Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:33,900
♪ I chase stars and the Moon ♪
2
00:00:34,380 --> 00:00:37,780
♪ My horse neighs in the snowstorm ♪
3
00:00:39,500 --> 00:00:41,140
♪ I hold up my sword ♪
4
00:00:41,460 --> 00:00:45,740
♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,100
♪ The world is vast ♪
6
00:00:48,220 --> 00:00:50,380
♪ In this life of mine ♪
7
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
♪ I have taken both paths
of love and hate ♪
8
00:00:53,180 --> 00:00:56,060
♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪
9
00:00:56,060 --> 00:01:00,260
♪ The sky in the background is glaring ♪
10
00:01:01,900 --> 00:01:05,100
♪ The heaven and the earth
are all in my heart ♪
11
00:01:05,100 --> 00:01:08,220
♪ A jug of liquor and a spark
are enough for me ♪
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,700
♪ Tomorrow will be a good day
full of all kinds of feelings ♪
13
00:01:11,860 --> 00:01:13,660
♪ Like the cloud in the wind ♪
14
00:01:13,820 --> 00:01:17,300
♪ There’s nobody
I can share my life with ♪
15
00:01:17,860 --> 00:01:20,580
♪ Sometimes I owe others
and sometimes they own me ♪
16
00:01:20,940 --> 00:01:24,300
♪ It’s merely a dream ♪
17
00:01:24,420 --> 00:01:27,580
♪ Tomorrow will be a good day
that flies by ♪
18
00:01:27,780 --> 00:01:29,460
♪ I’ll still be tender like yesterday ♪
19
00:01:29,740 --> 00:01:33,780
♪ Running toward that rainbow ♪
20
00:01:34,540 --> 00:01:37,900
♪ And hug you ♪
21
00:01:42,020 --> 00:01:45,420
♪ Come in to the outdoor teahouse
for a cup of tea ♪
22
00:01:45,620 --> 00:01:48,780
♪ My brothers all like things spicy ♪
23
00:01:49,140 --> 00:01:52,500
♪ Hustling and bustling ♪
24
00:01:52,660 --> 00:01:55,500
♪ Mahjong is of course a must ♪
25
00:01:56,180 --> 00:01:59,540
♪ Some stubborn kid
does not listen to advice ♪
26
00:01:59,780 --> 00:02:03,180
♪ He gets up in midnight
to sweep the courtyard ♪
27
00:02:03,660 --> 00:02:06,660
♪ Oh my dear liquor jar ♪
28
00:02:06,660 --> 00:02:10,020
♪ Fill up my cup ♪
29
00:02:10,700 --> 00:02:11,820
♪ And let’s drink ♪
30
00:02:18,420 --> 00:02:21,900
Overlord
31
00:02:22,180 --> 00:02:24,700
Episode 28
32
00:02:34,880 --> 00:02:36,430
I know some place
33
00:02:37,350 --> 00:02:38,960
favorable for intelligence development.
34
00:02:39,780 --> 00:02:43,440
Gamble
Small! Small!
35
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
Coming through. I’ll play!
36
00:02:45,120 --> 00:02:47,480
Big! Big! Big!
37
00:02:47,640 --> 00:02:52,350
Small! Small! Small!
38
00:02:53,920 --> 00:02:55,200
So this is what you thought of?
39
00:02:55,710 --> 00:02:56,840
What’s wrong with it?
40
00:02:57,110 --> 00:02:58,750
This requires more thinking
than listening to music
41
00:02:58,750 --> 00:02:59,960
to help develop the brain
42
00:03:00,110 --> 00:03:01,000
This place is a mess.
43
00:03:01,000 --> 00:03:02,110
- Don’t forget you’re pregnant.
- Big!
44
00:03:03,240 --> 00:03:04,920
This place is perfect.
45
00:03:04,960 --> 00:03:07,880
Here you can learn to be astute, be bold,
46
00:03:07,880 --> 00:03:09,350
be cautious and calculative.
47
00:03:10,350 --> 00:03:10,880
That’s all mine!
48
00:03:12,960 --> 00:03:14,420
We need to hurry up! Excuse me.
49
00:03:16,520 --> 00:03:18,950
Small! Small! Small! I’m sure of it.
50
00:03:19,000 --> 00:03:21,030
- Place your bets. Big or small?
- Small!
51
00:03:21,570 --> 00:03:24,510
Big! Big! Big! Big!
52
00:03:24,750 --> 00:03:25,850
Take this bag of silver
53
00:03:26,070 --> 00:03:27,300
and give it to others.
54
00:03:27,450 --> 00:03:28,540
Don’t let her play again.
55
00:03:28,580 --> 00:03:29,050
Yes.
56
00:03:32,510 --> 00:03:33,070
My bag is full.
57
00:03:33,070 --> 00:03:33,710
The rest is all yours.
58
00:03:33,710 --> 00:03:34,760
You can share it.
59
00:03:37,920 --> 00:03:38,760
Let me have a try.
60
00:03:40,350 --> 00:03:41,590
I want to join you.
61
00:03:41,590 --> 00:03:42,840
Go away.
62
00:03:44,760 --> 00:03:46,560
Coming through. I’ll play!
63
00:03:46,560 --> 00:03:47,920
Excuse me! Excuse me!
64
00:03:48,950 --> 00:03:50,120
Why are you leaving?
65
00:03:50,120 --> 00:03:51,200
Play with me.
66
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
Where are you going? Let’s play.
67
00:03:53,080 --> 00:03:53,710
Small!
68
00:03:54,180 --> 00:03:54,900
Big!
69
00:03:54,920 --> 00:03:55,780
Come on.
70
00:03:56,630 --> 00:03:58,550
This is your trick, isn’t it?
71
00:03:58,920 --> 00:04:00,350
As long as you’re staying with me,
72
00:04:00,680 --> 00:04:02,310
it’s my responsibility to take care
73
00:04:02,310 --> 00:04:03,790
of you and your baby.
74
00:04:03,790 --> 00:04:04,620
Big! Big! Big!
75
00:04:05,140 --> 00:04:05,480
Let’s go.
76
00:04:05,950 --> 00:04:07,280
Let me play one more round.
77
00:04:07,280 --> 00:04:07,680
Come.
78
00:04:08,640 --> 00:04:10,070
Just one more, please!
79
00:04:10,100 --> 00:04:11,740
Gamble
80
00:04:42,030 --> 00:04:43,430
Get out of my face!
81
00:04:44,240 --> 00:04:45,560
Don’t vent your anger on servants.
82
00:04:45,840 --> 00:04:46,750
Bring your enemy down
83
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
if you don’t want to lose.
84
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
Mother, what brings you here?
85
00:04:54,910 --> 00:04:56,280
Look at you.
86
00:04:56,800 --> 00:04:58,680
Are you still a noble prince?
87
00:04:59,120 --> 00:05:00,280
You’re no better than
88
00:05:00,280 --> 00:05:01,870
rascals in the brothel.
89
00:05:03,360 --> 00:05:03,910
Mother...
90
00:05:04,710 --> 00:05:06,560
Do you still care about me?
91
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
All you can think of
92
00:05:07,710 --> 00:05:09,190
is that tramp.
93
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
But she’s with Prince Jun now.
94
00:05:12,630 --> 00:05:13,680
Once she gives birth to a boy,
95
00:05:13,800 --> 00:05:14,840
that man will be most likely
96
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
to replace Crown Prince.
97
00:05:16,870 --> 00:05:19,240
And what about you? A complete failure!
98
00:05:19,520 --> 00:05:21,120
A disgrace
99
00:05:21,470 --> 00:05:23,360
who indulges himself in drinks!
100
00:05:24,630 --> 00:05:25,190
At this point,
101
00:05:25,960 --> 00:05:27,630
you aren’t half as good as Li Qingliu.
102
00:05:28,150 --> 00:05:30,360
No wonder His Majesty neglects you.
103
00:05:30,870 --> 00:05:32,310
You’re hopeless.
104
00:05:32,960 --> 00:05:33,750
Mother, I...
105
00:05:34,520 --> 00:05:36,310
I wish you weren’t my son!
106
00:05:39,360 --> 00:05:40,280
I’m sorry.
107
00:05:43,800 --> 00:05:44,960
Get up already!
108
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
Stop making a scene.
109
00:05:47,120 --> 00:05:47,710
Yes.
110
00:05:55,240 --> 00:05:56,080
Starting from now,
111
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
keep in mind who you’re against.
112
00:05:58,680 --> 00:06:00,710
Don’t forget you’re a prince
113
00:06:01,400 --> 00:06:02,150
and the future...
114
00:06:06,840 --> 00:06:07,750
Don’t let me down.
115
00:06:29,080 --> 00:06:30,590
I made soup
116
00:06:31,150 --> 00:06:33,150
with spinach from India. Have a taste.
117
00:06:34,800 --> 00:06:37,280
I’m sorry about last time.
118
00:06:38,360 --> 00:06:39,000
Xiaoxian,
119
00:06:39,680 --> 00:06:41,190
you don’t need to do this every day.
120
00:06:42,830 --> 00:06:43,720
Well,
121
00:06:44,040 --> 00:06:45,270
we’re already engaged.
122
00:06:46,160 --> 00:06:48,390
It’s my duty to take care of you.
123
00:07:10,510 --> 00:07:12,190
I’m sorry if I didn’t make myself clear
124
00:07:13,000 --> 00:07:14,070
and gave you the wrong idea.
125
00:07:15,630 --> 00:07:16,920
You’ve always been
126
00:07:17,950 --> 00:07:19,800
my closest partner
either in Silver City or Chang’an.
127
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
I regard you as my sister.
128
00:07:23,870 --> 00:07:24,830
If you’re in danger,
129
00:07:25,630 --> 00:07:27,480
I’ll do anything to protect you.
130
00:07:28,870 --> 00:07:30,120
That’s why I agreed
131
00:07:31,240 --> 00:07:31,920
to the engagement at first.
132
00:07:33,630 --> 00:07:34,870
Had I refused it,
133
00:07:35,430 --> 00:07:36,630
you would’ve been hurt.
134
00:07:38,750 --> 00:07:40,040
I promise
135
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
that I’ll do my best
136
00:07:42,800 --> 00:07:43,920
to honor the betrothal
137
00:07:44,510 --> 00:07:45,120
and make you feel safe.
138
00:07:46,870 --> 00:07:47,720
But let me be clear,
139
00:07:49,430 --> 00:07:50,750
that’s not love.
140
00:07:59,430 --> 00:08:00,510
What about Long Aoyi?
141
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
I already have the answer.
142
00:08:21,510 --> 00:08:22,390
All I’m asking is for you
143
00:08:22,390 --> 00:08:23,870
to commit to our engagement.
144
00:08:25,390 --> 00:08:26,160
The rest
145
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
is fine with me.
146
00:08:43,190 --> 00:08:44,750
As per Tang’s tradition,
147
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
to hold the ritual
in the first month of every season,
148
00:08:47,600 --> 00:08:49,270
Xiaoxian of the Du Clan
149
00:08:49,510 --> 00:08:52,120
is conferred Princess Jun-to-be.
150
00:08:52,360 --> 00:08:54,070
The wedding ceremony
151
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
will be held on the first day
152
00:08:55,630 --> 00:08:56,830
of winter in the 12th year.
153
00:09:28,920 --> 00:09:30,310
Last night’s mist disappeared
154
00:09:30,310 --> 00:09:31,630
after sunrise.
155
00:09:31,750 --> 00:09:32,680
Your Highness
156
00:09:32,680 --> 00:09:34,600
are blessed by heaven.
157
00:09:34,800 --> 00:09:36,920
- This is my first visit to the harem.
- Today’s ritual
158
00:09:37,160 --> 00:09:38,430
- I must find something.
- went smoothly.
159
00:09:38,950 --> 00:09:39,510
I think
160
00:09:40,120 --> 00:09:42,000
Her Highness is as wise as Buddha.
161
00:09:42,310 --> 00:09:43,190
She could
162
00:09:43,390 --> 00:09:45,120
predict the weather effortlessly.
163
00:09:45,160 --> 00:09:46,040
That’s incredible.
164
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
She has a fine grasp
165
00:09:47,680 --> 00:09:49,000
of The Book of Changes.
166
00:09:51,510 --> 00:09:52,600
Would they ever stop talking?
167
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
Your Highness, this fruit came from Tibet.
168
00:09:55,360 --> 00:09:55,920
You can have a taste.
169
00:09:56,600 --> 00:09:57,280
Excuse me.
170
00:09:57,280 --> 00:09:58,260
A word, please.
171
00:09:59,070 --> 00:10:00,240
And taste this, Your Highness.
172
00:10:00,430 --> 00:10:01,310
These grapes
173
00:10:01,360 --> 00:10:02,160
just arrived from Arabia.
174
00:10:02,270 --> 00:10:03,160
They’re fresh.
175
00:10:05,950 --> 00:10:07,720
You’re gorgeous.
176
00:10:07,830 --> 00:10:09,120
May I ask you a few things?
177
00:10:10,680 --> 00:10:11,830
I’m new to the palace
178
00:10:11,950 --> 00:10:13,750
and I’m interested in
a particular pattern.
179
00:10:13,950 --> 00:10:15,040
Could you tell me about it?
180
00:10:15,120 --> 00:10:15,920
Which one?
181
00:10:16,100 --> 00:10:16,780
That...
182
00:10:16,950 --> 00:10:17,920
Greetings, Concubine Feng.
183
00:10:20,680 --> 00:10:21,830
Nice to see you.
184
00:10:22,000 --> 00:10:22,830
I love the ready-to-wear
185
00:10:22,830 --> 00:10:24,220
you gave me last time.
186
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
Do you still have that kind of fabric?
187
00:10:26,060 --> 00:10:27,070
I’m not sure.
188
00:10:27,310 --> 00:10:29,470
It came all the way from Arabia.
189
00:10:29,470 --> 00:10:30,590
If you like it,
190
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
I’ll bring you some.
191
00:10:32,920 --> 00:10:34,000
That’s too kind of you.
192
00:10:34,320 --> 00:10:36,230
How much is it? Is it expensive?
193
00:10:37,620 --> 00:10:39,790
Fine birds
194
00:10:39,830 --> 00:10:41,190
deserve fine feathers.
195
00:10:41,650 --> 00:10:43,630
It’d be a waste to hand them out
196
00:10:43,950 --> 00:10:45,190
to the humble.
197
00:10:45,950 --> 00:10:47,630
Thank you so much.
198
00:10:48,320 --> 00:10:50,410
Am I interrupting you two?
199
00:10:50,610 --> 00:10:51,710
I’ll leave you alone then.
200
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Don’t worry.
201
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
I barely know her.
202
00:10:54,710 --> 00:10:56,070
Let’s talk over there.
203
00:11:09,000 --> 00:11:10,070
My respects to you, Your Highness.
204
00:11:10,550 --> 00:11:12,640
Have a seat. Try the grapes.
205
00:11:18,430 --> 00:11:19,070
Stop!
206
00:11:19,920 --> 00:11:21,310
Are you a new maid?
207
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Where are your manners?
208
00:11:25,550 --> 00:11:26,670
My respects to you, Concubine De.
209
00:11:27,280 --> 00:11:28,310
You’ve probably forgotten
210
00:11:28,880 --> 00:11:30,190
that we had met twice.
211
00:11:35,240 --> 00:11:36,120
I remember it.
212
00:11:37,190 --> 00:11:39,400
You dressed up as a foreign dancer
213
00:11:39,550 --> 00:11:41,040
in an attempt to seduce Prince Jun.
214
00:11:41,670 --> 00:11:43,550
You played the same trick
on my son, Zhao, too,
215
00:11:44,240 --> 00:11:45,800
but failed.
216
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
You’re running a business
in the city, aren’t you?
217
00:11:53,710 --> 00:11:54,280
Yes.
218
00:11:55,920 --> 00:11:57,190
Here’s a piece of advice.
219
00:11:58,160 --> 00:11:59,120
Always follow the rules
220
00:11:59,520 --> 00:12:00,670
in the palace.
221
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
Do not try anything funny.
222
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
If you do,
223
00:12:05,670 --> 00:12:08,000
there will be consequences.
224
00:12:09,830 --> 00:12:10,430
I understand.
225
00:12:27,550 --> 00:12:30,400
Let’s toast Your Highness first.
226
00:12:30,710 --> 00:12:33,590
Drink with me.
227
00:12:34,950 --> 00:12:36,280
Dig in.
228
00:12:36,400 --> 00:12:38,470
The more you eat, the happier I become.
229
00:12:38,550 --> 00:12:39,120
Here.
230
00:12:42,040 --> 00:12:42,550
Try this.
231
00:12:44,040 --> 00:12:46,240
Your Highness, I hope
you have a good appetite.
232
00:12:46,830 --> 00:12:48,520
We’ve had so much fun today.
233
00:12:48,880 --> 00:12:50,710
Forget about the investigation.
234
00:12:51,070 --> 00:12:52,800
They all ignore me.
235
00:12:56,190 --> 00:12:58,160
Tell the kitchen
236
00:12:58,640 --> 00:12:59,710
to make
237
00:12:59,920 --> 00:13:03,190
waxberry wine
238
00:13:03,430 --> 00:13:05,120
and mulberry wine.
239
00:13:05,400 --> 00:13:07,160
They’re good, especially for women.
240
00:13:07,410 --> 00:13:08,540
Yes, I will.
241
00:13:11,070 --> 00:13:13,190
The water shield
242
00:13:13,430 --> 00:13:14,640
isn’t cooked well.
243
00:13:14,670 --> 00:13:16,190
It’s better to be stewed with tofu.
244
00:13:16,520 --> 00:13:17,400
Agreed.
245
00:13:23,280 --> 00:13:25,550
I had that dish
246
00:13:25,860 --> 00:13:26,930
- back in a remote place called Jia’ermu.
- Your Highness.
247
00:13:27,270 --> 00:13:27,920
Try it.
248
00:13:27,920 --> 00:13:29,590
Locals there knew how to cook it.
249
00:13:29,940 --> 00:13:31,090
Have you heard of that place?
250
00:13:31,830 --> 00:13:33,310
Jia’ermu
251
00:13:33,670 --> 00:13:35,570
is completely different from our state.
252
00:13:38,220 --> 00:13:40,180
I knew you wouldn’t believe it.
253
00:13:40,470 --> 00:13:42,520
How is that tiny place
254
00:13:42,590 --> 00:13:44,950
compared to our vast land?
255
00:13:45,190 --> 00:13:46,160
But it’s true.
256
00:13:46,590 --> 00:13:47,590
In Jia’ermu,
257
00:13:47,740 --> 00:13:49,430
women are superior to men.
258
00:13:50,520 --> 00:13:51,950
You think I’m lying?
259
00:13:52,400 --> 00:13:54,310
Let me explain it to you in detail.
260
00:13:55,000 --> 00:13:55,300
People there...
261
00:13:55,310 --> 00:13:56,950
Your Highness, the rule says
262
00:13:56,950 --> 00:13:57,920
to eat in silence.
263
00:13:58,190 --> 00:14:00,110
She should be beaten
for breaking it.
264
00:14:00,190 --> 00:14:01,800
Every dog has its day.
265
00:14:02,060 --> 00:14:03,520
Don’t challenge the locals.
266
00:14:04,360 --> 00:14:05,280
Is that so?
267
00:14:05,450 --> 00:14:06,470
That’s unthinkable!
268
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
I think it’s fun.
269
00:14:07,970 --> 00:14:08,680
Right?
270
00:14:09,040 --> 00:14:11,750
What’s so fun?
271
00:14:12,670 --> 00:14:13,670
Come here.
272
00:14:13,790 --> 00:14:15,270
Share it with me.
273
00:14:15,440 --> 00:14:16,750
Come over here.
274
00:14:20,360 --> 00:14:21,790
What is it about?
275
00:14:22,240 --> 00:14:22,870
Your Highness,
276
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
it’s about Jia’ermu.
277
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
I’ve been there.
278
00:14:25,510 --> 00:14:26,750
That place is special.
279
00:14:27,080 --> 00:14:27,480
Men there
280
00:14:27,600 --> 00:14:28,670
are inferior to women
281
00:14:28,790 --> 00:14:30,750
who enjoy higher status.
282
00:14:30,790 --> 00:14:32,200
The head of the household
283
00:14:32,240 --> 00:14:33,270
is the grandmother,
284
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
who’s in charge of finance.
285
00:14:36,150 --> 00:14:37,270
Women have their own boudoirs
286
00:14:37,320 --> 00:14:38,910
to live with their love.
287
00:14:39,150 --> 00:14:40,150
Once they give birth,
288
00:14:40,150 --> 00:14:42,120
their grandmothers will raise the kids.
289
00:14:42,320 --> 00:14:42,790
So,
290
00:14:42,910 --> 00:14:44,080
they don’t need to worry about
291
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
being abandoned.
292
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
That’s unheard of.
293
00:14:48,150 --> 00:14:49,510
Write it down.
294
00:14:49,960 --> 00:14:50,870
What’s more,
295
00:14:50,870 --> 00:14:52,670
you can only see women in the streets,
296
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
such as female soldiers, shopkeepers.
297
00:14:54,120 --> 00:14:55,320
Men seldom go out
298
00:14:55,480 --> 00:14:57,440
as they’re at home raising their children.
299
00:14:58,960 --> 00:14:59,600
It’s true.
300
00:14:59,790 --> 00:15:01,200
Their customs are opposite to ours.
301
00:15:01,790 --> 00:15:03,360
We can visit there some time.
302
00:15:03,390 --> 00:15:04,320
I’ve never heard of that.
303
00:15:18,200 --> 00:15:18,670
Put it back.
304
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
That move doesn’t count.
305
00:15:21,790 --> 00:15:22,790
Let me think again.
306
00:15:23,910 --> 00:15:26,480
Father, an emperor
307
00:15:26,910 --> 00:15:27,720
should never cheat.
308
00:15:28,840 --> 00:15:30,290
I’m a mere beginner
309
00:15:30,380 --> 00:15:32,320
in chess.
310
00:15:33,390 --> 00:15:35,320
And I’m your father.
311
00:15:36,060 --> 00:15:37,290
Can’t you be easy on me?
312
00:15:38,130 --> 00:15:40,120
Prince Zhao has arrived.
313
00:15:47,810 --> 00:15:49,500
My respects to you, Father.
314
00:15:49,860 --> 00:15:51,740
Sure. Come here.
315
00:15:52,930 --> 00:15:54,170
You’re in a good mood, Father.
316
00:15:54,410 --> 00:15:55,800
Are you playing board games with Qingliu?
317
00:15:57,770 --> 00:15:58,810
A few days ago,
318
00:15:59,400 --> 00:16:00,500
he received a group of merchants
319
00:16:00,530 --> 00:16:01,660
from Funan,
320
00:16:02,040 --> 00:16:04,100
who gave him this chess.
321
00:16:04,670 --> 00:16:05,670
It’s a fun game.
322
00:16:06,020 --> 00:16:07,220
So you’re playing chess.
323
00:16:08,020 --> 00:16:08,860
I know a thing or two
324
00:16:08,900 --> 00:16:10,020
when learning board games
325
00:16:10,400 --> 00:16:11,170
from Minister Yuan.
326
00:16:13,850 --> 00:16:15,170
You can play it, too?
327
00:16:15,500 --> 00:16:15,970
Yes.
328
00:16:16,850 --> 00:16:18,800
Good. You should
329
00:16:19,170 --> 00:16:20,900
come to the palace more often
330
00:16:21,260 --> 00:16:22,020
to play chess with me.
331
00:16:22,930 --> 00:16:23,480
Father,
332
00:16:24,100 --> 00:16:25,340
I was immature.
333
00:16:25,690 --> 00:16:26,930
I was out traveling all the time
334
00:16:27,340 --> 00:16:29,260
without sparing enough time for you.
335
00:16:30,170 --> 00:16:30,970
From now on,
336
00:16:31,170 --> 00:16:33,020
I’ll be with you as much as I can.
337
00:16:33,880 --> 00:16:36,860
I’m glad to hear it.
338
00:16:38,740 --> 00:16:39,810
I hope
339
00:16:40,260 --> 00:16:41,290
you two
340
00:16:41,740 --> 00:16:45,170
can work together to assist Crown Prince.
341
00:16:45,530 --> 00:16:46,220
Understand?
342
00:16:47,650 --> 00:16:48,860
Yes, Father.
343
00:16:50,290 --> 00:16:51,140
Fantastic!
344
00:16:59,140 --> 00:17:00,220
Miss, have you made friends
345
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
with those ladies?
346
00:17:02,530 --> 00:17:03,650
I tried so hard to entertain them,
347
00:17:03,690 --> 00:17:05,100
but they invited Princess Jun
348
00:17:05,100 --> 00:17:06,410
to have desserts.
349
00:17:08,370 --> 00:17:09,900
How is your hand?
350
00:17:10,300 --> 00:17:10,920
It’s fine.
351
00:17:14,400 --> 00:17:15,350
We got company.
352
00:17:22,370 --> 00:17:24,220
Miss Long, it’s really you!
353
00:17:24,770 --> 00:17:26,770
You’re Gengzi’s...
354
00:17:27,440 --> 00:17:28,690
I’m his second sister, Menghan.
355
00:17:29,050 --> 00:17:30,050
I recognize you.
356
00:17:30,410 --> 00:17:30,770
Gengzi said
357
00:17:30,810 --> 00:17:32,650
you left for Chang’an
without telling him.
358
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
So you’re in the palace all this time.
359
00:17:34,620 --> 00:17:35,290
We had
360
00:17:35,290 --> 00:17:36,290
a nasty fight last year,
361
00:17:36,290 --> 00:17:37,260
then I left and came here.
362
00:17:37,650 --> 00:17:38,140
But I didn’t know
363
00:17:38,140 --> 00:17:39,700
I’d be prohibited
364
00:17:39,750 --> 00:17:40,910
from getting out.
365
00:17:41,020 --> 00:17:42,220
I couldn’t even
366
00:17:42,260 --> 00:17:43,050
send him a message.
367
00:17:43,220 --> 00:17:43,980
How is he?
368
00:17:44,530 --> 00:17:45,260
He’s doing well.
369
00:17:45,830 --> 00:17:47,720
It’ll be a relief to know you’re safe.
370
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
What do you want to say to him?
371
00:17:48,900 --> 00:17:49,690
I’ll tell him.
372
00:17:50,020 --> 00:17:50,650
Thank you!
373
00:17:51,320 --> 00:17:52,050
Many in the palace
374
00:17:52,050 --> 00:17:53,380
have lost contact with their families
375
00:17:53,620 --> 00:17:54,980
just like me.
376
00:17:55,220 --> 00:17:56,940
Can you help them, too?
377
00:17:57,570 --> 00:17:58,050
Of course.
378
00:17:58,190 --> 00:17:59,170
I’ll be your messenger.
379
00:18:00,650 --> 00:18:01,810
Thanks. Come here.
380
00:18:02,820 --> 00:18:03,990
- Greetings, my lady.
- Greetings, my lady.
381
00:18:05,190 --> 00:18:07,260
That’s a huge crowd, Menghan.
382
00:18:07,410 --> 00:18:09,140
As a former gang member,
383
00:18:09,290 --> 00:18:10,980
it’s as if you’re having a gang
384
00:18:11,100 --> 00:18:11,740
of your own.
385
00:18:14,860 --> 00:18:15,930
Please write down the names
386
00:18:15,980 --> 00:18:17,290
and the addresses of your families.
387
00:18:17,500 --> 00:18:17,860
I’ll let you know
388
00:18:17,900 --> 00:18:19,140
once I hear from them.
389
00:18:19,500 --> 00:18:20,530
- Thank you, my lady.
- Thank you, my lady.
390
00:18:21,380 --> 00:18:21,860
This is great!
391
00:18:22,410 --> 00:18:22,900
Menghan,
392
00:18:23,340 --> 00:18:24,740
I’d like to ask you something.
393
00:18:25,280 --> 00:18:27,500
Have you ever seen
this pattern in the palace?
394
00:18:30,050 --> 00:18:31,770
I don’t think so.
395
00:18:32,930 --> 00:18:34,170
If it’s not too much trouble,
396
00:18:34,810 --> 00:18:35,980
can you keep an eye on it?
397
00:18:36,100 --> 00:18:36,770
If you see it,
398
00:18:36,900 --> 00:18:37,690
don’t forget to tell me.
399
00:18:38,220 --> 00:18:39,220
I will.
400
00:18:40,020 --> 00:18:40,290
Thank you.
401
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
The Search of the Supernatural says
402
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Li Ji, born in the Warring States Period,
403
00:18:46,290 --> 00:18:47,570
made a name for killing a snake.
404
00:18:47,900 --> 00:18:49,100
She was a woman
405
00:18:49,100 --> 00:18:51,050
of unusual strength.
406
00:18:51,290 --> 00:18:52,380
And what did she do?
407
00:18:52,980 --> 00:18:55,260
She mixed 500 kilograms
408
00:18:55,260 --> 00:18:56,620
of grains with honey.
409
00:18:56,810 --> 00:18:59,620
That was half a ton.
410
00:18:59,740 --> 00:19:00,570
She did that all by herself.
411
00:19:00,890 --> 00:19:02,770
Can you imagine how heavy that was?
412
00:19:03,020 --> 00:19:04,050
Can you?
413
00:19:04,500 --> 00:19:05,620
How did she do that?
414
00:19:05,900 --> 00:19:07,770
If girls now are as strong as her...
415
00:19:09,220 --> 00:19:10,370
I haven’t finished.
416
00:19:12,770 --> 00:19:13,340
What were you doing?
417
00:19:17,810 --> 00:19:19,030
Nothing.
418
00:19:20,290 --> 00:19:21,020
Nothing?
419
00:19:22,020 --> 00:19:23,390
Weren’t you entertaining girls?
420
00:19:23,420 --> 00:19:23,820
No, no, no.
421
00:19:23,820 --> 00:19:26,250
What were you thinking?
422
00:19:26,870 --> 00:19:27,690
Stop it!
423
00:19:27,950 --> 00:19:29,040
Tang
I’m sorry. I won’t do it again.
424
00:19:29,060 --> 00:19:29,940
Tang
425
00:19:31,900 --> 00:19:32,210
Miss,
426
00:19:32,450 --> 00:19:34,170
he was hitting on
girls with his story.
427
00:19:34,170 --> 00:19:35,490
That jerk!
428
00:19:35,490 --> 00:19:36,960
I must end him now!
429
00:19:37,690 --> 00:19:39,050
There’s nothing I can do.
430
00:19:39,410 --> 00:19:41,960
Don’t you see she’s jealous?
431
00:19:42,490 --> 00:19:43,650
Xiaoqin, I bought you buns
432
00:19:43,650 --> 00:19:44,560
with extra sugar.
433
00:19:44,680 --> 00:19:46,050
Please calm down.
434
00:19:47,730 --> 00:19:48,650
Is it sweet?
435
00:19:49,780 --> 00:19:54,060
Prince Jun’s Mansion
436
00:19:54,340 --> 00:19:55,730
You know the drill. The winner
437
00:19:55,780 --> 00:19:56,690
gets to ask a question.
438
00:19:56,730 --> 00:19:57,970
The loser must be honest.
439
00:19:58,250 --> 00:20:00,580
I’m totally up for it.
440
00:20:02,210 --> 00:20:05,410
Middle finger, ring finger,
which one is it?
441
00:20:07,060 --> 00:20:08,930
Snake eats frogs. I won.
442
00:20:09,010 --> 00:20:09,580
Go ahead and ask me.
443
00:20:10,010 --> 00:20:12,410
Your eyes are sparkling
444
00:20:12,410 --> 00:20:13,410
and you’re giggling.
445
00:20:13,650 --> 00:20:14,620
Is something going on
446
00:20:14,620 --> 00:20:15,730
between you and him?
447
00:20:16,060 --> 00:20:16,540
Speak!
448
00:20:17,730 --> 00:20:19,100
Where are you guys now?
449
00:20:21,010 --> 00:20:22,010
Nothing happened.
450
00:20:23,060 --> 00:20:24,970
Tell me the truth.
451
00:20:27,780 --> 00:20:28,540
We did that.
452
00:20:28,900 --> 00:20:30,820
That. What?
453
00:20:36,170 --> 00:20:36,970
You mean kiss?
454
00:20:37,010 --> 00:20:38,170
Been there, done that.
455
00:20:38,210 --> 00:20:38,620
Go on.
456
00:20:39,970 --> 00:20:43,060
Hands out, show the fingers.
457
00:20:44,380 --> 00:20:46,000
Two tigers eat the snake, so my turn.
458
00:20:47,010 --> 00:20:47,620
Miss,
459
00:20:48,130 --> 00:20:49,250
if you’re
460
00:20:49,250 --> 00:20:50,340
so used to kissing,
461
00:20:50,490 --> 00:20:51,060
tell me,
462
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
how many times have you done it?
463
00:20:53,030 --> 00:20:54,690
And is the one you’ve kissed Prince Jun?
464
00:20:56,410 --> 00:20:57,490
Hell no!
465
00:20:57,540 --> 00:20:58,540
Who would kiss him?
466
00:20:59,340 --> 00:21:00,650
What are you doing now?
467
00:21:08,380 --> 00:21:09,210
My stomach hurts.
468
00:21:40,010 --> 00:21:40,970
Watch your behaviors.
469
00:21:42,780 --> 00:21:43,860
What do you mean?
470
00:21:45,410 --> 00:21:47,580
I always behave like this
471
00:21:47,620 --> 00:21:48,540
just like you always wear a stone face.
472
00:21:55,210 --> 00:21:57,170
What’s wrong? Are you upset?
473
00:21:58,300 --> 00:21:59,690
Because of you,
474
00:21:59,690 --> 00:22:01,490
I can’t make friends or do business.
475
00:22:01,490 --> 00:22:03,210
And now, I can’t even get mad?
476
00:22:04,970 --> 00:22:06,730
Why are you nice to others
477
00:22:07,140 --> 00:22:08,380
but hostile to me?
478
00:22:09,010 --> 00:22:09,650
Don’t forget
479
00:22:09,690 --> 00:22:10,860
who you are.
480
00:22:12,010 --> 00:22:12,620
Who am I?
481
00:22:13,690 --> 00:22:14,140
A mother?
482
00:22:15,010 --> 00:22:15,730
Anyway,
483
00:22:15,730 --> 00:22:16,820
I’m carrying the baby.
484
00:22:17,060 --> 00:22:17,970
I can do whatever I want with it.
485
00:22:18,010 --> 00:22:18,860
It’s not your concern.
486
00:22:23,690 --> 00:22:24,540
Don’t forget
487
00:22:25,100 --> 00:22:26,300
you’re no longer
488
00:22:26,340 --> 00:22:27,540
a local gang leader.
489
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
All eyes
490
00:22:29,540 --> 00:22:30,730
are on you.
491
00:22:31,780 --> 00:22:33,410
Let them be.
492
00:22:33,580 --> 00:22:34,170
It’s none of their business
493
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
or yours.
494
00:22:53,690 --> 00:22:55,650
We’ve had a baby together.
495
00:22:56,300 --> 00:22:57,930
You’re my woman.
496
00:22:58,650 --> 00:23:01,060
How is that not my business?
497
00:23:03,620 --> 00:23:05,580
Are you talking to me
498
00:23:05,580 --> 00:23:08,210
as my husband?
499
00:23:09,340 --> 00:23:10,490
You’d better get used to that.
500
00:23:16,580 --> 00:23:18,250
Take the medicine
for the sake of the baby.
501
00:23:18,690 --> 00:23:19,620
Finish the entire bowl,
502
00:23:19,860 --> 00:23:20,690
or take a double dose tomorrow.
503
00:23:30,580 --> 00:23:32,060
Miss, did he lecture you again?
504
00:23:32,540 --> 00:23:34,410
That control freak!
505
00:23:34,540 --> 00:23:36,060
Whose father does he think he is?
506
00:23:36,860 --> 00:23:37,860
Lower your voice!
507
00:23:38,060 --> 00:23:38,930
I’m telling the truth.
508
00:23:39,140 --> 00:23:39,970
I’m still
509
00:23:40,010 --> 00:23:41,060
a virgin.
510
00:23:43,820 --> 00:23:45,300
So you two didn’t...
511
00:23:48,060 --> 00:23:48,970
My memory about that night
512
00:23:49,010 --> 00:23:50,010
is vague,
513
00:23:50,170 --> 00:23:51,380
but I remember
514
00:23:51,410 --> 00:23:52,690
the bed sheet was clean.
515
00:23:53,410 --> 00:23:53,930
What if
516
00:23:54,860 --> 00:23:57,580
he finds out you’re faking it?
517
00:24:01,690 --> 00:24:02,970
As long as he doesn’t see this,
518
00:24:03,100 --> 00:24:03,780
I’m safe.
519
00:24:03,930 --> 00:24:05,340
I can bear with the rest.
520
00:24:07,340 --> 00:24:12,340
Xishi Market
521
00:24:12,340 --> 00:24:13,940
Sold Out
522
00:24:13,940 --> 00:24:14,860
Rice
523
00:24:14,870 --> 00:24:15,770
Get out. It’s all sold out.
524
00:24:15,790 --> 00:24:16,510
Please give me some rice.
525
00:24:16,510 --> 00:24:17,010
Go away.
526
00:24:17,490 --> 00:24:19,060
I came at dawn
527
00:24:19,580 --> 00:24:20,860
but could only leave empty-handed.
528
00:24:20,970 --> 00:24:21,920
Please give me some.
529
00:24:21,930 --> 00:24:23,770
Carts went in and out all night.
530
00:24:24,130 --> 00:24:25,330
How come it’s out of stock so soon?
531
00:24:25,750 --> 00:24:27,340
What should I do?
532
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
Chang’an
I just need some rice.
533
00:24:29,590 --> 00:24:30,650
I’m starving.
534
00:24:30,650 --> 00:24:31,010
Yan Bin,
535
00:24:31,300 --> 00:24:32,730
go and check what’s happening.
536
00:24:32,930 --> 00:24:35,060
I’m begging you.
537
00:24:35,060 --> 00:24:36,970
We need something to eat, or we’ll die.
538
00:24:37,210 --> 00:24:38,170
Excuse me.
539
00:24:38,650 --> 00:24:39,340
What’s going on?
540
00:24:39,380 --> 00:24:40,250
Who’s dying?
541
00:24:42,010 --> 00:24:43,060
Not you, of course.
542
00:24:43,860 --> 00:24:44,690
Cities surrounding Chang’an
543
00:24:44,900 --> 00:24:46,210
are trapped by famine.
544
00:24:46,900 --> 00:24:48,390
Locals have to rely on
545
00:24:48,400 --> 00:24:49,970
government hand-outs.
546
00:24:50,280 --> 00:24:51,180
But now,
547
00:24:51,620 --> 00:24:53,110
they’re not enough.
548
00:24:53,300 --> 00:24:55,860
Food is in short supply.
549
00:24:56,820 --> 00:24:58,240
All my family members
550
00:24:58,660 --> 00:25:00,440
are too weak to stand.
551
00:25:01,410 --> 00:25:02,100
I’m afraid
552
00:25:02,820 --> 00:25:04,770
we won’t survive this year.
553
00:25:04,780 --> 00:25:05,970
Yes. What should we do?
554
00:25:06,010 --> 00:25:07,400
My family is also dying.
555
00:25:09,370 --> 00:25:11,160
Give us some rice, sir.
556
00:25:11,350 --> 00:25:13,670
- Please. I’m begging you.
- Go away!
557
00:25:19,100 --> 00:25:20,580
The famine is severe.
558
00:25:21,300 --> 00:25:22,820
Shouldn’t the Ministry of Revenue
do something?
559
00:25:27,490 --> 00:25:28,230
Your Majesty,
560
00:25:28,380 --> 00:25:29,860
arrangements have been made
561
00:25:30,060 --> 00:25:31,730
to divert grains from the south
562
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
to the north.
563
00:25:33,490 --> 00:25:34,340
But
564
00:25:34,490 --> 00:25:35,780
rivers are dry
565
00:25:35,820 --> 00:25:37,150
at this time of the year,
566
00:25:37,630 --> 00:25:38,240
hence
567
00:25:38,870 --> 00:25:40,470
the delay.
568
00:25:41,140 --> 00:25:41,820
Delay?
569
00:25:42,650 --> 00:25:44,790
Can people’s need for food be delayed?
570
00:25:52,210 --> 00:25:52,900
Father,
571
00:25:53,820 --> 00:25:55,860
the government reserve is running low.
572
00:25:56,690 --> 00:25:58,820
My advice is to market private reserves
573
00:25:59,010 --> 00:26:01,250
to bring down the price
jacked up by hoarding.
574
00:26:03,780 --> 00:26:06,210
What do you think of
575
00:26:06,410 --> 00:26:07,690
Prince Jun’s idea?
576
00:26:08,170 --> 00:26:09,490
With all due respect,
577
00:26:10,290 --> 00:26:12,620
that’s simply impractical.
578
00:26:12,950 --> 00:26:14,350
Without enough crops,
579
00:26:14,820 --> 00:26:17,060
what can we offer them?
580
00:26:24,930 --> 00:26:25,820
Father,
581
00:26:26,170 --> 00:26:27,620
famine doesn’t rise overnight,
582
00:26:28,100 --> 00:26:29,690
and the number of victims
continues to grow.
583
00:26:30,250 --> 00:26:33,250
Marketing private reserves
is of little use.
584
00:26:40,860 --> 00:26:41,410
Your Majesty,
585
00:26:42,300 --> 00:26:43,140
I believe
586
00:26:43,930 --> 00:26:45,380
Prince Jun’s idea
587
00:26:45,860 --> 00:26:47,060
will benefit the public.
588
00:26:47,650 --> 00:26:49,250
Can you elaborate it, Minister Yuan?
589
00:26:49,650 --> 00:26:50,620
Prince Zhao calls
590
00:26:50,970 --> 00:26:52,170
Prince Jun’s idea
591
00:26:52,380 --> 00:26:54,170
of little use,
592
00:26:54,620 --> 00:26:56,100
but given the current circumstance,
593
00:26:56,490 --> 00:26:59,410
it’s still better than doing nothing.
594
00:27:04,580 --> 00:27:07,580
Thank you for
speaking up for me, Minister.
595
00:27:08,210 --> 00:27:10,930
I appreciate that.
596
00:27:14,250 --> 00:27:17,340
You truly care about the civilians.
597
00:27:17,930 --> 00:27:20,620
I was only doing my job.
598
00:27:21,900 --> 00:27:23,210
Something is still bothering me.
599
00:27:23,410 --> 00:27:24,380
I’d like to hear your thoughts on that.
600
00:27:30,970 --> 00:27:32,970
Signs of famine appeared long ago.
601
00:27:33,060 --> 00:27:35,380
Providing disaster relief
is the priority,
602
00:27:36,100 --> 00:27:38,930
but Ministries lag in response.
603
00:27:39,140 --> 00:27:41,170
Why didn’t Father punish them?
604
00:27:45,650 --> 00:27:49,210
Have you seen bamboos in Sichuan?
605
00:27:50,170 --> 00:27:50,780
I have.
606
00:27:52,650 --> 00:27:55,490
There are always
withered ones in the forest.
607
00:27:55,490 --> 00:27:57,100
Why not remove them
608
00:27:57,210 --> 00:28:00,340
and only keep the healthy ones?
609
00:28:04,620 --> 00:28:05,730
It’s simple.
610
00:28:06,730 --> 00:28:09,170
To protect the forest from the wind.
611
00:28:10,250 --> 00:28:13,250
The withered can serve
as natural buffers.
612
00:28:14,490 --> 00:28:15,620
If I understand it correctly,
613
00:28:16,580 --> 00:28:17,650
it’s necessary to...
614
00:28:19,690 --> 00:28:21,780
Patience is the key
615
00:28:22,930 --> 00:28:24,450
to political success.
616
00:28:25,690 --> 00:28:26,690
We need more than one voice
617
00:28:27,970 --> 00:28:30,730
whether they’re good or bad.
618
00:28:30,970 --> 00:28:33,490
The ruler always wants something new.
619
00:28:33,690 --> 00:28:36,690
So we need to include other voices.
620
00:28:38,140 --> 00:28:41,690
And they can set ours off to advantage.
621
00:28:43,490 --> 00:28:45,140
Just let them bark.
622
00:28:45,900 --> 00:28:46,860
Lesson learned.
623
00:28:47,380 --> 00:28:48,100
Thank you for your teaching.
624
00:28:58,100 --> 00:29:02,250
“Women’s routine is as follows:
625
00:29:02,540 --> 00:29:06,650
rise and get dressed at dawn.
626
00:29:06,820 --> 00:29:10,690
Then wash and spruce up.
627
00:29:10,690 --> 00:29:15,380
Collect wood to tend the kitchen fire.”
628
00:29:15,650 --> 00:29:16,210
Stop.
629
00:29:22,340 --> 00:29:24,340
Are you Lady Long?
630
00:29:25,490 --> 00:29:26,100
Me?
631
00:29:32,380 --> 00:29:33,970
I’m Long Aoyi.
632
00:29:34,380 --> 00:29:35,410
What do you think
633
00:29:35,860 --> 00:29:36,970
“spruce up” means
634
00:29:37,300 --> 00:29:39,860
said in Principles for Women?
635
00:29:42,540 --> 00:29:44,820
They wake up at dawn
636
00:29:44,860 --> 00:29:46,170
and are too sleepy
637
00:29:46,170 --> 00:29:47,730
to dress themselves up.
638
00:29:52,490 --> 00:29:53,060
What’s so funny?
639
00:29:53,860 --> 00:29:55,100
The establishment of Tang
640
00:29:55,170 --> 00:29:56,100
is the result of
641
00:29:56,100 --> 00:29:57,620
both Founding Father’s effort
642
00:29:57,970 --> 00:29:59,930
and Empress Dou’s thrift and tenacity.
643
00:30:00,170 --> 00:30:02,060
Everyone should attend the lecture
644
00:30:02,100 --> 00:30:03,930
in a plain outfit.
645
00:30:06,010 --> 00:30:07,690
Lady Long,
646
00:30:07,690 --> 00:30:09,250
yours is extravagant.
647
00:30:10,930 --> 00:30:11,730
Nobody told me about it.
648
00:30:11,730 --> 00:30:13,340
I dressed up for the occasion.
649
00:30:19,060 --> 00:30:21,140
“Eat three meals properly.
650
00:30:21,300 --> 00:30:22,900
Breakfast and dinner
are equally important.
651
00:30:23,580 --> 00:30:28,140
Don’t be lazy or dull.”
652
00:30:28,780 --> 00:30:29,380
Lady Long,
653
00:30:30,140 --> 00:30:32,450
what do those sentences mean?
654
00:30:40,730 --> 00:30:41,900
They’re well-written.
655
00:30:41,900 --> 00:30:43,650
Those lines tell us
656
00:30:43,650 --> 00:30:44,730
women should fill themselves up.
657
00:30:45,210 --> 00:30:46,860
Eat the same amount
in the morning and at night.
658
00:30:47,100 --> 00:30:47,730
Don’t skip the meals.
659
00:30:47,970 --> 00:30:49,650
Or when you’re hungry,
660
00:30:49,650 --> 00:30:51,300
no one will cook for you.
661
00:30:53,060 --> 00:30:53,730
Lady Long,
662
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Consort Dowager especially
663
00:30:56,900 --> 00:30:57,730
summoned you and Princess Jun
664
00:30:57,730 --> 00:30:59,300
to study manners in the palace.
665
00:31:00,100 --> 00:31:01,010
You’re being disrespectful.
666
00:31:01,410 --> 00:31:03,100
Give me your hand.
667
00:31:03,860 --> 00:31:06,170
Your Highness, Stewardess Zhai,
668
00:31:07,140 --> 00:31:08,900
please be lenient with her.
669
00:31:09,970 --> 00:31:11,300
She’s of humble birth
670
00:31:11,540 --> 00:31:12,210
without
671
00:31:12,580 --> 00:31:14,410
proper education,
672
00:31:15,060 --> 00:31:17,520
so she misread the text.
673
00:31:17,900 --> 00:31:18,860
Save it.
674
00:31:19,500 --> 00:31:20,100
Go ahead and beat me.
675
00:31:20,410 --> 00:31:20,820
You...
676
00:31:21,860 --> 00:31:22,730
Stewardess Zhai.
677
00:31:25,140 --> 00:31:26,380
Yes, Your Highness.
678
00:31:27,240 --> 00:31:28,250
She’s
679
00:31:28,690 --> 00:31:30,420
smart and delightful.
680
00:31:31,440 --> 00:31:32,930
Spare her this time.
681
00:31:36,300 --> 00:31:37,690
With that being said,
682
00:31:38,200 --> 00:31:40,450
you’re rude.
683
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
So I’ll give you detention.
684
00:31:44,900 --> 00:31:46,360
That’s worse than being beaten.
685
00:31:46,460 --> 00:31:49,700
Five
686
00:31:53,010 --> 00:31:54,060
I’m starving.
687
00:31:56,900 --> 00:31:58,490
What’s this character?
688
00:31:59,380 --> 00:32:00,580
How should I write it?
689
00:32:04,080 --> 00:32:04,850
Lady Long.
690
00:32:09,330 --> 00:32:10,340
What took you so long?
691
00:32:11,820 --> 00:32:12,970
Come here.
692
00:32:15,620 --> 00:32:17,170
This is Gengzi’s letter to you.
693
00:32:17,210 --> 00:32:18,210
To Menghan
Others’ letters
694
00:32:18,210 --> 00:32:18,900
To Menghan
are inside, too.
695
00:32:19,010 --> 00:32:19,620
Thank you.
696
00:32:19,690 --> 00:32:21,210
I’m forever in debt to you.
697
00:32:21,250 --> 00:32:22,620
Don’t mention it.
698
00:32:23,730 --> 00:32:24,540
Do you have any food?
699
00:32:24,650 --> 00:32:25,210
My stomach is growling.
700
00:32:32,410 --> 00:32:33,610
I heard you’re being punished.
701
00:32:34,380 --> 00:32:35,100
Don’t get me started.
702
00:32:35,860 --> 00:32:36,170
By the way,
703
00:32:36,490 --> 00:32:38,060
have you found that pattern?
704
00:32:39,380 --> 00:32:40,490
I didn’t pay attention to it
705
00:32:40,650 --> 00:32:42,140
until you told me to.
706
00:32:42,610 --> 00:32:43,980
To my surprise,
707
00:32:44,150 --> 00:32:45,650
carp pattern is widely used in the palace,
708
00:32:45,930 --> 00:32:46,820
but not the one
709
00:32:46,820 --> 00:32:47,970
you showed me.
710
00:32:49,380 --> 00:32:50,250
Money makes the mare go.
711
00:32:50,900 --> 00:32:52,490
Nothing comes for free.
712
00:32:53,280 --> 00:32:56,430
These are all for you.
713
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
What are they?
714
00:32:58,970 --> 00:32:59,770
You’re giving them to us?
715
00:32:59,800 --> 00:33:01,010
Of course.
716
00:33:01,120 --> 00:33:03,090
Consider these bonuses.
717
00:33:03,950 --> 00:33:06,200
Life in the palace is dull.
718
00:33:06,240 --> 00:33:08,440
Sweet raisins
719
00:33:08,580 --> 00:33:10,930
and the rose perfume
can make you feel better.
720
00:33:11,540 --> 00:33:12,540
These raisins are from the west.
721
00:33:12,540 --> 00:33:13,290
This is the rose perfume?
722
00:33:13,550 --> 00:33:15,340
Only ladies in the harem have it.
723
00:33:15,680 --> 00:33:16,300
There’s one for each of you.
724
00:33:16,360 --> 00:33:17,520
Pay me if you want more.
725
00:33:17,730 --> 00:33:18,060
Take it.
726
00:33:18,060 --> 00:33:18,870
Help yourselves.
727
00:33:19,640 --> 00:33:20,140
Here you are.
728
00:33:21,100 --> 00:33:21,900
Is he here?
729
00:33:22,900 --> 00:33:24,210
He’s responsible for preparing
730
00:33:24,210 --> 00:33:25,370
bathwater for consorts and concubines.
731
00:33:26,030 --> 00:33:26,900
It’s you.
732
00:33:26,950 --> 00:33:27,680
Thank you.
733
00:33:27,820 --> 00:33:28,650
I’ve never seen these,
734
00:33:28,820 --> 00:33:30,110
let alone touch it.
735
00:33:31,060 --> 00:33:32,100
There’s more
736
00:33:32,150 --> 00:33:33,210
if you continue to help me.
737
00:33:33,900 --> 00:33:34,580
Have you taken yours?
738
00:33:34,730 --> 00:33:36,130
- Thank you, my lady.
- And you?
739
00:33:54,450 --> 00:33:56,300
Although Zhuo let us in,
740
00:33:56,300 --> 00:33:58,170
he warned us
not to go any further.
741
00:33:58,540 --> 00:34:00,650
If others see us here...
742
00:34:01,340 --> 00:34:03,340
Relax. Be quiet.
743
00:34:04,900 --> 00:34:08,300
Is she most fond of jades?
744
00:34:09,490 --> 00:34:11,690
Look. She owns
the biggest piece in the palace.
745
00:34:12,060 --> 00:34:14,060
Where is it?
746
00:34:15,650 --> 00:34:16,140
Over there.
747
00:34:17,970 --> 00:34:20,340
The pattern doesn’t match,
748
00:34:25,060 --> 00:34:26,490
but the shape of it
749
00:34:26,730 --> 00:34:28,140
seems to be unique.
750
00:34:28,300 --> 00:34:30,340
Such carp pendants are nothing unusual.
751
00:34:31,690 --> 00:34:32,970
We’re in trouble.
752
00:34:34,620 --> 00:34:36,060
Let’s go.
753
00:34:44,860 --> 00:34:47,060
Is this what Lady Long offered them?
754
00:34:47,550 --> 00:34:49,630
It’s said she used to
have her own business
755
00:34:49,660 --> 00:34:50,910
and a gang,
756
00:34:51,060 --> 00:34:53,320
so she has connections.
757
00:34:54,140 --> 00:34:55,300
Lady Long has arrived.
758
00:34:59,550 --> 00:35:01,490
Long Aoyi pays respects to Your Grace.
759
00:35:08,970 --> 00:35:09,720
Please have a seat.
760
00:35:18,010 --> 00:35:19,330
Is this to make tea?
761
00:35:20,760 --> 00:35:22,130
Prince Jun and I
762
00:35:22,260 --> 00:35:24,620
learned this from the Zheluo Tribe.
763
00:35:34,410 --> 00:35:37,410
It tastes smooth and refreshing.
764
00:35:38,380 --> 00:35:41,100
I’m interested in
765
00:35:41,180 --> 00:35:42,630
sea mud from Arabia.
766
00:35:42,900 --> 00:35:44,690
Do you have access to it?
767
00:35:45,300 --> 00:35:46,560
I can certainly
768
00:35:46,590 --> 00:35:47,520
pull some strings.
769
00:35:47,650 --> 00:35:49,340
But honestly, you’re a natural beauty
770
00:35:49,490 --> 00:35:50,380
from a prominent family.
771
00:35:50,620 --> 00:35:52,350
You don’t need extra beauty care.
772
00:35:55,250 --> 00:35:56,680
Check out my forehead.
773
00:35:58,140 --> 00:35:59,900
Is that all?
774
00:35:59,900 --> 00:36:01,930
That birthmark is troubling you?
775
00:36:02,690 --> 00:36:03,970
Do you know how to remove it?
776
00:36:04,450 --> 00:36:06,650
Locals in Silver City
777
00:36:06,860 --> 00:36:08,620
marinate lemons
778
00:36:08,840 --> 00:36:10,270
in honeycombs,
779
00:36:10,410 --> 00:36:11,380
and then apply a few slices
780
00:36:11,530 --> 00:36:12,900
to their faces for skin-lightening.
781
00:36:13,340 --> 00:36:14,540
Lemon?
782
00:36:17,560 --> 00:36:18,920
Never heard of that.
783
00:36:20,380 --> 00:36:22,010
Leave it to me. I’ll get you some.
784
00:36:23,580 --> 00:36:26,860
Now I understand why Prince Jun likes you.
785
00:36:26,860 --> 00:36:29,620
Why are you suddenly bringing him up?
786
00:36:31,970 --> 00:36:32,930
Your Grace,
787
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
Prince Jun is looking for Lady Long.
788
00:36:35,490 --> 00:36:36,300
Why?
789
00:36:36,820 --> 00:36:38,570
He said you’re pregnant
790
00:36:38,660 --> 00:36:39,900
and shouldn’t be out for too long.
791
00:36:39,900 --> 00:36:41,260
And it’s time to take your medicine.
792
00:36:45,490 --> 00:36:47,130
There he is. Perfect timing.
793
00:36:50,780 --> 00:36:52,700
Prince Jun’s Mansion
794
00:37:09,050 --> 00:37:12,010
Terrific! Even the soup is to die for.
795
00:37:12,410 --> 00:37:13,280
Who’s going to die?
796
00:37:14,970 --> 00:37:16,610
Heavens!
797
00:37:17,050 --> 00:37:19,010
Are they pork hocks?
798
00:37:21,240 --> 00:37:21,970
Have you taken your medicine?
799
00:37:23,220 --> 00:37:23,930
I have.
800
00:37:28,560 --> 00:37:29,610
You should take it
801
00:37:29,700 --> 00:37:31,300
under supervision.
802
00:37:32,900 --> 00:37:34,410
Why?
803
00:37:35,180 --> 00:37:36,340
You think I don’t know
804
00:37:36,380 --> 00:37:37,260
you’ve had others
805
00:37:37,260 --> 00:37:38,900
watch my every move.
806
00:37:39,340 --> 00:37:41,300
I’m pregnant, not imprisoned.
807
00:37:43,050 --> 00:37:44,010
Your hocks are burned.
808
00:37:52,130 --> 00:37:52,970
Remember these?
809
00:37:52,970 --> 00:37:54,450
Black hocks, Silver City’s special.
810
00:37:54,570 --> 00:37:55,820
They gave you the runs.
811
00:38:02,700 --> 00:38:03,050
Hold on.
812
00:38:06,340 --> 00:38:08,610
Mint leaves can balance the grease.
813
00:38:19,490 --> 00:38:21,450
You have nothing to worry about.
814
00:38:22,220 --> 00:38:23,010
You’re
815
00:38:23,010 --> 00:38:23,900
this baby’s father,
816
00:38:23,900 --> 00:38:24,780
and I’m his mother.
817
00:38:24,930 --> 00:38:26,490
I’ll take good care of him.
818
00:38:26,900 --> 00:38:28,380
Nothing bad will happen.
819
00:38:29,400 --> 00:38:30,940
Because he doesn’t exist.
820
00:38:31,660 --> 00:38:33,530
I’m unfamiliar with the etiquette,
821
00:38:33,860 --> 00:38:34,740
so I’m going to the palace
822
00:38:34,740 --> 00:38:36,050
every day to study it.
823
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
Of course not.
824
00:38:39,560 --> 00:38:40,940
I barely have enough time to investigate.
825
00:38:42,010 --> 00:38:42,930
Long Aoyi,
826
00:38:44,500 --> 00:38:45,300
do not chat freely
827
00:38:45,300 --> 00:38:46,530
with others if I’m not around.
828
00:38:49,010 --> 00:38:50,300
Others like who?
829
00:38:51,900 --> 00:38:52,860
Prince Zhao?
830
00:38:53,260 --> 00:38:53,780
Why?
831
00:38:55,220 --> 00:38:55,930
I’ll get jealous.
832
00:38:59,410 --> 00:39:00,010
Slow down.
833
00:39:00,570 --> 00:39:01,220
Good lord,
834
00:39:01,550 --> 00:39:02,970
he’s never been so blunt.
835
00:39:03,220 --> 00:39:03,860
What should I do?
836
00:39:04,290 --> 00:39:06,220
Just stick to the fact that I’m pregnant.
837
00:39:11,900 --> 00:39:13,740
Silver City is over
a thousand kilometers away.
838
00:39:14,740 --> 00:39:16,700
It takes at least two weeks
to get here by water and land.
839
00:39:17,220 --> 00:39:19,180
How did the hocks arrive so fast?
840
00:39:19,530 --> 00:39:21,360
So he’s fishing for information.
841
00:39:28,890 --> 00:39:30,550
I was out all day.
842
00:39:30,600 --> 00:39:32,590
My ankles are swollen.
843
00:39:32,730 --> 00:39:34,900
I’m swelling all over
because of the pregnancy.
844
00:39:41,700 --> 00:39:42,610
My legs are sore.
845
00:39:58,710 --> 00:40:01,090
There’s a secret channel by water.
846
00:40:01,860 --> 00:40:02,740
Where is it?
847
00:40:05,360 --> 00:40:06,450
Don’t leave me hanging.
848
00:40:06,900 --> 00:40:09,160
It hurts. Be gentle.
849
00:40:11,970 --> 00:40:12,600
This is nice.
850
00:40:53,590 --> 00:40:58,630
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
851
00:40:58,790 --> 00:41:02,990
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
852
00:41:03,790 --> 00:41:08,470
♪ I ever lost myself and complained ♪
853
00:41:08,710 --> 00:41:12,990
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
854
00:41:13,750 --> 00:41:18,470
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
855
00:41:18,470 --> 00:41:22,870
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
856
00:41:23,670 --> 00:41:28,470
♪ Time blurs the pain of separation ♪
857
00:41:28,870 --> 00:41:33,390
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
858
00:41:36,270 --> 00:41:40,550
♪ Let’s watch the desert ♪
859
00:41:41,270 --> 00:41:45,630
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
860
00:41:46,270 --> 00:41:50,670
♪ Let’s watch the secular world ♪
861
00:41:51,270 --> 00:41:56,270
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
862
00:41:56,270 --> 00:42:00,670
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
863
00:42:01,190 --> 00:42:05,390
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
864
00:42:06,350 --> 00:42:10,910
♪ Let’s watch people missing each other ♪
865
00:42:11,310 --> 00:42:16,470
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
866
00:42:41,390 --> 00:42:45,830
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
867
00:42:45,990 --> 00:42:50,430
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
868
00:42:51,110 --> 00:42:55,430
♪ Time blurs the pain of separation ♪
869
00:42:56,310 --> 00:43:01,510
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
870
00:43:03,670 --> 00:43:07,950
♪ Let’s watch the desert ♪
871
00:43:08,670 --> 00:43:12,990
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
872
00:43:13,790 --> 00:43:17,990
♪ Let’s watch the secular world ♪
873
00:43:18,670 --> 00:43:23,910
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
874
00:43:26,310 --> 00:43:31,030
♪ Sparks are still shining in your eyes ♪
875
00:43:31,790 --> 00:43:39,590
♪ I look forward to the day
we get together ♪
56117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof