All language subtitles for Its Beautiful Now.E14

Don't you think
Korean ports are beautiful?

It's lovely.

It's so nice out here.

What a view.

Will you get out of the way?
I can't see out the back.

You've been struggling
for a while now.

I don't have eyes
on the back of my head.

- Gosh.
- Sit to the side.

You're not that slim.

Oh, dear.

What was that?

You bumped into something.

Min Ho will kill me.

Who's Min Ho?

His son.

Let's step out for now.

It might not be bad.

She's right. Kyung Chul, come on.

- Step outside.
- Gosh.

It's not too bad.

I should take the car back.

What? Without eating?

I've lost my appetite.

We should be glad
that no one was hurt.

There's no need
to lose your appetite over it.

You took the words
right out of my mouth!

That's where we should eat.

Good. I'm getting a drink too.

Sounds good to me. Let's go!

Unbelievable.

If only I were as mindless
as you two.

This is bad.

(It's Beautiful Now)

(Episode 14)

(Law Firm Haejun)

Mr. Lee, I can't take it anymore.

Here. Have some more water.

Evidence collected
through private investigators...

is usually in violation of the law.

You could be sued.

But my trial is only a week away,

and I have no physical evidence.

That means I'll lose!

Hold on.
Let's start by being mentally strong.

At this rate,
you'll lose even before the trial...

and not due to lack of evidence.

I'm glad that I like him.

As if.

Mi Rae, why are you home so early?

Don't bother talking to me.

What's with her?

Why? What's wrong?

She's dating the man she likes,

so why is she all prickly?

Maybe it's not going
the way she wants.

She should be with someone...

who is more into her
than she is into him.

Why is she never lucky
when it comes to love?

Compared to her,
you completely lucked out.

Unbelievable.

Just know that I endure
a lot of things because of it.

By the way,
why isn't your mother home?

- Cheers.
- Cheers.

Jung Ja, wasn't it the right call
to come out here?

That's what I'm talking about.

Yoga friend,
let me pour you a glass.

Jung Ja,
I told you that it's Jenny Lee.

I told you my name,
so please call me by it.

Jenny, my foot.

Did you say your Korean name
was Soon?

No, Kyung Soon. Lee Kyung Soon.

Got it, Kyung Soon.

You should call me
by my name as well.

"Jung Ja."

Jung Ja.

You're a piece of work.

You're eating well for someone
who lost his appetite.

It'll only be my loss
if I sit this meal out.

This is no big deal.

I will just get it repaired
and pay for it.

Yes! There you go.

It's okay. Good for you.

In my whole life,

there were times when I suffered
through hunger and war.

Kyung Chul, don't talk about that.
It's just pathetic.

We live in a better world now.

What a wonderful world.

No wonder people say it's a miracle.

I don't want to die.

Why would I die
and leave behind such a great world?

Gosh, Jung Ja.
You don't die. Don't worry.

You will live a long life.

Don't worry about it.

Let's drink a toast.

It's Min Ho.

Stay quiet. Don't make a noise.

- Quiet.
- Silent.

You two are so funny.

Hey, Min Ho.

Dad, why aren't you home yet?

I'm hanging out with my friends.

Are you drinking?

I'll come pick you up.
Where are you?

Hyun Jae is coming.
He wants to see you.

I didn't drink.

I'll be home soon.

- I'm here.
- Hey.

Mom, give me more meat.

There's only enough for Hyun Jae.

- Mom, I'm hungry.
- This is for you.

- You're here.
- Hey.

That's pathetic.
Why are you trying to steal my food?

My gosh.

Mom, why don't we have more meat?

I'm tired of this.
I'm growing old from taking care of you.

You're already old.

You punks.

Just eat your rice
with the bulgogi sauce.

Mom, it's not acceptable
that we're out of meat.

You're neglecting your duties.

- Do you want me to smack you?
- No.

Mom, then can you cook
some glass noodles...

with the leftover sauce for me?

You cook it yourself.

Hey, why did you call
a family meeting today?

I'll tell you
once Grandpa gets home.

Look.

- A love shot!
- A love shot!

I haven't had a drink in a while,
so this really hits the spot.

I know, right?

Well... We should get going now.

What? I'm not done eating yet.

You are eating so well
when you have no appetite.

I didn't even eat that much.

Kyung Chul,
let's just have one more drink.

Why would you drink more?

Min Ho wants to come and pick us up.
What if he actually does?

Gosh. Wait.

He can't leave just like that.
What do we do?

Jung Ja, we should get going then.

He's the only one...

who got a call from his child.

You have a good son
and daughter-in-law,

but they don't even care to give you
a call at this late hour.

Kyung Soon,
you didn't get a call either.

It's fine.
My family doesn't care about me.

Kyung Chul. Gosh, he's so impatient.

- Wait for us.
- Hurry up then.

My gosh.

I'm getting a call too.

It's my son.

- Hey.
- Mom, why aren't you home?

I'm on my way home.

She sounds drunk. Where are you?

I'm at the beach.

Why did you hang up like that?

That's enough for now...

to save my face.

I will never say that I have
a good son or daughter-in-law again.

If I say that again,
I'll call myself a dog.

Jung Ja, look at the sea.

It's such a beautiful night.

Gosh, this is so nice.

When is Mother coming?

She said she was at the beach
and hung up on me.

My gosh.

I guess she's upset
because I didn't give her a ride.

But you know what?

She actually sounded like
she was in a good mood.

I see. I guess she is having fun...

hanging out with her friends
from the yoga class.

I heard they are brother and sister.

- There's a man?
- Yes.

What? My mom...

It can't be.

What do you mean?

Do you really not know what I mean?

I don't think that would happen.

But what if it does?

I don't want to think about it.

I just want Mi Rae's relationship
to work out.

He already knows about her past,
so there's no need to explain.

I like the lawyer.

"Her past?"
It sounds like something really dark.

- It's no big deal.
- I didn't say it was.

I don't like the lawyer.

Why would he make her
worry about this and that?

She's supposed to be elated
at this point in their relationship.

- Mi Rae.
- Yes?

Are you going to bed already?

I'm a little tired.

Are you upset that you came home...

right after dinner?

Or...

did he not like
the restaurant you booked?

I didn't even get to see him today.

Something urgent came up.

What?

He hasn't called me yet.
I guess he's still working now.

How would you know if he's working
or doing something else?

Oh, right. He said he'd go to
his parents' place today.

His parents' place?
Does he live alone?

Yes.

But I think
he's close to his family.

He visits his parents often.

I like that
he's close to his family.

I'm glad that there's something
you like about him.

Hey, wake up. We're home.

My gosh.

Oh, dear. You reek of alcohol.
What are you going to do?

I'll be fine.
Mind your own concerns.

By the way, where are we?
This isn't our house.

I can't park in front of the house.
What if Min Ho finds out?

Get off here and walk home
so you can sober up.

You're such a worrywart.
Gosh, I can't believe this.

Just get off.

Kyung Chul, wait for me!

- Hurry up.
- My gosh.

- Dad.
- Hey.

Make sure you don't tell the kids
about the accident.

- Am I stupid? Why would I do that?
- Be careful.

Were you two together?
Why did you not tell me?

I told him not to.

- Did you drink, Auntie?
- Yes, I drank a little.

- I'll head inside.
- Okay.

I shouldn't keep talking
in case I say something wrong.

Just go.

- See you.
- Bye.

Are you here to see me?

You said you'd come soon,
so I was going to wait out here.

Hyun Jae has
an important announcement to make.

Is he getting married?

Let's go in.

- Did you have fun?
- Yes.

Nice. All right.

Why are you cleaning at night?

I have to leave early
tomorrow morning.

I have to wipe the floors
at least once a week.

All right. You know I do
most of the housework around here.

- My gosh.
- And you want credit for that?

- Mother, you're home.
- Hey.

By the way,
why are you guys still up?

Mom, where have you been this late?

Kyung Chul and I...

went to the beach
with a friend from the yoga class.

How did you go to the beach?

Kyung Chul rented a car.

Did he drive?

He didn't just drive.
He also got into an accident...

- Does Min Ho know?
- If he did, he wouldn't let it go.

Don't tell him, okay?

- Especially you.
- Me?

Then how did you come home?

Did Uncle drink too?

No. Only Jung Ja and I drank.

Gosh, she's really rich.

Her son and daughter-in-law...

are so dutiful to her.

So we're the only ones
who are not dutiful to you.

You spoke ill of us there, right?

I didn't.

I wanted to, but I held back.

My goodness.

It's okay to speak ill of us
because that's true.

My gosh.
Do you honestly want to say that?

I'm just saying this
because I feel bad for Mom.

You're such a dutiful son,
aren't you?

People just don't see that.

("Healing Your Wounded Heart")

Gosh, Mother.

Mother, did you drink?

Yes, I did.

How elegant you are.

Look at you reading a book
sitting there like a painting.

I'll get you a hangover helper.

There's no need.

I drank to feel better.

Why would I try to sober up?

Just get me some cold water.

- Okay.
- You.

Is it that hard to make a call?

- Pardon?
- I left early in the day...

and didn't come back until late.

Weren't you even curious?

I was there
when Jin Heon called you.

Soo Jung told me to call you.

You moron.

If there were a contest
for men who defend their wives,

you'd win it hands down.

Why are you in such a bad mood?

I was feeling good when I got home.

The moment...

I saw her sitting here with a book,
my insides turned upside-down.

Mother.

It was a peaceful, relaxed sight.

You live such a happy life.

Your husband loves you,

and you have enough money to spend.

If only my dead husband were alive,

I wouldn't be
treated like an outcast.

Who treats you like an outcast?

And when Dad was alive,

he wasn't nice to you at all.

He was. He treated me well enough.

You punk.

Who do you owe this lifestyle to?

Who helped you start
your gimbap company?

Okay, fine, I owe it all to you.

Let's go to your room.

It's fine. I can manage.

I can walk.
I can get to my own room.

Move.

I can do it on my own.

I'm still drunk, I guess.

Let go!

Let's...

You can't just lie down!

You need to wash up!

Punk. Do you think you won't age?

What did I do so wrong?

Soo Jung has changed.

She's not like how she was before.

She wasn't like this back then.

She's frigid now.

Why? What did I do so wrong?

She hasn't changed. You're mistaken.

You can dupe a ghost
but not me, punk.

Can you not curse at me?

"Punk" isn't a curse word.

You are a punk anyway.

And I'm your mom.

Punk.

Here's...

I think Mi Rae got
her drunken antics from my mom.

She's weird when she's drunk.

Mother says whatever she wants
even when sober.

Mi Rae doesn't.

Try to understand her.

Why should I be the one
to understand her?

This is all because...

you trained Mom poorly
from the start.

You were too good to her.

So even a small change upsets her.

I'm a mere human.

I have good days and bad days.

I can't be consistent.

Like you said, I was so good to her.

Can't she cut me some slack now?

Why should I put her first
as if she were a child?

They say the elderly turn into kids.

I'm growing old too.

Can I act like a child, then?

You're not acting like your usual self.
Why are you being weird?

Because I want to!

Honey, wait. Darling.

Oh, gosh.

Can you not be like this, Soo Jung?

It's too much for me!

So, what is it you have to say?

You got me really curious.

I bet he just gathered us
because he missed the last meeting.

Did you hear about Yoon Jae?

What about him? Oh, that?

That he has a love interest
that knocked you off the podium?

We can't acknowledge someone
he can't even introduce to us.

I'm playing on a crooked field.

Mom, you have a deal with Soo Jae
and are fully supporting him.

It's too unfair, Grandpa.

You two can just give up, then.

Why mope about and get in my way?

That's not true.

Do you know something?

I like someone.

You're going to marry someone?

We'll have to see.

I might marry her or I might not.

When did you meet her?
Why didn't you tell us?

You didn't say anything
when I visited you a few days ago.

He's faking it.

I'm not.

Are you faking it?

You are. You're faking it,

which is why you think I would.

- No! What do I have to fake?
- Look.

I introduced Yu Na to everyone.
Let's meet your girl, then.

I do have feelings for someone,

but I won't bring her home
to meet you just yet.

- Why not?
- What?

It's embarrassing.

If I ask her to marry me
for an apartment,

what would she think of me?

Is that love?

I think the basis of marriage
should be love.

If you say that,
what does that make Yu Na?

That's what makes her
a really great person.

You're right.

Hyun Jae has a point too.

Yes, he does.

We offered the apartment...

to motivate the kids to marry.

We set it up to urge you
to find people you'd consider marrying.

Yes, and it shouldn't turn into
a degenerated race to win.

I agree.

Then what should we do now?

We have one couple
testing the waters...

and two in a relationship.

Dad, Hyun Jae and I aren't the same.

I'm further ahead.

Neither of us
walked down the aisle let.

Father, I think this project paid off.

All three of them got somewhere.

It's all on me. This was my idea.

Yes, we owe it all to Kyung Ae.

So, guys. The three of us...

will discuss the rules again.

There's a new variable.

That works for me.

No more seeing Soo Jae gloat.

You two.

We need to talk.

The first to score 15 points wins.

One-arm shooter
Lee Soo Jae will go first.

He takes aim.

- Will you do it already?
- Shoot.

He scores!

My 13 against your 8 and your 3!
I'm way in the lead!

Why do I hate him so much?

Hyun Jae, you take my points.

- This won't do.
- Yoon Jae.

Stand to the side.

Okay.

I'll show you
what basketball is all about.

Ready?

The left hand only supports.

Nice...

Not nice.

I feel so sorry for him.

He didn't used to be like this.

I did that on purpose.

With your points,
it's 11 against his 13, right?

Yes.

You can do it, Hyun Jae.

Nice.

It's now 13 and 12, a close race.

Soo Jae. You never know
until it's really over.

You're so annoying.

- Let's start over.
- No.

Stop it.

Oh, darn it.

- Cheers.
- Cheers.

I'm exhausted.

That's nice and cold.

Hey.

This marriage project
about the apartment.

I think we should scrap it.

- Why?
- The original purpose...

was to get Hyun Jae and me married.

And now Yoon Jae and I
both have a woman in our lives.

- So?
- What do you mean "so?"

Does there need to be
a deadline to marry?

Like Hyun Jae said,

let's say that I end up proposing
to the woman I'm seeing.

Am I to go up to her...

and say that my family...

is rewarding an apartment unit
to the first one who marries?

What would she think of me?

She'd seriously doubt
your intentions.

"Do you want to marry me..."

"or just get the apartment unit?"

Exactly.

This is why you two
will never marry.

Why is that?

Here's the thing.
Any woman would love that deal.

Ask any woman in your vicinity.
True love?

They'd love the idea
of an apartment unit no matter what.

When it comes to women,
I feel like he's always right.

Yoon Jae!

I miss Yu Na.

That's out of the blue.

I'm off to see Yu Na. See you.

- What's with him?
- It's nice to see him like that.

It must be nice to be young.

I don't have the energy
for that anymore.

Gosh.

Why did you come running?

To see you that much sooner.

I thought you had a family meeting.

Hyun Jae is dating.

It's our first official obstacle.

How will we overcome it?

Let's walk around the block.

I have something to ask you.

What is it?

Do you...

want to marry me?

Not now.

Not like this.

Our goal was to win
the apartment unit.

I'll think about it
after we accomplish that goal.

Me too.

When I'm able to provide you
with a better life.

That's when I want to marry you.

Then, let's talk business.

Sure, let's talk business.

Now that there's
an obstacle in sight,

we need to jump over it.

How?

We should have a wedding.

That's a good idea.

Is there a need
to carry on with this race?

What are you talking about?

You heard Hyun Jae earlier.

He doesn't want
his girlfriend to think...

that he's only marrying her
for the apartment.

He's clueless
when it comes to women.

Why would she hate it?

She'd love the idea
of having a place to live.

- Is that so?
- Of course.

Wouldn't Hyun Jae's girlfriend know
what he's like?

He wouldn't date anyone
just for monetary gain.

Then, what do you propose?

I believe that we should stick
to our original deal.

Then Soo Jae is the frontrunner.

And he should be.

He put in the most work
and even brought home a girl.

But wasn't this project designed
so that Yoon Jae and Hyun Jae...

would consider marrying soon?

Absolutely.

Is Yoon Jae right about
you and Soo Jae being in cahoots?

- What...
- Soo Jae is in no rush.

I guess he could marry Yu Na,

but things could easily happen
since they're still young.

They're certain about each other.

As the one
who initially proposed this deal,

I say that we stick to
the original rules.

That's how life is.

The unexpected keeps happening.

Soo Jae might've started off
as bait to reel in the other two,

but if he wins the prize,

I'd say that's just as rewarding.

If that's what you believe...

After hearing her say that...

life is full of unexpected turns,

Dad and I agreed
to stick to the original deal.

And Hyun Jae
didn't oppose this time.

(And Hyun Jae
didn't oppose this time.)

(Would you like to talk?)

Who could be the young lady
that Hyun Jae likes?

I can't help but be curious.

Would you like to talk?

Hold on.
What brings you here so early?

I woke up earlier than I wanted to.

I hear that happens with old age.

I'm not that old, you know!

He can be just
as tactless as his brother.

So what happened
at the house with your family?

Nothing that concerns you.

My big brother...

The dentist at Yoon Dental Clinic.
You know him, right?

Yes.

He's casually dating someone.

Did he talk about me?

With whom?

I don't know. It's not like I care.

I have a feeling
she's way younger though.

- How so?
- Just think about it.

It was probably the girl
who wanted a casual relationship.

The age gap must've been
a burden for her.

I bet a dollar that
he'll end up getting dumped.

Work out, then.

- Are you leaving already?
- Yes.

That reminds me.

You haven't forgotten about
the advisory gig...

for that TV show, right?

- I never agreed to that.
- I ordered it.

Anyway, someone will come by
for an interview.

Hae Jun. Come on!

Unbelievable.

Ha Neul, Ba Da, Hae,
it's time for school!

We're coming!

Aren't they out yet?

I'll get going first.
Make sure they get to school.

Got it.

- Have a good day.
- Sure.

- Ha Neul, wait for me.
- Come on.

- Where's Hae?
- Hae? Beats me.

Choi Hae!

Dad...

What's wrong?

My stomach hurts.

I wonder why. Since when?

A little after breakfast.

You ate too much.

Don't.

- Can you take Ba Da to school?
- Sure.

Please get there
by yourselves today.

You pig.

But I'm not a pig.

Ba Da.

I'm a pig too, so hearing that
puts a smile on my face.

- We're off to school.
- We're off to school.

- Have a good day.
- Sure.

What am I going to do with you?

Hold on.

Is your wife still asleep?

Probably. She stayed up late watching TV.

Mom, dig in.

Every hangover
needs a good hangover soup.

Otherwise, it'll ruin your insides.

If only your father
also got to enjoy...

the hangover soup you cooked.

If I hadn't lost all my money,

you and Dad
would've had a luxurious life.

Come on. There's no need
to dredge up the past.

Exactly. A poor man's life is still better
than a rich man's afterlife.

Goodness.

You say things...

that people your age
shouldn't know or say.

I'm not that young anymore, Mom.

- Dad!
- Goodness.

Here.

Can you take Hae to the doctor
so that I can get to work?

- Is he sick?
- Goodness. Hae?

Great Granny...

He's still conscious enough
to answer me.

I have to get to work as well.

Oh, then Mom.

Mom!

That's not loud enough to wake her.

I'd love to take him myself,

but I bet I still smell of alcohol.

Yes, you do.

I can't believe it.

I wasn't going to say this but...

Then don't.

I doubt it's anything good.

We pay you to look after the kids.

I didn't say I wouldn't do it.

Just get to work.
I'll do what I can.

(Director Lee Yoon Jae)

(Sim Hae Jun)

Hello?

Did you tell your family about me?

- Did Hyun Jae tell you?
- Who else?

You seem irritated today.

By the way, who did you have dinner with
the other day?

Don't do this.
He's making me go all soft again.

Why am I this needy?

Someone is needy?

I see you have keen ears.

You have no idea.

Anyway, who exactly
is the needy one?

Ms. Sim, good morning.

Yes, hello.

I must get to work now.

Sure thing.
I must get to work as well.

I'll hang up then.

I'm hanging up first!

It seems to me...

that she's one to read into
every little thing.

I missed his text.

(Lawyer Lee Hyun Jae)

Why is the timing always off?

Out of all days,
I chose yesterday to turn in early.

Hyun Mi Rae, get out here.

That little brat.

- Sit.
- Whether I sit or not is up to me.

What do you want?

I'm speaking to you as a client.

Is this how you treat them?

A client?

Do you have a job for me?

One of the branch managers
impressed me quite a bit.

I'd like to give him a gift.

That'd be nice.
He'd be more loyal to the company.

Jung Hoo,

do men not like it...

when women
actively express their feelings?

We like it if it's someone we like.

Not so much
if it's someone we don't like.

Then Mom was wrong.

Every relationship is different.

Case-by-case.

Hi, Mi Rae.

I fell asleep early
and missed your text.

It's fine.
It's me who texted too late.

Actually, I don't usually
turn in that early.

Besides, you can call me any time.

All right.

Can I do the same?

Of course.

Also,

are you not fond of me
pouring out my feelings for you?

Hardly. Why do you ask?

It's nothing.

Why don't we have dinner together?

I have plans today. I'm sorry.

It's fine. I'm busy anyway.

Have a good day then.

I keep going back and forth
from cold to hot.

It's like I'm on
an emotional roller coaster.

I might lose my mind at this rate.

You're killing me, Sung Soo.

What did I do this time?

My mom took Hae to see a doctor.

He should've gone
to school afterwards.

But he's sick.

He sounded fine over the phone.

He was faking it
to get out of school.

How could your mother fall for that?

Why are you yelling at me
when it's not my fault?

I need to hang up.
We'll talk at home.

What is it?

Don't get married.

Unbelievable. Why is it that people
tell me to get married or not...

based on how their day is going?

Just stick to dating.

You'll understand
once you're a married man.

It will only take ten seconds.

Don't be ridiculous.
How can it only take ten seconds?

I'll need at least three months.

Three months, you say?

I'll give you a week.

Unbelievable.

Here you are being cheeky
when you were glum just a second ago.

It must be nice
not to dwell on things.

Hyun Jae.

Can't you ask Ms. Sim
to offer me a raise?

Please.

Pretty please?

What are you looking at?
Who's laughing?

Is it for Ms. Sim?

Yes, I'm going for
a different mood this time around.

In last week's show,

she looked sophisticated
and there was a glow to her.

Could she perhaps be dating someone?

My client's private life
will remain confidential.

Open wide.

Good boy.

Is it not good?

No, it's not.

Oh, dear.

I want fried chicken.

Hae, who do you get
that appetite from?

Dad and Grandpa.

Always so cute, aren't you, Hae?

- Great Aunt.
- Yes?

Can I play in Uncle Soo Jae's room?

Of course.

I'll tell him off if he complains.

Thank you.

Have fun.

Here I go!

I'll have a grandchild like him
once Soo Jae marries, right?

Did he settle on a date?

But I hear that
Yoon Jae and Hyun Jae...

are seeing someone as well.

He'll settle on a date
and plan the wedding.

When will you introduce us to her?

Did you meet her family?

Don't fish for too many details.

You are not one to keep a secret.

Since you'll only tell others,

I'm choosing to keep this from you.

My being a blabbermouth
keeps you entertained.

There's something I haven't said...

because Mother told me
it's a secret.

I was going to tell you
since you put me in a good mood,

but I've changed my mind.

Then don't.

Whatever you say...

annoys me anyway.
I'm better off not knowing.

Your father-in-law
crashed the car he was driving.

That's ridiculous.

You went too far this time.

How can he crash a car
when he doesn't even own one?

It was a car he leased.

What are you saying?

Here. This is for your brother.

He went to return the car.

I told him to come here,

so give it to him yourself
when he gets here.

Please enjoy.

You shouldn't have.

I was going to buy some myself.

I wanted to treat you
and your friend to some snacks.

Your son is so sweet.

He is, isn't he? There's Kyung Chul.

- Hello, Uncle.
- Hi.

- Please enjoy.
- Sure thing.

- Hello.
- Yes, hello.

I only stopped by to see Kyung Soon,
but now it's a party of three.

Did you sort everything out?

Yes, I was able to pay
for the damages.

It's only fair for me to pay up.

The three of us
should split the bill.

That is true
if you only consider the math.

However, I decided
to suffer losses in life.

I'm fine taking on
all the responsibilities...

that the accident entails.

How sweet of you, brother.

What made you think that way?

Because of my child.

You know what they say.

Meaner people tend to be richer.

That may be true
if you don't have children,

but being selfish
only hurts your child's chances.

Kyung Chul, are you kidding me?

Are you saying that I'm the reason
Man Ri hasn't been successful?

It's not like he's a failure.

He's doing quite well for himself.

A good life is about being healthy
and having enough food to eat.

Kyung Soon,

good health is
the world's finest blessing.

My goodness.

You have a point.

My children are perfectly healthy.

Right, Kyung Chul? My gosh, Jung Ja.

You never stay offended, do you?

Hello, I'm here to see Ms. Sim.

Yes, hello.

I'm afraid she's in a meeting.

Would you like to wait for her
in the conference room?

Sure.

What about Mr. Lee?

He's with Ms. Sim.

Mr. Lee is not only
an expert in divorce cases...

but also criminal cases.

He'll be a better choice
for an advisory position.

I hope we get along.

Sure thing.

I'm not sure how this works,

but I'll consult in any way I can.

Thank you.

I know I shouldn't say this
since we've only just met,

but you're extremely handsome.

It'll be a joy to work with him.
Lucky you.

I didn't expect you to be so young.

Many writers are on
the young side these days.

By the way, I'd like to see
the layout of the law firm.

Can that be arranged?

Of course.
Where do you want to see first?

(Can I book
an accompanied shopping session?)

"Can I book
an accompanied shopping session?"

Of course you can.

- This is the meeting room.
- I see.

- Mi Rae.
- Mr. Lee.

What are you doing here?

I'm here to meet Ms. Sim,
so I was waiting for her to finish.

I see.

She is a screenwriter
who writes TV dramas.

I'm giving her legal advice.

Hello, I'm Kim Yu Jin.

I'm Hyun Mi Rae.

Take your time and look around.

I'm done looking.
Can I see your office now?

Sure.

Shall we?

Sorry I asked to see you
in my office every time.

You're a CEO now.

I feel like I'm bossing you around.

Don't be. We're friends now.

This isn't just about business.
We also share our emotions.

Then why don't you talk to me
like a friend?

I don't have an older sister,
so I'm not sure how to speak to you.

And we are still
doing business together.

So I want to maintain some courtesy.

As you wish.

Speaking of sharing our emotions,

I've made some progress.

The dolt and I are casually dating.

What's with that face?

Oh, well... The thing is...

I love that
you can't hide your feelings.

Thank you.

When you said
he wasn't quick to answer,

I said he sounded
like a prudent man.

He is a prudent man.

At first, I didn't like the idea
of casual dating.

But I like it this way.

In what way?

Actually, I'm seeing someone too.

My gosh. Are you serious?
Why did you not tell me sooner?

This is our third day.

You're the first one to know
except for my mom.

Isn't this nice?
We started dating at the same time.

Since we share our emotions,

we are going through
emotional events together too.

I like that too.

But I'm afraid I might get hurt.

When you said
you were casually dating,

that's why my heart sank a bit.

I thought the dolt was a good guy.

He is a good guy.

It's just that
you are easily scared.

Don't be afraid of getting hurt.

If you don't want to get hurt
when you are in love,

you are asking for too much.

I can't even tell you all the times
the dolt hurt my pride.

But I hung in there
and finally started casual dating.

That sounds amazing, Ms. Sim.

You know what they say.

It's not that the strong survive.

It's that those
who survive are strong.

And you shouldn't care about things
like that when it comes to love.

So what is he like?
The guy you're seeing.

When you start
a serious relationship with Mr. Dolt,

we can go on a double date.

"A serious relationship?"
That term is slightly annoying.

So you're in a serious relationship,

and I'm not?

She told me not to be afraid
of getting hurt.

This is why I need some distance.

I'm sorry. I didn't mean that.

You can read
the ruling online like this.

All right. This is it.

Please come by my office sometime.

Okay.

Mr. Lee, do you have
an older brother by any chance?

- Yes, I do.
- You do?

Is your older brother a dentist?

Director Lee Yoon Jae
of Yoon Dental Clinic?

Yes, it's him.
How did you know that?

So there's the link.

I get it now.

That's how he knew Ms. Sim.

He was going to appear on my show,
but he didn't.

Dr. Lee, I mean.

I see. I know the show.

I was also asked to appear
on that show.

I guess it was another writer.

Is that so?

You must be popular.

Just look at him.
It'd be weird if he weren't popular.

- Thank you so much for today.
- Thank you.

It helped us a lot.

You have to come to my office, okay?

Sure. Give me a call.

Oh, right. Mr. Lee.

Why don't we go out
for a drink sometime?

- That would be nice.
- All right.

- We should get going then.
- Okay.

I'll see you around.

- See you.
- Bye.

Bye.

(Law Firm Haejun)

- To the left.
- Oh, it's on the left.

How long have you been there?

You seem really happy, Mr. Lee.

It's not like that.

Goodbye, then.

Okay. Bye.

- Hey, Sung Soo.
- What?

I'm going to the convenience store.

Since when did he ever tell me
where he's going?

Why did he cook for you
when you weren't even close?

Is he a player?

I think he is a player.

Mi Rae.

Mi Rae.

Mi Rae.

Mi Rae, what's wrong?

Will you at least tell me
why you're being like this?

What?

I'm sorry.

For what?

What was that about earlier?

I just thought you were annoying.

Me? Why?

I don't know.

I already forgot what it was about.

I'll give you
a driving lesson this weekend.

I'll come to pick you up.

What?

I'm nervous.

I feel like
something will come up that day...

and I won't get to see you.

I've been the worst to you.

That makes me reflect on myself.

I will keep my word no matter what.

Promise.

I will forgive you
even if you don't.

I'm not upset anymore.

Who is it?

- Come in.
- Come on out.

I'll be waiting at the playground.

What? What was that?

Free rice cakes?

Wait. I have no time for this.

I must put on some makeup.

Hi.

I don't show anyone my bare face.

You should've called ahead.

You're wearing makeup.

Just a little.

Do you like bread or rice cake?

Bread.

Shouldn't you have asked first?

Freeze them and eat them one by one.

This feels like I'm actually dating.

Sis, I...

You told me not to say that.

Why can't I call you that?

I want to depend on you,

but I wake right up
when you call me that.

So don't you depend on me.

Why do you want to call me that?

Because you're older.

It's the same reason
younger women call men "bro."

Plus, I don't have an older sister.

Being able to call someone that
makes us feel closer.

There are times
I want to depend on you,

and thinking and calling you like
an older sister figure...

makes me feel reassured.

You have so many reasons, Yoon Jae.

I'm pretty logical. Sorry.

Oh, is there something
you want to do?

Shall we do it this weekend?

But...

I'm not in my 20s which means...

I can't act like
a young man in his 20s.

Isn't it contradictory...

to put a limit before asking me
what I want to do?

Humans are contradictory beings.

So, what do you want to do?

What are you thinking about?

Stuff.

Stuff that will never happen.

Move your legs
but keep your upper body still.

You're doing great.

You need to stretch like this often.

It's nice to be out with you
on your day off.

Will you be home all day?

No.

Good.

What's good?
I haven't told you what I'm doing yet.

You'll go on a casual date.

You know that term, Grandpa?

I'm quick to learn anything
I come across.

Old people are just the same.

We're old on the outside
but that doesn't mean...

we're old and withering
on the inside.

Look at this.

Again.

Let me try that.

No, don't.

I can't do it.

Will they let us get married here
if we ask?

Do you want to get married here?

Any place that's free
will have to do.

The less we spend,
the more you keep.

That's a great idea.

You're a true business partner.

How about having the wedding
at the gym?

- The gym I'll run.
- That would work.

We can explain it
even when we're exposed.

You're really smart.

Just not good at studying.

A book-smart brain
only helps when you're in school.

It's better to be smart.

Our wedding plans
are going just right.

Hey.

Are you managing my gym okay?

I'm managing it just fine.

When will you pay me the rest?

Soon.

Don't worry, friend.

What are you staring at?

What about hosting a wedding here?

You want to rent out
the gym now too?

No.

Only a lunatic
would think of a gym wedding.

Is it an athlete?

Forget it.

With someone like you
without an ounce of creativity,

I've said enough.

You have a date, right?

I'm so nervous.

This is to add volume to my hair.

Do you want some? You need it.

Don't change the topic.

What are you afraid about?

Mr. Lee hasn't called to cancel yet.

I have to go.

Here's a prediction for you.

Your lawyer will be there today.

But...

you might have a huge fight
and break up.

Why?

He'll comment on your driving.
I tried to teach you, didn't I?

There's no way he can do
what even family couldn't.

When did you arrive?

Early.

Are you prepared?

Can we skip my driving lesson
and just have fun instead?

Let's stick to the plan.

Where's your car?

You said you wanted to ride a bike.

Why won't you?

I said I wanted to ride one.
I never said I was good at it.

So what if you're good at it?

Shall I teach you?

I don't want to learn.

I just want to do
what couples do in dramas.

Tell me what that is.

Tell me and I'll do it.

I need you to be proactive.

Think about what I would want
before I tell you.

The more thinking you do,

the more you'll think about me.

I got it.

You're the needy one, aren't you?

I'm going home.

You are not.

This is what you like.

Get lost, dolt.

Min Ho.

Were you out?

Yes, to meet some old classmates.
Are you heading out?

Yes, to work.

You work weekends too?

Weekends mean nothing to me.

Take care.

Min Ho.

I thought I should tell you.

Mom told me not to,

but they're all old and I'm afraid
they'll get into a big accident.

Father.

Father.

He'll be back soon.

He went to the senior welfare center
with his sister.

This is just unbelievable.

How could he do this to me?

What is it?

He went out for a drive
and got into an accident.

I know.

You know?

And you didn't tell me?

Why didn't you?

Kyung Ae, I'm back.

Hello.

- Dad.
- I see you're home early.

- Please have a seat.
- Why?

He's not one of your students,
you know.

Don't patronize him.

Age is irrelevant in this case.

Then talk to him later
once you've calmed down a bit.

What's going on?

You promised never to
get behind the wheel again.

So you found out.

No one got hurt.

Only the rear bumper got scratched.
It's no big deal.

Why didn't you tell me
if it's no big deal?

I don't oppose you driving
for my sake, you know.

I know that
you're only looking out for me.

But your anger seems unwarranted.

I'm sorry I lied.

I only did so because I knew
you'd worry and disapprove.

But please know this.

Even when...

you did something...

behind my back...

and lied about it,

I never got this angry.

It's nice to have you
drive me around.

But I feel sorry
to ask you all the time.

I don't know why it's hard
to ask my child for favors.

When I was able
to do things for you,

I was happy to help you out.

Even now, it's never a waste of time
to do something for you.

But...

why is it...

that I feel sorry every time...

I ask you for a favor?

I told you not to say anything.

I didn't know we'd be
shopping for ingredients.

Once you learn what to buy,
you can go by yourself.

Yu Na.

This is a surprise.

I came to increase your sales.
I also have something to say.

I'm Lee Soo Jae.

Yu Na's boyfriend.

I'm so happy!

- I can't do this anymore.
- Why not?

People should only ride this
on TV shows.

It may seem romantic,

but it's a death trap
for the one cycling in the front.

Don't stop pedaling.
I couldn't be happier right now.

I can't do this.

Don't stop the bike.
If you do, it's over.

I can't.

Darn it.

It's a beautiful road.

It's pretty, isn't it?

It's great for driving practice too.

All right.

Okay.

Why don't you take over from here?

These are frozen sports drinks.

Sip it when you feel tense.

I won't get nervous.

Driving lessons with you
can't be more reassuring.

My goal is for you
to always feel reassured.

Shall we?

Okay, here we go.

Sure.

(Novice driver)

You're doing great.

Thanks.

Just a second.

(Writer Kim Yu Jin)

I'm afraid I need to take this call.

Excuse me for a second.

Yes, Ms. Kim.

Mr. Lee, I'm sorry to ask,
but can you come to my office today?

The actor I wanted to work with
would like to talk to you.

Well...

I'm sorry but
I'm not available today.

What should I do then?

It's someone I've been dying to work with,
you see.

Can't you help a girl out?

You said you'd help in any way possible.

Oh, well...

Then you see...

Oh, no!

(It's Beautiful Now)

What's this?

I'm going to make cream puffs
with the kids.

Have you all washed your hands?

- Yes!
- Yes!

I know Soo Jae lacks in many ways.

He doesn't even have
a stable job yet,

but you still agreed to marry him.

Mother, I'm sorry.

I'm going clubbing today.

- You'll be banned from entering.
- Why?

Even I'm too old to be let in.

Why are there so many things
you wish to do?

Have you forgotten that you're 42,
Hae Jun?

Is there someone with you?

Rather than doing her job,

she keeps calling him over
and coming to see him.

What do you wish to know?

Everything about you.

What do you do every day
during your waking hours?

- Hey, Lee Hyun Jae!
- Yes?

That's enough.