Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:33,900
♪ I chase stars and the Moon ♪
2
00:00:34,380 --> 00:00:37,780
♪ My horse neighs in the snowstorm ♪
3
00:00:39,500 --> 00:00:41,140
♪ I hold up my sword ♪
4
00:00:41,460 --> 00:00:45,740
♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,100
♪ The world is vast ♪
6
00:00:48,220 --> 00:00:50,380
♪ In this life of mine ♪
7
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
♪ I have taken both paths
of love and hate ♪
8
00:00:53,180 --> 00:00:56,060
♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪
9
00:00:56,060 --> 00:01:00,260
♪ The sky in the background is glaring ♪
10
00:01:01,900 --> 00:01:05,100
♪ The heaven and the earth
are all in my heart ♪
11
00:01:05,100 --> 00:01:08,220
♪ A jug of liquor and a spark
are enough for me ♪
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,700
♪ Tomorrow will be a good day
full of all kinds of feelings ♪
13
00:01:11,860 --> 00:01:13,660
♪ Like the cloud in the wind ♪
14
00:01:13,820 --> 00:01:17,300
♪ There’s nobody
I can share my life with ♪
15
00:01:17,860 --> 00:01:20,580
♪ Sometimes I owe others
and sometimes they own me ♪
16
00:01:20,940 --> 00:01:24,300
♪ It’s merely a dream ♪
17
00:01:24,420 --> 00:01:27,580
♪ Tomorrow will be a good day
that flies by ♪
18
00:01:27,780 --> 00:01:29,460
♪ I’ll still be tender like yesterday ♪
19
00:01:29,740 --> 00:01:33,780
♪ Running toward that rainbow ♪
20
00:01:34,540 --> 00:01:37,900
♪ And hug you ♪
21
00:01:42,020 --> 00:01:45,420
♪ Come in to the outdoor teahouse
for a cup of tea ♪
22
00:01:45,620 --> 00:01:48,780
♪ My brothers all like things spicy ♪
23
00:01:49,140 --> 00:01:52,500
♪ Hustling and bustling ♪
24
00:01:52,660 --> 00:01:55,500
♪ Mahjong is of course a must ♪
25
00:01:56,180 --> 00:01:59,540
♪ Some stubborn kid
does not listen to advice ♪
26
00:01:59,780 --> 00:02:03,180
♪ He gets up in midnight
to sweep the courtyard ♪
27
00:02:03,660 --> 00:02:06,660
♪ Oh my dear liquor jar ♪
28
00:02:06,660 --> 00:02:10,020
♪ Fill up my cup ♪
29
00:02:10,700 --> 00:02:11,820
♪ And let’s drink ♪
30
00:02:18,420 --> 00:02:21,900
Overlord
31
00:02:22,180 --> 00:02:24,700
Episode 33
32
00:02:36,000 --> 00:02:38,510
The morning court begins!
33
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Long live Your Majesty!
34
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
You may rise.
35
00:03:00,880 --> 00:03:03,840
I feel less energetic than before.
36
00:03:04,960 --> 00:03:06,920
I only hope that the Tang people
37
00:03:07,200 --> 00:03:09,600
can be like real brothers and sisters
38
00:03:10,070 --> 00:03:11,560
who love each other.
39
00:03:12,150 --> 00:03:13,510
My children
40
00:03:13,840 --> 00:03:15,070
help each other.
41
00:03:16,150 --> 00:03:17,890
Prince Zhao and Prince Jun
42
00:03:18,560 --> 00:03:20,350
assist the Crown Prince conscientiously
43
00:03:21,200 --> 00:03:24,090
to govern Tang well.
44
00:03:24,840 --> 00:03:27,070
Your Majesty, you are the true emperor
45
00:03:27,560 --> 00:03:29,640
and in the prime of your life,
46
00:03:30,360 --> 00:03:32,560
you will stay healthy and strong.
47
00:03:33,520 --> 00:03:37,560
Long live Your Majesty.
48
00:03:38,060 --> 00:03:39,920
You may rise.
49
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
Thank you, Your Majesty.
50
00:03:42,790 --> 00:03:44,000
If there is no more report,
51
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
then the morning court will end.
52
00:03:58,400 --> 00:03:59,640
- I have something to report.
- I have something to report.
53
00:04:00,400 --> 00:04:00,950
Father.
54
00:04:01,070 --> 00:04:02,230
What I’m going to say
55
00:04:02,510 --> 00:04:04,050
concerns the safety of the nation.
56
00:04:04,550 --> 00:04:06,370
Okay, Prince Zhao.
57
00:04:07,070 --> 00:04:08,070
You go ahead first.
58
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
Father.
59
00:04:20,070 --> 00:04:22,400
I want to accuse
a concubine of conspiracy.
60
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
Who?
61
00:04:28,230 --> 00:04:29,510
Concubine De.
62
00:04:32,190 --> 00:04:33,470
How could it happen?
63
00:04:33,840 --> 00:04:35,120
What’s going on?
64
00:04:41,310 --> 00:04:42,870
Prince Zhao, are you sure?
65
00:04:43,470 --> 00:04:45,520
Concubine De is your mother.
66
00:04:48,310 --> 00:04:49,030
Prince Zhao.
67
00:04:49,280 --> 00:04:50,470
Don’t talk nonsense.
68
00:04:53,430 --> 00:04:53,910
Your Majesty,
69
00:04:54,750 --> 00:04:56,750
Prince Zhao has been
suffering from serious sickness.
70
00:04:57,030 --> 00:04:58,000
He is semi-conscious.
71
00:04:58,190 --> 00:04:59,520
He always talks gibberish.
72
00:05:00,150 --> 00:05:02,910
Let me take him down for treatment.
73
00:05:04,030 --> 00:05:05,150
Prince Zhao. Prince Zhao!
74
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
Hold on.
75
00:05:07,030 --> 00:05:07,560
Prince Zhao.
76
00:05:08,190 --> 00:05:09,840
What’s the crime of Concubine De?
77
00:05:10,560 --> 00:05:11,470
Since Concubine De
78
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
entered the Palace,
she has committed many murders,
79
00:05:15,240 --> 00:05:17,030
including the royal family members
80
00:05:18,240 --> 00:05:19,400
Empress Dugu,
81
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Princess Huayang who
died young in Taoist Temple,
82
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
Prince Jun’s biological mother Cui,
83
00:05:26,630 --> 00:05:28,590
and the future emperor of Tang,
84
00:05:29,080 --> 00:05:30,000
the Crown Prince.
85
00:05:30,750 --> 00:05:31,520
What?
86
00:05:32,360 --> 00:05:33,400
I have something to say.
87
00:05:35,590 --> 00:05:36,360
Prince Zhao,
88
00:05:37,840 --> 00:05:38,710
go on.
89
00:05:40,310 --> 00:05:41,000
Concubine De
90
00:05:41,520 --> 00:05:42,560
hates your
91
00:05:42,590 --> 00:05:44,310
beloved concubine and princess,
92
00:05:44,750 --> 00:05:45,800
so she killed them.
93
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
She is dissatisfied with
the Crown Prince being the future emperor,
94
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
so she tries to kill him
95
00:05:51,250 --> 00:05:53,110
and puts poison on his personal objects.
96
00:05:53,360 --> 00:05:54,000
Therefore,
97
00:05:54,470 --> 00:05:56,590
the Crown Prince has been weak
since childhood
98
00:05:57,030 --> 00:05:58,160
and suffering from serious illness.
99
00:05:58,430 --> 00:05:58,850
But...
100
00:05:59,710 --> 00:06:01,630
But they checked my diet,
101
00:06:02,080 --> 00:06:04,280
the physicians did not find anything.
102
00:06:04,750 --> 00:06:06,080
Of course they can’t find it.
103
00:06:07,560 --> 00:06:08,800
Because the poisoned object
104
00:06:10,050 --> 00:06:10,930
is this.
105
00:06:14,840 --> 00:06:16,370
Sacrifice Concubine De to save him.
106
00:06:16,590 --> 00:06:17,150
And also
107
00:06:17,590 --> 00:06:18,910
what happened to Prince Jun in mausoleum
108
00:06:19,240 --> 00:06:20,400
was done by Concubine De.
109
00:06:22,130 --> 00:06:23,470
We found malm
110
00:06:23,470 --> 00:06:25,280
only for building mausoleum
111
00:06:25,750 --> 00:06:27,470
from the Shence Army
112
00:06:27,680 --> 00:06:29,560
who protect Concubine De,
113
00:06:30,190 --> 00:06:32,190
which proves that Concubine De
114
00:06:33,000 --> 00:06:33,910
damaged the mausoleum.
115
00:06:35,910 --> 00:06:36,960
Are you sure
116
00:06:37,120 --> 00:06:38,360
about what you said?
117
00:06:40,480 --> 00:06:41,190
Prince Zhao.
118
00:06:42,560 --> 00:06:44,630
Concubine De cares about you,
119
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
it’s fine that you don’t
pay your filial duties,
120
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
but you even slander your mother in court!
121
00:06:54,040 --> 00:06:55,000
Please investigate it, Father.
122
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
I am guilty.
123
00:06:58,040 --> 00:06:59,120
Please punish me.
124
00:07:03,150 --> 00:07:04,560
Bring Concubine De here.
125
00:07:06,040 --> 00:07:08,980
Summon Concubine De!
126
00:07:40,950 --> 00:07:43,160
Greetings to Your Majesty.
127
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
Is what Prince Zhao
128
00:07:54,120 --> 00:07:55,750
said true?
129
00:08:05,360 --> 00:08:07,390
All he said is true.
130
00:08:08,160 --> 00:08:08,570
This is...
131
00:08:25,270 --> 00:08:27,070
Quiet!
132
00:08:30,480 --> 00:08:31,000
Your Majesty.
133
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
What Concubine De committed
134
00:08:32,360 --> 00:08:33,310
is unforgivable.
135
00:08:34,000 --> 00:08:36,560
I think Concubine De
should be given death penalty.
136
00:08:37,090 --> 00:08:37,570
And Prince Zhao
137
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
should be abolished
138
00:08:39,680 --> 00:08:40,950
and driven out of the Palace.
139
00:08:41,590 --> 00:08:43,120
Counselor Pang
140
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
should be dismissed and exiled.
141
00:08:45,680 --> 00:08:46,240
No.
142
00:08:48,310 --> 00:08:49,000
Your Majesty.
143
00:08:49,600 --> 00:08:51,920
Prince Zhao exposed Concubine De’s crimes,
144
00:08:52,240 --> 00:08:53,680
he has made amends.
145
00:08:54,100 --> 00:08:55,750
As for the crimes of Concubine De,
146
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
we need to investigate carefully.
147
00:08:58,160 --> 00:08:59,070
We can’t wrong her
148
00:08:59,070 --> 00:09:00,070
or let her get away from the punishment.
149
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Therefore, I think
150
00:09:02,240 --> 00:09:03,630
Concubine De should be imprisoned
in Court of the Imperial Clan.
151
00:09:03,950 --> 00:09:05,270
We can convict her later.
152
00:09:10,830 --> 00:09:11,870
Pass on my order.
153
00:09:12,830 --> 00:09:14,560
Imprison Concubine De
154
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
and the rest of her henchmen immediately
and confiscate their property.
155
00:09:17,480 --> 00:09:20,000
Abolish Prince Zhao as common people.
156
00:09:20,620 --> 00:09:22,680
Imprison Counselor Pang
in Court of Judicial Review.
157
00:09:23,070 --> 00:09:24,390
Close down Pang’s Mansion.
158
00:09:26,070 --> 00:09:28,270
The Crown Prince will handle it.
159
00:09:29,190 --> 00:09:30,510
Yes, Father.
160
00:09:32,270 --> 00:09:33,240
Thank you, Your Majesty.
161
00:09:44,300 --> 00:09:46,300
Forever Love By Emperor Daizong
162
00:09:57,870 --> 00:09:59,600
Are you here to laugh at me?
163
00:10:05,390 --> 00:10:06,070
Listen.
164
00:10:07,160 --> 00:10:08,510
His Majesty won’t kill me.
165
00:10:09,480 --> 00:10:11,120
Even if I die
166
00:10:11,120 --> 00:10:12,310
and there is only a skeleton left,
167
00:10:13,240 --> 00:10:14,360
I’m still more prominent
168
00:10:14,360 --> 00:10:17,000
and noble than
169
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
you two bastards.
170
00:10:25,120 --> 00:10:26,680
Did you kill my master?
171
00:10:29,310 --> 00:10:30,510
What does
172
00:10:31,040 --> 00:10:32,120
the fancy carp mean?
173
00:10:34,680 --> 00:10:37,680
I have killed countless people.
174
00:10:38,600 --> 00:10:40,390
If you want me to make a list,
175
00:10:41,600 --> 00:10:43,870
I’m afraid I can’t finish it
within ten days and ten nights.
176
00:10:46,360 --> 00:10:47,000
Yes.
177
00:10:47,630 --> 00:10:48,630
I killed them all.
178
00:10:49,160 --> 00:10:50,070
So what?
179
00:10:53,870 --> 00:10:55,150
You killed His Majesty’s
180
00:10:55,150 --> 00:10:56,720
beloved Cui and Dugu.
181
00:10:57,390 --> 00:10:58,630
You also want to
pull the Crown Prince down.
182
00:10:59,550 --> 00:11:00,750
But Princess Huayang was so young,
183
00:11:00,750 --> 00:11:01,720
how could you do it?
184
00:11:02,120 --> 00:11:03,200
You did all the bad things,
185
00:11:03,240 --> 00:11:04,390
aren’t you not guilty at all?
186
00:11:04,480 --> 00:11:05,240
Can you still fall asleep?
187
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Are you not afraid of harming
the happiness of your future generations?
188
00:11:07,670 --> 00:11:08,790
If I’m not living well,
189
00:11:08,870 --> 00:11:10,240
nobody will!
190
00:11:10,840 --> 00:11:11,550
I know
191
00:11:12,000 --> 00:11:12,870
I was never
192
00:11:12,910 --> 00:11:14,510
the most important person for His Majesty.
193
00:11:15,200 --> 00:11:16,270
But it does not matter.
194
00:11:16,790 --> 00:11:18,550
I knew it clearly.
195
00:11:19,390 --> 00:11:21,240
Do you know what you need
196
00:11:21,790 --> 00:11:22,630
to live beautifully
197
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
in the Palace?
198
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
You need power!
199
00:11:27,030 --> 00:11:27,960
With power,
200
00:11:28,550 --> 00:11:30,870
our Pang family can enjoy wealth forever.
201
00:11:31,270 --> 00:11:32,270
But you guys
202
00:11:32,270 --> 00:11:34,000
have to fight against me.
203
00:11:34,080 --> 00:11:34,840
And you
204
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
seduce my Zhao.
205
00:11:37,510 --> 00:11:38,630
You should be killed!
206
00:11:39,720 --> 00:11:40,630
You should all be killed!
207
00:11:41,910 --> 00:11:43,270
You should be killed!
208
00:11:43,670 --> 00:11:44,550
Kill!
209
00:11:46,270 --> 00:11:47,910
Kill you all!
210
00:12:32,780 --> 00:12:35,980
Deceased Mother
Spirit Tablet of Lady Cui
211
00:12:51,900 --> 00:12:55,100
Deceased Mother
Spirit Tablet of Lady Cui
212
00:12:56,270 --> 00:12:57,960
Her Grace can finally rest in peace.
213
00:12:59,150 --> 00:12:59,720
Mother.
214
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
You must have blessed me in heaven.
215
00:13:04,840 --> 00:13:07,750
Your grievances finally come to light.
216
00:13:11,270 --> 00:13:12,870
But it’s too long ago
217
00:13:14,030 --> 00:13:15,720
and we couldn’t find your bones
218
00:13:16,390 --> 00:13:17,390
and bury you well.
219
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
Today, I swear in front of your spirit.
220
00:13:33,960 --> 00:13:36,030
I will only
221
00:13:36,720 --> 00:13:37,910
marry Long
222
00:13:38,840 --> 00:13:40,510
and take care of her forever.
223
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
I will never fail her.
224
00:13:59,870 --> 00:14:00,960
When will we return to Silver City?
225
00:14:01,150 --> 00:14:02,200
We should pay homage to your master
226
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
and let her rest in peace.
227
00:14:06,050 --> 00:14:06,550
No.
228
00:14:07,550 --> 00:14:08,720
It’s not that simple.
229
00:14:10,160 --> 00:14:11,080
It doesn’t look like
230
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
Concubine De knows the fancy carp.
231
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
She didn’t have any response
232
00:14:14,550 --> 00:14:15,480
when she heard my master’s name.
233
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
My master won’t say
meaningless words to me,
234
00:14:19,510 --> 00:14:21,120
and won’t leave me useless clues.
235
00:14:22,550 --> 00:14:24,150
Would it be that Concubine De
236
00:14:24,670 --> 00:14:25,880
killed too many people and forgot it
237
00:14:26,030 --> 00:14:26,910
as she said?
238
00:14:29,870 --> 00:14:31,550
So I used words to make her talk.
239
00:14:32,240 --> 00:14:34,390
She knows clearly about
240
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
your mother, the late empress
and the Princess.
241
00:14:37,000 --> 00:14:38,150
But she didn’t mention
a word about my master.
242
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
And it’s only half a year,
243
00:14:40,200 --> 00:14:41,390
it’s impossible that she forgot it.
244
00:14:42,320 --> 00:14:43,150
I think
245
00:14:43,510 --> 00:14:44,270
there must be something that
246
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
we don’t know.
247
00:14:48,870 --> 00:14:50,840
But who would that person be?
248
00:14:55,750 --> 00:14:56,550
Are you satisfied now?
249
00:14:57,240 --> 00:14:58,750
Long Aoyi must think
250
00:14:58,790 --> 00:15:00,320
I am the murderer who killed her master.
251
00:15:03,000 --> 00:15:04,390
This is what you should do.
252
00:15:05,960 --> 00:15:08,480
It has been a mutually beneficial
relationship for us.
253
00:15:10,080 --> 00:15:11,790
Your Pang family do things for me,
254
00:15:12,480 --> 00:15:15,360
I help you make Prince Zhao
ascend the throne.
255
00:15:18,240 --> 00:15:19,750
Didn’t the Pang family do enough
256
00:15:19,790 --> 00:15:20,750
for you?
257
00:15:21,240 --> 00:15:22,630
You control Du Changfeng
258
00:15:23,000 --> 00:15:24,150
and the Ministry of War.
259
00:15:24,790 --> 00:15:26,550
My brother and I
260
00:15:26,750 --> 00:15:29,270
have done countless
illegal things for you.
261
00:15:29,840 --> 00:15:31,670
But once something goes wrong,
262
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
you just push us out.
263
00:15:34,910 --> 00:15:35,750
Prime Minister,
264
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
you do play the cards well.
265
00:15:44,320 --> 00:15:46,270
Your Grace, you told me
266
00:15:46,270 --> 00:15:48,630
you have taken care of these things.
267
00:15:51,700 --> 00:15:53,820
The lips should be able
to take back the food.
268
00:15:54,150 --> 00:15:56,960
It was found when they
searched your residence.
269
00:15:57,270 --> 00:15:59,640
Fortunately, two minions found it.
270
00:16:00,210 --> 00:16:01,070
What to do with them?
271
00:16:01,270 --> 00:16:02,960
Do you need me to teach you?
272
00:16:07,150 --> 00:16:10,320
You broke the rules first.
273
00:16:27,840 --> 00:16:28,360
Your Highness.
274
00:16:28,390 --> 00:16:29,960
Why are you sitting on the ground?
Don’t catch a cold.
275
00:16:35,960 --> 00:16:37,270
Your Highness, eat something.
276
00:16:38,000 --> 00:16:39,670
You didn’t have anything
in the last three days.
277
00:16:40,790 --> 00:16:41,150
You...
278
00:16:42,000 --> 00:16:43,510
What if your health is harmed?
279
00:16:44,550 --> 00:16:45,270
I met Eunuch Zhai
from Prime Minister’s Mansion
280
00:16:45,320 --> 00:16:46,670
on my way here.
281
00:16:46,960 --> 00:16:48,840
He asked you to clean up
after you have the meal
282
00:16:48,910 --> 00:16:49,870
and go to see Concubine De.
283
00:17:03,240 --> 00:17:04,080
If you lie to me,
284
00:17:04,910 --> 00:17:06,390
I won’t spare you when I am a ghost.
285
00:17:07,790 --> 00:17:08,960
Don’t worry, Your Grace.
286
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Only when you die,
287
00:17:12,120 --> 00:17:13,000
will His Majesty
288
00:17:13,200 --> 00:17:15,630
wipe out the crimes of you and Prince Zhao
289
00:17:16,390 --> 00:17:19,030
for the sake of his feelings for you.
290
00:17:20,270 --> 00:17:20,750
And then I can
291
00:17:21,390 --> 00:17:23,840
help Prince Zhao ascend the throne.
292
00:17:40,080 --> 00:17:42,940
Your Grace, you have to think about
293
00:17:43,480 --> 00:17:44,630
what to say and
294
00:17:44,670 --> 00:17:45,840
what not to say later.
295
00:17:46,600 --> 00:17:47,960
Prince Zhao’s safety
296
00:17:48,120 --> 00:17:50,360
depends on your mouth.
297
00:17:51,080 --> 00:17:51,870
Rest assured.
298
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
I know how to do.
299
00:17:56,400 --> 00:17:57,000
Mother!
300
00:17:59,270 --> 00:18:01,150
Prime Minister, thank you for
letting us see each other!
301
00:18:05,550 --> 00:18:07,630
Sorry, Mother!
302
00:18:08,670 --> 00:18:10,600
Zhao, come here.
303
00:18:14,390 --> 00:18:15,000
Mother.
304
00:18:18,550 --> 00:18:20,510
In the Palace, the mother’s honor
increases as her son’s position rises.
305
00:18:21,480 --> 00:18:23,000
If you don’t give me out,
306
00:18:23,870 --> 00:18:25,870
you will get yourself in trouble
307
00:18:26,320 --> 00:18:27,790
and get yourself killed.
308
00:18:29,510 --> 00:18:30,080
Besides,
309
00:18:30,870 --> 00:18:32,600
I forced you to do it.
310
00:18:34,600 --> 00:18:35,150
Zhao.
311
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
You are a good boy.
312
00:18:37,960 --> 00:18:39,200
You are brilliant
313
00:18:39,910 --> 00:18:41,080
and courageous.
314
00:18:42,750 --> 00:18:43,360
Unfortunately,
315
00:18:44,510 --> 00:18:45,870
you are too soft-hearted.
316
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
It’s my fault.
317
00:18:54,550 --> 00:18:56,360
I should have made Li Qingliu...
318
00:18:58,630 --> 00:19:00,390
You won’t end up like this.
319
00:19:02,480 --> 00:19:03,750
Now I understand it.
320
00:19:04,630 --> 00:19:06,910
I understand the efforts
you and Uncle made.
321
00:19:08,790 --> 00:19:10,000
I know my fault.
322
00:19:11,670 --> 00:19:13,550
You must remember my words.
323
00:19:14,960 --> 00:19:15,580
Now,
324
00:19:16,320 --> 00:19:18,790
either he dies or you die.
325
00:19:19,960 --> 00:19:21,630
You can’t be indecisive,
326
00:19:22,390 --> 00:19:23,750
generous,
327
00:19:25,080 --> 00:19:27,880
or show mercy to
Long Aoyi and Li Qingliu.
328
00:19:28,340 --> 00:19:28,800
I...
329
00:19:29,350 --> 00:19:30,070
Prince Zhao.
330
00:19:31,110 --> 00:19:32,400
Her Grace is investigated
331
00:19:32,720 --> 00:19:35,870
because Long Aoyi set a trap.
332
00:19:37,790 --> 00:19:38,590
But why would she
333
00:19:39,880 --> 00:19:41,270
be so cruel
334
00:19:42,160 --> 00:19:43,510
about my mother?
335
00:19:44,110 --> 00:19:45,880
Who else but Li Qingliu?
336
00:19:47,160 --> 00:19:49,070
Right now, only Prime Minister
337
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
can save you
338
00:19:52,310 --> 00:19:53,310
and bring down Li Qingliu.
339
00:19:54,880 --> 00:19:55,480
Zhao.
340
00:19:56,200 --> 00:19:58,680
You can’t act rashly now.
341
00:19:59,760 --> 00:20:00,590
You have to
342
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
listen to Prime Minster.
343
00:20:04,830 --> 00:20:05,390
I...
344
00:20:06,000 --> 00:20:07,030
Mother... I...
345
00:20:10,200 --> 00:20:10,640
Come here.
346
00:20:12,000 --> 00:20:13,350
Let me take a good look at you.
347
00:20:16,680 --> 00:20:17,750
You lost so much weight
348
00:20:19,200 --> 00:20:21,070
in these days.
349
00:20:27,680 --> 00:20:28,440
Mother!
350
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Mother, what’s wrong with you?
351
00:20:32,810 --> 00:20:33,580
Physician!
352
00:20:33,920 --> 00:20:34,750
Physician!
353
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
It’s too late.
354
00:20:38,790 --> 00:20:39,510
Prince Zhao.
355
00:20:40,880 --> 00:20:43,070
Her Grace gives up her life for you.
356
00:20:44,110 --> 00:20:46,510
That’s all because of Long Aoyi
and Prince Jun.
357
00:20:47,640 --> 00:20:49,110
You must never
358
00:20:49,400 --> 00:20:51,070
fail her again.
359
00:20:58,640 --> 00:20:59,200
Mother.
360
00:21:00,960 --> 00:21:03,640
Your grandfather gave it to me
361
00:21:04,830 --> 00:21:06,480
when I got married.
362
00:21:08,200 --> 00:21:10,070
He hoped your uncle and I
363
00:21:11,000 --> 00:21:13,240
can achieve something in the Palace
364
00:21:14,640 --> 00:21:16,310
and keep making our
365
00:21:17,000 --> 00:21:19,480
Pang family strong.
366
00:21:21,590 --> 00:21:22,790
Now I give it to you.
367
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
From now on,
368
00:21:25,720 --> 00:21:29,110
this hairpin is like me.
369
00:21:34,350 --> 00:21:35,070
Zhao.
370
00:21:36,030 --> 00:21:37,240
Promise me
371
00:21:38,480 --> 00:21:39,590
you will revenge for me.
372
00:21:41,270 --> 00:21:42,880
You have to swear to me.
373
00:21:45,790 --> 00:21:46,310
Mother.
374
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
I swear
375
00:21:51,170 --> 00:21:52,590
Li Qingliu will die.
376
00:21:53,200 --> 00:21:53,920
And also,
377
00:21:56,070 --> 00:21:57,110
Long Aoyi.
378
00:22:02,000 --> 00:22:04,070
This is my good Zhao.
379
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
Mother.
380
00:22:10,510 --> 00:22:11,110
Mother!
381
00:22:13,400 --> 00:22:14,030
Mother!
382
00:22:15,920 --> 00:22:16,830
Mother!
383
00:22:19,270 --> 00:22:20,000
Mother!
384
00:22:26,200 --> 00:22:27,030
Mother!
385
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Mother!
386
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
Mother!
387
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
I heard last night
388
00:23:05,950 --> 00:23:07,200
there were officials of
Court of Judicial Review
389
00:23:07,270 --> 00:23:09,200
gathering outside Concubine De’s palace.
390
00:23:17,680 --> 00:23:19,250
Decree from His Majesty,
391
00:23:19,550 --> 00:23:21,700
Concubine De died last night.
392
00:23:21,880 --> 00:23:25,440
The morning court is canceled,
please go back.
393
00:23:34,580 --> 00:23:36,300
Tang rules all the land
394
00:23:41,120 --> 00:23:42,960
Greetings to Father.
395
00:23:45,440 --> 00:23:46,360
Qingliu, you are here.
396
00:23:47,200 --> 00:23:47,750
Come here.
397
00:23:52,510 --> 00:23:53,440
These beautiful
398
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
lands in front of you
399
00:23:56,550 --> 00:23:57,550
are all mine.
400
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
They all think
401
00:24:03,890 --> 00:24:05,720
becoming my woman
402
00:24:06,360 --> 00:24:08,490
will assure them of
a lifetime of prosperity
403
00:24:09,380 --> 00:24:11,470
and being respected.
404
00:24:12,440 --> 00:24:13,470
But do you think
405
00:24:14,270 --> 00:24:15,920
they are happy?
406
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
When your mother Zhenzhu died,
407
00:24:22,840 --> 00:24:24,600
I was not by her side.
408
00:24:25,360 --> 00:24:26,750
Now Concubine De is dead,
409
00:24:28,120 --> 00:24:30,230
I was not by her side, either.
410
00:24:34,080 --> 00:24:37,160
Will they blame me?
411
00:24:40,840 --> 00:24:41,440
Father.
412
00:24:42,510 --> 00:24:45,030
They are gone. Please don’t be sad.
413
00:24:47,030 --> 00:24:47,510
Sad?
414
00:24:53,990 --> 00:24:55,680
You don’t know.
415
00:24:57,840 --> 00:24:59,510
The Emperor is passionate
416
00:25:00,680 --> 00:25:03,400
but also fickle.
417
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Now I have
418
00:25:12,610 --> 00:25:14,890
made an explanation to your mother.
419
00:25:16,260 --> 00:25:17,500
I guess she won’t
420
00:25:18,690 --> 00:25:19,580
blame me
421
00:25:20,210 --> 00:25:21,930
when we meet again.
422
00:25:33,220 --> 00:25:37,060
Prince Zhao’s Mansion
423
00:25:48,780 --> 00:25:50,170
They are all swayed easily by the wind.
424
00:25:50,450 --> 00:25:51,450
They only see advantages
and avoid disadvantages.
425
00:25:52,580 --> 00:25:53,450
Except for the Prime Minister,
426
00:25:54,210 --> 00:25:55,260
those courtiers
427
00:25:55,450 --> 00:25:56,850
all rush to deal with
those poisonous papers
428
00:25:56,890 --> 00:25:58,340
for the Crown Prince.
429
00:25:59,130 --> 00:26:00,890
Or they get together around Prince Jun!
430
00:26:03,370 --> 00:26:04,580
When the dragon leaves water,
431
00:26:06,890 --> 00:26:08,500
even ants can step on it.
432
00:26:09,170 --> 00:26:10,740
Aren’t all the people
in the Palace like that?
433
00:26:12,410 --> 00:26:13,610
Only you
434
00:26:14,930 --> 00:26:16,130
are still by my side.
435
00:26:19,690 --> 00:26:20,650
Prince Zhao.
436
00:26:22,930 --> 00:26:23,890
Master Long?
437
00:26:27,210 --> 00:26:28,020
Lady Long.
438
00:26:28,670 --> 00:26:29,610
What are you doing here?
439
00:26:36,820 --> 00:26:39,410
I want to talk to Prince Zhao in private.
440
00:26:40,450 --> 00:26:42,020
Please excuse us for a second.
441
00:26:54,410 --> 00:26:55,130
Where is he?
442
00:26:56,210 --> 00:26:58,020
Why doesn’t he come with you?
443
00:27:01,170 --> 00:27:02,450
Is he satisfied now?
444
00:27:05,410 --> 00:27:06,650
I am worried about you.
445
00:27:08,260 --> 00:27:10,020
Qingliu is also shocked by
446
00:27:10,740 --> 00:27:11,690
the death of Concubine De.
447
00:27:14,130 --> 00:27:14,850
Shocked.
448
00:27:19,210 --> 00:27:21,740
The criminal Concubine De was malicious
449
00:27:23,300 --> 00:27:24,850
and killed his mother.
450
00:27:27,210 --> 00:27:30,930
Isn’t he angry? Doesn’t he blame me?
451
00:27:31,580 --> 00:27:33,930
What Concubine De did
has nothing to do with you.
452
00:27:35,350 --> 00:27:37,300
I hope you can
pull yourself together soon.
453
00:27:41,610 --> 00:27:43,060
Are you here to comfort me?
454
00:27:44,370 --> 00:27:45,210
Listen,
455
00:27:46,690 --> 00:27:47,690
I don’t need it.
456
00:27:50,780 --> 00:27:52,020
I want my mother
457
00:27:52,020 --> 00:27:53,850
to be alive by my side.
458
00:27:56,060 --> 00:27:58,100
Not just a cold relic.
459
00:28:03,210 --> 00:28:06,690
How can I not understand your sadness?
460
00:28:07,580 --> 00:28:09,890
That’s how my master died in my arms.
461
00:28:11,930 --> 00:28:12,980
Nothing is permanent in life.
462
00:28:13,890 --> 00:28:15,650
Sorry for your loss.
463
00:28:20,740 --> 00:28:21,340
Go away.
464
00:28:24,020 --> 00:28:26,210
I don’t need your pretense.
465
00:28:37,340 --> 00:28:38,780
I will come to see you later.
466
00:28:56,500 --> 00:28:57,100
By the way,
467
00:28:58,300 --> 00:28:59,580
have you
468
00:28:59,850 --> 00:29:02,170
ever seen any fancy carp
469
00:29:02,890 --> 00:29:04,340
on Concubine De?
470
00:29:12,020 --> 00:29:12,820
What are you doing?
471
00:29:13,260 --> 00:29:14,500
Fancy carp?
472
00:29:17,370 --> 00:29:18,780
You killed my mother
473
00:29:19,690 --> 00:29:21,020
for Li Qingliu.
474
00:29:21,780 --> 00:29:23,340
Now you are here
475
00:29:23,340 --> 00:29:24,850
to ask me for my mother’s relic?
476
00:29:26,580 --> 00:29:27,500
Long Aoyi.
477
00:29:29,610 --> 00:29:31,060
I take you
478
00:29:31,850 --> 00:29:34,300
as my closest person besides my mother.
479
00:29:36,410 --> 00:29:38,300
But you are so cruel to me.
480
00:29:39,690 --> 00:29:42,340
You are such a heartless
and malicious woman.
481
00:29:45,340 --> 00:29:46,370
You misunderstand me.
482
00:29:53,130 --> 00:29:54,580
Let me go! What are you doing?
483
00:30:15,210 --> 00:30:17,210
Is this your child with Li Qingliu?
484
00:30:21,780 --> 00:30:23,500
My master was killed
by someone in the Palace.
485
00:30:25,300 --> 00:30:26,100
Only in this way
486
00:30:27,020 --> 00:30:28,130
can I enter the Palace.
487
00:30:32,980 --> 00:30:33,820
Aoyi.
488
00:30:34,260 --> 00:30:35,260
Promise me,
489
00:30:35,980 --> 00:30:37,210
leave Li Qingliu.
490
00:30:37,500 --> 00:30:38,410
Leave Chang’an.
491
00:30:39,130 --> 00:30:40,340
I will help you find the murderer.
492
00:30:41,130 --> 00:30:42,210
I will avenge you.
493
00:30:42,690 --> 00:30:43,340
All right?
494
00:30:57,130 --> 00:30:59,300
If you insist on staying with Li Qingliu,
495
00:31:00,210 --> 00:31:02,300
I’ll tell Father
about your fake pregnancy!
496
00:31:12,340 --> 00:31:13,740
From now on,
497
00:31:16,210 --> 00:31:18,410
you are no longer
my brother of Longzhu Gang.
498
00:31:21,450 --> 00:31:22,370
Aoyi!
499
00:32:09,540 --> 00:32:11,940
Prince Jun’s Mansion
500
00:32:13,260 --> 00:32:15,260
There is still no clue
about the fancy carp pattern.
501
00:32:15,260 --> 00:32:17,210
And Concubine De just died.
502
00:32:17,780 --> 00:32:19,740
It’s not easy to track down
the person behind her.
503
00:32:20,210 --> 00:32:22,170
You mean they threatened Concubine De
504
00:32:23,130 --> 00:32:24,170
in some ways?
505
00:32:26,300 --> 00:32:28,500
But that person is too strong.
506
00:32:28,500 --> 00:32:29,980
It’s always a step ahead of us.
507
00:32:30,500 --> 00:32:31,580
Every time there is any clue,
508
00:32:31,850 --> 00:32:33,100
it would be wiped out cleanly.
509
00:32:34,170 --> 00:32:35,650
That person can make
Concubine De take the fall,
510
00:32:36,300 --> 00:32:38,690
his power must be above Concubine De.
511
00:32:40,070 --> 00:32:41,760
Counselor Pang has lost his power.
512
00:32:43,020 --> 00:32:43,830
Will it be...
513
00:32:44,940 --> 00:32:45,610
Prime Minister?
514
00:32:46,280 --> 00:32:47,830
Prime Minister has been an official
for decades.
515
00:32:48,830 --> 00:32:49,680
He is upright and fair,
516
00:32:50,410 --> 00:32:52,100
he has never been
accused of any wrongdoings.
517
00:32:52,500 --> 00:32:53,450
If it’s him,
518
00:32:55,020 --> 00:32:57,020
he would be too shrewd and deep.
519
00:32:58,300 --> 00:32:59,980
I don’t believe there is any perfect plan
520
00:33:00,040 --> 00:33:01,390
in this world.
521
00:33:01,780 --> 00:33:02,780
I’ll ask Yan Bin to investigate it.
522
00:33:03,130 --> 00:33:04,870
We will find some clues.
523
00:33:12,030 --> 00:33:13,030
Let me see.
524
00:33:15,310 --> 00:33:16,680
Did he hurt you today?
525
00:33:19,840 --> 00:33:21,640
It’s just too much for him to take.
526
00:33:21,980 --> 00:33:23,640
He should be fine after a while.
527
00:33:24,160 --> 00:33:26,400
Will he be desperate and tell...
528
00:33:26,640 --> 00:33:29,160
Don’t you know about
Prince Zhao’s childishness?
529
00:33:29,160 --> 00:33:32,120
Besides, he and my master
are cross-age friends.
530
00:33:36,710 --> 00:33:37,640
Verbal decree of His Majesty.
531
00:33:37,840 --> 00:33:39,550
Long uses her fake pregnancy
532
00:33:39,550 --> 00:33:40,920
to collude with people in the Palace
533
00:33:40,990 --> 00:33:42,270
and form a clique to pursue
her own interest.
534
00:33:42,270 --> 00:33:44,030
Court of Judicial Review
will handle this case.
535
00:33:44,310 --> 00:33:44,990
Take her away.
536
00:33:44,990 --> 00:33:45,680
How dare you!
537
00:33:59,160 --> 00:34:00,440
What should come will come.
538
00:34:01,120 --> 00:34:02,440
Wait for me, I’ll be back soon.
539
00:34:07,500 --> 00:34:07,950
Let’s go.
540
00:34:16,950 --> 00:34:17,950
Don’t drink anymore, Your...
541
00:34:19,610 --> 00:34:20,360
You can’t keep drinking.
542
00:34:20,440 --> 00:34:21,550
Why is there no more wine?
543
00:34:22,880 --> 00:34:24,310
Go buy more wine.
544
00:34:26,230 --> 00:34:27,880
Your Highness, I know you feel sad.
545
00:34:28,640 --> 00:34:29,470
You drank too much.
546
00:34:29,790 --> 00:34:30,310
Let’s go back
547
00:34:30,310 --> 00:34:31,680
and have some sleep.
548
00:34:31,990 --> 00:34:33,120
You will feel better the next morning.
549
00:34:33,710 --> 00:34:34,310
Right?
550
00:34:34,510 --> 00:34:35,640
Leave me alone!
551
00:34:35,950 --> 00:34:36,600
Your Highness.
552
00:34:38,030 --> 00:34:39,510
My mother died!
553
00:34:40,160 --> 00:34:41,360
I don’t have a home!
554
00:34:41,950 --> 00:34:43,440
I don’t have a home!
555
00:34:45,750 --> 00:34:46,680
What are you looking at?
556
00:34:46,840 --> 00:34:47,790
What are you looking at?
557
00:34:47,950 --> 00:34:48,840
Your Highness!
558
00:34:51,270 --> 00:34:52,160
Your Highness.
559
00:34:52,920 --> 00:34:53,950
I only have my mother.
560
00:34:53,950 --> 00:34:56,200
But I killed her.
561
00:34:57,840 --> 00:34:59,510
God wants to punish me.
562
00:35:04,550 --> 00:35:05,680
Mr. Zhao, be careful.
563
00:35:06,190 --> 00:35:06,940
Mr. Zhao,
564
00:35:07,380 --> 00:35:09,280
let me find a carriage to take you home.
565
00:35:09,440 --> 00:35:10,360
No need.
566
00:35:11,230 --> 00:35:12,360
The lamb tonight
567
00:35:12,790 --> 00:35:13,360
is pretty good.
568
00:35:15,060 --> 00:35:16,590
- It’s him.
- Thanks for your praise.
569
00:35:19,230 --> 00:35:20,710
Mr. Zhao of the Ministry of Penalty.
570
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Go back, go back.
571
00:35:22,790 --> 00:35:23,200
Mr. Zhao.
572
00:35:23,200 --> 00:35:23,920
Go back.
573
00:35:23,920 --> 00:35:24,680
Take care.
574
00:35:25,120 --> 00:35:25,990
What’s wrong?
575
00:35:27,880 --> 00:35:28,710
Your Highness.
576
00:35:28,750 --> 00:35:30,440
Those who hurt my mother...
577
00:35:30,440 --> 00:35:31,030
Your Highness!
578
00:35:32,200 --> 00:35:32,950
Must die!
579
00:35:33,030 --> 00:35:33,790
Your Highness!
580
00:35:35,680 --> 00:35:36,270
Your Highness!
581
00:35:36,710 --> 00:35:37,790
Your Highness, don’t be impulsive!
582
00:35:39,640 --> 00:35:40,550
Your Highness!
583
00:35:44,230 --> 00:35:45,030
Zhao Jin!
584
00:35:48,310 --> 00:35:49,710
Prince Zhao.
585
00:35:57,440 --> 00:35:58,800
Your Highness, calm down.
586
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
Your Highness.
587
00:36:06,990 --> 00:36:09,310
Mercy, Your Highness!
588
00:36:11,160 --> 00:36:12,310
Today
589
00:36:13,230 --> 00:36:15,080
I’ll use your life
590
00:36:16,510 --> 00:36:18,200
to honor my mother!
591
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
No!
592
00:36:49,480 --> 00:36:52,350
Well, how is the torture instrument?
593
00:36:56,560 --> 00:36:58,230
We are old acquaintances.
594
00:36:59,390 --> 00:37:01,200
No need to entertain me
with such a big house
595
00:37:01,770 --> 00:37:03,680
and so many gifts.
596
00:37:04,840 --> 00:37:06,120
That’s very kind of you.
597
00:37:06,640 --> 00:37:08,310
With your statues now,
598
00:37:08,870 --> 00:37:10,870
of course I need to do some work.
599
00:37:11,680 --> 00:37:14,520
Since we are old acquaintances,
let’s make it easy.
600
00:37:16,040 --> 00:37:17,750
Sign this paper
601
00:37:18,310 --> 00:37:19,400
Confession
and plead guilty.
602
00:37:23,270 --> 00:37:26,160
How can I plead guilty
without knowing my crime?
603
00:37:28,350 --> 00:37:30,430
Admit that you approached Prince Jun
through a fake pregnancy
604
00:37:30,430 --> 00:37:32,600
and attempted to make
the royal blood impure.
605
00:37:33,200 --> 00:37:36,120
You interfere in court affairs
with Qinglong Firm.
606
00:37:37,080 --> 00:37:39,310
What is your plan?
607
00:37:39,910 --> 00:37:41,790
Last time I was accused of collusion.
608
00:37:41,790 --> 00:37:43,560
This time you still
accuse me of collusion.
609
00:37:44,390 --> 00:37:45,080
Du Changfeng.
610
00:37:45,830 --> 00:37:48,680
Is all your head filled with water?
611
00:37:49,040 --> 00:37:50,270
Can’t you think of anything else?
612
00:37:51,160 --> 00:37:53,200
You are making me force it out of you.
613
00:37:55,680 --> 00:37:56,430
Squeeze her fingers.
614
00:37:56,910 --> 00:37:57,680
Mr. Du.
615
00:37:58,080 --> 00:37:59,350
She is the Lady of Prince Jun.
616
00:37:59,640 --> 00:38:00,910
If we put her to torture,
617
00:38:01,000 --> 00:38:01,640
what if...
618
00:38:01,640 --> 00:38:03,750
His Majesty ordered me to
interrogate the criminal strictly!
619
00:38:04,040 --> 00:38:04,350
Yes.
620
00:38:47,900 --> 00:38:50,790
If it’s Prince Jun, I won’t see him.
621
00:38:51,120 --> 00:38:53,790
Let him reflect himself in his mansion.
622
00:38:54,350 --> 00:38:56,160
Your Majesty,
623
00:38:56,640 --> 00:38:57,270
Prince Jun asked me to
624
00:38:57,270 --> 00:38:59,000
present this letter to you in person.
625
00:38:59,640 --> 00:39:01,310
He said there are
many doubts about this case.
626
00:39:01,960 --> 00:39:03,790
From your son, Qingliu
He begged you to see it.
627
00:39:05,430 --> 00:39:08,310
Okay, I see. You can leave.
628
00:39:33,910 --> 00:39:34,710
Master.
629
00:39:35,560 --> 00:39:38,390
Will it help with you kneeling here?
630
00:39:58,000 --> 00:39:58,960
Lady will be dead
631
00:39:59,310 --> 00:40:00,680
by then!
632
00:40:04,910 --> 00:40:05,520
Master.
633
00:40:05,870 --> 00:40:07,230
Say something, Master!
634
00:41:01,840 --> 00:41:06,880
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
635
00:41:07,040 --> 00:41:11,240
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
636
00:41:12,040 --> 00:41:16,720
♪ I ever lost myself and complained ♪
637
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
638
00:41:22,000 --> 00:41:26,720
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
639
00:41:26,720 --> 00:41:31,120
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
640
00:41:31,920 --> 00:41:36,720
♪ Time blurs the pain of separation ♪
641
00:41:37,120 --> 00:41:41,640
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
642
00:41:44,520 --> 00:41:48,800
♪ Let’s watch the desert ♪
643
00:41:49,520 --> 00:41:53,880
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
644
00:41:54,520 --> 00:41:58,920
♪ Let’s watch the secular world ♪
645
00:41:59,520 --> 00:42:04,520
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
646
00:42:04,520 --> 00:42:08,920
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
647
00:42:09,440 --> 00:42:13,640
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
648
00:42:14,600 --> 00:42:19,160
♪ Let’s watch people missing each other ♪
649
00:42:19,560 --> 00:42:24,720
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
650
00:42:49,640 --> 00:42:54,080
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
651
00:42:54,240 --> 00:42:58,680
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
652
00:42:59,360 --> 00:43:03,680
♪ Time blurs the pain of separation ♪
653
00:43:04,560 --> 00:43:09,760
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
654
00:43:11,920 --> 00:43:16,200
♪ Let’s watch the desert ♪
655
00:43:16,920 --> 00:43:21,240
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
656
00:43:22,040 --> 00:43:26,240
♪ Let’s watch the secular world ♪
657
00:43:26,920 --> 00:43:32,160
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
658
00:43:34,560 --> 00:43:39,280
♪ Sparks are still shining in your eyes ♪
659
00:43:40,040 --> 00:43:47,840
♪ I look forward to the day
we get together ♪
43504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
