Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:33,900
♪ I chase stars and the Moon ♪
2
00:00:34,380 --> 00:00:37,780
♪ My horse neighs in the snowstorm ♪
3
00:00:39,500 --> 00:00:41,140
♪ I hold up my sword ♪
4
00:00:41,460 --> 00:00:45,740
♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,100
♪ The world is vast ♪
6
00:00:48,220 --> 00:00:50,380
♪ In this life of mine ♪
7
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
♪ I have taken both paths
of love and hate ♪
8
00:00:53,180 --> 00:00:56,060
♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪
9
00:00:56,060 --> 00:01:00,260
♪ The sky in the background is glaring ♪
10
00:01:01,900 --> 00:01:05,100
♪ The heaven and the earth
are all in my heart ♪
11
00:01:05,100 --> 00:01:08,220
♪ A jug of liquor and a spark
are enough for me ♪
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,700
♪ Tomorrow will be a good day
full of all kinds of feelings ♪
13
00:01:11,860 --> 00:01:13,660
♪ Like the cloud in the wind ♪
14
00:01:13,820 --> 00:01:17,300
♪ There’s nobody
I can share my life with ♪
15
00:01:17,860 --> 00:01:20,580
♪ Sometimes I owe others
and sometimes they own me ♪
16
00:01:20,940 --> 00:01:24,300
♪ It’s merely a dream ♪
17
00:01:24,420 --> 00:01:27,580
♪ Tomorrow will be a good day
that flies by ♪
18
00:01:27,780 --> 00:01:29,460
♪ I’ll still be tender like yesterday ♪
19
00:01:29,740 --> 00:01:33,780
♪ Running toward that rainbow ♪
20
00:01:34,540 --> 00:01:37,900
♪ And hug you ♪
21
00:01:42,020 --> 00:01:45,420
♪ Come in to the outdoor teahouse
for a cup of tea ♪
22
00:01:45,620 --> 00:01:48,780
♪ My brothers all like things spicy ♪
23
00:01:49,140 --> 00:01:52,500
♪ Hustling and bustling ♪
24
00:01:52,660 --> 00:01:55,500
♪ Mahjong is of course a must ♪
25
00:01:56,180 --> 00:01:59,540
♪ Some stubborn kid
does not listen to advice ♪
26
00:01:59,780 --> 00:02:03,180
♪ He gets up in midnight
to sweep the courtyard ♪
27
00:02:03,660 --> 00:02:06,660
♪ Oh my dear liquor jar ♪
28
00:02:06,660 --> 00:02:10,020
♪ Fill up my cup ♪
29
00:02:10,700 --> 00:02:11,820
♪ And let’s drink ♪
30
00:02:18,420 --> 00:02:21,900
Overlord
31
00:02:22,180 --> 00:02:24,700
Episode 32
32
00:02:26,060 --> 00:02:27,010
I have come to the Palace for so long.
33
00:02:27,690 --> 00:02:28,730
The Palace Gathering is established.
34
00:02:29,650 --> 00:02:31,320
But there is no progress at all.
35
00:02:31,610 --> 00:02:32,260
Master.
36
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
You must bless me in the heaven
37
00:02:34,500 --> 00:02:36,180
to find the murderer quickly.
38
00:02:41,930 --> 00:02:44,380
Come on, have a look.
39
00:02:45,170 --> 00:02:46,580
Take whichever
40
00:02:47,220 --> 00:02:48,540
you like.
41
00:02:49,650 --> 00:02:51,970
Her Highness noticed that you are sad,
42
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
she knows you like
43
00:02:53,370 --> 00:02:54,660
these rare objects.
44
00:02:55,020 --> 00:02:56,380
She gives up her treasures
specially for you.
45
00:02:56,750 --> 00:02:57,890
It even makes me
46
00:02:58,120 --> 00:02:59,340
a little jealous.
47
00:03:00,450 --> 00:03:02,170
Your Highness, don’t mind.
48
00:03:14,700 --> 00:03:15,660
The Imperial Sakura Koi?
49
00:03:16,220 --> 00:03:16,940
See.
50
00:03:17,340 --> 00:03:19,980
I said this girl has sharp eyes.
51
00:03:21,070 --> 00:03:22,530
Lady, you made a good choice.
52
00:03:22,980 --> 00:03:24,060
This is an antique.
53
00:03:24,310 --> 00:03:27,090
It was specially designed during the time
of the founding emperor of Tang.
54
00:03:27,410 --> 00:03:29,370
The look of the koi kept changing.
55
00:03:29,500 --> 00:03:31,860
No one makes this type anymore.
56
00:03:32,240 --> 00:03:34,620
This is the only hairpin left.
57
00:03:36,580 --> 00:03:37,660
The beginning of Tang?
58
00:03:42,300 --> 00:03:43,450
Never mind.
59
00:03:44,610 --> 00:03:46,100
Since I promised you,
60
00:03:46,250 --> 00:03:47,580
I can’t take back my words.
61
00:03:48,140 --> 00:03:50,170
Take it if you like it.
62
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
Thank you, Your Highness.
63
00:04:06,050 --> 00:04:06,940
Are you sure it’s okay?
64
00:04:07,410 --> 00:04:09,100
Except the curator,
65
00:04:09,100 --> 00:04:11,410
only eunuchs can get in Chongwen Hall.
66
00:04:11,940 --> 00:04:12,740
It should be fine.
67
00:04:13,330 --> 00:04:14,380
You keep watching.
68
00:04:14,530 --> 00:04:15,740
I’ll lead the team, follow me.
69
00:04:19,580 --> 00:04:23,140
Chongwen Hall
70
00:04:26,530 --> 00:04:27,220
Stop.
71
00:04:28,170 --> 00:04:28,890
Who are you?
72
00:04:29,770 --> 00:04:30,690
Why do you look unfamiliar?
73
00:04:33,020 --> 00:04:33,940
Seal of the Consort Dowager
74
00:04:34,660 --> 00:04:36,060
You are the people of the Consort Dowager.
75
00:04:36,590 --> 00:04:37,340
Please come inside.
76
00:04:40,730 --> 00:04:42,460
Hurry up, I’ll be watching here.
77
00:04:42,570 --> 00:04:43,130
Okay.
78
00:04:48,480 --> 00:04:49,290
That’s too much.
79
00:04:49,800 --> 00:04:51,570
When will we find it?
80
00:04:53,250 --> 00:04:53,730
This one.
81
00:04:55,630 --> 00:04:57,350
Take a look. Focus on Concubine De.
82
00:04:59,180 --> 00:05:00,410
By the way, see if there is
83
00:05:00,410 --> 00:05:01,940
any record of Concubine Cui.
84
00:05:01,970 --> 00:05:03,130
The mother of Prince Jun?
85
00:05:03,980 --> 00:05:04,570
Then I’ll look for it
86
00:05:04,780 --> 00:05:06,060
carefully.
87
00:05:06,570 --> 00:05:08,360
Forget it, I look for Cui Zhenzhu.
88
00:05:08,410 --> 00:05:09,660
You go find information
about the fancy carp.
89
00:05:10,130 --> 00:05:11,340
Since it’s from the beginning of Tang,
90
00:05:11,340 --> 00:05:12,460
just take a look at the previous one.
91
00:05:13,520 --> 00:05:13,940
Yes.
92
00:05:23,580 --> 00:05:25,420
Stewardess Office Jewelry Department
93
00:05:27,660 --> 00:05:30,300
Stewardess Office Harem
94
00:05:35,480 --> 00:05:38,060
The mother and daughter
of the Dugu family both died.
95
00:05:47,620 --> 00:05:48,660
Dark red.
96
00:05:51,620 --> 00:05:52,340
Miss.
97
00:05:53,460 --> 00:05:54,290
Is it this one?
98
00:05:58,700 --> 00:06:02,820
Upper and lower lips are red.
99
00:06:02,940 --> 00:06:04,250
This is the Imperial Sakura Koi.
100
00:06:04,660 --> 00:06:05,570
Finally I find you.
101
00:06:06,140 --> 00:06:07,540
Then put it in a big white bowl.
102
00:06:26,460 --> 00:06:28,410
Where should we find
103
00:06:28,410 --> 00:06:29,810
the missing pages?
104
00:06:31,570 --> 00:06:32,620
No one in the Palace
105
00:06:32,620 --> 00:06:34,290
is familiar with that.
106
00:06:36,180 --> 00:06:36,620
Miss.
107
00:06:36,970 --> 00:06:38,220
Should we tell Prince Jun?
108
00:06:39,910 --> 00:06:41,360
Let me think about it.
109
00:06:50,460 --> 00:06:51,430
You didn’t send me a message
110
00:06:51,520 --> 00:06:52,900
that you won’t come back for dinner.
111
00:06:53,410 --> 00:06:54,970
I thought you are in trouble again.
112
00:06:57,700 --> 00:06:58,260
Oh, right.
113
00:06:58,930 --> 00:06:59,930
Do you remember
114
00:06:59,930 --> 00:07:01,820
the dumb monk I saw at Qinglong Temple?
115
00:07:02,730 --> 00:07:04,780
The one with the red marks.
116
00:07:06,290 --> 00:07:07,460
The apprentice of Wujiang Abbot?
117
00:07:08,720 --> 00:07:09,910
I read it at the history record
118
00:07:10,100 --> 00:07:12,020
of Chongwen Hall that
119
00:07:12,170 --> 00:07:13,900
after Dugu and Princess Huayang died,
120
00:07:13,900 --> 00:07:16,080
there were red blotches on their bodies.
121
00:07:17,500 --> 00:07:18,920
I have been thinking about it.
122
00:07:19,320 --> 00:07:20,520
Is it a disease?
123
00:07:21,340 --> 00:07:22,370
Or
124
00:07:22,930 --> 00:07:25,140
that monk is related to them?
125
00:07:31,370 --> 00:07:32,610
She was
126
00:07:33,370 --> 00:07:35,170
already depressed.
127
00:07:36,900 --> 00:07:39,290
I saw there were dark red spots
128
00:07:39,490 --> 00:07:41,330
on the corner of her eyes,
129
00:07:42,610 --> 00:07:44,010
like tears of blood.
130
00:07:48,500 --> 00:07:51,540
Prince Jun’s Mansion
131
00:08:09,620 --> 00:08:10,530
Qinglong Temple
132
00:08:10,530 --> 00:08:11,300
Qinglong Temple
Master.
133
00:08:11,550 --> 00:08:13,220
Do you suspect that
Concubine De did all of it?
134
00:08:14,020 --> 00:08:15,020
When I first entered the Palace,
135
00:08:15,340 --> 00:08:16,900
Secretary-in-chief and Ma’am
136
00:08:17,220 --> 00:08:18,460
once mentioned about Princess Huayang.
137
00:08:18,900 --> 00:08:20,820
They said she was beautiful and smart.
138
00:08:21,260 --> 00:08:22,970
She was also a quick learner.
139
00:08:23,580 --> 00:08:24,340
You can imagine
140
00:08:24,660 --> 00:08:26,660
how much my father loved her.
141
00:08:27,580 --> 00:08:28,700
But she got a serious illness
at such a young age.
142
00:08:29,380 --> 00:08:31,410
Even the physician couldn’t
find the cause of it.
143
00:08:32,340 --> 00:08:33,490
I didn’t think much at that time.
144
00:08:34,220 --> 00:08:35,690
But what Long said reminded me that
145
00:08:36,410 --> 00:08:37,220
Huayang is Father’s favorite consort,
146
00:08:37,220 --> 00:08:38,780
Dugu’s daughter.
147
00:08:39,610 --> 00:08:40,220
So
148
00:08:41,740 --> 00:08:43,560
Concubine De hates Huayang.
149
00:08:44,580 --> 00:08:46,020
The Empress, Huayang
150
00:08:46,340 --> 00:08:47,140
and my mother
151
00:08:47,970 --> 00:08:48,820
all had similar symptoms
152
00:08:49,140 --> 00:08:50,820
with Wuwen.
153
00:08:51,610 --> 00:08:52,820
I have to ask him in person.
154
00:08:53,220 --> 00:08:54,100
He was probably
155
00:08:54,700 --> 00:08:56,170
the witness of it.
156
00:08:59,980 --> 00:09:03,580
Qinglong Temple
157
00:09:03,580 --> 00:09:04,410
Benefactors.
158
00:09:05,140 --> 00:09:07,050
Wujiang Abbot is not feeling well.
159
00:09:07,290 --> 00:09:08,970
Prince Jun, please go back today.
160
00:09:09,410 --> 00:09:11,140
Please tell the abbot
161
00:09:11,220 --> 00:09:12,290
that it concerns
162
00:09:12,610 --> 00:09:14,170
the safety of Tang’s court.
163
00:09:18,170 --> 00:09:19,170
This way, please.
164
00:09:23,280 --> 00:09:25,140
I heard that Your Highness
are asking about
165
00:09:25,410 --> 00:09:27,330
our monk, Wuwen.
166
00:09:27,470 --> 00:09:27,900
Yes.
167
00:09:29,140 --> 00:09:30,700
Amitabha.
168
00:09:31,160 --> 00:09:33,530
This is his karma.
169
00:09:36,780 --> 00:09:38,120
This is something in my court.
170
00:09:38,410 --> 00:09:41,700
It happened in the 9th year of Dali.
171
00:09:41,780 --> 00:09:42,610
The 9th year of Dali?
172
00:09:43,510 --> 00:09:44,660
The year when the Empress died?
173
00:09:45,580 --> 00:09:46,290
Exactly.
174
00:09:48,490 --> 00:09:51,140
I was meditating that morning.
175
00:09:51,290 --> 00:09:53,050
I found a person
176
00:09:53,050 --> 00:09:54,170
behind the Buddha in our temple.
177
00:09:54,730 --> 00:09:57,290
He was seriously poisoned
178
00:09:57,530 --> 00:09:58,580
and unconscious.
179
00:09:59,290 --> 00:10:00,930
I sealed his
180
00:10:00,930 --> 00:10:01,780
Zhongwan point and Tianshu point
181
00:10:01,780 --> 00:10:03,970
with golden needles
182
00:10:04,370 --> 00:10:05,970
and expelled the poisonous blood.
183
00:10:06,670 --> 00:10:08,410
His life was saved,
184
00:10:09,140 --> 00:10:11,370
but soon afterwards
185
00:10:11,700 --> 00:10:13,260
he couldn’t speak.
186
00:10:14,540 --> 00:10:16,100
The red spots on his body
187
00:10:16,100 --> 00:10:19,020
are caused by the toxins.
188
00:10:20,370 --> 00:10:21,530
Is that person Wuwen?
189
00:10:22,170 --> 00:10:24,140
He came here after what happened to him.
190
00:10:25,140 --> 00:10:27,290
The Buddha gave him a new life.
191
00:10:28,610 --> 00:10:31,930
He has nothing to do with the past now.
192
00:10:31,930 --> 00:10:33,610
No wonder you did not want to see me.
193
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
I’m here for a reason.
194
00:10:35,460 --> 00:10:37,170
I’m investigating something
that happened in the Palace.
195
00:10:37,660 --> 00:10:38,530
He is an important clue.
196
00:10:39,780 --> 00:10:41,780
Everything happened
197
00:10:42,530 --> 00:10:44,340
for a reason.
198
00:10:45,290 --> 00:10:47,780
Amitabha.
199
00:10:52,460 --> 00:10:52,780
Master.
200
00:10:53,220 --> 00:10:54,580
We can’t find Wuwen in the temple.
201
00:10:55,010 --> 00:10:55,650
Why do we
202
00:10:55,700 --> 00:10:57,060
come to the Empress’s tomb?
203
00:11:03,340 --> 00:11:04,180
The abbot said
204
00:11:04,650 --> 00:11:06,250
Wuwen doesn’t remember anything.
205
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
He is the only clue.
206
00:11:08,370 --> 00:11:09,060
We can’t just give up.
207
00:11:11,420 --> 00:11:12,940
According to Wujiang Abbot,
208
00:11:13,420 --> 00:11:14,940
Wuwen used to be a eunuch in the Palace.
209
00:11:16,420 --> 00:11:17,580
After Empress Dugu died,
210
00:11:18,130 --> 00:11:19,770
all the people on duty on that day
in the harem disappeared.
211
00:11:21,580 --> 00:11:22,300
Wuwen must know something
212
00:11:22,340 --> 00:11:23,970
and was assassinated for it.
213
00:11:24,700 --> 00:11:27,340
The person who did it
214
00:11:27,610 --> 00:11:28,770
must have great power.
215
00:11:29,760 --> 00:11:30,650
His poisoned body
216
00:11:31,130 --> 00:11:32,220
is an evidence by itself.
217
00:11:32,650 --> 00:11:34,770
As long as we find him
and let the physician examine him,
218
00:11:35,250 --> 00:11:36,580
the truth will come out.
219
00:11:37,700 --> 00:11:38,300
But,
220
00:11:39,220 --> 00:11:39,820
- why would he come to
- Make a way!
221
00:11:39,820 --> 00:11:40,970
- the mausoleum for no reason?
- All right!
222
00:11:41,460 --> 00:11:43,460
Maybe he knows Dugu was buried here
223
00:11:44,050 --> 00:11:45,490
and comes here to
pay his respects in secret.
224
00:11:46,570 --> 00:11:47,220
Wait for me here.
225
00:11:47,460 --> 00:11:48,130
I’ll go inside.
226
00:11:48,250 --> 00:11:48,890
Master.
227
00:11:49,450 --> 00:11:50,490
It’s dark and deep inside.
228
00:11:51,340 --> 00:11:52,300
I heard His Majesty built the mausoleum
229
00:11:52,300 --> 00:11:54,370
according to the date of birth
and the eight characters of the Empress.
230
00:11:54,700 --> 00:11:55,810
It’s curvy inside.
231
00:11:56,570 --> 00:11:57,250
Let me come with you.
232
00:11:59,770 --> 00:12:01,010
There are many people here.
233
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
We are not familiar with them.
234
00:12:02,420 --> 00:12:04,540
You stay here, so we can
watch over each other.
235
00:12:04,940 --> 00:12:05,700
All right.
236
00:12:06,010 --> 00:12:07,370
I’ll wait for you behind the passage.
237
00:12:11,650 --> 00:12:12,730
Hurry up!
238
00:12:25,420 --> 00:12:25,820
Who is that?
239
00:12:35,970 --> 00:12:37,460
Who is that? Stop!
240
00:12:48,180 --> 00:12:48,820
Stop!
241
00:12:53,650 --> 00:12:55,180
Are you Master Wuwen?
242
00:12:56,730 --> 00:12:57,300
Wait!
243
00:13:03,010 --> 00:13:04,770
Master Wuwen, it’s really you.
244
00:13:06,460 --> 00:13:07,060
Do not be afraid.
245
00:13:07,540 --> 00:13:08,540
I won’t hurt you.
246
00:13:09,460 --> 00:13:11,100
You used to be the eunuch of the Empress.
247
00:13:11,250 --> 00:13:13,250
You are here to pay homage to her.
248
00:13:20,650 --> 00:13:21,730
You didn’t lose your memory, right?
249
00:13:23,370 --> 00:13:24,490
You fear that someone will hurt you.
250
00:13:30,770 --> 00:13:31,420
Someone tied you up.
251
00:13:33,940 --> 00:13:35,540
It seems they already know who you are.
252
00:13:40,540 --> 00:13:41,820
Hurry, let’s go out first.
253
00:13:51,100 --> 00:13:54,420
Prince Jun’s Mansion
254
00:13:59,890 --> 00:14:00,940
I will always be with you,
255
00:14:02,300 --> 00:14:03,220
and only with you.
256
00:14:03,730 --> 00:14:04,940
We’ll live
257
00:14:05,060 --> 00:14:06,060
a carefree life.
258
00:14:07,130 --> 00:14:07,770
And,
259
00:14:08,610 --> 00:14:09,130
Long Aoyi,
260
00:14:10,610 --> 00:14:11,180
I love you.
261
00:14:14,730 --> 00:14:15,130
Miss!
262
00:14:15,780 --> 00:14:16,750
You are a girl.
263
00:14:16,810 --> 00:14:18,130
Don’t pant like that.
264
00:14:18,400 --> 00:14:19,180
Something happened.
265
00:14:19,540 --> 00:14:20,580
I have something to report!
266
00:14:20,800 --> 00:14:21,970
Nanshan Mausoleum collapsed
267
00:14:22,420 --> 00:14:23,370
and Prince Jun is still inside.
268
00:14:29,940 --> 00:14:31,980
I love you
269
00:14:32,730 --> 00:14:33,180
Hurry up!
270
00:14:33,820 --> 00:14:34,650
Be quick!
271
00:14:36,250 --> 00:14:36,700
I’m coming!
272
00:14:38,730 --> 00:14:39,890
Hurry up!
273
00:14:41,300 --> 00:14:43,410
- Master, Master!
- Hurry up!
274
00:14:43,850 --> 00:14:46,120
Miss, you can’t go there!
275
00:14:47,040 --> 00:14:49,930
- Come here, hurry up!
- Master!
276
00:14:49,970 --> 00:14:50,440
Faster!
277
00:14:51,400 --> 00:14:52,340
- Master!
- Servant!
278
00:14:52,760 --> 00:14:53,100
Hurry up!
279
00:14:53,100 --> 00:14:53,700
- Catch up!
- Your Highness.
280
00:14:54,390 --> 00:14:55,180
Have you found him?
281
00:14:56,250 --> 00:14:58,340
Prince Jun is not among
the wounded rescued so far.
282
00:14:58,570 --> 00:14:59,330
Something might happen to him.
283
00:14:59,420 --> 00:15:00,650
It’s about the tunnel.
284
00:15:01,010 --> 00:15:01,940
Dig it through!
285
00:15:02,060 --> 00:15:03,130
You must find Prince Jun!
286
00:15:03,180 --> 00:15:03,680
Got it!
287
00:15:03,860 --> 00:15:04,610
You guys over there!
288
00:15:04,680 --> 00:15:05,530
Come here, hurry up!
289
00:15:05,580 --> 00:15:06,130
Yes!
290
00:15:06,270 --> 00:15:07,460
Hurry up!
291
00:15:07,460 --> 00:15:08,250
Master!
292
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
Hurry up!
293
00:15:32,340 --> 00:15:32,970
Your Highness.
294
00:15:32,980 --> 00:15:33,580
Hurry up!
295
00:15:34,180 --> 00:15:35,540
- Aoyi, come down.
- Hurry up!
296
00:15:35,540 --> 00:15:37,010
Listen to me, Aoyi!
297
00:16:15,430 --> 00:16:16,730
Long Aoyi!
298
00:16:17,770 --> 00:16:19,610
If Qingliu dies this time,
299
00:16:20,370 --> 00:16:21,770
I want you to be buried with him!
300
00:16:36,420 --> 00:16:37,370
- Miss!
- Hurry up!
301
00:16:37,420 --> 00:16:39,300
- Miss, you can’t go there!
- Hurry up!
302
00:16:39,300 --> 00:16:40,060
Let me go!
303
00:16:40,700 --> 00:16:41,650
You can’t go!
304
00:16:41,940 --> 00:16:43,300
Li Qingliu, you are a jerk!
305
00:16:43,730 --> 00:16:45,610
You have not done what you promised me!
306
00:16:46,100 --> 00:16:48,060
Do you want to leave just like that?
307
00:16:48,700 --> 00:16:49,250
Let me go!
308
00:16:49,250 --> 00:16:49,770
No!
309
00:16:50,150 --> 00:16:52,540
You have to die in my hands!
310
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Let me go...
311
00:16:57,220 --> 00:16:59,340
Li Qingliu, come out...
312
00:17:00,890 --> 00:17:03,460
You are an untrustworthy jerk...
313
00:17:03,460 --> 00:17:05,960
Bastard! Rascal!
314
00:17:08,880 --> 00:17:12,800
I can’t understand
any of the words you wrote.
315
00:17:13,710 --> 00:17:16,440
I want you to tell me in person.
316
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
Come out...
317
00:17:21,700 --> 00:17:24,700
Come out!
318
00:17:35,770 --> 00:17:36,420
Prince Zhao.
319
00:17:36,460 --> 00:17:37,610
It’s been more than ten hours.
320
00:17:37,850 --> 00:17:39,130
We haven’t dug through the entrance.
321
00:17:39,420 --> 00:17:40,460
I’m afraid that
322
00:17:41,080 --> 00:17:42,890
it’s a long shot.
323
00:17:43,790 --> 00:17:45,130
Get more people
324
00:17:45,220 --> 00:17:46,080
and speed up.
325
00:17:46,250 --> 00:17:48,650
If anyone dare to slack off,
326
00:17:48,770 --> 00:17:49,540
punish him according to the military law!
327
00:17:49,760 --> 00:17:50,150
Yes!
328
00:17:59,180 --> 00:18:00,610
Have you done
329
00:18:01,130 --> 00:18:02,180
the finishing touches?
330
00:18:02,730 --> 00:18:03,730
Don’t worry, Your Grace.
331
00:18:04,030 --> 00:18:05,610
Everything is taken care of.
332
00:18:06,120 --> 00:18:07,060
There is no evidence now.
333
00:18:08,370 --> 00:18:09,060
Good.
334
00:18:10,010 --> 00:18:11,770
Don’t forget to watch over the other side.
335
00:18:12,490 --> 00:18:12,890
Yes.
336
00:19:03,770 --> 00:19:05,350
♪ A fine young man ♪
337
00:19:05,510 --> 00:19:09,580
♪ Going into war on a white horse ♪
338
00:19:10,000 --> 00:19:11,810
♪ In a warm late Spring ♪
339
00:19:12,110 --> 00:19:15,840
♪ He meets the girl he likes ♪
340
00:19:16,840 --> 00:19:23,470
♪ Window bar is worn
Half open half closed ♪
341
00:19:24,000 --> 00:19:25,230
♪ Wild gooses have left ♪
342
00:19:25,230 --> 00:19:29,880
♪ When can we meet again ♪
343
00:19:30,230 --> 00:19:31,610
♪ Without you here ♪
344
00:19:31,840 --> 00:19:35,790
♪ The flowers are all withering ♪
345
00:19:36,240 --> 00:19:37,960
♪ After you leave this time ♪
346
00:19:38,410 --> 00:19:42,960
♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪
347
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
♪ So many lonely days and nights ♪
348
00:19:46,670 --> 00:19:49,680
♪ So many painful separations ♪
349
00:19:49,920 --> 00:19:51,350
♪ Can you hear me ♪
350
00:19:51,550 --> 00:19:56,130
♪ Missing you under the night sky ♪
351
00:19:56,390 --> 00:20:02,730
♪ A person a door a city ♪
352
00:20:02,970 --> 00:20:04,390
♪ I’ll be waiting ♪
353
00:20:04,650 --> 00:20:09,600
♪ Rise and decline happen in silence ♪
354
00:20:09,600 --> 00:20:13,040
♪ We are together ♪
355
00:20:13,040 --> 00:20:16,330
♪ Time goes by ♪
356
00:20:16,610 --> 00:20:22,920
♪ Feelings deepen ♪
357
00:20:22,920 --> 00:20:29,000
♪ A couple the hate a city ♪
358
00:20:29,300 --> 00:20:30,620
♪ Lost in thought ♪
359
00:20:30,960 --> 00:20:35,810
♪ My heart is yours ♪
360
00:20:35,950 --> 00:20:39,160
♪ Our lives are depleted ♪
361
00:20:39,160 --> 00:20:43,760
♪ Portraying what’s left in memories ♪
362
00:20:44,480 --> 00:20:51,970
♪ Time flies like a dream without traces ♪
363
00:20:54,260 --> 00:20:54,740
Father.
364
00:20:55,580 --> 00:20:56,650
Did you know about
365
00:20:56,650 --> 00:20:57,450
Her Grace’s deployment?
366
00:20:58,300 --> 00:21:00,210
I know your difficulty
of being an official.
367
00:21:00,780 --> 00:21:01,500
I also promised you to
368
00:21:01,500 --> 00:21:02,980
deal with Long Aoyi.
369
00:21:03,890 --> 00:21:05,740
But Qingliu was almost killed.
370
00:21:06,850 --> 00:21:07,260
Don’t you say
371
00:21:07,260 --> 00:21:08,610
you only want him not to threaten
372
00:21:08,610 --> 00:21:09,500
the position of Prince Zhao?
373
00:21:10,020 --> 00:21:11,340
Why would she kill Qingliu?
374
00:21:12,210 --> 00:21:13,130
Why?
375
00:21:13,540 --> 00:21:15,100
I’m also surprised that
376
00:21:15,100 --> 00:21:16,410
Concubine De made such a move.
377
00:21:17,580 --> 00:21:18,740
Believe it or not,
378
00:21:19,370 --> 00:21:21,340
it has nothing to do with me.
379
00:21:23,580 --> 00:21:24,820
Why can’t you still
380
00:21:25,340 --> 00:21:26,340
let Li Qingliu go
381
00:21:26,370 --> 00:21:27,580
at this time?
382
00:21:28,300 --> 00:21:29,500
He has made his love for Long Aoyi
383
00:21:29,500 --> 00:21:30,890
clear to the world.
384
00:21:31,450 --> 00:21:32,930
It doesn’t make you look good,
385
00:21:33,130 --> 00:21:34,370
I’m also embarrassed.
386
00:21:37,370 --> 00:21:37,980
I think
387
00:21:39,170 --> 00:21:40,020
we should take this chance
388
00:21:40,540 --> 00:21:42,100
and let His Majesty take back the order.
389
00:21:42,510 --> 00:21:43,610
Make a thorough break with him!
390
00:21:43,650 --> 00:21:44,210
Father!
391
00:21:44,740 --> 00:21:47,410
How can you achieve anything big
being swayed by gain and loss?
392
00:21:50,930 --> 00:21:51,540
Your Grace.
393
00:21:51,610 --> 00:21:52,850
You are finally here.
394
00:22:00,560 --> 00:22:02,060
You will only look suspicious
395
00:22:02,370 --> 00:22:04,100
if you enter the Palace at this moment.
396
00:22:06,820 --> 00:22:07,410
Your Grace.
397
00:22:08,300 --> 00:22:10,020
Li Qingliu almost died.
398
00:22:10,260 --> 00:22:11,780
There was a lot of
discussion in the court.
399
00:22:12,060 --> 00:22:13,170
They said it’s strange that
400
00:22:13,500 --> 00:22:14,820
Prince Jun was in danger.
401
00:22:15,560 --> 00:22:17,980
His Majesty asked me to
402
00:22:18,020 --> 00:22:19,740
find out why the mausoleum collapsed.
403
00:22:20,060 --> 00:22:20,940
What should we do?
404
00:22:21,390 --> 00:22:22,930
My brother was also in court.
405
00:22:23,130 --> 00:22:24,170
He told me about it.
406
00:22:24,650 --> 00:22:26,780
He said you looked uneasy.
407
00:22:27,210 --> 00:22:29,060
He’s afraid you would panic
and mess it up.
408
00:22:29,540 --> 00:22:31,370
So he asked me to comfort you.
409
00:22:32,580 --> 00:22:33,170
Mr. Du.
410
00:22:34,100 --> 00:22:36,740
You have gone through so many wars.
411
00:22:37,450 --> 00:22:38,820
Why are you terrified?
412
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
Your Grace.
413
00:22:42,060 --> 00:22:43,060
I’m worried that
414
00:22:43,300 --> 00:22:45,260
if someone accidentally misspeaks,
415
00:22:45,480 --> 00:22:45,980
well...
416
00:22:45,980 --> 00:22:47,020
Don’t worry about that.
417
00:22:47,450 --> 00:22:49,580
The dead can’t speak.
418
00:22:50,500 --> 00:22:51,020
Besides,
419
00:22:51,370 --> 00:22:53,100
he couldn’t speak.
420
00:22:54,170 --> 00:22:56,540
I will deal with the rest of them.
421
00:22:58,020 --> 00:22:58,610
Your Grace.
422
00:22:59,580 --> 00:23:00,690
I don’t understand.
423
00:23:01,410 --> 00:23:02,780
Why would Qingliu be in danger?
424
00:23:03,370 --> 00:23:05,260
You helped me make the marriage happen.
425
00:23:05,580 --> 00:23:06,980
Do you want me to be a widow?
426
00:23:07,890 --> 00:23:08,890
It’s not your turn to speak.
427
00:23:10,160 --> 00:23:11,450
He knows too much.
428
00:23:12,020 --> 00:23:15,210
If I don’t get rid of him now,
429
00:23:15,780 --> 00:23:17,580
Zhao and I will lose our lives.
430
00:23:18,290 --> 00:23:20,740
Li Qingliu is still my future son-in-law.
431
00:23:21,130 --> 00:23:22,540
Your Grace, you are making it too serious.
432
00:23:22,740 --> 00:23:23,690
It is...
433
00:23:23,740 --> 00:23:25,930
Just do what you should do.
434
00:23:26,060 --> 00:23:26,580
Yes.
435
00:23:27,410 --> 00:23:30,080
Since ancient times, the royal family
has been building temples and gardens.
436
00:23:30,300 --> 00:23:32,260
There is nothing strange that
437
00:23:32,540 --> 00:23:35,370
some people die in
438
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
such huge projects.
439
00:23:37,610 --> 00:23:38,340
Besides,
440
00:23:38,620 --> 00:23:40,970
I heard that when Li Qingliu
entered the mausoleum,
441
00:23:41,130 --> 00:23:42,740
the weather suddenly changed.
442
00:23:44,170 --> 00:23:46,170
Just make it look believable
443
00:23:46,560 --> 00:23:48,880
about what you should do.
444
00:23:49,540 --> 00:23:51,690
Then tell His Majesty
445
00:23:52,060 --> 00:23:53,580
it is just an accident.
446
00:23:55,410 --> 00:23:55,980
Mr. Du.
447
00:23:56,370 --> 00:23:57,740
Do you have any other concerns?
448
00:23:59,060 --> 00:24:00,340
You are kind to me.
449
00:24:00,930 --> 00:24:03,020
I’ll do my best to serve you.
450
00:24:03,580 --> 00:24:04,300
But
451
00:24:04,580 --> 00:24:06,450
the Prince just showed up
452
00:24:06,690 --> 00:24:07,980
and he was in danger,
453
00:24:09,130 --> 00:24:11,060
will people suspect
454
00:24:11,260 --> 00:24:12,610
it’s a sibling rivalry?
455
00:24:13,280 --> 00:24:14,320
I’m afraid that His Majesty
456
00:24:14,360 --> 00:24:15,740
won’t believe it easily.
457
00:24:16,650 --> 00:24:17,820
I mean
458
00:24:18,100 --> 00:24:19,370
the Sixth Prince
459
00:24:19,370 --> 00:24:20,880
might be suspected.
460
00:24:21,940 --> 00:24:22,890
There is still a Crown Prince
461
00:24:22,980 --> 00:24:24,850
shielding us.
462
00:24:25,660 --> 00:24:27,240
He was made the Crown Prince.
463
00:24:27,340 --> 00:24:29,170
But he has been suffering from illness.
464
00:24:29,980 --> 00:24:30,540
Shouldn’t he
465
00:24:31,100 --> 00:24:32,890
be the one who worries the most?
466
00:24:34,980 --> 00:24:36,980
You are right.
467
00:25:00,690 --> 00:25:02,250
Greetings to Grandmother.
468
00:25:04,300 --> 00:25:05,370
My grandson.
469
00:25:05,530 --> 00:25:07,130
You may rise.
470
00:25:08,110 --> 00:25:08,820
Thank you, Grandmother.
471
00:25:15,060 --> 00:25:16,210
Are you feeling better now?
472
00:25:17,130 --> 00:25:18,370
I’m fine.
473
00:25:19,000 --> 00:25:19,930
Qingliu,
474
00:25:20,300 --> 00:25:22,540
you really scared me this time.
475
00:25:23,130 --> 00:25:23,690
Why would you
476
00:25:24,130 --> 00:25:26,340
go to the mausoleum?
477
00:25:26,980 --> 00:25:28,060
That was so scary.
478
00:25:28,280 --> 00:25:29,930
If the monk didn’t give up his life
to save you,
479
00:25:30,260 --> 00:25:32,140
you would be dead now.
480
00:25:33,130 --> 00:25:34,020
Wuwen is dead?
481
00:25:34,790 --> 00:25:36,300
Someone does want to kill him.
482
00:25:36,920 --> 00:25:38,580
All right, Shengping.
483
00:25:38,740 --> 00:25:40,650
Stop scolding Qingliu.
484
00:25:40,900 --> 00:25:42,850
He is still weak now.
485
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Wait until he gets better.
486
00:25:44,500 --> 00:25:45,190
Right.
487
00:25:45,790 --> 00:25:46,780
Are you feeling
488
00:25:46,820 --> 00:25:48,240
any discomfort?
489
00:25:48,450 --> 00:25:49,410
Do you need Physician Xu
490
00:25:49,500 --> 00:25:51,100
to take a look at you?
491
00:25:51,680 --> 00:25:52,450
Thank you, Grandmother.
492
00:25:52,980 --> 00:25:53,410
No need.
493
00:25:54,450 --> 00:25:55,370
It’s only superficial injury.
494
00:25:55,610 --> 00:25:56,540
I’ll just need to rest for a few days.
495
00:25:57,050 --> 00:25:57,580
But
496
00:25:58,210 --> 00:25:59,680
I don’t remember
497
00:26:01,450 --> 00:26:01,890
I went to
498
00:26:01,930 --> 00:26:03,100
the mausoleum you talked about.
499
00:26:04,100 --> 00:26:05,210
I just remember
500
00:26:05,740 --> 00:26:07,440
I was eating fish with Long,
501
00:26:08,260 --> 00:26:08,820
then...
502
00:26:16,300 --> 00:26:18,120
Then I can’t remember anything.
503
00:26:19,650 --> 00:26:20,160
Well...
504
00:26:20,440 --> 00:26:20,930
This is...
505
00:26:23,580 --> 00:26:27,580
Xuanshi Hall
506
00:26:28,170 --> 00:26:30,450
Du Changfeng handled the case
507
00:26:30,690 --> 00:26:33,340
perfunctorily and carelessly.
508
00:26:34,020 --> 00:26:36,060
He even told me it’s an accident.
509
00:26:37,410 --> 00:26:38,060
Does he mean
510
00:26:38,100 --> 00:26:40,340
the God wants to kill Prince Jun?
511
00:26:42,540 --> 00:26:43,540
Your Majesty, you are right.
512
00:26:44,130 --> 00:26:45,170
Does he think
513
00:26:46,370 --> 00:26:48,210
he can do what he wants
514
00:26:48,980 --> 00:26:51,410
since I granted a marriage to
his daughter with Prince Jun?
515
00:26:52,160 --> 00:26:52,980
I also heard
516
00:26:53,450 --> 00:26:55,410
he formed a clique in the court
517
00:26:56,100 --> 00:26:58,130
and has some henchmen now.
518
00:26:58,650 --> 00:27:00,260
He held the military power
519
00:27:00,890 --> 00:27:02,130
when he was the commissioner of Xichuan.
520
00:27:02,410 --> 00:27:03,980
There must be some old acquaintances
521
00:27:04,170 --> 00:27:04,890
who still take orders from him.
522
00:27:06,210 --> 00:27:06,780
You go to
523
00:27:08,210 --> 00:27:09,170
warn him
524
00:27:09,580 --> 00:27:11,580
on behalf of me.
525
00:27:12,170 --> 00:27:13,020
Let him know
526
00:27:13,540 --> 00:27:15,610
who rules the nation.
527
00:27:17,130 --> 00:27:17,930
If he doesn’t restrain himself,
528
00:27:18,340 --> 00:27:19,540
no matter the Minister of War,
529
00:27:20,100 --> 00:27:22,210
or his daughter’s marriage
with Prince Jun,
530
00:27:22,610 --> 00:27:24,450
I can grant them to him,
531
00:27:25,450 --> 00:27:26,930
I can also get them back.
532
00:27:28,410 --> 00:27:29,410
Yes, Your Majesty.
533
00:27:30,980 --> 00:27:33,380
Prince Jun’s Mansion
534
00:27:43,260 --> 00:27:44,100
Your Highness.
535
00:27:44,540 --> 00:27:46,370
Thank you for coming to see me.
536
00:27:47,060 --> 00:27:47,690
Your Highness.
537
00:27:48,060 --> 00:27:49,450
Do you really remember nothing?
538
00:27:52,780 --> 00:27:54,540
What did you see in the mausoleum?
539
00:27:54,540 --> 00:27:55,610
How did you get out?
540
00:27:56,020 --> 00:27:56,980
Don’t you remember anything?
541
00:28:03,110 --> 00:28:04,790
Why did you go to the mausoleum?
542
00:28:05,610 --> 00:28:07,930
Physician Xu said that
543
00:28:08,060 --> 00:28:09,370
it is just a minor head trauma,
544
00:28:09,890 --> 00:28:11,210
but he might be hit
545
00:28:11,300 --> 00:28:13,020
by collapsed rocks.
546
00:28:14,170 --> 00:28:16,540
Besides, it was dangerous
and he was too scared,
547
00:28:17,020 --> 00:28:18,020
so he might forget it
548
00:28:18,610 --> 00:28:20,260
unconsciously.
549
00:28:23,210 --> 00:28:24,500
Did Physician Xu say
550
00:28:24,540 --> 00:28:25,450
when he will remember it?
551
00:28:25,930 --> 00:28:26,890
There are similar cases
552
00:28:26,890 --> 00:28:28,540
in medical books.
553
00:28:28,980 --> 00:28:30,210
It’s not sure about the specific time.
554
00:28:31,410 --> 00:28:32,130
It’s possible that
555
00:28:33,200 --> 00:28:34,450
he will never remember it.
556
00:28:35,850 --> 00:28:37,610
The Consort Dowager asked someone from
the Medical Department to check him.
557
00:28:38,300 --> 00:28:39,500
But they can do nothing about it.
558
00:28:40,690 --> 00:28:42,610
I was thinking about what you said.
559
00:28:44,780 --> 00:28:46,260
But I don’t remember at all.
560
00:28:52,130 --> 00:28:53,410
The results of Court of Judicial Review
561
00:28:53,980 --> 00:28:55,300
have been reported to the court.
562
00:28:55,980 --> 00:28:57,690
His Majesty is still worried.
563
00:28:58,060 --> 00:28:58,780
He asked me to
564
00:28:58,890 --> 00:29:00,690
find out the truth secretly.
565
00:29:01,170 --> 00:29:01,890
Your Highness, you are the
566
00:29:01,890 --> 00:29:03,410
only one who escaped.
567
00:29:04,170 --> 00:29:05,410
If you think of anything,
568
00:29:06,210 --> 00:29:08,000
please keep me informed.
569
00:29:08,410 --> 00:29:10,500
No problem, thank you.
570
00:29:22,650 --> 00:29:23,580
How is it going with the mausoleum?
571
00:29:24,610 --> 00:29:26,370
The people are all from
Prince Zhao and Concubine De.
572
00:29:26,740 --> 00:29:28,300
The body has been cleaned up.
573
00:29:29,260 --> 00:29:31,020
Are the Consort Dowager
and Princess Shengping gone?
574
00:29:31,410 --> 00:29:31,820
Yes.
575
00:29:32,780 --> 00:29:33,890
I heard they
576
00:29:33,890 --> 00:29:34,740
made a lot of effort
577
00:29:35,660 --> 00:29:36,470
to persuade His Majesty
578
00:29:36,520 --> 00:29:37,650
to find out the truth about the mausoleum.
579
00:29:38,810 --> 00:29:40,980
I think His Majesty also
takes this matter seriously.
580
00:29:41,540 --> 00:29:43,020
Otherwise, he won’t send Mr. Liu over.
581
00:29:43,450 --> 00:29:44,100
Master.
582
00:29:44,980 --> 00:29:46,580
Why don’t you tell the truth?
583
00:29:49,930 --> 00:29:51,780
We don’t have any evidence now.
584
00:29:52,580 --> 00:29:53,540
If we speak out,
585
00:29:54,060 --> 00:29:55,300
we might alert them.
586
00:29:56,100 --> 00:29:57,580
How long are you going to pretend it?
587
00:29:58,100 --> 00:29:59,170
I don’t think Concubine De
588
00:29:59,610 --> 00:30:00,820
will let it go easily.
589
00:30:01,670 --> 00:30:03,210
I won’t just wait and do nothing.
590
00:30:03,930 --> 00:30:05,540
Now we know that Concubine De
is good at using poison,
591
00:30:06,370 --> 00:30:08,170
it’s nothing but food, clothing,
shelter and transportation.
592
00:30:08,820 --> 00:30:09,980
So we will take the initiative.
593
00:30:11,260 --> 00:30:12,500
But Concubine De can think of
594
00:30:12,930 --> 00:30:14,020
what I can think of.
595
00:30:14,780 --> 00:30:16,370
She must be busy destroying the evidence.
596
00:30:16,740 --> 00:30:18,370
We are racing against time.
597
00:30:18,930 --> 00:30:20,260
I pretend to lose my memory
598
00:30:20,650 --> 00:30:22,340
to make them take it lightly
599
00:30:22,580 --> 00:30:24,260
so as to buy us more time.
600
00:30:24,580 --> 00:30:26,820
It is said that those who are
in love are telepathic.
601
00:30:27,100 --> 00:30:28,530
Prince Jun and Lady Long
602
00:30:28,550 --> 00:30:29,740
happen to have the same view.
603
00:30:30,510 --> 00:30:31,450
What were you doing?
604
00:30:32,120 --> 00:30:33,740
Lady Long spread the news to the people
605
00:30:33,780 --> 00:30:35,100
of Palace Gathering to find the clue.
606
00:30:35,260 --> 00:30:35,740
They should be
607
00:30:35,860 --> 00:30:37,440
very busy now.
608
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
Lady is quick-thinking and considerate.
609
00:30:41,280 --> 00:30:42,070
But shouldn’t you
610
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
remind them
611
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
to be careful,
612
00:30:44,210 --> 00:30:45,210
so as not to look suspicious?
613
00:30:46,210 --> 00:30:47,020
Don’t worry.
614
00:30:47,300 --> 00:30:48,500
There are all kinds of
people in the Palace.
615
00:30:48,580 --> 00:30:49,980
To not give away the news,
616
00:30:50,060 --> 00:30:51,690
I only told the people
in the Palace Gathering
617
00:30:52,300 --> 00:30:54,340
that Prince Jun and I just came
to the Palace,
618
00:30:54,410 --> 00:30:55,820
although there are history records,
619
00:30:55,930 --> 00:30:57,340
we still want to know more
620
00:30:57,370 --> 00:30:58,610
anecdotes of the Palace.
621
00:30:59,020 --> 00:31:00,890
So I won’t look ignorant
622
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
if my child
623
00:31:02,500 --> 00:31:03,610
asks me about it in the future.
624
00:31:04,450 --> 00:31:05,690
It’s often said
625
00:31:06,100 --> 00:31:07,610
when a woman is in love
626
00:31:07,850 --> 00:31:09,130
and being pregnant,
627
00:31:09,410 --> 00:31:10,610
she would be most beautiful and ruddy.
628
00:31:10,820 --> 00:31:13,210
Seeing you today, I know it’s true.
629
00:31:14,130 --> 00:31:16,130
As for that woman becomes
630
00:31:16,580 --> 00:31:18,690
slow to respond, fatigue and forgetful
before and after giving birth,
631
00:31:19,540 --> 00:31:22,170
my wife is not like that at all.
632
00:31:26,340 --> 00:31:27,450
Take care of your master.
633
00:31:27,450 --> 00:31:28,370
Give him more decoction
634
00:31:28,650 --> 00:31:29,930
in case he talks nonsense again.
635
00:31:31,650 --> 00:31:32,740
They all say a woman is
gentle and submissive
636
00:31:32,740 --> 00:31:33,980
when she faces the person who she admires.
637
00:31:34,610 --> 00:31:34,980
Well,
638
00:31:35,410 --> 00:31:36,650
can’t I even make a joke?
639
00:31:38,210 --> 00:31:40,210
It’s said that men are gentlemen outside,
640
00:31:40,450 --> 00:31:42,450
when they get home,
they reveal the nature as a playboy.
641
00:31:42,690 --> 00:31:43,780
It’s totally true.
642
00:31:51,130 --> 00:31:53,210
Miss, you helped Prince Zhao a lot before,
643
00:31:53,580 --> 00:31:55,060
he just got the grace of His Majesty,
644
00:31:55,500 --> 00:31:56,740
now he loses it again.
645
00:32:01,880 --> 00:32:03,790
He hates me because of Long Aoyi,
646
00:32:05,080 --> 00:32:06,780
but we are in the same situation.
647
00:32:08,260 --> 00:32:10,020
Now his situation is more difficult
than mine.
648
00:32:10,980 --> 00:32:12,650
If Prince Zhao doesn’t do anything,
649
00:32:14,060 --> 00:32:14,690
I’m afraid it would be hard
650
00:32:14,690 --> 00:32:16,020
to reverse this situation.
651
00:32:24,410 --> 00:32:26,610
These people have been
gathering here these days.
652
00:32:27,370 --> 00:32:29,170
I heard Long Aoyi wants to collect
653
00:32:29,170 --> 00:32:31,010
anecdotes about the Palace.
654
00:32:31,680 --> 00:32:33,380
These chirping servants,
655
00:32:33,750 --> 00:32:34,970
I will drive them away.
656
00:32:38,650 --> 00:32:40,020
Who am I now
657
00:32:41,210 --> 00:32:43,500
to compete with Long Aoyi for the status?
658
00:32:44,780 --> 00:32:46,980
Without the title of Mr. Du’s daughter,
659
00:32:48,300 --> 00:32:49,780
I’m afraid these maids and eunuchs
660
00:32:51,060 --> 00:32:52,580
would be laughing in my face.
661
00:32:54,740 --> 00:32:55,980
Stop. Stop.
662
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
My father is right.
663
00:33:01,060 --> 00:33:02,740
I only have Li Qingliu in my heart.
664
00:33:04,370 --> 00:33:05,980
But he only takes me as a joke.
665
00:33:07,370 --> 00:33:07,930
Miss.
666
00:33:09,210 --> 00:33:10,690
Why don’t you let Master
report to His Majesty
667
00:33:11,170 --> 00:33:12,450
and find another husband for you?
668
00:33:13,020 --> 00:33:15,100
You can’t waste your youth.
669
00:33:15,500 --> 00:33:15,890
No.
670
00:33:17,850 --> 00:33:19,450
Since I was born, there is
nothing I can’t get.
671
00:33:20,580 --> 00:33:22,610
I won’t
672
00:33:23,850 --> 00:33:24,780
give up to Long Aoyi.
673
00:33:26,660 --> 00:33:32,540
Loyalty
674
00:33:32,540 --> 00:33:33,100
Master.
675
00:33:34,610 --> 00:33:35,890
This paper is strange.
676
00:33:41,690 --> 00:33:43,410
It’s thicker than the usual paper.
677
00:33:44,000 --> 00:33:45,260
What’s strange about that?
678
00:33:45,430 --> 00:33:46,780
Thicker paper is stronger.
679
00:33:47,330 --> 00:33:48,530
The paper in the Palace
680
00:33:48,560 --> 00:33:50,130
must be passed down for generations.
681
00:33:50,300 --> 00:33:50,740
Right?
682
00:33:52,580 --> 00:33:53,100
Wait.
683
00:33:54,260 --> 00:33:54,890
Xiaoqin.
684
00:33:55,080 --> 00:33:57,020
What did you say about the booklet?
685
00:33:57,740 --> 00:34:00,450
Concubine De often sent stationery
to the Empress.
686
00:34:02,980 --> 00:34:04,400
Yes, it is written here.
687
00:34:04,480 --> 00:34:04,940
Look.
688
00:34:05,500 --> 00:34:06,890
But in Concubine De’s palace,
689
00:34:06,890 --> 00:34:07,930
there is no such thing.
690
00:34:08,340 --> 00:34:09,370
This belongs to the Crown Prince.
691
00:34:29,500 --> 00:34:30,890
It’s not the bamboo paper we use.
692
00:34:32,020 --> 00:34:33,260
I had dealings with the businessmen
693
00:34:33,610 --> 00:34:35,210
from other countries
when I was in Silk Store.
694
00:34:36,340 --> 00:34:38,020
I remember the merchants from Misili
695
00:34:38,020 --> 00:34:38,650
once mentioned that
696
00:34:39,060 --> 00:34:40,060
their country is later than Tang
697
00:34:40,410 --> 00:34:41,340
to start making paper.
698
00:34:41,740 --> 00:34:43,580
The raw materials they use are tougher.
699
00:34:43,820 --> 00:34:46,020
So it can be stored longer than our paper.
700
00:34:46,740 --> 00:34:47,450
The raw material
701
00:34:47,780 --> 00:34:48,580
is a plant
702
00:34:48,820 --> 00:34:49,980
they called papyrus.
703
00:34:51,210 --> 00:34:51,850
I know about it.
704
00:34:52,370 --> 00:34:53,850
Press the leaves to squeeze out the water
705
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
and place them neatly
according to the warp and weft.
706
00:34:57,060 --> 00:34:59,040
It will take shape after being dried
with high temperature.
707
00:34:59,300 --> 00:35:00,930
You can write and paint on it,
and it’s not easily damaged.
708
00:35:02,080 --> 00:35:03,650
Common people
709
00:35:04,130 --> 00:35:05,500
also used it to make clothes.
710
00:35:05,630 --> 00:35:08,370
But what does this
have to do with the poisoning?
711
00:35:09,340 --> 00:35:10,130
Yeah.
712
00:35:11,740 --> 00:35:12,500
Bring me a bowl of hot water.
713
00:35:14,690 --> 00:35:15,100
Here.
714
00:35:28,170 --> 00:35:29,300
If I’m not guessing it wrong...
715
00:35:37,610 --> 00:35:39,300
What is this trick?
716
00:35:42,210 --> 00:35:44,060
Press the leaves of papyrus
717
00:35:44,450 --> 00:35:46,410
and then soak them repeatedly
718
00:35:46,780 --> 00:35:48,450
with prepared poison.
719
00:35:49,170 --> 00:35:50,450
After several times,
720
00:35:51,150 --> 00:35:53,540
the poison is in the veins of the leaves
721
00:35:53,820 --> 00:35:54,740
and made into paper.
722
00:35:56,650 --> 00:35:57,930
But we have tried
723
00:35:58,210 --> 00:36:00,100
the paper. There is no poison in it.
724
00:36:00,300 --> 00:36:01,780
Concubine De is careful in doing things.
725
00:36:02,610 --> 00:36:03,370
The poison she used
726
00:36:03,780 --> 00:36:05,780
will only let out when being heated.
727
00:36:06,760 --> 00:36:08,370
When the Crown Prince writes and paints,
728
00:36:08,650 --> 00:36:10,930
he is closest to the candles.
729
00:36:11,540 --> 00:36:12,420
Plus there are many stoves
730
00:36:12,730 --> 00:36:13,790
in the Palace during winter,
731
00:36:14,100 --> 00:36:15,500
the temperature indoor is higher
732
00:36:16,100 --> 00:36:18,020
and more favorable
for the poison to spread.
733
00:36:18,500 --> 00:36:20,060
Didn’t you just...
734
00:36:20,340 --> 00:36:21,310
Get the physician here.
735
00:36:22,300 --> 00:36:22,740
No need.
736
00:36:22,890 --> 00:36:24,650
How much poison can a piece of paper have?
737
00:36:25,300 --> 00:36:26,300
With small doses of poison every time,
738
00:36:26,780 --> 00:36:28,780
it can be done unnoticed.
739
00:36:40,100 --> 00:36:40,690
I know it.
740
00:36:42,020 --> 00:36:43,730
They said that after the Princess
entered the Taoist temple,
741
00:36:44,060 --> 00:36:45,750
her condition got worse
and she died young.
742
00:36:47,170 --> 00:36:49,100
It must be
that she had nothing else to do,
743
00:36:49,200 --> 00:36:50,650
so she can only write and paint.
744
00:36:51,740 --> 00:36:53,320
She was killed without being noticed.
745
00:36:56,570 --> 00:36:57,610
That booklet!
746
00:37:00,500 --> 00:37:01,250
It says that
747
00:37:01,250 --> 00:37:03,020
the Crown Prince thought
the paper is too thick,
748
00:37:03,100 --> 00:37:04,290
so he didn’t use that paper.
749
00:37:04,580 --> 00:37:06,580
To not make Concubine De unhappy,
750
00:37:06,730 --> 00:37:08,420
he just put it aside.
751
00:37:09,060 --> 00:37:10,980
That’s why the Crown Prince
has been in poor health,
752
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
but he doesn’t die.
753
00:37:12,900 --> 00:37:14,020
Everything is put together.
754
00:37:15,690 --> 00:37:17,810
Concubine De poisoned the Crown Prince.
755
00:37:21,290 --> 00:37:21,730
I got it.
756
00:37:33,940 --> 00:37:34,860
Is it real?
757
00:37:35,090 --> 00:37:37,100
They even got the evidence.
758
00:37:39,600 --> 00:37:40,650
Hurry up, get me a carriage.
759
00:37:40,980 --> 00:37:42,020
No, a horse.
760
00:37:46,900 --> 00:37:47,650
We just need to ask someone to
761
00:37:47,650 --> 00:37:49,540
get more paper from
the Crown Prince’s Mansion,
762
00:37:49,690 --> 00:37:50,900
then we will have the evidence.
763
00:37:51,330 --> 00:37:52,540
With the Crown Prince,
764
00:37:52,810 --> 00:37:53,980
we have witness and physical evidence.
765
00:37:54,690 --> 00:37:55,900
Concubine De won’t escape this time.
766
00:38:00,650 --> 00:38:02,940
Well, it’s getting late.
767
00:38:03,020 --> 00:38:04,020
Rest early.
768
00:38:05,610 --> 00:38:06,330
Do you want to
769
00:38:06,800 --> 00:38:07,660
slip away again?
770
00:38:08,860 --> 00:38:10,580
Is there nothing
you want to tell me alone?
771
00:38:11,100 --> 00:38:11,730
They said
772
00:38:12,290 --> 00:38:14,330
you cursed me at the entrance
for a long time that day.
773
00:38:14,860 --> 00:38:15,580
Well...
774
00:38:16,540 --> 00:38:18,460
I didn’t mean it.
775
00:38:19,020 --> 00:38:20,210
I was scared.
776
00:38:20,210 --> 00:38:21,290
I was afraid that you were really dead.
777
00:38:21,770 --> 00:38:22,770
You know my temper.
778
00:38:22,810 --> 00:38:23,290
I...
779
00:38:30,580 --> 00:38:31,290
I know.
780
00:38:32,940 --> 00:38:33,650
You worry about me.
781
00:38:34,650 --> 00:38:35,100
You love me.
782
00:38:36,500 --> 00:38:37,460
Are you crazy?
783
00:38:37,460 --> 00:38:38,250
What if they see us?
784
00:38:38,690 --> 00:38:39,900
You are my rightful wife.
785
00:38:40,460 --> 00:38:41,420
Who dare to disagree?
786
00:38:46,100 --> 00:38:48,380
But you didn’t marry me in a formal way,
787
00:38:48,610 --> 00:38:49,290
it doesn’t count.
788
00:38:50,100 --> 00:38:51,770
If you show some sincerity,
789
00:38:51,980 --> 00:38:53,100
I will consider about it.
790
00:38:55,610 --> 00:38:56,580
Fine.
791
00:38:57,100 --> 00:38:57,650
I promise you.
792
00:38:59,330 --> 00:39:00,130
You have to promise me that
793
00:39:01,420 --> 00:39:02,210
this life,
794
00:39:03,060 --> 00:39:04,900
no, next life,
795
00:39:05,330 --> 00:39:06,100
and the one after that,
796
00:39:06,810 --> 00:39:08,330
you have to stay with me
797
00:39:10,330 --> 00:39:12,690
and have many babies for me.
798
00:39:12,860 --> 00:39:13,810
There will be all my children in the yard.
799
00:39:15,810 --> 00:39:17,580
Am I a hen to lay eggs?
800
00:39:17,730 --> 00:39:18,810
Hatch a brood of chicks.
801
00:39:25,170 --> 00:39:25,770
Speaking of chicken,
802
00:39:26,420 --> 00:39:27,100
I’m hungry again.
803
00:40:08,440 --> 00:40:13,480
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
804
00:40:13,640 --> 00:40:17,840
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
805
00:40:18,640 --> 00:40:23,320
♪ I ever lost myself and complained ♪
806
00:40:23,560 --> 00:40:27,840
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
807
00:40:28,600 --> 00:40:33,320
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
808
00:40:33,320 --> 00:40:37,720
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
809
00:40:38,520 --> 00:40:43,320
♪ Time blurs the pain of separation ♪
810
00:40:43,720 --> 00:40:48,240
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
811
00:40:51,120 --> 00:40:55,400
♪ Let’s watch the desert ♪
812
00:40:56,120 --> 00:41:00,480
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
813
00:41:01,120 --> 00:41:05,520
♪ Let’s watch the secular world ♪
814
00:41:06,120 --> 00:41:11,120
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
815
00:41:11,120 --> 00:41:15,520
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
816
00:41:16,040 --> 00:41:20,240
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
817
00:41:21,200 --> 00:41:25,760
♪ Let’s watch people missing each other ♪
818
00:41:26,160 --> 00:41:31,320
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
819
00:41:56,240 --> 00:42:00,680
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
820
00:42:00,840 --> 00:42:05,280
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
821
00:42:05,960 --> 00:42:10,280
♪ Time blurs the pain of separation ♪
822
00:42:11,160 --> 00:42:16,360
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
823
00:42:18,520 --> 00:42:22,800
♪ Let’s watch the desert ♪
824
00:42:23,520 --> 00:42:27,840
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
825
00:42:28,640 --> 00:42:32,840
♪ Let’s watch the secular world ♪
826
00:42:33,520 --> 00:42:38,760
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
827
00:42:41,160 --> 00:42:45,880
♪ Sparks are still shining in your eyes ♪
828
00:42:46,640 --> 00:42:54,440
♪ I look forward to the day
we get together ♪
55283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
