Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,200 --> 00:00:48,840
Giov� !
2
00:00:52,640 --> 00:00:53,920
On a de la visite.
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,400
- Quoi ?
- Pour le gamin...
4
00:01:08,600 --> 00:01:10,160
il y a du changement.
5
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
On le garde jusqu'�
la prochaine convocation du p�re.
6
00:01:13,960 --> 00:01:15,520
Tout le monde est d'accord.
7
00:01:16,000 --> 00:01:16,720
Il fait quoi ?
8
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
Arr�te ! Tu fais quoi ?
9
00:01:22,160 --> 00:01:23,520
C'est quoi, ce cirque ?
10
00:01:23,720 --> 00:01:24,600
C'est par pr�caution.
11
00:01:25,040 --> 00:01:27,160
Rien � craindre, je te le garantis.
12
00:01:27,600 --> 00:01:29,760
Rien � foutre, de tes garanties.
13
00:01:29,960 --> 00:01:31,080
Ils sont avec nous.
14
00:01:31,280 --> 00:01:32,960
Avec nous et Don Luchino.
15
00:01:33,160 --> 00:01:35,120
Chacun son boulot.
16
00:01:35,320 --> 00:01:37,920
C'est des conneries.
Comment on fait avec le gamin ?
17
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
- Il verra rien ?
- Calme-toi.
18
00:01:40,960 --> 00:01:44,200
Dis � Bagarella
que s'il doit improviser,
19
00:01:44,400 --> 00:01:46,320
qu'il m'appelle et je m'en charge.
20
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Merci, Giov�.
21
00:01:50,400 --> 00:01:51,960
Alors, on est d'accord.
22
00:01:53,200 --> 00:01:54,840
Va te faire foutre.
23
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
Tire !
24
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
Tire !
25
00:03:03,480 --> 00:03:05,440
Fais une passe !
26
00:03:12,680 --> 00:03:13,640
Et d'un !
27
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
On va gagner !
28
00:03:18,320 --> 00:03:19,640
Vas-y !
29
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
Et pour le nouveau ?
30
00:03:22,760 --> 00:03:24,200
Bon, je le marque aussi.
31
00:03:34,640 --> 00:03:36,080
Le "Cacanidu".
32
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Le dernier de la couv�e.
33
00:03:39,440 --> 00:03:40,840
Le dernier � manger,
34
00:03:41,040 --> 00:03:42,840
le dernier
� chier dans le nid.
35
00:03:44,440 --> 00:03:47,440
Le premier, en g�n�ral,
qui y laisse sa peau.
36
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
On fait pas de roulettes.
37
00:04:05,320 --> 00:04:07,240
C'est s�r que toi,
38
00:04:07,440 --> 00:04:08,600
tu dois �viter d'en faire.
39
00:04:11,360 --> 00:04:13,040
Tu es mauvais perdant.
40
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
Sauf que j'ai gagn�.
41
00:04:16,160 --> 00:04:17,720
S'il vous pla�t.
42
00:04:18,880 --> 00:04:20,640
Je vois le ministre
dans 2 heures.
43
00:04:20,840 --> 00:04:23,680
J'ai besoin d'en savoir plus
sur Di Matteo.
44
00:04:23,880 --> 00:04:25,240
Mazza, du nouveau ?
45
00:04:25,680 --> 00:04:29,320
De sa prison, Santino insiste.
Il dit que son fils a �t� enlev�.
46
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Mais la m�re n'a rien signal�.
47
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
On a pourtant tout essay�.
48
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
La famille s'obstine,
donc on est sur la bonne voie.
49
00:04:37,360 --> 00:04:40,480
Rome veut savoir
si on pense pouvoir le retrouver.
50
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
Sinc�rement, non.
51
00:04:42,880 --> 00:04:45,920
S'il est pas encore mort,
il le sera bient�t.
52
00:04:46,680 --> 00:04:49,440
C'�tait peut-�tre
une d�cision de la Commission,
53
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
mais nos sources
nous diront rien.
54
00:04:51,560 --> 00:04:54,000
Cosa Nostra gardera
le silence l�-dessus.
55
00:04:54,200 --> 00:04:55,800
Il est peut-�tre pas mort.
56
00:04:58,440 --> 00:04:59,520
Excusez-moi...
57
00:05:00,320 --> 00:05:03,000
On a l'arm�e sur place.
Profitons-en.
58
00:05:03,200 --> 00:05:05,360
Battons la campagne,
59
00:05:05,560 --> 00:05:08,000
faisons le tour des maisons.
Foutons la pression.
60
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
Obligeons-les
� se d�placer.
61
00:05:10,400 --> 00:05:12,640
On a l'arm�e. Pourquoi
foutre la pression ?
62
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
Les guetteurs signaleraient vite
notre pr�sence.
63
00:05:17,200 --> 00:05:18,560
Enfin, Barone !
64
00:05:19,000 --> 00:05:20,320
Mazza voulait dire que...
65
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
Au lieu de faire des suppositions,
66
00:05:23,680 --> 00:05:25,200
concentrons-nous sur les faits.
67
00:05:26,600 --> 00:05:28,440
L�chons du lest
sur les territoires.
68
00:05:28,640 --> 00:05:32,320
D�couvrons si ce sont
des ordres de Bagarella et de Brusca.
69
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Faisons confiance � la SCO.
70
00:05:34,560 --> 00:05:36,920
Occupons-nous
que des interm�diaires
71
00:05:37,120 --> 00:05:39,000
entre Villabate
et San Giuseppe Jato.
72
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Ou les Tinirello, Savoca,
De Filippo, � Brancaccio.
73
00:05:42,400 --> 00:05:44,360
Ou Tagliavia et Montalto,
vers la c�te.
74
00:05:44,560 --> 00:05:45,640
Et Farinella, dans les Madonies.
75
00:05:46,040 --> 00:05:48,680
Je ne mettrais
que l'Antimafia sur le coup.
76
00:05:48,880 --> 00:05:51,400
Etendons nos recherches
pour y voir plus clair.
77
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
- Tr�s bien.
- Et surtout...
78
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
retenez le SCICO...
79
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
Comprendre quelque chose
80
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
m'aurait �t� utile.
81
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
Je suivais la moiti�
de ce que disaient mes coll�gues,
82
00:06:04,240 --> 00:06:06,840
ces v�t�rans,
des personnes tr�s vives
83
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
qui fument plus que moi,
84
00:06:09,600 --> 00:06:12,760
qui ont travaill�
avec Falcone et Borsellino,
85
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
ou peut-�tre contre eux.
86
00:06:17,400 --> 00:06:19,320
Vous savez
ce que vous avez � faire.
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
On se revoit dans 48 heures.
88
00:06:21,640 --> 00:06:22,400
D'accord.
89
00:06:28,640 --> 00:06:29,680
M. le Procureur ?
90
00:06:32,360 --> 00:06:34,440
Donne-moi quelque chose.
91
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
J'en peux plus, de rien faire.
92
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
Tu as les dossiers du tribunal ?
93
00:06:38,000 --> 00:06:39,960
T�t ou tard, �a va s'activer.
94
00:06:40,160 --> 00:06:42,280
Je m'occupe pas de dossiers, moi.
95
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
Les autres sont d�bord�s.
96
00:06:44,760 --> 00:06:46,920
Trouve-toi quelque chose � faire.
97
00:06:50,640 --> 00:06:51,920
�a marche comme �a ?
98
00:06:58,840 --> 00:06:59,520
Excuse-moi.
99
00:07:00,040 --> 00:07:03,560
J'enqu�te sur le fils Di Matteo
et Bagarella. Je peux aider ?
100
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
Oui. Rends-moi un service.
101
00:07:06,800 --> 00:07:07,760
Dis-moi.
102
00:07:07,960 --> 00:07:09,080
Ferme la porte.
103
00:07:25,760 --> 00:07:28,440
Comme nous avions convenu,
104
00:07:28,640 --> 00:07:30,360
il n'y a aucune autre r�servation.
105
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
J'esp�re que c'est � votre go�t.
106
00:07:33,440 --> 00:07:36,000
Pour quoi que ce soit,
n'h�sitez pas.
107
00:08:07,200 --> 00:08:10,920
La c�l�bration de l'arriv�e
de Catherine de Su�de � Rome.
108
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
Pour se convertir,
elle avait renonc� au tr�ne.
109
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Giada...
110
00:08:17,480 --> 00:08:19,040
Tu m'as demand� du temps.
111
00:08:19,960 --> 00:08:21,240
Mais j'en ai plus.
112
00:08:21,640 --> 00:08:24,280
J'ai besoin de toi � Palerme,
maintenant.
113
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Oui, je sais,
114
00:08:26,680 --> 00:08:28,560
je suis un connard, je suis t�tu,
115
00:08:29,000 --> 00:08:31,320
je te rends la vie impossible,
mais...
116
00:08:32,320 --> 00:08:34,320
il est temps de grandir, Giada.
117
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Faisons-le ensemble.
118
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
Viens vivre avec moi � Palerme.
119
00:08:38,960 --> 00:08:40,640
Parce qu'ensemble, on...
120
00:08:42,320 --> 00:08:43,400
Ensemble...
121
00:08:46,160 --> 00:08:47,520
J'ai oubli�.
122
00:08:50,680 --> 00:08:53,600
- Il t'a bien pay�, au moins ?
- Une mis�re.
123
00:08:57,480 --> 00:08:58,960
Tu me donnes la rose ?
124
00:09:00,480 --> 00:09:01,560
Merci.
125
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
J'aurais d� y aller.
126
00:09:03,560 --> 00:09:05,200
Je savais qu'il oublierait tout.
127
00:09:05,400 --> 00:09:07,080
Il a redoubl� deux fois.
128
00:09:07,280 --> 00:09:09,680
J'aurais pris un train pour Rome
et voil�.
129
00:09:10,000 --> 00:09:13,320
Passer par des interm�diaires,
�a marche pas.
130
00:09:13,520 --> 00:09:17,400
Monsieur, vous feriez mieux
de vous calmer un peu.
131
00:09:17,920 --> 00:09:18,800
Lisez-moi �a.
132
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
"L'affaire Don�.
133
00:09:21,320 --> 00:09:24,600
"De Termini Imerese � Rome,
scandale politico-financier."
134
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
Appelle-moi quand tu arrives.
135
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
Bien s�r.
136
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
- Qui t'a dit d'entrer ?
- Excusez-moi.
137
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
Je voulais prendre votre valise.
138
00:09:58,440 --> 00:09:59,560
On y va.
139
00:09:59,760 --> 00:10:00,840
Salut.
140
00:10:21,560 --> 00:10:22,720
Tu as achet� lequel ?
141
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
- Celui-ci ?
- Lui ?
142
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
�a fait d�j� un mois.
143
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
Donc celui-l� va plus.
144
00:10:29,240 --> 00:10:30,760
Ach�tes-en un autre.
145
00:10:30,960 --> 00:10:32,360
- Compris ?
- D'accord.
146
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
Et puis...
147
00:10:35,200 --> 00:10:38,000
Tu dois passer l�
pour retirer un paquet.
148
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
Et ach�te des fleurs.
149
00:10:40,320 --> 00:10:42,600
Des roses rouges, un beau bouquet.
150
00:10:43,360 --> 00:10:45,760
Tu peux le faire au dernier moment.
151
00:10:46,240 --> 00:10:49,240
Mais surtout,
ne dis rien � Vincenzina. Compris ?
152
00:10:50,600 --> 00:10:51,440
Parce que je vois
153
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
que vous vous entendez bien,
154
00:10:54,240 --> 00:10:55,280
que vous vous comprenez.
155
00:10:58,240 --> 00:10:59,440
- Arr�te-toi.
- Quoi ?
156
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Je t'ai dit de t'arr�ter !
157
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
Mais c'est qui, ce con ?
158
00:11:08,400 --> 00:11:10,080
Tu fous quoi, connard ?
159
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Sors de l� !
160
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
Gare-toi de c�t�.
161
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
On va marcher un peu.
162
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
Mico, il raconte quoi, ton p�re ?
163
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Il est content ?
164
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Il se plaint jamais.
165
00:11:33,920 --> 00:11:36,160
M�me de l�-bas,
il se soucie des autres.
166
00:11:36,360 --> 00:11:39,320
On va s'occuper de lui,
il a rien � demander.
167
00:11:39,760 --> 00:11:41,600
Ton p�re m'a toujours aid�.
168
00:11:42,000 --> 00:11:45,160
Tu te souviens
quand j'�tais chez vous ?
169
00:11:46,080 --> 00:11:49,800
J'�tais toujours avec lui.
Je l'aidais � r�colter les olives.
170
00:11:50,000 --> 00:11:52,640
Donna Pia nous donnait des ordres,
171
00:11:52,840 --> 00:11:55,040
comme si on �tait � l'arm�e.
172
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Toi, t'�tais toujours
avec des filles, au moulin.
173
00:12:01,080 --> 00:12:03,320
Mais quand tu revenais,
j'�tais l�.
174
00:12:03,520 --> 00:12:04,680
C'est vrai.
175
00:12:05,160 --> 00:12:06,600
En 8 mois, Vincenzina...
176
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
Attends,
tu te souviens si elle est venue ?
177
00:12:11,080 --> 00:12:12,280
Non, je crois pas.
178
00:12:12,800 --> 00:12:15,680
Tu comprends ce que c'est,
d'�tre en cavale ?
179
00:12:16,720 --> 00:12:18,120
J'ai pu me passer de ma femme,
180
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
tu peux te passer de cette caisse.
181
00:12:21,360 --> 00:12:22,160
La prochaine fois,
182
00:12:22,360 --> 00:12:24,840
r�fl�chis,
ne nous mets plus en danger.
183
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
C'est compris ?
184
00:12:27,800 --> 00:12:29,160
Compris, Don Luchino.
185
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
Je suis d�sol�.
186
00:12:35,200 --> 00:12:36,560
Qu'est-ce que tu fous ?
187
00:12:37,760 --> 00:12:39,160
Rentre chez toi.
188
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
Je vais la br�ler, Don Luchi !
189
00:12:46,880 --> 00:12:48,520
Je m'en branle.
190
00:12:53,600 --> 00:12:54,320
Alors ?
191
00:12:55,480 --> 00:12:56,800
Vous en dites quoi ?
192
00:12:59,280 --> 00:13:00,840
Je sais pas, on a...
193
00:13:01,360 --> 00:13:05,200
toujours parl� de petits montants,
de transactions raisonnables.
194
00:13:06,200 --> 00:13:07,920
Difficile de changer �a.
195
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
On te donne 10 milliards
et tu chipotes ?
196
00:13:11,240 --> 00:13:13,680
Les banques ne prennent plus
de fric ?
197
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
En esp�ces, c'est trop risqu�.
198
00:13:18,840 --> 00:13:21,560
Comment �a ?
L'argent, on peut vous le donner,
199
00:13:22,080 --> 00:13:23,520
mais si on le garde,
200
00:13:23,720 --> 00:13:25,400
les repentis nous le font perdre
201
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
en parlant aux magistrats.
202
00:13:28,640 --> 00:13:29,600
En bons du tr�sor.
203
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
�a va marcher.
204
00:13:34,240 --> 00:13:36,600
On investit � petite dose
dans l'�tat.
205
00:13:37,720 --> 00:13:39,160
C'est une bonne id�e.
206
00:13:40,840 --> 00:13:43,160
Ce jeune homme
a de bonnes id�es.
207
00:13:43,360 --> 00:13:44,320
C'est bien.
208
00:13:45,400 --> 00:13:48,480
Pardon,
mais on ne s'�tait pas mis d'accord
209
00:13:48,680 --> 00:13:50,000
pour des petits montants ?
210
00:13:50,200 --> 00:13:51,360
Tu l'as d�j� dit.
211
00:13:54,680 --> 00:13:55,720
Giorgianni,
212
00:13:56,880 --> 00:13:59,480
on peut pas d�cevoir
tout ce beau monde.
213
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
Et n'oublie pas
214
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
que c'est gr�ce � eux
que tu fais ton beurre.
215
00:14:04,280 --> 00:14:05,080
S'il vous pla�t...
216
00:14:05,480 --> 00:14:06,120
Faisons-le.
217
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
- Je m'en porte garant.
- De quoi ?
218
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
Garant de que dalle.
219
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
On va faire comme �a :
220
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
on va le faire en cinq fois,
221
00:14:24,680 --> 00:14:27,480
cinq d�p�ts r�partis sur deux ans.
222
00:14:28,320 --> 00:14:30,040
L�, je ne peux pas
prendre l'argent.
223
00:14:32,760 --> 00:14:34,920
Pas avant quatre mois.
224
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
Je peux pas
exposer ma banque davantage.
225
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
Comprenez-moi.
226
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Je te dis "tout de suite",
227
00:14:44,160 --> 00:14:45,080
tu me dis "plus tard"...
228
00:14:45,600 --> 00:14:48,760
Tu vas rentrer chez toi
et y r�fl�chir.
229
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Et qui sait, peut-�tre...
230
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
que ce jeune homme
231
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
qui a de bonnes id�es
232
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
te fera r�fl�chir.
233
00:14:56,960 --> 00:14:57,680
Entendu ?
234
00:14:59,800 --> 00:15:00,760
Entendu.
235
00:15:04,760 --> 00:15:05,640
Messieurs,
236
00:15:05,840 --> 00:15:07,640
demandons des caf�s.
237
00:15:22,360 --> 00:15:24,200
Don Luchi. Alors ?
238
00:15:24,720 --> 00:15:25,800
On ach�te l'�tat ?
239
00:15:30,800 --> 00:15:32,160
Tu l'as dit � Brusca ?
240
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
Il n'ach�te
que des maisons et des terrains.
241
00:15:36,640 --> 00:15:38,640
Il n'�tait pas l�,
mais c'est aussi son argent.
242
00:15:38,840 --> 00:15:40,920
On ne peut pas d�cider sans lui.
243
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Le porc est trop occup�
244
00:15:45,400 --> 00:15:47,200
pour penser � l'argent.
245
00:15:48,200 --> 00:15:49,880
Il doit penser au gamin.
246
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Tu dois me laisser faire.
247
00:15:58,240 --> 00:16:01,440
Je sais comment n�gocier avec eux.
Tu ne dois pas...
248
00:16:11,400 --> 00:16:12,520
Bon voyage !
249
00:16:16,200 --> 00:16:17,840
Putain !
250
00:16:46,160 --> 00:16:48,120
Je t'attends depuis trois heures.
251
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
- Suis-moi.
- O� �a ?
252
00:16:49,920 --> 00:16:51,440
- � un interrogatoire.
- Chez Di Matteo ?
253
00:16:51,640 --> 00:16:54,080
J'ai mon id�e
sur l'enl�vement du petit.
254
00:16:54,280 --> 00:16:55,720
Tu le vois, Don� ?
255
00:16:56,840 --> 00:16:59,720
- Quel est le rapport ?
- Tu lis pas les journaux ?
256
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Comment tu savais
que le scandale �claterait ?
257
00:17:02,480 --> 00:17:06,480
Tu voulais faire sauter le parquet
car on a vu Don� avec Patan� ?
258
00:17:06,680 --> 00:17:07,960
J'enqu�tais sur lui.
259
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
Et oui, c'est �a.
260
00:17:10,280 --> 00:17:11,440
Et rien d'autre ?
261
00:17:12,280 --> 00:17:16,320
Deux ans d'enqu�te
et j'ai vu juste. �a te suffit pas ?
262
00:17:16,520 --> 00:17:18,120
On va voir Cancemi.
263
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
On s'y rend juste
pour une s�rie de meurtres
264
00:17:22,200 --> 00:17:25,240
qu'il a d� commettre
sur ordre des Corl�onais.
265
00:17:25,440 --> 00:17:27,760
Pose pas de questions
sur Termini Imerese,
266
00:17:27,960 --> 00:17:30,240
c'est du ressort de Caltanissetta.
267
00:17:41,560 --> 00:17:44,240
Il s'�tait enrichi
gr�ce au trafic de drogue,
268
00:17:44,440 --> 00:17:47,640
avait commis des meurtres
et pos� la bombe � Capaci.
269
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
Il savait plein de choses
270
00:17:50,520 --> 00:17:52,960
et il avait peur
de se faire assassiner.
271
00:17:53,160 --> 00:17:56,000
Etrangement,
il n'�tait pas sous la surveillance
272
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
du Service central de protection
273
00:17:58,080 --> 00:18:02,400
et il se trouvait dans la caserne
o� il s'�tait spontan�ment rendu.
274
00:18:13,280 --> 00:18:16,160
La Vierge lui aurait
demand� de se repentir
275
00:18:16,360 --> 00:18:18,200
et il voulait notre protection.
276
00:18:19,080 --> 00:18:22,680
En �change, il parlait
de Toto Riina, Bernardo Provenzano,
277
00:18:22,880 --> 00:18:24,520
de mafia et de politique.
278
00:18:24,720 --> 00:18:26,320
Et m�me de mon ancien patron,
279
00:18:26,520 --> 00:18:27,880
Salvatore Don�.
280
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
Je dois encore le r�p�ter ?
281
00:18:32,680 --> 00:18:34,600
Je sais rien sur ces gens.
282
00:18:36,600 --> 00:18:38,840
Mais j'ai des infos
plus int�ressantes
283
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
qui vous feront arriver au sommet.
284
00:18:42,000 --> 00:18:43,520
Mais � une condition :
285
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
que je sorte d'ici.
286
00:18:47,920 --> 00:18:49,960
Et du sacristain
de Termini Imerese,
287
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
je remonterai jusqu'au pape,
288
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
� Rome,
jusqu'aux bancs des s�nateurs.
289
00:18:55,720 --> 00:18:57,360
Mais commen�ons par le d�but,
290
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
� partir du moment o� Riina
n'a plus �cout� Andreotti.
291
00:19:00,720 --> 00:19:01,840
Grave erreur !
292
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Car vous et nous,
on doit communiquer.
293
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Vous lisez trop les journaux.
294
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
Parlons des meurtres.
295
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
Je peux plus rester l�.
296
00:19:11,720 --> 00:19:12,560
Ils vont me tuer !
297
00:19:13,080 --> 00:19:14,200
Vous comprenez ?
298
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
Je vous laisserai partir
299
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
quand je saurai
comment vous les avez tu�s.
300
00:19:19,520 --> 00:19:21,560
Ou quand j'aurai
un nom, une date, un lieu,
301
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
� v�rifier.
302
00:19:23,160 --> 00:19:25,000
J'ai tu� personne.
303
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
Pourquoi vous me gardez ?
304
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
- Pourquoi ce traitement ?
- Car vous �tes peu fiable.
305
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
Emmenez-le, s'il vous pla�t.
306
00:19:34,600 --> 00:19:36,560
Je peux pas rester.
Ils vont me tuer.
307
00:19:36,760 --> 00:19:38,040
Emmenez-le.
308
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
Ils vont me tuer.
309
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
Mazza, �coutons-le.
On fait quoi, l� ?
310
00:19:47,440 --> 00:19:48,520
On y va.
311
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
Il en peut plus.
Faisons-le sortir.
312
00:19:52,000 --> 00:19:54,520
C'est quoi, ta priorit� ?
Lui ou la politique ?
313
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
Les deux.
314
00:19:56,600 --> 00:19:58,360
Tu veux pas savoir
pourquoi il a peur ?
315
00:19:58,840 --> 00:20:00,680
Moi, je veux des preuves.
316
00:20:00,880 --> 00:20:03,760
Plus tard, je pourrai m'occuper
de ses peurs.
317
00:20:03,960 --> 00:20:04,920
Plus tard.
318
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Je peux pas accepter
ta proposition.
319
00:20:11,680 --> 00:20:12,800
D�sol�e.
320
00:20:13,200 --> 00:20:14,760
Mais c'est que six mois.
321
00:20:14,960 --> 00:20:18,120
Six mois pour comprendre
que c'est une connerie ?
322
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Tu le sais d�j�.
323
00:20:21,800 --> 00:20:23,920
Tania, laisse-moi aller � Palerme.
324
00:20:24,560 --> 00:20:25,920
Je veux essayer,
325
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
voir si �a peut marcher.
326
00:20:27,520 --> 00:20:29,240
Oublie, avec ce genre de gars.
327
00:20:29,600 --> 00:20:32,120
Crois-moi,
j'ai plus d'exp�rience que toi.
328
00:20:36,320 --> 00:20:39,640
On a le feu vert
pour l'exposition en octobre.
329
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
J'aimerais que tu t'en occupes.
330
00:20:42,880 --> 00:20:44,600
Et toute seule, cette fois.
331
00:21:11,800 --> 00:21:13,640
C'est quoi, � ton avis ?
332
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
J'en sais rien.
333
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
On me l'a donn� comme �a.
334
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
Mais vu la boutique,
335
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
�a peut pas �tre pour sa femme.
336
00:21:22,680 --> 00:21:25,200
Il t'a pas dit son nom,
te l'a pas d�crite ?
337
00:21:25,400 --> 00:21:26,840
Il parle pas.
338
00:21:27,040 --> 00:21:30,000
- Il donne que des ordres.
- Vous parlez jamais ?
339
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Tu crois qu'on est amis
340
00:21:32,960 --> 00:21:35,320
et qu'on parle
de femmes entre nous ?
341
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
Mais c'est vrai
que �a m'a fait de la peine.
342
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
Sa femme, je la connais.
343
00:21:51,520 --> 00:21:53,880
Cette fille doit �tre plus belle.
344
00:21:54,760 --> 00:21:55,640
Impossible.
345
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
Comment �a ?
346
00:21:59,000 --> 00:22:00,800
- Non, rien.
- Qu'est-ce que t'en sais ?
347
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
Je veux dire...
348
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Je pensais pas
qu'il �tait comme �a.
349
00:22:05,320 --> 00:22:06,120
Mais en fait,
350
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
il aime aller aux putes.
351
00:22:10,160 --> 00:22:11,840
On peut pas laisser �a ici.
352
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
J'aimerais pas
que Bruno le trouve.
353
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
Coordonnons nos actions.
354
00:22:19,320 --> 00:22:22,520
Evitons que policiers
et carabiniers se tirent dessus,
355
00:22:22,720 --> 00:22:24,920
comme c'est arriv� avec Ansaldi.
356
00:22:27,240 --> 00:22:30,440
Un repenti nous a sugg�r�
une chasse au tr�sor.
357
00:22:30,840 --> 00:22:34,320
Cinq millions de dollars
cach�s dans un champ en Suisse.
358
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
De l'argent � r�investir ici.
359
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
Imaginez
ce qu'on pourrait en faire.
360
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
Un de nous va y aller.
Qui est le plus disponible ?
361
00:22:45,200 --> 00:22:45,960
Barone.
362
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
On doit faire �a sans tarder.
363
00:22:49,080 --> 00:22:52,000
Escorte renforc�e,
aller-retour dans la journ�e.
364
00:22:53,320 --> 00:22:54,080
Comme �a,
365
00:22:55,120 --> 00:22:58,240
on pourra �galement voir
si ce Cancemi est fiable.
366
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Tout va bien ?
367
00:23:04,000 --> 00:23:04,800
Tout va bien.
368
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
Parfait. Bonne journ�e.
369
00:23:09,000 --> 00:23:10,120
Bon voyage.
370
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
"Tout va bien"... Mon cul !
371
00:23:21,600 --> 00:23:23,120
Il n'est pas en cavale,
372
00:23:23,320 --> 00:23:24,560
n'a pas �t� interrog�.
373
00:23:24,760 --> 00:23:26,520
Des semaines � ne rien faire
374
00:23:26,720 --> 00:23:30,040
et voil� que je me retrouve
dans le m�me avion que Cancemi.
375
00:23:34,680 --> 00:23:36,720
Je connaissais
peut-�tre peu la mafia,
376
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
mais le parquet et le repenti
qui avaient nui � Don�
377
00:23:39,800 --> 00:23:42,720
semblaient avoir fait
d'une pierre deux coups.
378
00:23:47,280 --> 00:23:50,640
Et il arrive
que certains avions se crashent.
379
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
Je peux pas rester.
380
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
Ils vont me tuer.
Vous comprenez ?
381
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Cancemi, le repenti
le moins fiable au monde.
382
00:24:00,320 --> 00:24:02,120
C'est quoi, ta priorit� ?
Lui ou la politique ?
383
00:24:02,320 --> 00:24:03,640
- Les deux.
- Bon voyage.
384
00:24:05,960 --> 00:24:09,560
Je n'avais encore rien commenc�,
mais j'avais d�j� peur de mourir.
385
00:24:28,120 --> 00:24:29,680
J'ai apport� les courses.
386
00:24:30,800 --> 00:24:31,480
�a sent ?
387
00:24:32,360 --> 00:24:33,880
La cigarette.
388
00:24:34,920 --> 00:24:35,680
Un peu, oui.
389
00:24:36,600 --> 00:24:39,040
Je dois fumer � la fen�tre. Entre.
390
00:24:39,600 --> 00:24:40,480
Entre.
391
00:24:53,480 --> 00:24:56,360
Voil�.
Chacun ses petits secrets.
392
00:24:57,360 --> 00:24:59,200
�a reste entre toi et moi.
393
00:24:59,400 --> 00:25:01,520
�videmment. Vous inqui�tez pas.
394
00:25:02,440 --> 00:25:03,840
Tu veux bien me tutoyer ?
395
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
Tu me fais me sentir vieille.
396
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
C'est pas le cas.
397
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
Tutoie-moi quand il est pas l�.
398
00:25:15,480 --> 00:25:16,440
D'accord.
399
00:25:19,000 --> 00:25:19,920
Allez.
400
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
Il fait quoi toute la journ�e,
tout seul ?
401
00:25:31,640 --> 00:25:32,760
Il pense � moi ?
402
00:25:33,680 --> 00:25:34,560
Oui.
403
00:25:35,880 --> 00:25:37,080
Il pense � toi.
404
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
Tu la vois ?
405
00:25:45,840 --> 00:25:47,520
Celle-l� est toute d�fonc�e.
406
00:25:47,720 --> 00:25:49,040
Je l'ai laiss�e l�-bas.
407
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
Tu as compris. C'est bien.
408
00:25:54,200 --> 00:25:56,960
- Je peux te demander un conseil ?
- Dis-moi.
409
00:25:57,160 --> 00:25:58,480
Brusca a appel�.
410
00:25:58,840 --> 00:26:00,880
Moi, le gamin,
je peux pas le garder.
411
00:26:01,080 --> 00:26:03,600
Mon p�re dit
que c'est pas possible.
412
00:26:04,000 --> 00:26:05,280
Ton p�re a raison.
413
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
Te m�le pas de �a.
414
00:26:07,200 --> 00:26:08,920
Laisse Brusca se d�brouiller.
415
00:26:09,120 --> 00:26:10,480
Et si �a tourne mal ?
416
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
Faut l'esp�rer.
417
00:26:12,520 --> 00:26:14,240
Le porc pourrait s'�nerver
418
00:26:14,840 --> 00:26:16,960
et �gorger le gamin.
419
00:26:18,440 --> 00:26:21,640
On devait le garder
jusqu'� ce que son p�re...
420
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
Mico.
421
00:26:23,760 --> 00:26:26,760
T'as encore des choses � apprendre.
�a prend du temps.
422
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Monsieur ?
423
00:26:36,680 --> 00:26:37,840
Mon amour.
424
00:26:39,440 --> 00:26:40,200
T'es si belle.
425
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
- Je te le porte.
- Merci.
426
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Et ta voiture ?
427
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Maintenant, c'est celle-l�.
428
00:26:46,720 --> 00:26:47,760
Bonjour.
429
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
T'as pris un seul sac ?
430
00:26:51,400 --> 00:26:52,240
Pourquoi ?
431
00:26:53,760 --> 00:26:56,640
Tu aurais pu commencer
� ramener des v�tements.
432
00:26:56,840 --> 00:26:58,280
On en parle plus tard.
433
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Zaza sait tout.
434
00:27:01,040 --> 00:27:03,720
� quel point tu me manques...
Pas vrai ?
435
00:27:03,920 --> 00:27:06,640
Je confirme,
Il le r�p�te du matin au soir.
436
00:27:09,880 --> 00:27:11,600
Il manque tout, ici.
437
00:27:12,680 --> 00:27:15,400
J'ai rien pris,
sachant que tu changeras tout.
438
00:27:17,800 --> 00:27:19,000
� propos,
439
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
tu viens quand ?
440
00:27:23,400 --> 00:27:24,640
Saverio,
441
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
�a te semble normal,
de changer nos accords ?
442
00:27:31,080 --> 00:27:33,800
M'envoyer un gamin
avec des roses...
443
00:27:34,120 --> 00:27:36,600
On a d�j� essay�.
Tu me supportais pas.
444
00:27:36,800 --> 00:27:38,520
C'est toi qui me supportais pas.
445
00:27:38,720 --> 00:27:39,920
�a change quoi ?
446
00:27:49,480 --> 00:27:50,640
Demain, je risque de mourir.
447
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Comment �a ?
448
00:27:57,040 --> 00:28:00,320
Je vais prendre un avion
avec Cancemi, qui a balanc� Don�.
449
00:28:00,960 --> 00:28:03,560
Je sais pas
ce qu'il y a derri�re tout �a.
450
00:28:04,120 --> 00:28:05,840
N'y va pas.
451
00:28:06,040 --> 00:28:07,400
Tu plaisantes ?
452
00:28:07,600 --> 00:28:09,240
C'est ma premi�re mission.
453
00:28:09,440 --> 00:28:11,360
Essaie de gagner du temps.
454
00:28:11,960 --> 00:28:13,080
C'est l'affaire d'un jour.
455
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Mais tu as parl� avec Elia ?
456
00:28:15,760 --> 00:28:18,200
- Tu vas o�, l� ?
- Attends.
457
00:28:19,320 --> 00:28:22,520
Je comprends pas
quand tu plaisantes,
458
00:28:22,880 --> 00:28:23,960
quand t'es d�sesp�r�...
459
00:28:34,360 --> 00:28:35,520
Je dois l'ouvrir ?
460
00:28:35,720 --> 00:28:38,320
Juste le regarder.
Mais �videmment !
461
00:28:53,960 --> 00:28:55,560
Tes cl�s de l'appartement,
462
00:28:55,760 --> 00:28:56,960
de cet appartement.
463
00:28:57,400 --> 00:28:58,840
Porte, portail.
464
00:28:59,280 --> 00:29:02,120
Demain soir,
dis-moi que je te retrouve ici,
465
00:29:02,320 --> 00:29:04,280
que la lumi�re sera allum�e.
466
00:29:07,640 --> 00:29:09,240
Tu m'�coutes pas, hein ?
467
00:29:10,280 --> 00:29:11,560
Et tu as tort.
468
00:29:12,440 --> 00:29:14,520
C'est pour �a que je serai pas l�.
469
00:29:28,320 --> 00:29:29,760
Gaetano Costa,
470
00:29:30,160 --> 00:29:31,480
Rocco Chinnici,
471
00:29:32,520 --> 00:29:34,280
Giangiacomo Ciaccio Montalto,
472
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
Cesare Terranova,
473
00:29:38,520 --> 00:29:39,800
Antonio Saetta,
474
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Rosario Livatino,
475
00:29:44,720 --> 00:29:46,040
Giovanni Falcone,
476
00:29:49,800 --> 00:29:51,160
Paolo Borsellino...
477
00:29:56,280 --> 00:29:59,160
Je ne sais plus quand j'ai pri�
pour la derni�re fois.
478
00:30:01,520 --> 00:30:02,800
Vous �tes b�nie sur terre,
479
00:30:03,000 --> 00:30:04,760
b�nie au ciel, sur terre...
480
00:30:05,840 --> 00:30:08,640
B�nie au ciel, sur terre,
sainte Rosalie, vous �tes b�nie.
481
00:30:08,840 --> 00:30:11,000
�coutez ma pri�re et sauvez-moi.
482
00:30:11,200 --> 00:30:14,560
Mon Dieu, ils vont m'enterrer !
Aidez-moi, je vous en prie.
483
00:30:17,320 --> 00:30:19,280
Mais qu'est-ce qui se passe ?
484
00:30:19,480 --> 00:30:20,880
Qu'est-ce qui se passe ?
485
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
C'est normal ?
486
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
Pourquoi �a fait �a ?
Je me sens mal.
487
00:30:26,560 --> 00:30:28,440
Je vous salue Marie
pleine de gr�ce,
488
00:30:29,200 --> 00:30:30,640
Vous �tes b�nie
entre toutes les femmes
489
00:30:30,840 --> 00:30:32,360
et J�sus, le fruit
de vos entrailles, est b�ni.
490
00:30:32,800 --> 00:30:35,480
Sainte Marie, m�re de Dieu,
priez pour nous...
491
00:30:36,160 --> 00:30:38,880
Je veux pas mourir !
492
00:30:57,160 --> 00:30:59,760
M. le Procureur,
bienvenue en Suisse.
493
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
Vous devez me remettre votre arme.
494
00:31:03,000 --> 00:31:05,320
C'est le protocole.
On en prendra soin.
495
00:31:05,520 --> 00:31:06,800
La v�tre aussi, Colonel.
496
00:31:12,520 --> 00:31:14,360
Donnez-moi aussi le gilet.
497
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
Vous n'en aurez pas besoin.
498
00:31:19,880 --> 00:31:20,720
Je vous en prie,
499
00:31:20,920 --> 00:31:22,080
suivez-moi.
500
00:31:26,040 --> 00:31:27,920
J'imagine qu'elle est pas blind�e.
501
00:31:28,120 --> 00:31:30,160
- Non.
- �videmment.
502
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
Comme je vous le disais,
503
00:31:38,280 --> 00:31:40,800
on a tout un r�seau
de cam�ras, de radars.
504
00:31:41,000 --> 00:31:44,120
Tout est film�
et envoy� au poste central.
505
00:31:44,640 --> 00:31:47,520
Cols franchis, routes, restoroutes.
506
00:31:48,920 --> 00:31:52,360
Que ce soit des automobilistes
qui se prennent pour Prost
507
00:31:52,560 --> 00:31:56,160
ou � des �trangers
qui fait le plein de cigarettes,
508
00:31:56,360 --> 00:31:59,000
un signalement suffit
pour les coincer � la douane.
509
00:31:59,920 --> 00:32:01,360
Elle est belle, hein ?
510
00:32:02,760 --> 00:32:05,240
Confisqu�e
� un trafiquant autrichien.
511
00:32:06,040 --> 00:32:08,760
Tu te plantes en Suisse,
tu paies en Suisse.
512
00:32:09,760 --> 00:32:12,080
Et croyez-moi,
personne ne nous �chappe.
513
00:32:16,200 --> 00:32:17,400
Ces dollars sont ici ?
514
00:32:19,240 --> 00:32:20,000
Oui.
515
00:32:20,200 --> 00:32:22,440
Trouvons-les rapidement
et repartons.
516
00:32:25,160 --> 00:32:26,800
Cinq et six.
517
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
Un...
518
00:32:28,240 --> 00:32:29,040
deux...
519
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
C'est pas l� !
520
00:32:33,760 --> 00:32:36,440
Reste calme. Prends ton temps.
521
00:32:37,400 --> 00:32:39,160
C'est ici, pas vrai ?
522
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Oui.
523
00:32:40,560 --> 00:32:42,240
Mais tout a chang�.
524
00:32:43,120 --> 00:32:44,720
C'est compl�tement diff�rent.
525
00:32:45,280 --> 00:32:46,760
C'est plus comme avant.
526
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
- Ce serait pas sur l'autre rive ?
- C'est bien ici.
527
00:32:50,880 --> 00:32:52,760
Il y avait pas cette cabane.
528
00:32:53,400 --> 00:32:56,520
Il y avait pas �a, ni �a.
Tout a chang�.
529
00:32:57,000 --> 00:32:59,160
- Mais c'est bien ici.
- Calme-toi.
530
00:32:59,360 --> 00:33:00,520
C'est l�, c'est s�r.
531
00:33:00,720 --> 00:33:02,080
J'ai compris.
532
00:33:02,280 --> 00:33:03,080
Je te crois.
533
00:33:03,280 --> 00:33:04,760
D�gage, avec ce truc !
534
00:33:06,480 --> 00:33:07,640
Je vais le retrouver.
535
00:33:08,080 --> 00:33:09,600
Un... deux...
536
00:33:13,280 --> 00:33:15,720
Bordel, ils ont tout chang� !
537
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
Tony !
538
00:33:27,600 --> 00:33:28,960
Non, bouge pas.
539
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
� quoi tu penses ?
540
00:33:42,640 --> 00:33:44,520
Je me disais que ce luxe,
541
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
�a me pla�t bien.
542
00:33:46,640 --> 00:33:48,200
- �a te pla�t ?
- Oui.
543
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Je te trouve bizarre.
544
00:33:56,920 --> 00:33:58,880
Je te trouve triste.
�a va pas ?
545
00:33:59,080 --> 00:34:01,480
Non. Au contraire, tout va bien.
546
00:34:01,840 --> 00:34:03,720
- Et � la maison ?
- � la maison...
547
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Des hauts et des bas.
548
00:34:07,440 --> 00:34:09,960
- �a fait longtemps, vous deux ?
- Dix ans.
549
00:34:10,160 --> 00:34:11,520
Alors �a va.
550
00:34:12,280 --> 00:34:14,240
� moins que tu te sois lass�.
551
00:34:14,440 --> 00:34:15,800
Non. Moi, non.
552
00:34:17,040 --> 00:34:18,160
Elle, peut-�tre.
553
00:34:18,360 --> 00:34:22,160
Elle finira peut-�tre par se lasser
et ira voir ailleurs.
554
00:34:24,120 --> 00:34:25,040
Tu crois ?
555
00:34:28,120 --> 00:34:30,320
- C'est toi qui dois changer.
- Moi ?
556
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
Tony, tu dois �tre plus fier.
557
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
Tu es trop timide.
558
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
Tu dois avoir un regard fier.
559
00:34:40,000 --> 00:34:41,720
Tu travailles pour moi,
560
00:34:42,200 --> 00:34:43,680
tu sais ce que �a signifie ?
561
00:34:44,080 --> 00:34:45,560
Je t'ai confi� ma vie.
562
00:34:47,960 --> 00:34:49,640
Tu entres chez moi,
563
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
tu vois ce qui se passe,
564
00:34:52,360 --> 00:34:54,000
tu entends tout.
565
00:34:54,480 --> 00:34:56,520
Tu sais o� je suis, avec qui.
566
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
Tu es comme un fr�re.
567
00:35:01,880 --> 00:35:04,000
Et un fr�re ne juge jamais.
568
00:35:14,840 --> 00:35:16,880
Je parie que ce sera une pute.
569
00:35:43,080 --> 00:35:45,120
- Montez � l'arri�re.
- Pourquoi ?
570
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
Aujourd'hui,
je suis votre chauffeur.
571
00:35:51,400 --> 00:35:53,240
� l'avant, il y a des fleurs.
572
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
Voil�.
573
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
Elles sont belles.
574
00:36:04,280 --> 00:36:05,720
- Tu les as cherch�es ?
- Oui.
575
00:36:05,920 --> 00:36:07,520
C'est lui qui a choisi.
576
00:36:20,280 --> 00:36:22,760
�a donne rien.
On devrait abandonner.
577
00:36:23,720 --> 00:36:24,760
On continue.
578
00:36:24,960 --> 00:36:26,160
Si je peux me permettre,
579
00:36:27,000 --> 00:36:28,120
je m'inqui�te un peu.
580
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
Votre collaborateur
581
00:36:30,560 --> 00:36:32,960
se comporte
de mani�re trop th��trale.
582
00:36:33,160 --> 00:36:35,840
Il a plus int�r�t que nous
� retrouver cet argent.
583
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Il a dit quoi ?
584
00:36:37,480 --> 00:36:38,560
Vous parlez de moi ?
585
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
Il sait rien, ce connard.
586
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
C'�tait il y a longtemps.
587
00:36:43,120 --> 00:36:45,080
Et ils veulent me tuer !
588
00:36:45,280 --> 00:36:46,240
Fils de pute !
589
00:36:47,440 --> 00:36:49,680
Excusez-moi, je suis navr�.
590
00:36:50,080 --> 00:36:51,600
Laissez-moi continuer.
591
00:36:52,480 --> 00:36:53,800
Pas de probl�me.
592
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
Dans ce cas, je vous conseille
de continuer demain.
593
00:36:58,200 --> 00:36:59,160
Vous avez raison.
594
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
On est l� depuis des heures.
595
00:37:01,360 --> 00:37:04,200
Non. On va retrouver l'argent,
maintenant.
596
00:37:04,400 --> 00:37:05,640
Il fera bient�t nuit.
597
00:37:05,840 --> 00:37:07,080
Ce n'est pas prudent.
598
00:37:07,280 --> 00:37:09,520
- Alors prot�gez-nous.
- Avec quoi ?
599
00:37:09,720 --> 00:37:11,160
Vous avez vu o� on est ?
600
00:37:14,440 --> 00:37:16,120
Les cl�s des menottes.
601
00:37:16,880 --> 00:37:18,320
- Monsieur...
- Les cl�s.
602
00:37:38,440 --> 00:37:39,160
�a te pla�t ?
603
00:37:39,560 --> 00:37:41,800
Non. Pas du tout.
604
00:37:42,560 --> 00:37:43,520
� moi non plus.
605
00:37:48,720 --> 00:37:52,360
Toto, je veux rentrer chez moi,
ce soir.
606
00:37:53,840 --> 00:37:54,880
Moi aussi.
607
00:37:55,480 --> 00:37:56,560
Vous allez me prot�ger ?
608
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
Les dollars sont l� ?
609
00:37:59,760 --> 00:38:03,000
Oui, mais j'arrive pas
� les retrouver.
610
00:38:03,480 --> 00:38:06,360
Mais ils sont l�, je vous le jure.
611
00:38:08,840 --> 00:38:09,760
Je te fais confiance,
612
00:38:10,680 --> 00:38:12,600
mais fais-moi confiance aussi.
613
00:38:15,280 --> 00:38:16,680
Je vous fais confiance.
614
00:38:25,960 --> 00:38:27,760
R�fl�chis pas.
615
00:38:28,480 --> 00:38:29,680
R�fl�chis pas, Sav�.
616
00:38:29,880 --> 00:38:31,760
- Tourne.
- Doucement, Lucio !
617
00:38:31,960 --> 00:38:34,400
- O� est le sentier ?
- Le sentier ?
618
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
- O� est le sentier ?
- J'en sais rien.
619
00:38:37,600 --> 00:38:39,720
- Au sud. L� en bas.
- N'importe quoi !
620
00:38:39,920 --> 00:38:41,640
O� est le torrent, Sav� ?
621
00:38:42,200 --> 00:38:43,880
- R�ponds !
- Attends.
622
00:38:44,920 --> 00:38:46,920
R�fl�chis pas, Sav�.
623
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
�coute.
624
00:38:49,400 --> 00:38:50,640
Tourne.
625
00:39:07,480 --> 00:39:08,280
Alors, Toto ?
626
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
Tu disais quoi, � ton cousin ?
627
00:39:10,320 --> 00:39:11,680
Que c'�tait un connard
628
00:39:12,600 --> 00:39:14,160
et que la caisse �tait trop lourde.
629
00:39:14,360 --> 00:39:15,840
Tu l'as port�e tout seul ?
630
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
Avec Canzoneri.
631
00:39:20,600 --> 00:39:22,080
Et il l'insultait aussi.
632
00:39:22,440 --> 00:39:23,200
Et le lac ?
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
- Il y en avait un ?
- L� !
634
00:39:25,760 --> 00:39:27,640
Bon sang, je vous en prie !
635
00:39:27,840 --> 00:39:30,080
R�fl�chis pas, Toto. �coute.
636
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
C'est pas facile, je sais bien.
Concentre-toi.
637
00:39:33,400 --> 00:39:34,520
C'est en toi.
638
00:39:34,720 --> 00:39:37,200
- R�fl�chis pas. �coute.
- J'y arrive pas.
639
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
R�fl�chis pas.
640
00:39:39,440 --> 00:39:41,240
Sav�, r�fl�chis pas.
641
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
�coute.
642
00:39:53,000 --> 00:39:54,040
O� est le torrent ?
643
00:40:20,680 --> 00:40:23,120
- Il est en bas, le torrent.
- C'est �a.
644
00:40:23,320 --> 00:40:25,920
Pourquoi j'y ai pas pens�
plus t�t ?
645
00:40:26,120 --> 00:40:27,200
O� est le sentier ?
646
00:40:29,280 --> 00:40:31,200
- Il est en bas, le sentier.
- C'est �a.
647
00:40:31,920 --> 00:40:34,120
- Et la cabane ?
- Le torrent est l�.
648
00:40:34,320 --> 00:40:36,560
- La cabane est l�.
- C'est �a.
649
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Bravo, le fils de l'avocat.
650
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
Tu apprends vite !
651
00:40:45,880 --> 00:40:47,040
On creuse, allez !
652
00:41:06,640 --> 00:41:08,160
Tu crois que tout y est ?
653
00:41:11,840 --> 00:41:14,600
Bagarella est pass�
prendre sa part.
654
00:41:16,800 --> 00:41:17,600
Bravo.
655
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
Tu vois, tu as r�ussi.
656
00:41:22,880 --> 00:41:25,720
Comment on va transf�rer
cet argent ?
657
00:41:25,920 --> 00:41:30,080
Vous devriez en parler
avec Mme Dal Ponte.
658
00:41:30,760 --> 00:41:32,320
Je peux l'appeler.
659
00:42:04,520 --> 00:42:06,680
C'est une belle surprise, hein ?
660
00:42:08,680 --> 00:42:10,720
Tout �a, c'est pour moi ?
661
00:42:12,680 --> 00:42:13,600
Tout.
662
00:42:17,360 --> 00:42:18,120
Alors...
663
00:42:21,120 --> 00:42:22,640
on va le faire ici.
664
00:42:26,080 --> 00:42:27,600
On va le faire ici.
665
00:42:36,880 --> 00:42:38,600
C'est la bonne p�riode ?
666
00:42:40,400 --> 00:42:42,680
Promets-moi d'arr�ter de fumer.
667
00:42:43,320 --> 00:42:46,440
- De toute fa�on, �a ne marche pas.
- Dis pas �a.
668
00:42:47,360 --> 00:42:49,240
�a finira par marcher.
669
00:42:51,840 --> 00:42:53,200
Dis-moi la v�rit�.
670
00:42:54,520 --> 00:42:56,680
Tu as enlev� le fils de Santino ?
671
00:43:00,840 --> 00:43:02,000
Il est mort ?
672
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
Luchi,
673
00:43:08,800 --> 00:43:12,840
si tu prends un fils � sa m�re,
la Vierge ne te rendra pas gr�ce.
674
00:43:13,040 --> 00:43:15,680
C'est le fils d'un repenti.
J'avais pas le choix.
675
00:43:15,880 --> 00:43:18,560
Il est mort ou pas ?
676
00:43:24,240 --> 00:43:25,400
Il est pas mort.
677
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Mico veut pas s'occuper du gamin.
678
00:43:58,600 --> 00:44:00,000
Il nous aide pas.
679
00:44:01,680 --> 00:44:05,160
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
- Qu'on l'a dans le cul.
680
00:44:07,200 --> 00:44:08,840
� partir de maintenant,
681
00:44:09,560 --> 00:44:11,400
on doit se d�merder tout seuls.
682
00:44:13,480 --> 00:44:15,040
O� il est planqu� ?
683
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
Dans l'�table. Il est attach�.
684
00:44:18,680 --> 00:44:19,920
Bien attach� ?
685
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
C'est un gamin.
686
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
Tu lui as parl� ?
687
00:44:23,480 --> 00:44:24,680
Moi, non.
688
00:44:25,480 --> 00:44:26,800
L'Allemand lui a parl�.
689
00:44:27,000 --> 00:44:29,720
Il dit qu'il est sage.
Il pleure pas.
690
00:44:31,600 --> 00:44:33,720
C'est qu'un gamin,
691
00:44:34,520 --> 00:44:35,360
ne l'oublie pas.
692
00:44:38,080 --> 00:44:40,960
Appelle-les tous.
J'ai besoin de monde.
693
00:44:41,360 --> 00:44:44,560
Allons dire � Bagarella
qu'il arr�te de nous emmerder.
694
00:44:57,960 --> 00:44:59,080
Encore 100.
695
00:45:08,600 --> 00:45:10,360
10 millions pour les veuves
696
00:45:10,560 --> 00:45:12,640
et 70 pour les familles
des d�tenus.
697
00:45:38,200 --> 00:45:39,560
Ils les ont gard�s !
698
00:45:40,480 --> 00:45:42,360
Ils les ont gard�s pour eux.
699
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
Territoire suisse
�gale argent suisse.
700
00:45:44,760 --> 00:45:45,440
J'aurais d� y penser.
701
00:45:45,640 --> 00:45:47,920
Ne jamais parler d'argent
avec un Suisse.
702
00:45:48,120 --> 00:45:49,240
J'ai relu l'accord.
703
00:45:49,440 --> 00:45:51,200
Il est �crit :
704
00:45:51,400 --> 00:45:54,560
"Nous autorisons l'inspection
du lieu indiqu�."
705
00:45:54,760 --> 00:45:55,560
Pas la saisie.
706
00:45:55,760 --> 00:45:58,880
- Il y a rien d'�crit l�-dessus.
- Calme-toi.
707
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
�a va �tre dur � dig�rer.
708
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
Je parlais de ta peur.
709
00:46:05,400 --> 00:46:06,720
Tu savais que je flippais.
710
00:46:06,920 --> 00:46:08,840
Tout le monde le savait.
711
00:46:09,840 --> 00:46:12,720
La prochaine fois, parle-moi,
�a va corser.
712
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Assieds-toi.
713
00:46:17,080 --> 00:46:19,000
Aide-moi
� tirer un trait sur ce type.
714
00:46:19,760 --> 00:46:20,800
Tu le connais ?
715
00:46:22,280 --> 00:46:23,520
Mico Farinella ?
716
00:46:24,520 --> 00:46:27,160
Tu as plein d'infos
sur les Madonies.
717
00:46:27,360 --> 00:46:29,960
Vous n'avez mis personne
sur ce territoire.
718
00:46:30,880 --> 00:46:32,080
Tu t'en chargeras.
719
00:46:36,560 --> 00:46:38,760
Mico Farinella,
le sultan des Madonies.
720
00:46:42,000 --> 00:46:43,360
30 ans,
et d�j� chef
721
00:46:43,560 --> 00:46:45,040
d'un immense
territoire.
722
00:46:45,240 --> 00:46:46,600
Je comprends pas.
723
00:46:47,080 --> 00:46:48,720
T'as 7 km de littoral,
724
00:46:49,160 --> 00:46:51,160
je t'ai laiss� b�tir
ce que tu veux.
725
00:46:51,600 --> 00:46:52,920
T'as jamais eu de probl�mes,
726
00:46:53,320 --> 00:46:55,040
de gal�res pour des permis,
727
00:46:55,520 --> 00:46:57,440
et tu oses te pointer
728
00:46:58,080 --> 00:46:59,200
avec cette merde ?
729
00:47:00,160 --> 00:47:02,000
Mico, tu dois t'en contenter.
730
00:47:02,640 --> 00:47:03,440
Avec ton p�re,
731
00:47:03,920 --> 00:47:06,160
ceux qui pouvaient pas payer
payaient pas.
732
00:47:06,640 --> 00:47:08,400
Lui, il les plumait pas.
733
00:47:08,600 --> 00:47:09,720
"Lui..."
734
00:47:12,960 --> 00:47:14,440
mon p�re,
735
00:47:14,640 --> 00:47:15,960
"ton p�re..."
736
00:47:17,200 --> 00:47:19,280
Tu te la coules douce, Panzeca.
737
00:47:21,000 --> 00:47:22,760
Racket, trafic de drogue,
738
00:47:22,960 --> 00:47:25,200
contrats bidon, extorsions,
739
00:47:25,800 --> 00:47:28,320
villages touristiques sur la c�te,
740
00:47:28,520 --> 00:47:30,280
stations de ski,
741
00:47:31,160 --> 00:47:33,600
plages,
for�ts de ch�nes et de h�tres.
742
00:47:33,800 --> 00:47:35,760
Un empire du mal version vacances.
743
00:47:45,120 --> 00:47:46,560
Je suis pas mon p�re.
744
00:47:48,440 --> 00:47:50,040
Je suis pas mon p�re.
745
00:47:50,720 --> 00:47:52,000
T'as compris ?
746
00:47:53,640 --> 00:47:54,960
T'as 15 jours.
747
00:48:03,280 --> 00:48:05,080
Vous �tes encore l� ?
748
00:48:05,280 --> 00:48:06,720
Si j'avais su...
749
00:48:08,160 --> 00:48:10,640
Donc le fric �tait bien l�.
750
00:48:11,560 --> 00:48:13,240
Bonne chance avec Cancemi.
751
00:48:14,240 --> 00:48:15,120
Tu pars d�j� ?
752
00:48:15,680 --> 00:48:17,480
Allez, raconte.
753
00:48:20,360 --> 00:48:22,040
Bon chocolat, rues propres,
754
00:48:22,240 --> 00:48:24,280
pendules � coucou ponctuelles,
755
00:48:24,640 --> 00:48:28,200
Rien d'exceptionnel
pour un "cacanidu", je crois.
756
00:48:29,400 --> 00:48:31,120
Tu peux l'effacer, maintenant.
757
00:48:31,320 --> 00:48:33,520
Tu crois que c'est moi
qui l'ai �crit ?
758
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Tu te trompes.
759
00:48:37,440 --> 00:48:38,920
Tu sais ce que je crois ?
760
00:48:41,760 --> 00:48:44,200
Que �a va te poursuivre
un moment.
761
00:48:54,280 --> 00:48:56,560
Bienvenue dans l'Antimafia,
Barone !
762
00:49:02,480 --> 00:49:03,440
Les cl�s ?
763
00:49:03,640 --> 00:49:05,480
- � l'int�rieur.
- Tant mieux.
764
00:49:19,280 --> 00:49:22,080
J'esp�re qu'elle sera l�,
mais faudrait pas qu'on se tue.
765
00:49:26,200 --> 00:49:27,560
Ralentissez.
766
00:49:28,720 --> 00:49:29,760
Le camion !
767
00:49:31,720 --> 00:49:33,000
Bordel...
768
00:49:34,000 --> 00:49:34,960
Je conduis ?
769
00:49:36,680 --> 00:49:37,480
Je l'avais vu.
770
00:49:38,040 --> 00:49:40,000
Mon cul, ouais.
771
00:50:11,960 --> 00:50:13,280
Qu'est-ce qu'il fout ?
772
00:50:13,480 --> 00:50:14,800
On a du boulot.
773
00:50:20,800 --> 00:50:22,560
C'est qui, ceux-l� ?
774
00:50:27,080 --> 00:50:28,880
J'ai pr�f�r� vous attendre ici.
775
00:50:29,480 --> 00:50:31,800
- C'est des billets de combien ?
- 100 000.
776
00:50:32,160 --> 00:50:33,320
Prends-en 5 liasses.
777
00:50:35,160 --> 00:50:37,520
Dis � Luchino
que je r�cup�re ma part.
778
00:50:37,720 --> 00:50:39,400
Si le compte y est pas
pour Mangano,
779
00:50:39,600 --> 00:50:42,760
il a qu'� faire un pr�t
et se d�brouiller.
780
00:50:57,800 --> 00:50:58,960
Bon...
781
00:50:59,880 --> 00:51:02,440
elle a d� aller � Rome
prendre des affaires.
782
00:51:03,320 --> 00:51:04,560
Mais bien s�r.
783
00:51:07,040 --> 00:51:08,160
� demain.
784
00:51:39,360 --> 00:51:40,920
J'ai achet� un fauteuil.
785
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Sav�.
786
00:51:56,960 --> 00:51:59,640
Je comprends,
mais je suis occup�, l�.
787
00:52:12,120 --> 00:52:13,160
Ferme la porte.
788
00:52:24,320 --> 00:52:25,520
On commence ici ?
789
00:53:04,280 --> 00:53:06,200
Vous avez dit au gamin
pourquoi il est l� ?
790
00:53:11,800 --> 00:53:13,160
Alors je m'en charge.
791
00:53:14,880 --> 00:53:15,960
Giov� ?
792
00:53:16,880 --> 00:53:18,120
Mets �a.
793
00:53:19,640 --> 00:53:21,280
Non, j'en ai pas besoin.
794
00:53:49,280 --> 00:53:50,600
Salut, Giovanni.
795
00:56:54,560 --> 00:56:56,880
Adaptation : Am�lie Schwarb
796
00:56:57,080 --> 00:56:59,440
Sous-titrage TITRAFILM
54668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof