Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,720 --> 00:00:33,880
Huit mois.
2
00:00:35,440 --> 00:00:37,000
Huit mois sans rien.
3
00:00:58,320 --> 00:00:59,680
Une �ternit�.
4
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
�a peut changer une vie.
5
00:01:09,680 --> 00:01:11,040
Mais aussi la d�truire.
6
00:01:15,760 --> 00:01:18,200
Huis mois pass�s
au Palais de justice
7
00:01:18,400 --> 00:01:20,640
et dans les bureaux
de la criminelle.
8
00:01:20,840 --> 00:01:24,040
800 heures de conversations,
4 kilom�tres de bande,
9
00:01:24,240 --> 00:01:26,400
1700 voix �cout�es.
10
00:01:27,160 --> 00:01:29,920
Plus de 50 interrogatoires
et 4 d�nonciations.
11
00:01:30,720 --> 00:01:32,360
Compl�tement inutiles.
12
00:01:36,720 --> 00:01:39,520
Mico Farinella,
le Sultan des Madonies,
13
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
courait toujours les rues.
14
00:01:41,920 --> 00:01:43,000
Libre.
15
00:02:03,760 --> 00:02:05,920
Je sentais le regard des coll�gues
16
00:02:06,720 --> 00:02:08,480
et je commen�ais � douter.
17
00:02:09,680 --> 00:02:12,200
Et si je n'�tais pas
la bonne personne ?
18
00:02:13,120 --> 00:02:14,760
Et si c'�tait du bluff ?
19
00:02:26,720 --> 00:02:30,320
J'avais besoin d'une piste.
D'un miracle. N'importe quoi.
20
00:02:30,520 --> 00:02:34,080
En huit mois, Mico
n'avait pas fait un seul faux pas.
21
00:02:36,240 --> 00:02:37,400
Bref,
22
00:02:37,600 --> 00:02:39,640
j'avais besoin d'un coup de bol.
23
00:03:13,000 --> 00:03:14,120
Salut, Mico.
24
00:03:16,120 --> 00:03:18,960
Vous avez vu le cadeau
de la criminelle ?
25
00:03:19,520 --> 00:03:20,280
Gardez-le.
26
00:03:20,920 --> 00:03:23,600
Un t�moin de meurtre � Palerme,
c'est unique.
27
00:03:23,800 --> 00:03:27,640
Mais avoir le portrait-robot
d'un fant�me, c'est un miracle.
28
00:03:28,520 --> 00:03:29,960
On a le cadavre chaud
29
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
d'un homme
qui traitait avec Farinella
30
00:03:32,560 --> 00:03:34,600
et vadrouillait le reste du temps.
31
00:03:34,800 --> 00:03:38,640
Vous savez ce que �a veut dire ?
Qu'on va choper ce fant�me.
32
00:03:40,080 --> 00:03:41,320
On va le choper.
33
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Sant� !
34
00:03:54,600 --> 00:03:58,120
Farinella a �t� t�moin
du meurtre de son ami.
35
00:03:58,640 --> 00:04:01,760
Massimo Capomaccio,
promoteur immobilier, casier vierge.
36
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Il avait un contrat en main.
37
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
Un promoteur
en compagnie d'un mafieux.
38
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
Sans blague.
39
00:04:08,920 --> 00:04:10,120
Quel bol, Barone.
40
00:04:10,320 --> 00:04:11,560
Montre-moi.
41
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
Et tu n'avais pas de piste.
Incroyable.
42
00:04:14,720 --> 00:04:15,960
Les efforts paient.
43
00:04:16,520 --> 00:04:17,480
On a quelque chose ?
44
00:04:17,680 --> 00:04:20,240
Oui, son fr�re.
C'est aussi son associ�.
45
00:04:20,840 --> 00:04:24,600
Il a eu un malaise.
D�s qu'il ira mieux, je l'embarque.
46
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
Vous pensez
que �a en vaut la peine ?
47
00:04:27,640 --> 00:04:29,080
C'est un petit poisson.
48
00:04:29,720 --> 00:04:33,120
- Si on lib�...
- Le petit poisson m'int�resse.
49
00:04:34,960 --> 00:04:38,560
Occupe-toi de tes fugitifs,
tu n'avances pas tr�s vite.
50
00:04:38,760 --> 00:04:40,520
Ce n'est pas une course.
51
00:04:40,720 --> 00:04:43,480
Essaie quand m�me
de retrouver le gamin vivant.
52
00:04:46,000 --> 00:04:47,240
Bon travail.
53
00:04:54,440 --> 00:04:55,480
Saverio ?
54
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Un peu de respect.
55
00:05:01,800 --> 00:05:03,160
C'est lui, l'enfoir�.
56
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
Estime-toi heureux.
57
00:05:05,320 --> 00:05:09,680
Presque tous ses alli�s ont saut�,
Falcone, Borsellino...
58
00:05:10,680 --> 00:05:13,280
C'est un travail
qui demande des sacrifices
59
00:05:13,480 --> 00:05:14,960
et m�me de la souffrance.
60
00:05:15,160 --> 00:05:19,280
Chacun r�agit � sa fa�on,
mais �vite de manquer de respect.
61
00:05:24,880 --> 00:05:25,840
Tr�s bien.
62
00:05:28,600 --> 00:05:29,960
Am�ne-moi Farinella.
63
00:05:30,360 --> 00:05:31,440
Bien, monsieur.
64
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
Jolie bagnole.
65
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
Quand on a du pouvoir,
66
00:05:54,240 --> 00:05:55,960
on n'a pas besoin
de le montrer.
67
00:05:56,160 --> 00:05:59,000
Je crois que Farinella
l'a bien compris.
68
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Lui, il a compris.
69
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
C'est son ami Capomaccio
qui a fait le malin.
70
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Il esp�rait
baiser Brusca.
71
00:06:07,120 --> 00:06:10,400
Maintenant qu'il s'est fait buter,
on risque des emmerdes.
72
00:06:11,000 --> 00:06:13,600
Mais c'est Brusca
qui a tir� ?
73
00:06:14,440 --> 00:06:15,480
Tu notes ?
74
00:06:15,680 --> 00:06:18,360
- Le stylo ne marche pas.
- Donne.
75
00:06:24,160 --> 00:06:28,200
Brusca dit qu'il a pris un type
trop jeune pour ce boulot.
76
00:06:29,080 --> 00:06:30,960
Qui ne connaissait pas
la t�te de Mico.
77
00:06:31,800 --> 00:06:33,480
C'�tait une erreur.
78
00:06:34,240 --> 00:06:35,440
T'en penses quoi ?
79
00:06:37,560 --> 00:06:38,400
�a marche ?
80
00:06:40,360 --> 00:06:42,040
C'est parfait.
81
00:06:53,120 --> 00:06:55,960
Dis-moi, Giov�,
tu as d�cid� �a quand ?
82
00:06:57,240 --> 00:07:00,400
- Il fallait le faire, c'est tout.
- �videmment.
83
00:07:00,600 --> 00:07:02,280
Alors que Mico
�tait l� ?
84
00:07:02,920 --> 00:07:05,000
Tes recrues attirent
les emmerdes.
85
00:07:05,200 --> 00:07:07,280
Il n'a m�me pas reconnu
le Sultan.
86
00:07:08,600 --> 00:07:11,480
- Pourquoi tu ris, connard ?
- Arr�te-toi !
87
00:07:17,840 --> 00:07:19,800
Bordel de merde.
88
00:07:23,200 --> 00:07:24,920
- Enzi.
- D�gage.
89
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Enzi...
90
00:07:27,280 --> 00:07:29,160
- Arr�te.
- Qu'il arr�te, lui.
91
00:07:29,360 --> 00:07:31,840
Si tu ris encore une fois,
je t'explose.
92
00:07:32,040 --> 00:07:35,120
Arr�te de te ridiculiser,
si tu veux du respect.
93
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
Tu crois
que c'�tait une erreur ?
94
00:07:37,800 --> 00:07:39,520
Michele a tir�
quand il fallait.
95
00:07:39,720 --> 00:07:42,320
Le Sultan pigera qu'il fait pas
ce qu'il veut.
96
00:07:42,520 --> 00:07:43,960
Je suis pas d�bile.
97
00:07:44,160 --> 00:07:47,000
Tu ne communiques pas
et je dois tout deviner.
98
00:07:47,200 --> 00:07:48,320
J'ai des id�es aussi.
99
00:07:48,520 --> 00:07:51,160
Elles pourraient parfois
t'�tre utiles.
100
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
Mais tu ne me parles
jamais.
101
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
Tu nous as vus ?
102
00:07:56,400 --> 00:07:58,800
On va sans arr�t
d'un endroit � l'autre.
103
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
Soyons au moins soud�s.
104
00:08:00,680 --> 00:08:02,440
On n'est pas soud�s ?
105
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
J'ai promis de m'occuper de toi.
106
00:08:07,720 --> 00:08:09,040
Et je le fais, Enzi.
107
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
Je m'occupe de toi.
108
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
Tout le temps.
109
00:08:38,160 --> 00:08:38,840
Papa !
110
00:08:39,640 --> 00:08:41,160
Enzo, rentre � la maison.
111
00:08:45,440 --> 00:08:46,600
Allez, vas-y !
112
00:08:50,360 --> 00:08:51,440
� la maison !
113
00:09:25,320 --> 00:09:27,600
T'es s�r de pas avoir �t� suivi ?
114
00:09:28,920 --> 00:09:31,200
- De Don Luchino.
- Tu peux y aller.
115
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Capomaccio.
116
00:10:26,480 --> 00:10:28,000
Regarde bien ton fr�re.
117
00:10:29,880 --> 00:10:32,040
Tu sais que tu es le prochain ?
118
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
Je vous repose la question.
119
00:10:52,640 --> 00:10:56,440
Quels rapports entretenait
votre fr�re avec Mico Farinella ?
120
00:10:57,280 --> 00:10:58,320
Je ne sais pas.
121
00:10:59,280 --> 00:11:00,480
Je n'en sais rien.
122
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
Il ne sait pas.
123
00:11:03,760 --> 00:11:05,560
Vous �tiez � son mariage ?
124
00:11:08,760 --> 00:11:11,080
- Oui ou non ?
- Oui.
125
00:11:13,040 --> 00:11:15,000
Vous vous souvenez du t�moin ?
126
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Oui.
127
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Dites-nous son nom.
128
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
Son nom.
129
00:11:31,120 --> 00:11:32,000
Son nom.
130
00:11:34,560 --> 00:11:35,240
Mico.
131
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Mico Farinella.
132
00:11:41,360 --> 00:11:43,920
Vous voyez qu'ils �taient li�s.
133
00:11:44,720 --> 00:11:46,760
Ils �taient quoi ? Amis ?
134
00:11:46,960 --> 00:11:47,640
Oui.
135
00:11:48,240 --> 00:11:49,200
Amis. Bien.
136
00:11:50,040 --> 00:11:52,280
Et peut-�tre que,
de temps en temps,
137
00:11:52,600 --> 00:11:54,640
vous faisiez des affaires.
138
00:11:54,840 --> 00:11:56,160
Comme �a, entre amis.
139
00:11:57,920 --> 00:11:59,840
Je ne sais pas.
140
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
Il ne sait pas.
141
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
Il savait.
142
00:12:03,920 --> 00:12:06,600
Il connaissait Mico, ses habitudes.
143
00:12:06,800 --> 00:12:09,240
Mais il flippait, il se m�fiait.
144
00:12:11,120 --> 00:12:14,080
Et moi ?
� qui pouvais-je faire confiance ?
145
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
Pouvez-vous me passer
le capitaine Bonanno ?
146
00:12:17,160 --> 00:12:19,200
Micheli, respire un bon coup.
147
00:12:19,400 --> 00:12:20,800
Tu veux boire un truc ?
148
00:12:21,360 --> 00:12:23,080
Non, merci, �a va.
149
00:12:24,280 --> 00:12:29,400
Imagine qu'on est dans un bar,
en train de discuter entre amis.
150
00:12:32,800 --> 00:12:35,360
Il faut que tu r�p�tes au procureur
151
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
tout ce que tu m'as dit dehors.
152
00:12:39,440 --> 00:12:40,920
- Tu veux ?
- Non.
153
00:12:42,240 --> 00:12:45,520
Relax, Michelino. On commence
par la d�charge de Pollina.
154
00:12:47,640 --> 00:12:50,440
- Je n'ai rien � voir l�-dedans.
- Arr�te.
155
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
On a grandi ensemble.
156
00:12:52,760 --> 00:12:54,320
Je sais quand tu mens.
157
00:12:58,520 --> 00:13:00,880
Et j'y gagne quoi ?
158
00:13:02,320 --> 00:13:03,360
La vie.
159
00:13:04,480 --> 00:13:05,360
Par exemple.
160
00:13:11,320 --> 00:13:12,440
Fume.
161
00:13:20,440 --> 00:13:21,240
Retourne-le.
162
00:13:21,440 --> 00:13:25,080
D�tends-toi, Micheli.
On est entre amis. Relax.
163
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
On commence.
164
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
Pourquoi as-tu vir� la police ?
165
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
Disons que j'ai pas de mani�res.
166
00:14:03,240 --> 00:14:04,080
Pas de mani�res ?
167
00:14:04,280 --> 00:14:06,480
Je dois dire quoi, au minist�re ?
168
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
D�sol�,
M. Barone n'a pas de mani�res.
169
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
Dis-leur la v�rit�.
170
00:14:11,280 --> 00:14:14,800
La police �chouait,
j'ai pass� l'affaire au ROS. Facile.
171
00:14:15,000 --> 00:14:15,840
Facile, mon cul !
172
00:14:16,640 --> 00:14:18,840
Tu as offens�
le chef de la Brigade mobile.
173
00:14:19,200 --> 00:14:22,040
30 ans de carri�re,
tu l'as vir� de l'enqu�te,
174
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
sans m�me m'en parler. Merci.
175
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Explique-toi
en �vitant les caprices.
176
00:14:28,840 --> 00:14:29,760
Alors,
177
00:14:29,960 --> 00:14:32,920
le capitaine Bonanno
conna�t tr�s bien les Madonies.
178
00:14:33,120 --> 00:14:34,800
OK ? Ils lui font confiance.
179
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Tu aurais d� le voir hier chez moi.
180
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
Chez toi ? J'en ai assez entendu.
181
00:14:40,560 --> 00:14:42,640
Conna�tre le territoire
est primordial.
182
00:14:42,840 --> 00:14:44,520
Il faut respecter les r�gles.
183
00:14:44,720 --> 00:14:46,680
Je n'en ai enfreint aucune.
184
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Il y a les r�gles
�crites et tacites.
185
00:14:49,640 --> 00:14:53,280
Les r�gles tacites
ne sont pas moins importantes.
186
00:14:53,920 --> 00:14:55,080
Andrea...
187
00:14:56,720 --> 00:14:58,120
Je vais choper Farinella.
188
00:14:58,640 --> 00:15:00,160
Tu peux me croire.
189
00:15:00,360 --> 00:15:02,160
Mais je le ferai � ma mani�re.
190
00:15:09,320 --> 00:15:10,120
Tr�s bien.
191
00:15:10,480 --> 00:15:12,920
Je m'occupe de Salvemini
et du minist�re.
192
00:15:13,120 --> 00:15:15,960
Toi, fais cracher des noms utiles
� Capomaccio.
193
00:15:16,800 --> 00:15:17,440
Bien, monsieur.
194
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
Au prochain "Bien, monsieur",
je te botte le cul.
195
00:15:21,440 --> 00:15:22,520
Salut.
196
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
Merci.
197
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
Regarde qui voil�.
198
00:15:46,840 --> 00:15:48,200
Nunzio !
199
00:15:49,040 --> 00:15:50,200
Ma belle.
200
00:15:50,720 --> 00:15:53,520
Laisse-moi te regarder.
Comme tu es belle.
201
00:15:57,960 --> 00:16:00,160
- Tu restes longtemps ?
- Non.
202
00:16:00,680 --> 00:16:03,240
Je ne veux pas te d�ranger,
ma reine.
203
00:16:03,440 --> 00:16:04,960
Ma reine...
204
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
La reine du ch�teau vide.
205
00:16:07,840 --> 00:16:09,480
Personne ne vient jamais.
206
00:16:10,720 --> 00:16:12,760
Allez, reste un peu.
207
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
- Tu me le promets ?
- On verra.
208
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
Je vais voir avec lui.
209
00:16:18,040 --> 00:16:19,240
Vas-y.
210
00:16:19,440 --> 00:16:21,080
Je vous pr�pare un caf�.
211
00:16:23,600 --> 00:16:25,400
Patrouille 14 pour la centrale.
212
00:16:25,600 --> 00:16:27,120
Avancez.
213
00:16:27,560 --> 00:16:30,280
On a un 10 - 24 via Paterno.
214
00:16:32,000 --> 00:16:35,240
Tu sais qui c'est ?
Cet enfoir� de procureur.
215
00:16:35,960 --> 00:16:38,440
Il me cherche et je l'observe.
216
00:16:39,640 --> 00:16:41,240
Je suis vieux.
217
00:16:41,920 --> 00:16:45,760
Je n'aime plus les �motions fortes.
218
00:16:46,160 --> 00:16:48,760
C'est l'endroit
le plus s�r au monde.
219
00:16:49,320 --> 00:16:52,800
C'est � force de vadrouiller
qu'on vieillit. Tu es chauve.
220
00:16:53,640 --> 00:16:55,480
- Tatou� de partout.
- Tu aimes ?
221
00:16:55,680 --> 00:16:58,480
Joli. Mais tu fais quoi,
tu joues au sage ?
222
00:17:00,360 --> 00:17:03,640
Je donne quelques conseils.
�a me pla�t bien.
223
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
�a a peut-�tre toujours �t�
ma vocation.
224
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
J'ai toujours �cout� tes conseils.
225
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
Non, papa, on n'a besoin de rien.
226
00:17:21,200 --> 00:17:22,520
Qui �a, Antonia ?
227
00:17:23,520 --> 00:17:26,680
Garde-la, tu n'arrives pas
� vivre sans elle.
228
00:17:28,920 --> 00:17:30,680
�a va. D'accord.
229
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
Salut. Je t'aime.
230
00:17:37,640 --> 00:17:40,760
On aurait au moins pu
prendre l'aide-m�nag�re.
231
00:17:40,960 --> 00:17:42,280
Tais-toi. Allons-y.
232
00:17:42,760 --> 00:17:45,680
Au lit.
Demain, tu devras le remettre droit.
233
00:17:47,320 --> 00:17:49,360
Si tu voulais qu'il soit droit,
234
00:17:49,560 --> 00:17:52,160
il fallait l'acheter,
comme tout le monde.
235
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
Il faut respecter les traditions.
236
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
Les traditions. O� va-t-on ?
237
00:17:56,920 --> 00:17:59,840
Ton p�re qui se met
� fabriquer un berceau.
238
00:18:00,040 --> 00:18:02,840
Je le vois mal avec un marteau.
239
00:18:03,040 --> 00:18:05,480
Il s'est aussi pli� aux traditions.
240
00:18:05,680 --> 00:18:07,320
Je ne les supporte pas.
241
00:18:07,520 --> 00:18:09,720
Alors tu es n� au bon endroit.
242
00:18:09,920 --> 00:18:11,040
Tu as raison.
243
00:18:11,800 --> 00:18:15,000
Viens l�, que je te porte.
244
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
- Je suis crev�. C'est dangereux.
- La porte.
245
00:18:18,400 --> 00:18:19,480
Tu ne p�ses rien.
246
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
Bonjour.
247
00:18:26,560 --> 00:18:27,680
D�sol� pour l'attente.
248
00:18:28,600 --> 00:18:29,440
Je m'en occupe.
249
00:18:31,840 --> 00:18:32,880
Excusez-moi.
250
00:18:33,200 --> 00:18:35,160
Je taperai le proc�s-verbal.
251
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
Je ne sais pas si je peux...
252
00:18:39,000 --> 00:18:42,720
Vous �tes greffi�re, moi procureur.
Je sais ce que je fais.
253
00:18:45,200 --> 00:18:46,120
Merci.
254
00:18:52,600 --> 00:18:53,480
Au revoir.
255
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
C'est mieux.
256
00:18:57,640 --> 00:18:59,520
Il n'y a que nous et vous.
257
00:19:00,600 --> 00:19:01,280
Mich�,
258
00:19:01,480 --> 00:19:02,600
tu es pr�t ?
259
00:19:03,120 --> 00:19:04,720
Allez.
260
00:19:17,160 --> 00:19:18,640
Une bo�te de Pandore.
261
00:19:19,640 --> 00:19:22,960
En huit heures, Capomaccio
d�terra un tr�sor de politiciens,
262
00:19:23,160 --> 00:19:25,240
entrepreneurs et comptes en banque.
263
00:19:25,800 --> 00:19:27,640
Il fallait �tre prudents.
264
00:19:28,920 --> 00:19:31,480
La mafia a des yeux
et des oreilles partout.
265
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
M�me au Palais de justice,
266
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
les protecteurs de la mafia
nous observent.
267
00:19:38,600 --> 00:19:42,720
Une r�union extraordinaire
peut annoncer une perquisition.
268
00:19:43,680 --> 00:19:46,880
Un charriot de photocopies,
des mandats d'arrestation.
269
00:19:50,440 --> 00:19:53,200
En un rien de temps,
le tuyau ne vaut plus rien.
270
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Les repaires se vident
271
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
et le fugitif se fait la malle.
272
00:19:59,000 --> 00:20:02,240
L'entreprise des Capomaccio
�tait un �norme r�seau :
273
00:20:02,440 --> 00:20:06,240
appels d'offres truqu�s,
intimidations, pots-de-vin divers.
274
00:20:06,640 --> 00:20:09,080
Tout cela
afin d'obtenir les march�s.
275
00:20:09,280 --> 00:20:13,400
Pour chaque travail, Farinella
prenait un pot-de vin de 3 %.
276
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Il y en avait pour un an de boulot.
277
00:20:16,920 --> 00:20:18,200
Mais la priorit� �tait :
278
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
attraper Mico.
279
00:20:22,520 --> 00:20:25,160
Pour cela, un seul nom suffisait.
280
00:20:26,200 --> 00:20:29,400
Voil� pour la jolie cliente,
madame.
281
00:20:29,600 --> 00:20:31,680
Tommaso Armilleri,
surnomm� la Toupie.
282
00:20:32,800 --> 00:20:36,040
Originaire de San Mauro Castelverde,
fief des Farinella.
283
00:20:36,640 --> 00:20:38,560
Vendeur de lingerie
284
00:20:38,760 --> 00:20:41,160
et homme de confiance de Mico
� Palerme.
285
00:20:41,880 --> 00:20:42,520
Magnifique.
286
00:20:43,280 --> 00:20:46,440
Caract�ristiques :
vignette non pay�e depuis 1981
287
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
et fan de programmes t�l�.
288
00:20:50,000 --> 00:20:52,040
Il fallait suivre la Toupie
289
00:20:52,240 --> 00:20:54,480
et attendre
qu'il s'arr�te au bon endroit.
290
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
Mico ?
291
00:21:30,280 --> 00:21:31,360
Viens ici.
292
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Qu'est-ce qu'il y a ?
293
00:21:37,560 --> 00:21:39,480
Pourquoi on ne va pas
� Palerme ?
294
00:21:39,680 --> 00:21:41,920
J'ai dit non, c'est pas possible.
295
00:21:42,120 --> 00:21:45,600
Torremora pr�sente sa collection,
tout le monde y va.
296
00:21:46,200 --> 00:21:46,840
Tiens.
297
00:21:48,040 --> 00:21:49,760
Va � Palerme, va o� tu veux.
298
00:21:49,960 --> 00:21:52,360
Demande � Peppino
de t'accompagner.
299
00:21:53,400 --> 00:21:55,160
Tu me prends pour une pute ?
300
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
Je te parle.
301
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
Je te parle !
302
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
C'est �a.
303
00:22:14,240 --> 00:22:15,440
Mec !
304
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
Saute d'ici, si t'as les couilles.
305
00:22:20,360 --> 00:22:21,720
Saute d'ici.
306
00:22:22,280 --> 00:22:24,520
D'ici, si t'as les couilles.
307
00:22:25,520 --> 00:22:26,880
T'es dingue.
308
00:22:29,400 --> 00:22:30,720
T'es qui ?
309
00:22:31,120 --> 00:22:32,080
Toi ?
310
00:22:32,560 --> 00:22:34,040
T'es qui ?
311
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
- Toi, t'es qui ?
- Moi ?
312
00:22:39,080 --> 00:22:40,720
Moi, je suis le roi.
313
00:22:41,120 --> 00:22:42,080
Le roi.
314
00:22:45,240 --> 00:22:46,680
Regarde, tout �a.
315
00:22:47,320 --> 00:22:49,320
La mer, la montagne,
316
00:22:50,040 --> 00:22:51,080
tout est � moi.
317
00:22:52,160 --> 00:22:53,600
Tout est � moi.
318
00:22:55,760 --> 00:22:57,560
La vache.
319
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
Viens.
320
00:23:10,840 --> 00:23:11,800
Allez.
321
00:23:14,320 --> 00:23:15,600
On va sauter.
322
00:23:20,400 --> 00:23:21,160
Sauter.
323
00:23:21,760 --> 00:23:23,160
T'as chang� d'avis ?
324
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Quoi ?
325
00:23:27,200 --> 00:23:28,320
Tu as peur ?
326
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Peur ?
327
00:23:31,520 --> 00:23:32,280
Moi ?
328
00:23:39,480 --> 00:23:40,520
On saute.
329
00:24:02,800 --> 00:24:03,840
Tu as peur ?
330
00:24:05,440 --> 00:24:06,680
Mais non.
331
00:24:13,800 --> 00:24:16,240
Viens, le roi,
on va prendre une bi�re.
332
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
Viens.
333
00:24:19,160 --> 00:24:20,320
On y va.
334
00:24:27,080 --> 00:24:28,720
Alors, tu ne dis rien ?
335
00:24:31,040 --> 00:24:35,240
La vue est belle, mais...
on va faire quoi d'un tel endroit ?
336
00:24:35,440 --> 00:24:39,080
Tony, tu veux te faire du bl� ?
337
00:24:39,280 --> 00:24:41,720
Commence � r�fl�chir dans ce sens.
338
00:24:42,120 --> 00:24:45,360
Tu dois imaginer cet endroit
dans quelques ann�es.
339
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
Des terrasses,
340
00:24:49,080 --> 00:24:50,600
des baies vitr�es immenses,
341
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
une piscine �norme,
342
00:24:53,640 --> 00:24:55,400
et l�, un beau terrain de foot.
343
00:24:55,600 --> 00:24:58,440
Comment veux-tu construire �a l� ?
344
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
Alors, on le construira l�-bas.
345
00:25:03,400 --> 00:25:06,040
On doit leur donner un prix,
346
00:25:06,240 --> 00:25:08,160
pas en fonction du lieu
aujourd'hui,
347
00:25:08,360 --> 00:25:10,680
mais de ce qu'il deviendra.
348
00:25:10,880 --> 00:25:11,840
C'est toi le chef.
349
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Alors, laisse-moi parler.
350
00:25:14,040 --> 00:25:15,200
Les voil�.
351
00:25:16,960 --> 00:25:17,840
Allons-y.
352
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Bonjour.
353
00:25:27,400 --> 00:25:28,080
Et lui ?
354
00:25:29,320 --> 00:25:30,520
Il tire la tronche.
355
00:25:31,240 --> 00:25:32,680
Il ne me pla�t pas.
356
00:25:33,400 --> 00:25:35,280
L�, sur la balan�oire.
357
00:25:37,600 --> 00:25:39,320
Il est b�te, �a se voit.
358
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
Arr�te tes b�tises.
359
00:25:42,760 --> 00:25:44,000
C'est pas des b�tises.
360
00:25:44,200 --> 00:25:46,840
Tu dois visualiser,
regarder ces gamins
361
00:25:47,040 --> 00:25:49,080
et rentrer avec l'image
de ton fils.
362
00:25:49,280 --> 00:25:50,960
Mais enfin,
363
00:25:51,360 --> 00:25:52,560
tu as lu �a o� ?
364
00:25:52,760 --> 00:25:55,200
Dans beaucoup de livres
qui m'ont aid�.
365
00:26:00,480 --> 00:26:02,320
J'ai fait une fausse couche.
366
00:26:05,560 --> 00:26:06,720
J'en ai fait trois.
367
00:26:08,880 --> 00:26:09,600
La derni�re fois...
368
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
il y a moins d'un mois.
369
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Je suis d�sol�.
370
00:26:17,880 --> 00:26:18,840
Comment tu vas ?
371
00:26:24,400 --> 00:26:25,760
Que dit Luca ?
372
00:26:26,720 --> 00:26:27,960
Il va de l'avant,
373
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
comme toujours.
374
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
Il va de l'avant.
375
00:26:36,080 --> 00:26:38,480
Tu aurais mieux fait
d'�tudier � Pianosa.
376
00:26:39,920 --> 00:26:41,560
Le droit, c'est bien.
377
00:26:41,760 --> 00:26:44,720
Pourquoi ?
Ton mari m'a pay� un avocat.
378
00:26:46,160 --> 00:26:48,320
En cabane, je devais r�sister.
379
00:26:48,920 --> 00:26:49,880
Dans ma cellule,
380
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
je pouvais soit me taper
la t�te contre les murs
381
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
ou cr�er de l'espace ici.
382
00:26:56,160 --> 00:26:59,040
Les limites, la peur, la col�re,
tout balayer.
383
00:26:59,680 --> 00:27:02,280
J'ai visualis�
ce que je voulais devenir.
384
00:27:03,120 --> 00:27:04,760
J'ai regard� loin,
385
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
sans me juger.
386
00:27:08,800 --> 00:27:12,240
Tu devrais essayer.
Essaie, ne te laisse pas abattre.
387
00:27:12,960 --> 00:27:15,440
Peut-�tre que ton corps
va tr�s bien.
388
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
C'est peut-�tre ton mental
389
00:27:18,320 --> 00:27:19,840
qui n'est pas pr�t.
390
00:27:21,520 --> 00:27:23,440
Je ne suis pas pr�te ?
391
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
Je dois m'entra�ner ?
392
00:27:31,200 --> 00:27:32,640
OK. Celui-l�.
393
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Il est beau.
394
00:27:48,760 --> 00:27:49,800
Bonjour.
395
00:27:52,280 --> 00:27:53,600
Je te pousse ?
396
00:27:54,640 --> 00:27:55,680
Tu es pr�t ?
397
00:28:05,400 --> 00:28:06,280
Arr�tez.
398
00:28:08,480 --> 00:28:10,040
Arr�tez ! Arr�tez !
399
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
J'ai peur, arr�tez.
400
00:28:39,320 --> 00:28:41,400
Arr�te-toi, s'il te pla�t.
401
00:28:50,080 --> 00:28:52,360
Vous risquez d'attendre longtemps.
402
00:28:53,400 --> 00:28:55,320
Je le sais.
403
00:28:55,520 --> 00:29:00,080
Je prends ce bus tous les jours,
matin et soir, depuis dix ans.
404
00:29:02,360 --> 00:29:03,360
Une seconde.
405
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
Vous m'en voulez,
mais je ne vous en veux pas.
406
00:29:13,080 --> 00:29:14,920
Moins il y a d'oreilles,
407
00:29:15,120 --> 00:29:17,600
plus il a de chances
qu'un mafieux parle.
408
00:29:17,800 --> 00:29:18,920
C'est tout.
409
00:29:19,600 --> 00:29:22,360
Un procureur doit pouvoir
faire en sorte
410
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
que le mafieux se fiche
de qui est dans la pi�ce.
411
00:29:25,760 --> 00:29:29,160
Bien. Je fais un travail
que vous ne pouvez pas faire.
412
00:29:29,360 --> 00:29:32,840
Vous �crivez ce que vous entendez,
moi, tout le reste.
413
00:29:33,160 --> 00:29:36,720
Les pauses, les h�sitations,
les regards... tout.
414
00:29:37,880 --> 00:29:41,000
Le non verbal est souvent
plus important que les mots.
415
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Ne le prenez pas mal.
416
00:29:43,600 --> 00:29:46,680
Je ne peux travailler
ni avec vous, ni avec personne.
417
00:29:48,160 --> 00:29:49,680
Vous ne pouvez pas,
418
00:29:49,880 --> 00:29:52,920
parce que vous n'en �tes
pas capable.
419
00:29:53,920 --> 00:29:55,200
C'est ma force.
420
00:29:56,480 --> 00:29:58,000
Je vous raccompagne ?
421
00:29:58,520 --> 00:29:59,360
Non.
422
00:30:05,920 --> 00:30:06,920
Bonne soir�e.
423
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Bonsoir.
424
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
- Les femmes...
- Tais-toi. Ne dis rien.
425
00:30:29,640 --> 00:30:30,440
C'est quoi ?
426
00:30:32,000 --> 00:30:33,120
Il est moche, non ?
427
00:30:33,800 --> 00:30:35,360
Un cadeau de mon p�re.
428
00:30:37,040 --> 00:30:39,720
Je le savais. Je le savais.
429
00:30:40,960 --> 00:30:42,680
La tradition.
430
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
La famille du grand-p�re,
431
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
du grand-p�re,
du grand-p�re � la noix.
432
00:30:55,920 --> 00:30:56,760
Il est beau.
433
00:30:58,840 --> 00:31:00,440
Et droit, surtout.
434
00:31:01,840 --> 00:31:04,080
Bravo, Dorino. Je vais l'appeler.
435
00:31:06,280 --> 00:31:08,080
Ce soir...
436
00:31:08,280 --> 00:31:09,480
Tes chaussures.
437
00:31:09,840 --> 00:31:10,960
Enl�ve-les.
438
00:31:13,040 --> 00:31:15,000
Ce soir, je repose mon dos.
439
00:31:18,920 --> 00:31:20,560
Pourquoi tu m'as impos� �a ?
440
00:31:22,280 --> 00:31:25,240
Pour �viter
que tu travailles la nuit
441
00:31:25,440 --> 00:31:26,560
et que tu deviennes dingue.
442
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
- Moi ?
- Oui.
443
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
Tu te l�ves la nuit quand je dors.
444
00:31:32,520 --> 00:31:33,320
C'est faux.
445
00:31:33,520 --> 00:31:37,080
"Le fugitif, une piste...
Je ne trouve rien, je guette."
446
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
Mais on a un berceau.
447
00:31:41,720 --> 00:31:43,520
Et je ne deviens pas fou.
448
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
On commande � manger ?
449
00:31:48,920 --> 00:31:52,880
Pour moi, une margherita
et au moins deux bi�res. Et toi ?
450
00:31:55,120 --> 00:31:56,880
Je voudrais des cornichons.
451
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Des cornichons ?
452
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Un pizza avec des cornichons ?
453
00:32:05,880 --> 00:32:07,840
Et de la mozzarella di bufala.
454
00:32:08,800 --> 00:32:10,320
Hors de question.
455
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
Bonsoir, je...
456
00:32:12,760 --> 00:32:17,200
Je voudrais une margherita
et une pizza avec des cornichons.
457
00:32:27,760 --> 00:32:28,880
Le roi !
458
00:32:30,080 --> 00:32:31,120
Je m'�clate.
459
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
C'est beau, ici.
460
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
Magnifique.
461
00:33:01,880 --> 00:33:02,960
Tr�s belle.
462
00:33:05,560 --> 00:33:06,680
Superbe.
463
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
La meilleure voiture.
464
00:33:34,360 --> 00:33:37,080
La Porsche, la meilleure voiture
au monde.
465
00:33:38,240 --> 00:33:39,480
Fait chier.
466
00:33:40,720 --> 00:33:42,040
Bagnole de merde.
467
00:33:42,960 --> 00:33:43,880
Merde allemande.
468
00:33:46,720 --> 00:33:47,400
Lamborghini.
469
00:33:50,760 --> 00:33:51,800
J'en ai deux.
470
00:33:52,200 --> 00:33:53,280
Deux Lamborghini
471
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
et une Ferrari.
472
00:33:56,640 --> 00:33:57,440
Vraiment ?
473
00:34:04,480 --> 00:34:05,520
Il a dit quoi ?
474
00:34:06,160 --> 00:34:07,200
Rien.
475
00:34:07,960 --> 00:34:08,720
Tu as dit quoi ?
476
00:34:11,480 --> 00:34:13,920
- Laisse tomber.
- T'as dit quoi ?
477
00:34:23,000 --> 00:34:24,040
T'as dit quoi ?
478
00:34:25,400 --> 00:34:27,520
Dis-le en italien, si tu oses.
479
00:34:35,440 --> 00:34:36,800
� terre, � genoux.
480
00:34:37,480 --> 00:34:38,200
� terre.
481
00:34:41,480 --> 00:34:42,520
Je te fais rire ?
482
00:34:49,360 --> 00:34:50,040
� terre.
483
00:34:54,480 --> 00:34:55,680
Tu dis plus rien.
484
00:34:56,480 --> 00:34:58,360
Vas-y, parle en italien.
485
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
Toi, esp�ce de rebus, d�gage.
486
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
D�gage !
487
00:35:05,000 --> 00:35:06,840
Foutez le camp !
488
00:35:08,800 --> 00:35:10,600
Allez.
489
00:35:12,360 --> 00:35:13,920
D�gagez. Allez.
490
00:35:16,280 --> 00:35:19,280
Allemands de mes deux !
491
00:35:42,560 --> 00:35:43,520
Mico ?
492
00:35:48,760 --> 00:35:50,080
Armilleri a appel�.
493
00:35:50,680 --> 00:35:52,400
Il dit qu'il a le fric.
494
00:35:52,600 --> 00:35:54,000
On fait comment ?
495
00:35:55,080 --> 00:35:56,000
J'y vais.
496
00:36:00,200 --> 00:36:01,080
T'es s�r ?
497
00:36:01,720 --> 00:36:04,200
- Don Luchino a dit...
- J'y vais.
498
00:36:33,560 --> 00:36:34,520
Ils ont tous pay� ?
499
00:36:37,480 --> 00:36:40,600
- Qui n'a pas pay� ?
- Le g�om�tre de via Paternostro.
500
00:36:41,080 --> 00:36:44,680
Il a pay� la moiti�.
Il demande un peu de patience.
501
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
Je n'en ai plus.
502
00:36:47,520 --> 00:36:49,480
- Il doit combien ?
- Quinze.
503
00:36:55,200 --> 00:36:56,480
Trois jours.
504
00:36:57,440 --> 00:36:58,720
D�gage.
505
00:36:58,920 --> 00:37:00,880
La patience. La patience.
506
00:37:01,080 --> 00:37:02,600
Je n'en ai plus.
507
00:37:04,520 --> 00:37:05,960
D�gage.
508
00:37:28,920 --> 00:37:30,920
On suivait Armilleri,
509
00:37:31,120 --> 00:37:33,800
quand le Sultan est arriv�
sur une moto.
510
00:37:34,000 --> 00:37:34,920
Ils sont combien ?
511
00:37:35,480 --> 00:37:39,720
Il a une voiture coll�e au cul
et d'autres unit�s sont en route.
512
00:37:42,120 --> 00:37:43,280
Comment �a va ?
513
00:37:43,840 --> 00:37:47,760
C'est lent. On est via Lazio,
vers le centre, il y a du trafic.
514
00:37:47,960 --> 00:37:50,320
- Ne le perdez pas de vue.
- On essaie.
515
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
La rue est bloqu�e.
On n'avance pas.
516
00:37:57,960 --> 00:38:01,640
Beep Beep, j'ai besoin de toi
Piazza Gentili.
517
00:38:01,840 --> 00:38:03,120
OK. On cherche qui ?
518
00:38:03,320 --> 00:38:06,840
Une moto bleue.
Le mec a un blouson rouge et noir.
519
00:38:08,400 --> 00:38:11,320
Maverick, tu dois aller
vers les Jardins anglais.
520
00:38:11,520 --> 00:38:12,600
D'accord.
521
00:38:13,680 --> 00:38:14,920
Vous le voyez ?
522
00:38:15,120 --> 00:38:16,600
Pas encore, capitaine.
523
00:38:19,680 --> 00:38:21,080
Le voil�, on le voit.
524
00:38:21,520 --> 00:38:24,440
Il d�passe les jardins.
On le suit via Catania.
525
00:38:25,240 --> 00:38:27,680
Il a pris la via San Martino
� contresens.
526
00:38:27,880 --> 00:38:30,320
- Arr�tez-le !
- Ne vous montrez pas.
527
00:38:31,240 --> 00:38:35,320
Apollo 11, attendez-le au carrefour
entre via San Martino et Marconi.
528
00:38:35,520 --> 00:38:37,600
Je r�p�te :
San Martino et Marconi.
529
00:38:37,800 --> 00:38:38,920
Tout de suite.
530
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
Vous le voyez ?
531
00:38:41,200 --> 00:38:43,160
- Pas encore.
- Vous �tes s�rs ?
532
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
Bon sang.
533
00:38:47,920 --> 00:38:49,920
- Vous le voyez ?
- N�gatif.
534
00:38:51,280 --> 00:38:53,360
Prenez tout de suite cette rue.
535
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
D'accord.
536
00:38:56,560 --> 00:38:57,800
Vous le voyez ?
537
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
On voit Maverick.
538
00:39:14,960 --> 00:39:16,200
Sortez, tout de suite.
539
00:39:23,680 --> 00:39:24,920
Tu l'as perdu, bordel !
540
00:39:25,120 --> 00:39:27,760
Il risquait de comprendre
qu'on le suivait.
541
00:39:27,960 --> 00:39:30,320
Il fallait l'arr�ter,
pas le surprendre.
542
00:39:30,960 --> 00:39:35,120
Bonanno, �a m'a co�t� cher
de te confier cette enqu�te.
543
00:39:35,480 --> 00:39:38,120
Je m'en suis pris plein la tronche,
544
00:39:38,320 --> 00:39:40,960
la criminelle veut ma peau
et tu le perds.
545
00:39:42,360 --> 00:39:43,680
Mettez-vous d'accord.
546
00:39:43,880 --> 00:39:45,920
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
547
00:39:47,880 --> 00:39:49,440
Pardon ?
548
00:39:57,440 --> 00:39:58,200
Tu as une minute ?
549
00:39:59,000 --> 00:39:59,800
Et donc...
550
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Comment oses-tu ?
551
00:40:03,880 --> 00:40:06,760
L'id�e �tait qu'il nous m�ne
� Bagarella.
552
00:40:07,160 --> 00:40:08,400
J'en ai parl� au ROS.
553
00:40:08,600 --> 00:40:10,760
Ils ont approuv� et on a...
554
00:40:11,280 --> 00:40:12,840
Vous l'avez laiss� s'�chapper.
555
00:40:13,040 --> 00:40:14,120
Tu as la plaque.
556
00:40:14,680 --> 00:40:16,240
Le concessionnaire du centre.
557
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
Chope-le,
au lieu de m'emmerder.
558
00:40:18,880 --> 00:40:21,440
Je l'avais d�j� chop�.
559
00:40:21,640 --> 00:40:24,760
Chez nous, �a fonctionne comme �a,
fais-toi une raison.
560
00:40:24,960 --> 00:40:28,480
On laisse filer le petit poisson
pour prendre le gros.
561
00:40:28,680 --> 00:40:30,360
Objectifs communs.
562
00:40:30,560 --> 00:40:33,560
�a s'appelle du travail d'�quipe.
Tu connais ?
563
00:40:33,760 --> 00:40:37,360
Du travail d'�quipe ?
Pourquoi je n'�tais pas au courant ?
564
00:40:38,200 --> 00:40:40,480
On devait d�cider rapidement
565
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
et il fallait pr�venir les unit�s.
566
00:40:44,080 --> 00:40:48,960
� moins que tu ne sois jaloux,
vu que je m'appr�tais � l'arr�ter.
567
00:40:51,960 --> 00:40:54,640
Tu veux un bon conseil ?
568
00:40:54,840 --> 00:40:57,080
Sois gentil
et la ram�ne pas trop.
569
00:40:57,280 --> 00:41:00,520
Tu devrais faire pareil.
Ne fais plus jamais �a.
570
00:41:01,520 --> 00:41:02,960
Plus jamais.
571
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Luca,
572
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
tu l'as trouv� o� ?
573
00:41:30,440 --> 00:41:32,760
Tu as vu ?
Tony est plein de ressources.
574
00:41:32,960 --> 00:41:34,520
Il a mont� une affaire.
575
00:41:34,720 --> 00:41:35,680
Explique � Nunzio.
576
00:41:36,240 --> 00:41:39,200
J'aide juste un ami
� vendre des appartements.
577
00:41:41,040 --> 00:41:42,280
Et �a marche ?
578
00:41:42,480 --> 00:41:44,160
Il y a toujours un probl�me.
579
00:41:44,360 --> 00:41:47,280
Il dit qu'il faut refaire
le syst�me d'�gouts.
580
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
Puis qu'il n'y a pas de bus.
581
00:41:49,520 --> 00:41:52,000
Puis que le march� immobilier
est bloqu�.
582
00:41:53,560 --> 00:41:56,800
- Ils font les malins.
- Ils me prennent pour un pigeon.
583
00:41:58,160 --> 00:41:59,720
Dans ce cas, tue-les.
584
00:42:04,320 --> 00:42:05,600
Comme �a ?
585
00:42:05,800 --> 00:42:07,080
Tue-les.
586
00:42:10,680 --> 00:42:14,880
C'est ton premier meurtre ?
Alors, tu dois cr�er de l'espace.
587
00:42:15,080 --> 00:42:17,360
Ici, dans ta t�te.
588
00:42:17,560 --> 00:42:20,160
Fais le m�nage.
Les pens�es, les limites,
589
00:42:20,360 --> 00:42:22,480
les peurs, balaie-les.
590
00:42:22,680 --> 00:42:24,960
Mais je ne suis pas capable
de tuer.
591
00:42:25,160 --> 00:42:27,840
Tu dois faire
comme si c'�tait d�j� fait.
592
00:42:28,720 --> 00:42:31,480
Si ton mental l'accepte,
�a va tout seul.
593
00:42:31,880 --> 00:42:34,080
Les appartements sont en chantier ?
594
00:42:34,280 --> 00:42:35,840
Prends des b�ches.
595
00:42:36,200 --> 00:42:37,720
C'est pour le sang.
596
00:42:38,240 --> 00:42:39,880
Tire toujours deux fois.
597
00:42:40,080 --> 00:42:41,360
D'abord, la poitrine.
598
00:42:41,560 --> 00:42:42,840
Ensuite, la t�te.
599
00:42:43,040 --> 00:42:44,880
Ne regarde jamais le cadavre.
600
00:42:45,080 --> 00:42:47,800
Puis tu les emballes
et tu les coules
601
00:42:48,160 --> 00:42:49,040
dans le b�ton.
602
00:42:51,760 --> 00:42:53,240
�a peut s'arranger.
603
00:42:53,440 --> 00:42:55,600
Je ne suis pas oblig� de...
604
00:42:55,800 --> 00:42:57,960
Je pense que si.
605
00:43:03,000 --> 00:43:05,120
- Pas touche.
- Pourquoi ?
606
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
C'est pour le gar�on.
607
00:43:07,280 --> 00:43:09,040
Arr�te de plaisanter.
608
00:43:09,240 --> 00:43:10,760
J'ai dit de ne pas toucher.
609
00:43:12,080 --> 00:43:13,680
N'exag�re pas, Vincenzina.
610
00:43:14,360 --> 00:43:15,640
On ne peut pas faire �a.
611
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
Tu peux tout faire.
612
00:43:19,120 --> 00:43:20,440
Tu es le roi.
613
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
Je suis la reine.
614
00:43:23,400 --> 00:43:25,040
Tu vas donner l'ordre � Tony
615
00:43:25,400 --> 00:43:27,840
d'en apporter au gamin.
616
00:44:01,960 --> 00:44:03,520
C'est pour ton fils.
617
00:44:48,760 --> 00:44:49,960
C'est vrai.
618
00:44:50,160 --> 00:44:51,720
Il me restait Armilleri,
619
00:44:52,280 --> 00:44:55,720
la moto de Farinella
et le concessionnaire du centre.
620
00:44:56,040 --> 00:44:58,200
Ce n'est pas rien dans une traque.
621
00:45:11,800 --> 00:45:14,760
Mais une fois r�v�l�e
la collaboration de Capomaccio,
622
00:45:15,240 --> 00:45:17,120
et �a allait finir par arriver,
623
00:45:18,360 --> 00:45:20,840
Farinella risquait
de nous �chapper.
624
00:45:32,760 --> 00:45:34,360
J'avais d�busqu� la proie,
625
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
mais je l'avais perdue.
626
00:45:37,480 --> 00:45:38,920
Confrontation report�e.
627
00:45:40,760 --> 00:45:43,320
Et encore beaucoup de nuits
� venir.
628
00:50:00,840 --> 00:50:03,040
Adaptation : Valentine De Luca
629
00:50:03,240 --> 00:50:05,480
Sous-titrage TITRAFILM
42657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof