:02:55,470
Confession
Someone reported Long Aoyi
41
00:02:56,070 --> 00:02:56,790
because
42
00:02:56,790 --> 00:02:59,470
he wants to hide the fact that
Long Aoyi and I have known the truth.
43
00:03:00,920 --> 00:03:02,240
Long wasn’t born from a noble family.
44
00:03:02,840 --> 00:03:06,030
She is unruly, but she is kind in nature.
45
00:03:06,960 --> 00:03:09,320
She only wants to be with me.
46
00:03:09,320 --> 00:03:09,840
She doesn’t understand
47
00:03:09,840 --> 00:03:12,110
the seriousness of lying about
bearing a royal heir.
48
00:03:14,280 --> 00:03:15,110
What she did
49
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
is disrespectful.
50
00:03:17,470 --> 00:03:18,670
She should be punished.
51
00:03:19,200 --> 00:03:21,870
But it was my idea to hide it.
52
00:03:22,880 --> 00:03:23,730
I am the one
53
00:03:24,390 --> 00:03:25,230
who should be punished.
54
00:03:25,970 --> 00:03:28,100
Let me take the punishment for Long.
55
00:03:28,940 --> 00:03:33,180
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
56
00:03:34,020 --> 00:03:37,060
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
57
00:03:37,070 --> 00:03:37,840
The people
58
00:03:38,480 --> 00:03:39,340
from the Palace have arrived!
59
00:03:39,340 --> 00:03:43,030
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
60
00:03:43,040 --> 00:03:44,750
Here is the imperial decree!
61
00:03:44,750 --> 00:03:48,640
♪ Time blurs the pain of separation ♪
62
00:03:49,100 --> 00:03:50,660
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
63
00:03:50,680 --> 00:03:53,040
Prince Jun, come to accept the decree!
64
00:03:55,040 --> 00:03:56,120
After investigation,
65
00:03:56,400 --> 00:03:59,200
there is no conclusive evidence
66
00:03:59,510 --> 00:04:01,870
about the case of Lady Long Aoyi
from Prince Jun’s Mansion.
67
00:04:02,350 --> 00:04:05,230
The interrogation shall be suspended.
68
00:04:05,560 --> 00:04:09,310
The trial of this case
should be stopped immediately.
69
00:04:09,640 --> 00:04:13,200
Prince Jun’s Mansion
needs to pick up Long.
70
00:04:13,870 --> 00:04:16,870
I’ll find another day to
hear this case in person.
71
00:04:17,560 --> 00:04:18,870
Respect this.
72
00:04:18,870 --> 00:04:21,570
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
73
00:04:21,570 --> 00:04:25,840
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
74
00:04:26,460 --> 00:04:31,020
♪ Let’s watch people missing each other ♪
75
00:04:31,440 --> 00:04:36,830
Xuanshi Hall
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
76
00:04:46,960 --> 00:04:47,400
Your Majesty.
77
00:04:48,420 --> 00:04:49,810
I know I committed a crime.
78
00:04:49,810 --> 00:04:50,610
I’m very regretful.
79
00:04:51,420 --> 00:04:52,880
But I have my own difficulties.
80
00:04:56,470 --> 00:04:57,870
When I was in Silver City,
81
00:04:57,870 --> 00:04:59,310
I started to admire Prince Jun.
82
00:05:00,430 --> 00:05:03,240
Thinking that I can’t stay
with him forever,
83
00:05:04,030 --> 00:05:05,960
I feel hopeless.
84
00:05:06,570 --> 00:05:08,310
I don’t want to live without him
for another minute.
85
00:05:09,870 --> 00:05:11,630
That’s why I came up with this idea.
86
00:05:12,280 --> 00:05:13,960
I really want to be with Prince Jun.
87
00:05:15,140 --> 00:05:16,000
Your Majesty.
88
00:05:17,360 --> 00:05:19,030
Please understand my lovesickness.
89
00:05:19,840 --> 00:05:22,710
I don’t care what your intention is.
90
00:05:23,430 --> 00:05:25,360
You did commit a crime of deceiving me.
91
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
You should be beheaded!
92
00:05:28,960 --> 00:05:29,870
It’s my fault.
93
00:05:30,710 --> 00:05:33,190
In fact, it’s all my idea.
94
00:05:35,120 --> 00:05:36,430
Long was pregnant once.
95
00:05:37,150 --> 00:05:38,470
But she lost the baby
96
00:05:38,750 --> 00:05:39,630
because of an accident.
97
00:05:40,680 --> 00:05:43,120
To not let Father and Grandmother worry,
98
00:05:43,560 --> 00:05:44,750
I just hid it from you.
99
00:05:45,710 --> 00:05:47,750
I want to wait until
Long gets pregnant again
100
00:05:48,240 --> 00:05:49,590
and tell you the facts then.
101
00:05:50,910 --> 00:05:54,000
I know I committed huge crime
of deceiving Father.
102
00:05:54,630 --> 00:05:56,800
But I’m too afraid of
being separated from Long.
103
00:05:58,030 --> 00:06:00,360
It has nothing to do with Long.
104
00:06:01,120 --> 00:06:03,280
I am willing to take all the punishments.
105
00:06:05,400 --> 00:06:08,080
Your Majesty, I have something to say.
106
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
Please summon the maid
of Prince Jun’s Mansion, Ezi.
107
00:06:13,360 --> 00:06:16,840
Summon the maid Ezi!
108
00:06:35,120 --> 00:06:36,030
Your Majesty.
109
00:06:36,680 --> 00:06:39,390
Long Aoyi made these
to pretend to be pregnant.
110
00:06:39,870 --> 00:06:41,270
These are for three-month
and five-month pregnancy.
111
00:06:42,030 --> 00:06:44,560
Long Aoyi made these
without telling Prince Jun.
112
00:06:45,310 --> 00:06:45,950
Xiaoxian.
113
00:06:46,950 --> 00:06:47,830
It’s you.
114
00:06:49,600 --> 00:06:50,560
Qingliu.
115
00:06:51,270 --> 00:06:52,680
Are you still going to help her?
116
00:06:53,510 --> 00:06:55,070
It’s not an accident at all.
117
00:06:55,830 --> 00:06:58,240
She faked the pregnancy deliberately.
118
00:07:00,270 --> 00:07:03,000
Your Highness, Long Aoyi
did it by herself.
119
00:07:03,390 --> 00:07:05,040
It has nothing to do with Prince Jun.
120
00:07:09,390 --> 00:07:10,360
Are you still denying it?
121
00:07:23,070 --> 00:07:25,070
Prince Jun, no need to
try to exonerate me.
122
00:07:27,600 --> 00:07:29,560
I did it, I’m willing to bear the result.
123
00:07:30,070 --> 00:07:31,040
Prince Jun has nothing to do with it.
124
00:07:31,720 --> 00:07:32,240
Come on.
125
00:07:33,390 --> 00:07:34,510
Take her out and behead her.
126
00:07:35,640 --> 00:07:36,290
Your Majesty!
127
00:07:38,240 --> 00:07:41,120
If I may be so bold as to
beg mercy for Lady Long.
128
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
Since Lady Long came to the Palace,
129
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
she solved a lot of difficulties
for the concubines.
130
00:07:47,650 --> 00:07:48,950
The harem is peaceful.
131
00:07:49,510 --> 00:07:52,630
The servants work harder than before.
132
00:07:53,680 --> 00:07:55,000
Isn’t the Consort Dowager
133
00:07:55,600 --> 00:07:57,950
healthier than before?
134
00:08:00,680 --> 00:08:01,430
Father!
135
00:08:03,290 --> 00:08:05,360
Lady Long and I are good friends.
136
00:08:06,430 --> 00:08:09,310
I believe what she did
is a one-time lapse.
137
00:08:09,950 --> 00:08:12,600
Besides, Qinglong Firm first
built the water transportation system,
138
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
stabilized the rice price
and quelled popular indignation,
139
00:08:15,390 --> 00:08:17,610
then it solved the
food shortage in Chang’an.
140
00:08:19,040 --> 00:08:20,510
She saved so many lives.
141
00:08:21,210 --> 00:08:21,950
Can her life
142
00:08:22,720 --> 00:08:24,020
be saved by it?
143
00:08:31,110 --> 00:08:32,720
Please spare Prince Jun.
144
00:08:33,390 --> 00:08:35,000
- Your Majesty, please spare Lady Long.
- Your Majesty, please spare Lady Long.
145
00:08:35,960 --> 00:08:37,430
Father, please spare Lady Long.
146
00:08:42,160 --> 00:08:43,040
Wise Your Majesty.
147
00:08:43,830 --> 00:08:46,190
This woman padded her belly
to pretend to be pregnant,
148
00:08:46,630 --> 00:08:47,560
who knows what she would use
149
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
to pretend to be the royal heir.
150
00:08:51,120 --> 00:08:52,270
What Long Aoyi did
151
00:08:52,270 --> 00:08:53,920
tainted the blood of our royal family.
152
00:08:54,310 --> 00:08:55,630
It is a monstrous crime.
153
00:08:58,510 --> 00:08:59,560
Long Aoyi.
154
00:09:00,680 --> 00:09:02,800
You deceived me first,
155
00:09:03,270 --> 00:09:05,310
now you presume upon
your services and become haughty.
156
00:09:05,720 --> 00:09:06,480
Come on.
157
00:09:07,310 --> 00:09:09,270
Take her out and behead her!
158
00:09:15,310 --> 00:09:15,920
Hold on.
159
00:09:47,070 --> 00:09:50,750
The days in the Palace are the same.
160
00:09:52,270 --> 00:09:56,190
Not as unfettered as dragon in the sky.
161
00:10:06,950 --> 00:10:10,510
Your Majesty. It’s all about destiny.
162
00:10:12,190 --> 00:10:15,120
Our fate with Long is over.
163
00:10:15,680 --> 00:10:19,830
Why don’t you let her go back
where she came from?
164
00:10:54,150 --> 00:10:56,390
Long Aoyi, good for you.
165
00:10:57,270 --> 00:10:59,270
All these people spoke up for you,
166
00:11:01,840 --> 00:11:02,480
All right.
167
00:11:04,000 --> 00:11:05,390
I will spare you from death.
168
00:11:06,320 --> 00:11:07,030
But,
169
00:11:08,030 --> 00:11:09,240
from now on,
170
00:11:09,550 --> 00:11:10,630
you will only be a civilian.
171
00:11:11,270 --> 00:11:13,790
You can never step into the Palace
and the Prince Jun’s Mansion again.
172
00:11:18,320 --> 00:11:18,670
Come on.
173
00:11:18,670 --> 00:11:19,000
Father!
174
00:11:19,480 --> 00:11:21,150
Drive Long Aoyi out of the Palace!
175
00:11:23,550 --> 00:11:24,790
Long, wait for me outside the Palace.
176
00:11:25,150 --> 00:11:25,480
Go!
177
00:11:30,600 --> 00:11:31,150
Your Majesty.
178
00:11:32,070 --> 00:11:33,680
It was a one-time lapse for Prince Jun.
179
00:11:34,450 --> 00:11:37,400
If he gets married as soon as possible,
he will take his heart back.
180
00:11:39,070 --> 00:11:40,030
You do have a point.
181
00:11:40,990 --> 00:11:43,560
Prime Minister,
I’ll leave this matter to you.
182
00:11:45,200 --> 00:11:45,870
Father.
183
00:11:46,670 --> 00:11:48,750
I have promised Long.
184
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
I will only be with her this life.
185
00:11:51,550 --> 00:11:53,790
Please take back your order.
186
00:11:54,270 --> 00:11:55,750
The Tang royal family
187
00:11:56,030 --> 00:11:57,000
will never allow you to marry
188
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
someone who broke the law
and deceived the Emperor.
189
00:11:59,910 --> 00:12:00,600
Not to mention
190
00:12:01,600 --> 00:12:02,550
she is not worthy of you.
191
00:12:03,240 --> 00:12:03,910
Father.
192
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
I used to believe
193
00:12:06,870 --> 00:12:09,720
birds of a feather flock together.
194
00:12:10,240 --> 00:12:12,320
So it’s understandable
195
00:12:12,750 --> 00:12:13,840
to have a suitable marriage.
196
00:12:14,600 --> 00:12:16,440
But that’s because I wasn’t in love.
197
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
After I fell in love,
198
00:12:19,480 --> 00:12:20,150
I found that
199
00:12:21,000 --> 00:12:24,080
all the worldly standards don’t matter.
200
00:12:26,270 --> 00:12:27,670
You said she is not good enough for me.
201
00:12:28,550 --> 00:12:29,750
But I think
202
00:12:30,750 --> 00:12:32,480
maybe I don’t deserve her.
203
00:12:34,030 --> 00:12:35,720
I think you are bewitched by her!
204
00:12:35,960 --> 00:12:36,840
You are my son,
205
00:12:37,320 --> 00:12:38,840
a dignified prince,
206
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
how can you say you don’t deserve
207
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
an orphan from the lower class!
208
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
Since you said your son
209
00:12:45,320 --> 00:12:46,480
can’t marry someone form the lower class,
210
00:12:47,720 --> 00:12:48,600
then I am willing to
211
00:12:49,080 --> 00:12:50,510
leave the royal family.
212
00:12:51,160 --> 00:12:52,370
I won’t be the prince!
213
00:12:53,790 --> 00:12:54,720
How dare you!
214
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
I order you to
215
00:12:56,640 --> 00:12:58,040
stay at Prince Jun’s Mansion
216
00:12:58,200 --> 00:12:59,540
before your wedding!
217
00:13:00,080 --> 00:13:00,630
Father.
218
00:13:01,360 --> 00:13:03,510
I won’t accept this marriage.
219
00:13:06,120 --> 00:13:07,750
How unfilial you are!
220
00:13:08,480 --> 00:13:09,910
How unfilial you are!
221
00:13:10,960 --> 00:13:11,550
Calm down, Your Majesty.
222
00:13:11,550 --> 00:13:12,030
Father!
223
00:13:12,440 --> 00:13:14,270
Your Majesty! Your Majesty!
224
00:13:16,790 --> 00:13:20,200
His Majesty passed out!
Summon the physician!
225
00:13:22,140 --> 00:13:26,580
Seal of Chang’an Government
226
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Officer, how long are you going to
close down our store?
227
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
How do I know that?
228
00:13:30,340 --> 00:13:31,410
I’m just following the order.
229
00:13:31,740 --> 00:13:33,050
Long Aoyi deceived His Majesty,
230
00:13:33,380 --> 00:13:35,340
her bushiness must be dirty.
231
00:13:35,690 --> 00:13:37,220
We have to investigate it before it runs.
232
00:13:37,340 --> 00:13:38,930
Then go to investigate it!
233
00:13:38,980 --> 00:13:40,410
Why do you just put a seal on the door?
234
00:13:40,450 --> 00:13:40,980
Go away.
235
00:13:41,050 --> 00:13:41,930
Ask my boss if you have any problem.
236
00:13:42,340 --> 00:13:43,440
Officer! Officer!
237
00:13:43,490 --> 00:13:43,900
Gengzi.
238
00:13:44,200 --> 00:13:44,980
Xiaoqin.
239
00:13:45,450 --> 00:13:46,060
Where’s the Master?
240
00:13:46,340 --> 00:13:47,260
Isn’t she here?
241
00:13:47,410 --> 00:13:48,200
No.
242
00:13:48,530 --> 00:13:49,650
Our store is closed down.
243
00:13:49,740 --> 00:13:51,690
We are all waiting for the Master
to make the order.
244
00:13:51,860 --> 00:13:52,740
What should we do?
245
00:13:52,980 --> 00:13:54,530
I don’t know where she is.
246
00:13:56,340 --> 00:13:59,460
Dongshi Market
247
00:14:11,830 --> 00:14:13,040
You made a good choice.
248
00:14:13,230 --> 00:14:14,320
This is the best material.
249
00:14:14,320 --> 00:14:15,830
Look at its color, isn’t it beautiful?
250
00:14:15,890 --> 00:14:17,230
Move yourselves.
251
00:14:17,230 --> 00:14:17,920
Madam,
252
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
how much is this cloth?
253
00:14:19,280 --> 00:14:20,160
We are almost closed.
254
00:14:20,160 --> 00:14:21,110
Just give me twenty pennies.
255
00:14:21,460 --> 00:14:23,240
Twenty pennies? That expensive?
256
00:14:23,450 --> 00:14:24,480
Let me see if
257
00:14:24,500 --> 00:14:26,030
the cloth is big enough.
258
00:14:31,870 --> 00:14:33,200
I think this color is very beautiful.
259
00:14:33,200 --> 00:14:34,230
Yes, it’s suitable for you.
260
00:14:34,230 --> 00:14:35,470
I want to buy this one, how do you think?
261
00:14:35,750 --> 00:14:36,950
This pink one is also very beautiful.
262
00:14:37,280 --> 00:14:38,020
Right?
263
00:14:38,920 --> 00:14:39,800
Believe me.
264
00:14:43,080 --> 00:14:44,630
Why do you
265
00:14:44,650 --> 00:14:46,000
keep walking in front of me?
266
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
Let me have some luck
267
00:14:47,710 --> 00:14:48,710
from your blessed belly.
268
00:14:52,680 --> 00:14:53,870
Miss, look at this one.
269
00:14:54,280 --> 00:14:55,250
I like it!
270
00:15:04,720 --> 00:15:06,670
You have to dress as a eunuch.
271
00:15:07,670 --> 00:15:08,670
How can there be such a
good-looking eunuch?
272
00:15:27,440 --> 00:15:28,900
Divorce Letter
We are destined to
273
00:15:29,340 --> 00:15:30,600
get married.
274
00:15:31,630 --> 00:15:34,440
But time turns a couple into enemies.
275
00:15:35,960 --> 00:15:37,390
First we blame and scold each other,
276
00:15:38,360 --> 00:15:40,750
then we loathe each other.
277
00:15:41,240 --> 00:15:44,760
If we hate each other,
we would be like wolf and sheep.
278
00:15:45,200 --> 00:15:47,460
We should be separated
279
00:15:47,620 --> 00:15:48,830
and go to find our own happiness.
280
00:15:49,390 --> 00:15:51,000
The old woman is crazy.
281
00:15:51,970 --> 00:15:54,370
May you long live forever.
282
00:15:55,780 --> 00:15:57,150
Be careful. There is an ambush.
283
00:15:58,120 --> 00:15:59,730
There is a hidden meaning in it.
284
00:16:07,620 --> 00:16:12,500
Prince Jun’s Mansion
285
00:16:19,910 --> 00:16:20,480
Xiaoqin.
286
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Your Highness.
287
00:16:24,270 --> 00:16:25,200
You are here.
288
00:16:26,150 --> 00:16:27,080
Where is Miss Long?
289
00:16:27,870 --> 00:16:29,080
Xiaoqin, listen to me.
290
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
What else are you going to say?
291
00:16:30,510 --> 00:16:31,630
Didn’t I just tell you
292
00:16:31,670 --> 00:16:32,840
Miss Long was kicked out!
293
00:16:33,960 --> 00:16:35,270
I’m going to ask Prince Jun
294
00:16:35,320 --> 00:16:36,600
if it’s true!
295
00:16:40,630 --> 00:16:41,200
Yes.
296
00:16:43,670 --> 00:16:45,440
Here is the imperial decree!
297
00:16:49,890 --> 00:16:52,360
By the grace of god,
298
00:16:52,480 --> 00:16:54,670
His Majesty orders Li Qingliu
299
00:16:54,840 --> 00:16:57,360
to marry the daughter of
the Minister of War, Du Xiaoxian,
300
00:16:57,600 --> 00:16:59,510
three days later.
301
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
Respect this.
302
00:17:01,870 --> 00:17:02,720
What?
303
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
Prince Jun? Prince Jun?
304
00:17:15,760 --> 00:17:16,720
I’ll accept the decree.
305
00:17:20,720 --> 00:17:22,910
Prince Jun, doesn’t worry about the time.
306
00:17:23,440 --> 00:17:25,720
The Ministry of Rites will
fully supervise this matter.
307
00:17:26,240 --> 00:17:27,440
Prime Minister specially reminds you that
308
00:17:27,960 --> 00:17:29,550
His Majesty gave you another verbal order
309
00:17:29,840 --> 00:17:31,630
before he passed out.
310
00:17:31,910 --> 00:17:32,870
Prince Jun mustn’t leave your mansion
311
00:17:33,000 --> 00:17:34,910
before the wedding.
312
00:17:36,480 --> 00:17:37,320
Thanks for reminding me.
313
00:17:42,630 --> 00:17:44,550
Prime Minister, if we don’t
get rid of these two people,
314
00:17:44,910 --> 00:17:46,390
it would really be a problem.
315
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
You have grown fangs, right?
316
00:17:52,020 --> 00:17:53,680
I told you
317
00:17:53,690 --> 00:17:54,810
when Long Aoyi came to Chang’an.
318
00:17:55,550 --> 00:17:57,360
No one can touch her
319
00:17:58,080 --> 00:17:59,580
before I get the Water Transport.
320
00:18:02,180 --> 00:18:04,480
Do you want to use this chance
321
00:18:04,750 --> 00:18:06,360
to kill her for your daughter?
322
00:18:06,910 --> 00:18:09,240
I dare not. Please forgive me.
323
00:18:10,080 --> 00:18:12,550
All the people of the Du family
324
00:18:12,600 --> 00:18:13,550
are at your disposal.
325
00:18:14,270 --> 00:18:15,240
It’s just
326
00:18:15,910 --> 00:18:17,360
I am still in shock about
327
00:18:17,360 --> 00:18:18,270
what happened to Concubine De.
328
00:18:18,360 --> 00:18:20,120
I can’t sleep at night.
329
00:18:20,870 --> 00:18:21,870
I’m really scared that
330
00:18:21,870 --> 00:18:23,750
they will find us one day.
331
00:18:24,200 --> 00:18:25,510
- Making Concubine De die
- Well...
332
00:18:26,790 --> 00:18:29,510
is to let her bear all our sins.
333
00:18:30,120 --> 00:18:30,960
Yes.
334
00:18:31,720 --> 00:18:34,000
Thank you for saving my life.
335
00:18:34,600 --> 00:18:37,440
What should we do next?
336
00:18:39,270 --> 00:18:40,840
His Majesty is too soft-hearted.
337
00:18:41,480 --> 00:18:43,670
They just talked him into
letting Long Aoyi go.
338
00:18:44,670 --> 00:18:45,840
But it doesn’t matter.
339
00:18:46,320 --> 00:18:47,440
I have my own way.
340
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
When I still have this person
341
00:18:50,150 --> 00:18:51,840
in my hand,
342
00:18:52,670 --> 00:18:54,080
I don’t believe the rest of them
343
00:18:54,080 --> 00:18:55,510
won’t handle themselves over.
344
00:18:59,910 --> 00:19:00,480
Well...
345
00:19:01,200 --> 00:19:03,320
What if His Majesty knows about it?
346
00:19:05,320 --> 00:19:07,440
The Emperor’s body gets worse every day.
347
00:19:08,200 --> 00:19:11,120
It’s time to welcome the newcomer.
348
00:19:21,840 --> 00:19:24,120
Is His Majesty’s sickness...
349
00:19:24,600 --> 00:19:26,790
We have tried our best.
350
00:19:27,880 --> 00:19:28,750
But
351
00:19:28,790 --> 00:19:30,510
His Majesty is still in coma.
352
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Now we use needles to
keep His Majesty’s vitality.
353
00:19:33,640 --> 00:19:35,550
He would be fine
354
00:19:36,070 --> 00:19:37,000
if we don’t move him around.
355
00:19:37,590 --> 00:19:38,310
But Prime Minister,
356
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
you need to discuss with the courtiers.
357
00:19:42,160 --> 00:19:43,000
I am afraid
358
00:19:44,350 --> 00:19:47,240
the Crown Prince will need to govern
the nation on behalf of His Majesty.
359
00:19:54,350 --> 00:19:58,200
Prince Jun’s Mansion
They said the Emperor Cheng of Han
360
00:19:58,550 --> 00:20:00,310
only loves Concubine Ban.
They were inseparable.
361
00:20:00,750 --> 00:20:02,720
But it didn’t last long.
362
00:20:02,790 --> 00:20:04,790
Since the Zhao sisters entered the palace,
363
00:20:04,960 --> 00:20:07,270
the Emperor Cheng of Han
just kicked her away.
364
00:20:07,680 --> 00:20:08,830
That’s how
365
00:20:09,790 --> 00:20:10,680
ruthless
366
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
the royal family is.
367
00:20:13,540 --> 00:20:14,170
Right!
368
00:20:14,310 --> 00:20:16,200
Who can understand
369
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
your vague innuendo?
370
00:20:17,410 --> 00:20:18,960
I’ll be here to curse him
371
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
for three days and three nights!
372
00:20:21,190 --> 00:20:22,630
Bah!
373
00:20:22,940 --> 00:20:23,830
What are you yelling for?
374
00:20:24,140 --> 00:20:25,750
If you yell again, I’ll throw you in jail!
375
00:20:26,640 --> 00:20:27,920
Do it!
376
00:20:28,070 --> 00:20:29,370
Go ahead!
377
00:20:30,060 --> 00:20:30,820
Throw us all in jail!
378
00:20:30,850 --> 00:20:31,270
Master.
379
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Those people outside the door
380
00:20:32,790 --> 00:20:34,200
are noisy like flies.
381
00:20:34,480 --> 00:20:35,240
We weren’t able to drive them away.
382
00:20:35,270 --> 00:20:36,330
Do it!
383
00:20:36,420 --> 00:20:37,030
You can leave.
384
00:20:37,350 --> 00:20:37,960
Yes.
385
00:20:40,240 --> 00:20:40,790
Master.
386
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
Let me drive them away.
387
00:20:42,920 --> 00:20:43,440
No need.
388
00:20:44,790 --> 00:20:46,830
They will leave when they are tired.
389
00:20:46,860 --> 00:20:47,690
Are we afraid of you?
390
00:20:48,590 --> 00:20:50,240
Go ahead! Come out!
391
00:20:51,920 --> 00:20:53,110
We are not afraid of you!
392
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
Not only they don’t understand,
393
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
even I can’t understand
394
00:20:57,510 --> 00:20:58,880
why you agreed to the marriage.
395
00:20:59,480 --> 00:21:01,030
Why don’t you chase Lady Long back?
396
00:21:02,070 --> 00:21:03,110
The imperial edict is hard to violate,
397
00:21:04,200 --> 00:21:04,960
but you...
398
00:21:05,240 --> 00:21:06,550
You do know that the imperial edict
is hard to violate.
399
00:21:07,960 --> 00:21:09,510
I am not afraid to
fight against the whole court,
400
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
But...
401
00:21:13,960 --> 00:21:14,790
But what?
402
00:21:17,880 --> 00:21:18,590
Nothing.
403
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Miss, you have been
embroidering it the whole day.
404
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Take a break and eat something.
405
00:21:38,350 --> 00:21:39,720
His Majesty’s decree
406
00:21:39,920 --> 00:21:41,350
advanced the wedding earlier.
407
00:21:42,070 --> 00:21:44,070
I need to embroider
Qingliu’s wedding clothes.
408
00:21:45,200 --> 00:21:46,160
The wedding clothes
need to be embroidered.
409
00:21:46,160 --> 00:21:47,640
But you also need to be healthy.
410
00:21:48,070 --> 00:21:49,200
Otherwise, how can you have strength
411
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
to spend the wedding night
with Prince Jun?
412
00:21:52,680 --> 00:21:54,240
Shameful.
413
00:21:55,590 --> 00:21:56,440
Anyway,
414
00:21:56,640 --> 00:21:58,350
Long Aoyi was finally kicked out.
415
00:21:58,640 --> 00:21:59,240
You will be Princess Jun
416
00:21:59,270 --> 00:22:00,480
by then.
417
00:22:00,750 --> 00:22:01,920
Thinking about it makes me feel happy.
418
00:22:04,720 --> 00:22:05,480
Yeah.
419
00:22:06,030 --> 00:22:07,270
From Silver City to Chang’an,
420
00:22:08,200 --> 00:22:10,070
she is like a thorn in my throat.
421
00:22:11,000 --> 00:22:12,440
Now it’s finally pulled out.
422
00:22:15,070 --> 00:22:15,590
All right.
423
00:22:16,030 --> 00:22:16,920
I’m going to embroider it.
424
00:22:19,660 --> 00:22:24,540
Jun
425
00:22:42,510 --> 00:22:43,310
Qingliu.
426
00:22:44,310 --> 00:22:45,960
I’ve embroidered your wedding clothes.
427
00:22:46,400 --> 00:22:47,720
The Ministry of Rites
doesn’t need to prepare it.
428
00:22:48,350 --> 00:22:50,480
Take a look, do you like it?
429
00:22:56,240 --> 00:22:56,830
Well,
430
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
are you worried about my design?
431
00:23:00,830 --> 00:23:01,590
Xiaoxian.
432
00:23:03,270 --> 00:23:04,350
Are you really going to marry me?
433
00:23:09,200 --> 00:23:10,270
Didn’t you know my heart
434
00:23:11,920 --> 00:23:13,110
a long time ago?
435
00:23:14,280 --> 00:23:15,320
You should find someone
436
00:23:16,110 --> 00:23:17,110
who really loves you.
437
00:23:22,270 --> 00:23:22,910
Love?
438
00:23:24,920 --> 00:23:26,350
I stopped yearning it long time ago.
439
00:23:31,200 --> 00:23:33,110
I only need an identity now.
440
00:23:35,670 --> 00:23:36,270
Xiaoxian.
441
00:23:38,510 --> 00:23:40,240
I have nothing to give you.
442
00:23:42,640 --> 00:23:43,270
Yue’er.
443
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Put down the clothes.
444
00:23:46,640 --> 00:23:47,160
Let’s go.
445
00:24:12,950 --> 00:24:14,310
This hairpin is so delicate.
446
00:24:14,950 --> 00:24:15,710
Miss, look.
447
00:24:17,360 --> 00:24:17,920
Go out.
448
00:24:22,880 --> 00:24:23,780
Go out.
449
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
Go out! I ask you to leave!
450
00:24:44,110 --> 00:24:45,630
♪ A fine young man ♪
451
00:24:45,850 --> 00:24:49,680
♪ Going into war on a white horse ♪
452
00:24:50,410 --> 00:24:52,170
♪ In a warm late spring ♪
453
00:24:52,500 --> 00:24:56,380
♪ He meets the girl he likes ♪
454
00:24:57,220 --> 00:25:03,960
♪ Window bar is worn
Half open half closed ♪
455
00:25:04,340 --> 00:25:05,620
♪ Wild gooses have left ♪
456
00:25:05,620 --> 00:25:10,250
♪ When can we meet again ♪
457
00:25:10,570 --> 00:25:12,110
♪ Without you here ♪
458
00:25:12,110 --> 00:25:15,960
♪ The flowers are all withering ♪
459
00:25:16,720 --> 00:25:18,270
♪ After you leave this time ♪
460
00:25:18,660 --> 00:25:23,380
♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪
461
00:25:23,660 --> 00:25:26,760
♪ So many lonely days and nights ♪
462
00:25:27,010 --> 00:25:29,910
♪ So many painful separations ♪
463
00:25:30,200 --> 00:25:31,580
♪ Can you hear me ♪
464
00:25:31,860 --> 00:25:36,630
♪ Missing you under the night sky ♪
465
00:25:36,850 --> 00:25:42,610
♪ A person a door a city ♪
466
00:25:43,400 --> 00:25:44,700
♪ I’ll be waiting ♪
467
00:25:44,980 --> 00:25:49,370
♪ Rise and decline happen in silence ♪
468
00:25:49,960 --> 00:25:53,100
♪ We are together ♪
469
00:25:53,220 --> 00:25:56,710
♪ Time goes by ♪
470
00:25:57,010 --> 00:25:58,450
♪ Feelings deepen ♪
471
00:25:58,470 --> 00:25:59,170
Xiaoxian.
472
00:25:59,170 --> 00:26:02,780
♪ Feelings deepen ♪
473
00:26:11,680 --> 00:26:12,470
Well,
474
00:26:13,120 --> 00:26:14,950
you don’t want to marry Li Qingliu now?
475
00:26:16,770 --> 00:26:17,460
Don’t want?
476
00:26:18,980 --> 00:26:19,950
How can I not want it?
477
00:26:22,030 --> 00:26:23,440
I’ve been looking forward to this day
478
00:26:25,640 --> 00:26:27,310
since I was fifteen.
479
00:26:29,680 --> 00:26:31,750
I won’t give up at this critical moment.
480
00:26:32,950 --> 00:26:33,550
Good.
481
00:26:34,680 --> 00:26:36,550
This is my good daughter.
482
00:26:40,870 --> 00:26:41,550
Come on.
483
00:26:42,550 --> 00:26:43,710
Let me help you up.
484
00:26:52,200 --> 00:26:53,920
You do look like your mother.
485
00:26:54,680 --> 00:26:56,200
With such a beautiful face,
486
00:26:57,120 --> 00:26:59,310
you are destined to marry
the Prince of Tang.
487
00:27:05,680 --> 00:27:07,270
Take this bottle of
488
00:27:07,750 --> 00:27:08,510
Yuzhu powder.
489
00:27:14,680 --> 00:27:15,440
This is...
490
00:27:16,600 --> 00:27:19,120
His Majesty is ill now.
491
00:27:20,400 --> 00:27:22,030
If he dies suddenly,
492
00:27:22,840 --> 00:27:24,470
the Crown Prince will inherit Tang
493
00:27:24,470 --> 00:27:25,600
and ascend to the throne.
494
00:27:26,920 --> 00:27:28,790
If the Crown Prince dies unexpectedly,
495
00:27:28,990 --> 00:27:30,710
Prime Minister will plead His Majesty
496
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
to select a new crown prince.
497
00:27:35,920 --> 00:27:37,360
Father, you mean
498
00:27:39,440 --> 00:27:40,840
if the Crown Prince dies,
499
00:27:42,600 --> 00:27:44,840
Prime Minister will help Qingliu
become the Crown Prince?
500
00:27:48,360 --> 00:27:49,750
After you marry Prince Jun,
501
00:27:50,030 --> 00:27:52,120
we will be on the same boat.
502
00:27:58,270 --> 00:27:59,270
But you are
503
00:28:00,080 --> 00:28:01,310
murdering the Crown Prince.
504
00:28:02,600 --> 00:28:03,840
Of course I know it.
505
00:28:05,160 --> 00:28:06,790
It’s not a small matter.
506
00:28:09,640 --> 00:28:11,160
But for your happiness,
507
00:28:12,080 --> 00:28:14,880
also for my lifelong wish,
508
00:28:16,890 --> 00:28:18,950
I have to take a risk.
509
00:28:20,880 --> 00:28:21,710
By then
510
00:28:22,920 --> 00:28:24,030
someone will
511
00:28:24,030 --> 00:28:26,030
put the poison into Crown Prince’s tea.
512
00:28:27,790 --> 00:28:29,270
But if anything goes wrong,
513
00:28:29,600 --> 00:28:30,470
you need to find a chance
514
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
and spread this powder on
the teacup of the Crown Prince.
515
00:28:36,990 --> 00:28:38,160
If you do that,
516
00:28:39,200 --> 00:28:41,880
we will definitely succeed.
517
00:28:46,710 --> 00:28:48,270
Okay.
518
00:29:04,080 --> 00:29:05,200
Prime Minister, you played a good game.
519
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
I’m afraid you have planned
520
00:29:07,120 --> 00:29:09,120
the next ten steps before you make a move.
521
00:29:09,840 --> 00:29:11,030
I feel so inadequate.
522
00:29:13,710 --> 00:29:15,310
You’ve been by my side for so long.
523
00:29:15,680 --> 00:29:18,470
You should know plotting
a strategy is the key to win.
524
00:29:19,790 --> 00:29:21,470
And it has to be done early,
525
00:29:22,270 --> 00:29:23,840
not one step late.
526
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
I’m ashamed.
527
00:29:27,080 --> 00:29:28,120
I lost Long Aoyi.
528
00:29:30,440 --> 00:29:32,750
As long as Prince Jun is still in my game,
529
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
Long Aoyi won’t escape.
530
00:29:43,140 --> 00:29:46,020
Prince Jun’s Mansion
531
00:30:08,300 --> 00:30:10,170
Greetings to the Consort Dowager,
the Crown Prince,
532
00:30:10,300 --> 00:30:11,540
and Princess Shengping.
533
00:30:12,070 --> 00:30:12,630
You may rise.
534
00:30:14,060 --> 00:30:15,170
Where is the wedding hall?
535
00:30:15,300 --> 00:30:16,780
Take me there.
536
00:30:17,020 --> 00:30:17,690
This way, please.
537
00:30:44,370 --> 00:30:46,210
Miss, Prince Jun is...
538
00:30:50,450 --> 00:30:51,320
Miss.
539
00:30:51,690 --> 00:30:53,260
Prince Jun is about to be here.
540
00:31:05,450 --> 00:31:06,690
Put the veil on me.
541
00:31:14,420 --> 00:31:15,540
Wedding
542
00:31:35,400 --> 00:31:35,920
Give it to me!
543
00:31:36,650 --> 00:31:37,440
This way!
544
00:31:40,290 --> 00:31:40,760
Give it to me!
545
00:31:41,580 --> 00:31:42,140
It’s mine!
546
00:31:45,380 --> 00:31:46,170
All right.
547
00:33:42,540 --> 00:33:43,340
I’ve been waiting for you for a long time!
548
00:33:43,340 --> 00:33:44,540
Hurry up, come with me.
549
00:33:44,540 --> 00:33:45,370
Hold on.
550
00:33:46,980 --> 00:33:47,980
Who are you?
551
00:33:49,740 --> 00:33:51,210
We are here to congratulate Prince Jun.
552
00:33:52,610 --> 00:33:54,610
No one told me that.
553
00:33:55,630 --> 00:33:58,300
This is a surprise
specially arranged by Prime Minister.
554
00:33:58,440 --> 00:34:01,020
I dare not tell other people.
555
00:34:03,610 --> 00:34:05,340
What’s in the box?
556
00:34:08,450 --> 00:34:08,890
General.
557
00:34:09,930 --> 00:34:11,610
I’m afraid you can’t bear the result
558
00:34:14,820 --> 00:34:16,670
if the wedding gets delayed.
559
00:34:16,890 --> 00:34:17,580
The seal of Prime Minister.
560
00:34:17,690 --> 00:34:18,210
Exactly.
561
00:34:22,340 --> 00:34:23,020
Let them go.
562
00:34:23,820 --> 00:34:24,500
Thank you.
563
00:34:35,130 --> 00:34:35,740
Everyone.
564
00:34:36,130 --> 00:34:37,060
Find a place to hide.
565
00:34:37,100 --> 00:34:38,020
Act according to plan.
566
00:34:38,660 --> 00:34:39,360
Yes.
567
00:34:39,980 --> 00:34:40,650
Wait for my news.
568
00:34:41,210 --> 00:34:41,890
Yes.
569
00:34:43,540 --> 00:34:48,540
Wedding
570
00:35:08,980 --> 00:35:10,820
Today is the wedding of Qingliu.
571
00:35:11,210 --> 00:35:12,450
It should be a happy event,
572
00:35:12,820 --> 00:35:14,170
since our father is ill,
573
00:35:14,540 --> 00:35:17,210
I’ll do the mantras
574
00:35:17,450 --> 00:35:18,370
to pray for blessing.
575
00:35:19,060 --> 00:35:20,210
On this auspicious day,
576
00:35:20,650 --> 00:35:23,740
our Qingliu and Du Xiaoxian
are getting married.
577
00:35:24,210 --> 00:35:25,650
May they long live
578
00:35:26,100 --> 00:35:28,980
and be healthy.
579
00:35:29,790 --> 00:35:32,170
May they have many children
and be wealthy.
580
00:35:32,410 --> 00:35:34,260
May the husband always be a high official.
581
00:35:34,690 --> 00:35:36,650
May the wife always live a noble life.
582
00:35:37,300 --> 00:35:39,020
May this couple
583
00:35:39,500 --> 00:35:41,890
live long after the praying.
584
00:35:42,540 --> 00:35:44,890
You can perform the ritual.
585
00:35:45,610 --> 00:35:47,020
First, bow to heaven and earth.
586
00:36:09,820 --> 00:36:11,540
Second, bow to your elders.
587
00:36:16,410 --> 00:36:16,980
Qingliu.
588
00:36:18,540 --> 00:36:19,060
Qingliu!
589
00:36:19,930 --> 00:36:20,580
Qingliu!
590
00:36:21,890 --> 00:36:23,540
Second, bow to your elders.
591
00:36:30,060 --> 00:36:31,610
You may rise.
592
00:36:32,290 --> 00:36:33,580
Bow to each other.
593
00:37:36,590 --> 00:37:41,520
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
594
00:37:41,720 --> 00:37:45,790
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
595
00:37:46,770 --> 00:37:51,350
♪ I ever lost myself and complained ♪
596
00:37:51,650 --> 00:37:54,360
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
597
00:37:54,380 --> 00:37:57,360
I’ll solve all the problems for you.
598
00:37:57,360 --> 00:38:01,330
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
599
00:38:01,330 --> 00:38:05,840
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
600
00:38:06,600 --> 00:38:11,200
♪ Time blurs the pain of separation ♪
601
00:38:11,760 --> 00:38:16,440
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
602
00:38:19,180 --> 00:38:23,530
♪ Let’s watch the desert ♪
603
00:38:24,120 --> 00:38:28,570
♪ Let’s watch the misty spring rain ♪
604
00:38:29,210 --> 00:38:33,560
♪ Let’s watch the secular world ♪
605
00:38:34,200 --> 00:38:38,570
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
606
00:38:39,160 --> 00:38:43,320
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
607
00:38:44,160 --> 00:38:48,290
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
608
00:38:49,250 --> 00:38:53,800
♪ Let’s watch people missing each other ♪
609
00:38:54,230 --> 00:38:59,310
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
610
00:39:02,430 --> 00:39:03,440
This first cup of tea
611
00:39:03,700 --> 00:39:05,000
should have offered to Father.
612
00:39:05,210 --> 00:39:06,600
But our father is ill.
613
00:39:07,270 --> 00:39:09,380
The eldest brother is like the father.
614
00:39:10,230 --> 00:39:11,380
So the Crown Prince
615
00:39:11,460 --> 00:39:12,460
will accept the tea on behalf of Father.
616
00:39:22,670 --> 00:39:24,760
Happy dumpling!
617
00:39:25,540 --> 00:39:26,900
Go find someone with a veil.
618
00:39:27,380 --> 00:39:28,500
I have a bad feeling.
619
00:39:29,290 --> 00:39:29,690
Yes.
620
00:39:30,500 --> 00:39:31,100
Servant,
621
00:39:31,540 --> 00:39:33,690
give Prince Jun another cup of tea.
622
00:39:57,810 --> 00:39:58,900
Prime Minister?
623
00:40:00,610 --> 00:40:02,170
Why aren’t you at the wedding?
624
00:40:02,540 --> 00:40:03,580
What are you doing in my room?
625
00:40:07,650 --> 00:40:08,380
Lady.
626
00:40:10,060 --> 00:40:11,500
Now I should call you
627
00:40:11,940 --> 00:40:12,810
Master Long.
628
00:40:15,610 --> 00:40:18,900
Your old lover is performing
wedding ritual in the front hall.
629
00:40:19,810 --> 00:40:21,100
And you are sitting here alone.
630
00:40:21,730 --> 00:40:23,650
Don’t you feel a little upset?
631
00:40:27,020 --> 00:40:28,540
You said he was an old lover.
632
00:40:29,330 --> 00:40:31,060
Besides, our marriage is fake.
633
00:40:31,770 --> 00:40:33,250
The fake can’t become real.
634
00:40:34,020 --> 00:40:36,460
The truth won’t be covered forever.
635
00:40:43,130 --> 00:40:44,650
I heard Master Long
636
00:40:44,690 --> 00:40:46,640
acquired lobbying strategy
637
00:40:47,330 --> 00:40:49,420
from a famous teacher in Silver City.
638
00:40:58,100 --> 00:41:00,020
You do learn a lot from your master.
639
00:41:00,610 --> 00:41:02,980
When you sit down,
you start to observe me.
640
00:41:03,580 --> 00:41:04,940
Aren’t you also observing me?
641
00:41:07,250 --> 00:41:08,130
I don’t need to do that.
642
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
How is that?
643
00:41:11,130 --> 00:41:13,540
Because you are not
good enough to be my opponent.
644
00:41:14,880 --> 00:41:16,210
Then why do you
645
00:41:16,650 --> 00:41:18,690
keep rubbing your fingers?
646
00:41:19,690 --> 00:41:20,690
Don’t you know
647
00:41:20,770 --> 00:41:21,770
doing that means
648
00:41:22,540 --> 00:41:23,690
you have something on your mind?
649
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
I do have something to say.
650
00:41:32,830 --> 00:41:34,020
I heard you
651
00:41:34,020 --> 00:41:34,880
still can’t let go of
652
00:41:34,890 --> 00:41:36,810
your master’s death.
653
00:41:38,540 --> 00:41:40,840
Do you want to know how your master died?
654
00:41:43,810 --> 00:41:46,330
She died in my arms being wounded.
655
00:41:47,580 --> 00:41:50,130
That scene and her look come to my mind
656
00:41:51,610 --> 00:41:54,290
when I’m awake and when I have a dream.
657
00:41:54,980 --> 00:41:56,130
I can’t forget it even I want to.
658
00:41:57,100 --> 00:41:59,210
She didn’t have to die.
659
00:42:03,250 --> 00:42:04,940
When your master was young,
660
00:42:04,940 --> 00:42:07,460
she kept moving around
and no one knew where she is.
661
00:42:08,170 --> 00:42:09,610
But she stayed in Silver City
662
00:42:10,500 --> 00:42:12,500
for more than ten years.
663
00:42:15,170 --> 00:42:16,330
That’s because she
664
00:42:16,330 --> 00:42:17,730
picked up an orphan in Silver City.
665
00:42:17,810 --> 00:42:19,020
She hoped she can
666
00:42:19,060 --> 00:42:21,460
raise up the orphan.
667
00:42:22,450 --> 00:42:23,940
But she didn’t expect that
668
00:42:24,380 --> 00:42:26,460
she died because of
669
00:42:26,920 --> 00:42:28,330
the orphan.
670
00:42:29,940 --> 00:42:31,610
Nonsense! It’s you!
671
00:42:34,460 --> 00:42:36,080
I have been looking for her.
672
00:42:36,290 --> 00:42:37,650
But she had been
673
00:42:38,040 --> 00:42:40,330
laying low. It was hard to find her.
674
00:42:41,400 --> 00:42:42,140
As a result,
675
00:42:42,290 --> 00:42:44,810
I noticed you when I was
looking for the prince
676
00:42:44,890 --> 00:42:46,100
who lives among the folk.
677
00:42:46,640 --> 00:42:49,020
That’s how she exposed herself.
678
00:42:50,990 --> 00:42:51,760
It is you.
679
00:42:53,210 --> 00:42:55,210
I will avenge my master today!
680
00:43:44,840 --> 00:43:49,880
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
681
00:43:50,040 --> 00:43:54,240
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
682
00:43:55,040 --> 00:43:59,720
♪ I ever lost myself and complained ♪
683
00:43:59,960 --> 00:44:04,240
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
684
00:44:05,000 --> 00:44:09,720
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
685
00:44:09,720 --> 00:44:14,120
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
686
00:44:14,920 --> 00:44:19,720
♪ Time blurs the pain of separation ♪
687
00:44:20,120 --> 00:44:24,640
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
688
00:44:27,520 --> 00:44:31,800
♪ Let’s watch the desert ♪
689
00:44:32,520 --> 00:44:36,880
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
690
00:44:37,520 --> 00:44:41,920
♪ Let’s watch the secular world ♪
691
00:44:42,520 --> 00:44:47,520
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
692
00:44:47,520 --> 00:44:51,920
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
693
00:44:52,440 --> 00:44:56,640
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
694
00:44:57,600 --> 00:45:02,160
♪ Let’s watch people missing each other ♪
695
00:45:02,560 --> 00:45:07,720
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
696
00:45:32,640 --> 00:45:37,080
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
697
00:45:37,240 --> 00:45:41,680
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
698
00:45:42,360 --> 00:45:46,680
♪ Time blurs the pain of separation ♪
699
00:45:47,560 --> 00:45:52,760
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
700
00:45:54,920 --> 00:45:59,200
♪ Let’s watch the desert ♪
701
00:45:59,920 --> 00:46:04,240
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
702
00:46:05,040 --> 00:46:09,240
♪ Let’s watch the secular world ♪
703
00:46:09,920 --> 00:46:15,160
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
704
00:46:17,560 --> 00:46:22,280
♪ Sparks are still shining in your eyes ♪
705
00:46:23,040 --> 00:46:30,840
♪ I look forward to the day
we get together ♪
48434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof