Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,320 --> 00:00:26,160
C'�tait une �poque terrifiante.
2
00:00:27,520 --> 00:00:31,160
Des assassinats en pleine rue,
des raids, des interrogatoires,
3
00:00:31,360 --> 00:00:34,960
des voitures blind�es,
des escortes, des sir�nes...
4
00:00:35,680 --> 00:00:36,640
Une �poque terrible.
5
00:00:36,840 --> 00:00:40,600
Encore trois meurtres en deux jours
� Palerme, en Sicile.
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,640
Apr�s Falcone, apr�s Borsellino,
7
00:00:44,160 --> 00:00:46,200
apr�s les bombes de 1993...
8
00:00:48,240 --> 00:00:51,680
En 30 ans de guerre,
la mafia avait vaincu tout le monde,
9
00:00:51,880 --> 00:00:53,880
�limin� ses ennemis et ses amis,
10
00:00:54,320 --> 00:00:55,920
des policiers et des juges,
11
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
des journalistes, des hommes d'�tat
et des civils.
12
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
Assassins !
13
00:01:00,440 --> 00:01:04,560
Les Corl�onais contr�laient tout.
Ils avaient des explosifs, des armes
14
00:01:04,760 --> 00:01:06,960
et une arm�e de 28 000 hommes
pr�ts � tirer.
15
00:01:07,160 --> 00:01:10,040
Une strat�gie pour plonger le pays
dans la terreur,
16
00:01:10,240 --> 00:01:12,800
au moment o� Cosa Nostra
est fragilis�e par l'arrestation
17
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
de Riina, Madonia et Santapaola.
18
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
En 1993,
19
00:01:18,880 --> 00:01:21,440
l'�tat �tait en guerre.
20
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
Quant � moi...
21
00:01:24,200 --> 00:01:26,480
Au milieu du chemin de ma vie,
22
00:01:26,680 --> 00:01:29,160
je me retrouvais
dans une for�t obscure
23
00:01:29,360 --> 00:01:31,840
et avais perdu le chemin du retour.
24
00:01:50,280 --> 00:01:51,640
Tu les connais ?
25
00:01:52,280 --> 00:01:54,040
Je les ai arr�t�es il y a 3 mois.
26
00:01:54,240 --> 00:01:56,360
C'est Giuffrida
qui les fournissait.
27
00:01:57,840 --> 00:01:59,640
Je sais pas ce qu'il leur vendait.
28
00:02:06,000 --> 00:02:08,120
On va aller lui demander.
29
00:02:08,320 --> 00:02:09,520
Oublie �a.
30
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
Avec tout mon respect,
je veux pas compromettre l'enqu�te.
31
00:02:13,680 --> 00:02:15,880
Attendons qu'il fasse
le premier pas.
32
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
- Il t'a eu combien de fois ?
- Beaucoup trop.
33
00:02:19,880 --> 00:02:22,560
� chaque perquisition,
il nous envoie ses harpies.
34
00:02:22,760 --> 00:02:23,840
Et ensuite ?
35
00:02:24,040 --> 00:02:26,240
Rien. On trouve
vraiment que dalle.
36
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
Cette fois,
je viens aussi.
37
00:02:33,720 --> 00:02:35,520
�a changera rien.
38
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
On parie ?
39
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Police, ouvrez.
40
00:03:38,320 --> 00:03:39,720
Allez, ouvre-toi.
41
00:03:41,840 --> 00:03:42,760
Ouvre-toi.
42
00:04:01,000 --> 00:04:01,680
Allez.
43
00:04:10,600 --> 00:04:12,320
Putain, c'est quoi ce bordel ?
44
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
Alors ?
45
00:04:43,600 --> 00:04:44,560
T'en penses quoi ?
46
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
Je dis quoi
� la presse ?
47
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Parlez de ses s�urs,
sinon c'est pas dr�le.
48
00:04:49,960 --> 00:04:52,600
T'as raison, c'est mieux.
49
00:04:53,840 --> 00:04:55,040
Fais pas cette t�te.
50
00:04:55,440 --> 00:04:58,160
L'arrestation est atypique.
Ils sauront que c'est toi.
51
00:04:58,360 --> 00:05:00,480
Sinon, je me chargerai
de leur dire.
52
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Va voir
si Andreina arrive.
53
00:05:03,280 --> 00:05:05,680
Cette connasse dit tout
� ma femme.
54
00:05:13,560 --> 00:05:14,360
Attention.
55
00:05:14,560 --> 00:05:15,880
- Elle arrive.
- Bordel.
56
00:05:19,360 --> 00:05:22,280
- M. Don�, ils vous attendent.
- J'arrive.
57
00:05:26,720 --> 00:05:28,800
Fume-le, tu l'as m�rit�.
58
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
Au moins, quelqu'un en profite.
59
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
Tu sais combien �a co�te ?
60
00:05:38,280 --> 00:05:39,440
�a co�tait un max.
61
00:05:46,000 --> 00:05:49,200
Comme sa Mercedes,
sa luxueuse villa � la montagne,
62
00:05:49,400 --> 00:05:52,840
les t�l�phones mobiles
fournis par le parquet � sa famille.
63
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
Comme mes enqu�tes sur Patan�,
64
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
un entrepreneur v�reux
que j'essayais de choper,
65
00:06:08,400 --> 00:06:11,160
alors que Don� s'opposait
� mes demandes d'arrestation.
66
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
En secret, il d�nait avec lui.
67
00:06:14,840 --> 00:06:17,240
C'�tait une preuve �vidente
de collusion.
68
00:06:17,760 --> 00:06:19,480
Mais il en fallait plus
pour le d�noncer
69
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
au Conseil Sup�rieur
de la Magistrature.
70
00:06:22,120 --> 00:06:26,640
Je tournais en rond depuis des mois
et je n'avais plus le temps.
71
00:06:28,320 --> 00:06:31,680
Je devais le d�noncer maintenant,
car je sentais qu'il me soup�onnait.
72
00:06:31,880 --> 00:06:36,200
Nous avons d�jou� les agissements
d'une famille un peu... protectrice.
73
00:06:36,400 --> 00:06:39,760
Il �tait cordial, lucide.
Aucune h�sitation dans la voix.
74
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
Un homme parfait, capable de tourner
� son avantage toute objection.
75
00:06:43,480 --> 00:06:44,800
Et Sanitopoli ?
76
00:06:45,440 --> 00:06:48,920
On s'attendait
� un tremblement de terrepolitique,
77
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
mais c'est le calme plat.
78
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Il anticipait mes coups.
79
00:06:51,800 --> 00:06:55,480
Parisi, comme tous les journalistes,
vous raffolez des scandales.
80
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
Mais on pr�f�re �viter
les s�ismes m�diatiques.
81
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
�a nous permet
de travailler en paix.
82
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
En fait, je lui ressemblais.
Et d'ailleurs,
83
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
je voulais son poste.
84
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
Quoi ? On vient de commencer.
85
00:07:34,120 --> 00:07:35,200
Non.
86
00:07:39,480 --> 00:07:40,680
Pas encore.
87
00:07:45,880 --> 00:07:48,120
Je ne dirai pas un mot, putain.
88
00:07:54,680 --> 00:07:57,320
Bon, tout va bien.
89
00:08:18,840 --> 00:08:22,000
Pourquoi cette cravate ?
Je t'avais pas dit d'en mettre.
90
00:08:22,200 --> 00:08:23,880
Toi aussi, tu en portes une.
91
00:08:24,080 --> 00:08:26,440
- C'est pour le boulot.
- Justement.
92
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
J'aimerais savoir
quel boulot je dois faire.
93
00:08:32,280 --> 00:08:33,840
Tu es nerveux ?
94
00:08:34,280 --> 00:08:35,960
Tu as chang� d'avis ?
95
00:08:36,160 --> 00:08:39,520
Tony, les gens feraient la queue
pour une telle opportunit�.
96
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
Tullio, je dois savoir
quel boulot je dois faire.
97
00:08:44,480 --> 00:08:48,760
Si on me l'a propos�,
c'est s�rieux et sans risque.
98
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Ils ont confiance en moi.
99
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
Je peux avoir confiance en toi ?
100
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
- Oui.
- Il arrive.
101
00:08:54,440 --> 00:08:57,560
�coute-le
et ne pose pas de questions.
102
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Enchant�. Tony Calvaruso.
103
00:09:03,000 --> 00:09:04,040
Antonio ?
104
00:09:04,240 --> 00:09:05,040
Oui.
105
00:09:05,840 --> 00:09:06,760
Assieds-toi.
106
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
Tu me fais de la place ?
107
00:09:11,560 --> 00:09:14,360
- Tu prends quelque chose ?
- Non, merci.
108
00:09:15,640 --> 00:09:17,240
Alors, Antonio.
109
00:09:24,240 --> 00:09:25,200
Tu as une voiture ?
110
00:09:26,760 --> 00:09:27,880
Une Tipo.
111
00:09:28,840 --> 00:09:30,320
Quelle couleur ?
112
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
Gris fonc�.
113
00:09:33,040 --> 00:09:34,320
Et ta femme ?
114
00:09:34,520 --> 00:09:36,360
Non, elle a un scooter.
115
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
- Et Santina ?
- Ma s�ur ?
116
00:09:39,280 --> 00:09:40,880
Ta s�ur Santina.
117
00:09:41,520 --> 00:09:42,800
Elle a une Escort.
118
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
Bleu fonc�.
119
00:09:44,440 --> 00:09:45,840
On peut l'utiliser ?
120
00:09:47,640 --> 00:09:49,440
Oui, je pense.
121
00:09:49,920 --> 00:09:52,080
Je suis sorti d�but septembre et...
122
00:09:52,280 --> 00:09:53,360
Le 28 ao�t ?
123
00:09:55,400 --> 00:09:58,120
Oui.
J'ai pas encore trouv� de boulot.
124
00:09:58,680 --> 00:10:01,000
Mais si je peux vous �tre utile...
125
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
Tu as un t�l�phone mobile ?
126
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Non. C'est un probl�me ?
127
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
On a termin�.
128
00:10:17,680 --> 00:10:19,360
C'est la Tipo gar�e � l'ext�rieur ?
129
00:10:19,560 --> 00:10:20,440
Oui.
130
00:10:21,920 --> 00:10:23,240
On va commencer tout de suite.
131
00:10:24,000 --> 00:10:25,720
Allez, d�p�che-toi.
132
00:10:28,120 --> 00:10:29,040
Grouille.
133
00:10:29,240 --> 00:10:30,400
Allez !
134
00:10:45,600 --> 00:10:49,320
Vous avez le best of de Spagna ?
Je le trouve pas.
135
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
D�sol�e, on n'en a plus.
On peut le commander.
136
00:10:55,520 --> 00:10:58,360
- �a prendra combien de temps ?
- Une semaine maximum.
137
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
- Une semaine ?
- Oui.
138
00:11:02,840 --> 00:11:05,440
�a ne fait rien. Merci quand m�me.
139
00:11:05,640 --> 00:11:07,120
Je vous en prie.
140
00:11:17,160 --> 00:11:20,160
Quand on est en cavale,
le temps est un concept relatif.
141
00:11:30,080 --> 00:11:33,400
Le killer, le sanguinaire,
le tueur de flics :
142
00:11:33,600 --> 00:11:38,080
Boris Giuliano, Antonino Burrafato,
le journaliste Mario Francese.
143
00:11:40,040 --> 00:11:42,520
Ces meurtres lui ont permis
de si�ger � la Commission,
144
00:11:42,720 --> 00:11:44,520
l� o� tout se d�cide.
145
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Commanditaire des tueries
de Florence, Rome, Milan,
146
00:11:48,960 --> 00:11:50,080
Capaci.
147
00:11:50,280 --> 00:11:52,400
En 1993,
il h�rite du pouvoir militaire
148
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
de son beau-fr�re, Toto Riina.
149
00:11:55,000 --> 00:11:58,560
Des armes et des milliers d'hommes.
Cent meurtres � son actif.
150
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
En 1993,
Bagarella ne se contente plus
151
00:12:03,120 --> 00:12:05,800
de si�ger � la Commission,
il est la Commission.
152
00:12:07,520 --> 00:12:09,680
Voyons comment conduit le gamin.
153
00:12:17,360 --> 00:12:18,840
Oui, excusez-moi.
154
00:12:19,040 --> 00:12:22,560
Donc, vous appeliez pour le vol
AZ72098 en provenance de Rome ?
155
00:12:22,760 --> 00:12:24,360
Oui, de Rome.
156
00:12:25,600 --> 00:12:28,600
- Il a atterri ?
- Un instant. Je v�rifie.
157
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
Laissez tomber, il a atterri.
158
00:12:36,520 --> 00:12:39,840
Ah, d'accord.
Vous d�siriez autre chose ?
159
00:12:41,200 --> 00:12:42,240
Vous �tes l� ?
160
00:12:44,120 --> 00:12:45,480
Entrez.
161
00:12:52,600 --> 00:12:53,280
Allez, entre.
162
00:12:55,760 --> 00:12:56,600
Viens.
163
00:12:58,520 --> 00:12:59,960
D'abord, mets �a.
164
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
- Tu plaisantes ?
- Pas du tout.
165
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
T'as perdu ton pari.
Tu vas y passer.
166
00:13:05,720 --> 00:13:09,360
J'ai une r�putation � tenir.
Je peux pas m'habiller en singe.
167
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Je suis s�rieuse.
168
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Je suis un officier public.
Je peux pas.
169
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
Je m'en fous.
170
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
- Hors de question.
- Tais-toi.
171
00:13:17,920 --> 00:13:20,600
Allez,
on n'a pas beaucoup de temps.
172
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
J'ai pas envie de dessert. Et toi ?
173
00:13:26,360 --> 00:13:28,800
�a d�pend.
Ils ont des banana split ?
174
00:13:37,200 --> 00:13:38,160
Arr�te !
175
00:13:38,360 --> 00:13:39,120
Je te le jure.
176
00:13:39,320 --> 00:13:41,400
Quand j'ai pay� la note,
177
00:13:41,600 --> 00:13:43,120
il a dit "King Kong".
178
00:13:43,560 --> 00:13:45,680
C'est �a, King Kong !
179
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Dans ce cas, je serais blonde
180
00:13:47,760 --> 00:13:50,800
et tu m'aurais tra�n�e
sur les toits, pas ici.
181
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
Sur les toits ?
182
00:13:53,840 --> 00:13:56,200
Pas mal, comme id�e.
183
00:13:58,000 --> 00:14:01,400
J'ai mon vol dans cinq heures.
On peut pas.
184
00:14:01,600 --> 00:14:05,240
Cinq heures ?
Cinq minutes me suffisent amplement.
185
00:14:05,720 --> 00:14:07,320
Voil� ce qu'on va faire.
186
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
Quand tu viendras � Rome,
187
00:14:09,600 --> 00:14:13,080
on fera un tour sur le toit.
188
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
J'ai une terrasse
avec vue sur la ville.
189
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
190
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
Je sais pas si je pourrai venir.
191
00:14:27,000 --> 00:14:29,760
- J'y crois pas.
- Allez, le prends pas mal.
192
00:14:30,200 --> 00:14:31,680
Tu connais mon m�tier.
193
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
Tu sais ce qu'on fera
quand ce sera termin� ?
194
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
On partira en amoureux.
195
00:14:37,720 --> 00:14:38,840
Vulcano, les Eoliennes...
196
00:14:39,040 --> 00:14:40,680
Ou l'Equateur. Pour les bananes !
197
00:14:41,960 --> 00:14:43,800
Saverio, je suis s�rieuse.
198
00:14:44,880 --> 00:14:46,920
Pour une fois que tu viens � Rome.
199
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
Tu promets d'y r�fl�chir ?
200
00:14:51,960 --> 00:14:53,080
Je te le promets.
201
00:14:53,520 --> 00:14:57,000
Mais pour en revenir
� la question du toit...
202
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
- Au secours !
- Viens par l�.
203
00:15:05,720 --> 00:15:08,200
Trois, deux, un.
204
00:15:08,400 --> 00:15:11,640
Le compte � rebours de 3 jours
avant mon d�part pour Rome.
205
00:15:11,840 --> 00:15:14,320
Mes "vacances".
C'est le nom que je donnais
206
00:15:14,520 --> 00:15:16,760
� mon audience au CSM
pour d�noncer Don�.
207
00:15:16,960 --> 00:15:19,080
Quelques poign�es de main,
des sourires.
208
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
Et � mon retour, un nouveau bureau.
209
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
Saverio.
210
00:15:24,640 --> 00:15:26,920
Saverio ! Viens dans mon bureau.
211
00:15:27,120 --> 00:15:29,560
J'ai un cadeau pour toi,
avant tes vacances.
212
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
Je t'envoie � Palerme,
au Pool Antimafia.
213
00:15:32,600 --> 00:15:34,880
Tous les parquets s'y r�unissent.
214
00:15:35,080 --> 00:15:38,160
Tu repr�senteras Termini Imerese
� ma place.
215
00:15:38,880 --> 00:15:40,600
Tu t'en sens capable ?
216
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
J'en connais
qui n'appr�cieront pas.
217
00:15:43,040 --> 00:15:43,840
Et alors ?
218
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
On verra
quand ils auront ton niveau.
219
00:15:46,440 --> 00:15:49,280
En attendant, fais-toi conna�tre.
220
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
Voici ton intervention.
221
00:15:54,560 --> 00:15:57,160
Alors ?
On leur montre qui on est ?
222
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
On demande � l'Antimafia
223
00:16:01,840 --> 00:16:04,560
l'acc�s
� leurs �coutes t�l�phoniques ?
224
00:16:04,760 --> 00:16:06,400
Sur notre territoire.
225
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
On a le droit de savoir
ce qu'ils �coutent.
226
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
�a va pas �tre facile.
227
00:16:11,840 --> 00:16:14,360
Ils veulent notre collaboration,
on demande la leur.
228
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
Tu trouveras un moyen.
229
00:16:16,960 --> 00:16:19,480
- C'est quand, la r�union ?
- Dans trois jours.
230
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
Avant ton d�part en vacances.
231
00:16:33,720 --> 00:16:36,600
Pourquoi aller te ridiculiser
� Palerme ?
232
00:16:36,800 --> 00:16:38,880
Si je refuse, je suis foutu.
233
00:16:39,280 --> 00:16:40,760
Il teste ma loyaut�.
234
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Il sait que je suis sur son dos.
235
00:16:43,120 --> 00:16:45,080
- Laisse tomber.
- Quoi ?
236
00:16:45,280 --> 00:16:48,280
Tu es persuad�
que Don� est corrompu.
237
00:16:48,480 --> 00:16:51,480
Tu vas demander � l'Antimafia
les �coutes t�l�phoniques
238
00:16:51,680 --> 00:16:53,880
de ceux qui paient
ses vacances en Suisse ?
239
00:16:54,080 --> 00:16:55,400
C'est �a.
240
00:16:56,360 --> 00:17:00,080
Oui, je vais me ridiculiser
mais je me rattraperai � Rome.
241
00:17:00,280 --> 00:17:04,160
Ma d�nonciation annulera tout.
Dans le journal, il y aura ma photo.
242
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
Parisi, il faut le faire.
243
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
C'est le dossier
de l'enqu�te sur Patan�.
244
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
Requ�tes rejet�es,
liens politiques...
245
00:17:12,560 --> 00:17:13,920
Tu publies tout.
246
00:17:14,120 --> 00:17:17,440
Tu le paieras cher.
Tout �a pour un article ?
247
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
Je fais ce qui est juste.
248
00:17:19,880 --> 00:17:21,400
Je suis un mec bien, ou pas ?
249
00:17:22,640 --> 00:17:23,600
Allez,
250
00:17:23,800 --> 00:17:25,000
dis-moi oui.
251
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Je t'en prie.
252
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
C'est quoi cette merde ?
253
00:17:47,880 --> 00:17:49,440
Tu aimes cette musique ?
254
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
Non, ils passent toujours
les m�mes trucs.
255
00:17:51,920 --> 00:17:55,440
Oui, on entend jamais
"Every Girl and Boy". Tu connais ?
256
00:17:56,160 --> 00:17:57,840
- Je crois pas.
- Mais si !
257
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Celle qui fait...
258
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Et puis, elle fait : "Bang bang".
259
00:18:05,800 --> 00:18:07,520
Tu vois laquelle c'est ?
260
00:18:07,720 --> 00:18:08,920
Je connais pas.
261
00:18:09,120 --> 00:18:10,840
Mais si ! Spagna.
262
00:18:11,040 --> 00:18:12,400
Ah oui, Spagna.
263
00:18:12,600 --> 00:18:14,160
Cette chanson m'ouvre l'esprit.
264
00:18:14,920 --> 00:18:16,760
Elle m'aide � r�fl�chir.
265
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
Tu r�fl�chis parfois ?
266
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
Je r�fl�chis m�me trop.
267
00:18:24,600 --> 00:18:27,360
Vraiment ? Et � quoi ?
268
00:18:27,800 --> 00:18:31,040
Je sais pas si je devrais le dire,
269
00:18:31,400 --> 00:18:33,640
mais en ce moment,
je pense � ce travail.
270
00:18:33,840 --> 00:18:35,960
Si vous allez me le donner ou pas.
271
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
Arr�te-toi l�, � gauche.
272
00:18:48,920 --> 00:18:50,200
Alors...
273
00:18:53,840 --> 00:18:55,760
R�fl�chis moins
et apprends davantage.
274
00:18:55,960 --> 00:18:57,040
Je ne voulais pas...
275
00:18:57,240 --> 00:18:59,600
- Allez, prends-les.
- Merci.
276
00:18:59,800 --> 00:19:02,040
On va passer cette semaine
ensemble.
277
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
Si on se pla�t,
278
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
on s'organisera.
279
00:19:06,360 --> 00:19:07,560
- �a te va ?
- Oui.
280
00:19:08,680 --> 00:19:10,040
On se voit demain.
281
00:19:19,240 --> 00:19:20,960
Vous �tes sur le r�pondeur
de Saverio Barone.
282
00:19:21,160 --> 00:19:24,240
Laissez-moi un message
et je vous rappellerai.
283
00:19:24,440 --> 00:19:25,800
Sinon, insistez.
284
00:19:26,280 --> 00:19:29,760
�a y est, c'est le grand jour ?
Tu es pr�t ?
285
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
Tu es inquiet ?
286
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Hier soir, j'ai vu un film absurde
avec Carmen Russo,
287
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
o� elle dit :
288
00:19:36,760 --> 00:19:39,680
"La peur appartient aux sages,
l'inconscience aux fous,
289
00:19:39,880 --> 00:19:42,840
alors serre les fesses
et bonne nuit, mon loup."
290
00:19:47,960 --> 00:19:50,640
�a m'a fait penser � toi.
291
00:19:50,840 --> 00:19:53,920
Appelle-moi quand tu arrives � Rome,
on s'organisera.
292
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
Nous avons p�n�tr�
la Cit� interdite.
293
00:20:00,360 --> 00:20:02,640
Le repenti Santino Di Matteo
a livr� les noms
294
00:20:02,840 --> 00:20:05,400
des responsables
de la tuerie de Capaci.
295
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
Leoluca Bagarella, Giovanni Brusca.
296
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Notre objectif est de les arr�ter.
297
00:20:10,720 --> 00:20:13,880
Tous, l'un apr�s l'autre,
sur leur territoire.
298
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
C'est pourquoi nous vous demandons
de collaborer
299
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
et de nous faire parvenir
300
00:20:19,840 --> 00:20:21,800
les comptes rendus de vos enqu�tes,
301
00:20:22,360 --> 00:20:23,680
tout ce qui peut �tre utile.
302
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
M. Barone,
vous souhaitiez dire quelque chose ?
303
00:20:32,880 --> 00:20:33,800
Oui.
304
00:20:37,840 --> 00:20:41,880
On souhaiterait avoir acc�s
aux �coutes sur notre territoire.
305
00:20:44,960 --> 00:20:48,040
Vous avez besoin
de contr�ler l'Antimafia ?
306
00:20:49,360 --> 00:20:53,400
Article 116, modalit�s d'application
du code de Proc�dure p�nale :
307
00:20:54,000 --> 00:20:57,480
"Le procureur n'a pas seulement
un r�le de Minist�re public,
308
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
"il est aussi en charge
de la s�curit�.
309
00:21:00,440 --> 00:21:03,840
"Ce qui l'oblige � veiller
sur les activit�s se d�roulant
310
00:21:04,040 --> 00:21:05,720
sur son territoire."
311
00:21:05,920 --> 00:21:09,440
Vous consid�rez n�cessaire
l'application de cette r�gle ?
312
00:21:09,640 --> 00:21:12,080
Mon parquet souhaite �tre inform�.
313
00:21:12,520 --> 00:21:14,880
Je vous demande
si vous trouvez �a juste.
314
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
Oui, tout � fait.
315
00:21:52,840 --> 00:21:54,120
Vous �tes press� ?
316
00:21:54,320 --> 00:21:55,960
J'ai un rendez-vous important.
317
00:21:56,160 --> 00:21:57,040
Je vois.
318
00:21:58,160 --> 00:22:00,200
Votre intervention
�tait int�ressante.
319
00:22:00,760 --> 00:22:02,440
J'esp�re
ne pas vous avoir heurt�.
320
00:22:02,640 --> 00:22:04,680
Non, pas du tout.
321
00:22:06,480 --> 00:22:07,800
J'esp�re qu'� votre rendez-vous,
322
00:22:08,000 --> 00:22:10,280
vous userez mieux
de votre intelligence.
323
00:22:11,080 --> 00:22:12,640
Je l'esp�re aussi.
324
00:23:15,720 --> 00:23:17,560
Tu as entendu ? Saverio !
325
00:23:17,760 --> 00:23:19,200
Il est l� !
326
00:23:24,680 --> 00:23:25,440
Cours, Saverio !
327
00:23:25,640 --> 00:23:27,720
Attrape-le !
328
00:23:27,920 --> 00:23:29,480
Tire ! Tire !
329
00:23:42,720 --> 00:23:44,080
Bon sang, il est �norme.
330
00:23:45,440 --> 00:23:47,120
Aussi gros que toi, Saverio.
331
00:23:47,320 --> 00:23:48,480
Saverio...
332
00:23:49,320 --> 00:23:51,400
- C'est toi qui as tir� ?
- Non.
333
00:23:56,360 --> 00:23:57,760
T'es qui, toi ?
334
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
Un type qui vous offre un sanglier.
335
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
Non, c'est � lui que je l'offre.
336
00:24:05,480 --> 00:24:07,640
Il n'en attrapera
jamais d'aussi gros.
337
00:24:09,840 --> 00:24:13,240
Nous allons atterrir � l'a�roport
de Rome Fiumicino.
338
00:24:13,440 --> 00:24:15,200
Merci d'attacher vos ceintures.
339
00:24:15,400 --> 00:24:16,360
M. le pr�sident,
340
00:24:16,560 --> 00:24:20,240
merci de me recevoir
pour exposer les faits...
341
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
Je vous en prie.
342
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
M. le pr�sident,
merci de me recevoir
343
00:24:32,000 --> 00:24:34,040
pour exposer les faits
dont je suis t�moin.
344
00:24:43,040 --> 00:24:44,040
Merci.
345
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Vincenzina !
346
00:24:46,520 --> 00:24:48,720
Si j'avais su,
j'aurais apport� quelque chose.
347
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
T'en fais pas. Vincenzina !
348
00:24:55,080 --> 00:24:57,240
Tu te souviens du gar�on
dont je t'ai parl� ?
349
00:24:57,440 --> 00:24:58,880
- C'est lui, Tony.
- Bonjour.
350
00:24:59,520 --> 00:25:03,880
Il voulait t'apporter des fleurs
mais Pasquale �tait ferm�.
351
00:25:04,080 --> 00:25:06,880
Je descends � la cave
trier quelques affaires.
352
00:25:08,160 --> 00:25:10,360
Tu vas nous aider
pour le d�m�nagement.
353
00:25:10,560 --> 00:25:14,200
Sous ses ordres.
Ici, c'est elle qui commande.
354
00:25:17,640 --> 00:25:18,440
Enchant�.
355
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Donne.
356
00:25:44,720 --> 00:25:46,000
Parfait.
357
00:25:52,160 --> 00:25:54,120
Brusca t'a dit s'il venait ?
358
00:25:54,840 --> 00:25:57,240
Oui, mais je le tiens � l'�il.
359
00:25:57,880 --> 00:25:59,920
Il veut te poignarder dans le dos.
360
00:26:01,200 --> 00:26:03,960
Aujourd'hui, m�me les abrutis
ont des ambitions.
361
00:26:04,800 --> 00:26:08,040
Prends ce dont tu as besoin.
On d�m�nage le reste.
362
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
Tu es un gar�on bien, �a se voit.
363
00:26:11,560 --> 00:26:13,400
J'ai du flair pour les personnes.
364
00:26:14,640 --> 00:26:18,840
- Et vous avez des enfants ?
- Oui, un gar�on de six ans, Bruno.
365
00:26:19,040 --> 00:26:21,320
- Vous voulez voir une photo ?
- Oui.
366
00:26:24,600 --> 00:26:25,880
C'est lui.
367
00:26:26,200 --> 00:26:28,000
L�, il avait un an et demi.
368
00:26:28,680 --> 00:26:30,040
Il est magnifique.
369
00:26:31,160 --> 00:26:32,320
C'est toi qui l'as prise ?
370
00:26:32,520 --> 00:26:33,880
Non, j'�tais pas l�.
371
00:26:34,400 --> 00:26:35,600
J'�tais...
372
00:26:35,920 --> 00:26:39,520
Ne t'inqui�te pas.
Mon mari m'a dit que tu as �t�...
373
00:26:40,000 --> 00:26:42,280
Comment vous dites, d�j� ?
Au pensionnat.
374
00:26:42,480 --> 00:26:44,480
Oui, au pensionnat.
375
00:26:44,840 --> 00:26:46,280
Il aide tout le monde.
376
00:26:47,040 --> 00:26:49,200
Maintenant,
c'est � nous de l'aider.
377
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
Au travail.
378
00:27:10,240 --> 00:27:11,000
Bruno !
379
00:27:12,480 --> 00:27:14,440
- Je t'avais pr�venu.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
380
00:27:14,960 --> 00:27:17,720
Je te l'ai dit,
c'est pour mon boulot.
381
00:27:17,920 --> 00:27:19,160
�a te rend trop nerveux.
382
00:27:19,360 --> 00:27:22,680
Parce que je l'ai pas encore.
C'est beaucoup d'argent.
383
00:27:22,880 --> 00:27:25,760
Tony, je ne veux pas rester seule
encore une fois.
384
00:27:25,960 --> 00:27:27,080
C'est qui, ce type ?
385
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
Qui veux-tu que ce soit ?
386
00:27:29,040 --> 00:27:32,000
Et tu crois quoi ?
Je conduis, je fais les courses...
387
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
Des trucs comme �a.
388
00:27:33,760 --> 00:27:35,040
- C'est tout ?
- Oui.
389
00:27:36,360 --> 00:27:37,320
Monica.
390
00:27:38,080 --> 00:27:40,760
On a m�rit� cet argent.
Tu crois pas ?
391
00:27:45,120 --> 00:27:46,640
L'enregistrement est fichu ?
392
00:27:46,840 --> 00:27:49,800
Bien s�r, il y a la voix du petit.
393
00:27:50,000 --> 00:27:51,600
�a lui donne plus de valeur.
394
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
Maintenant, tais-toi.
Je vais recommencer.
395
00:27:54,200 --> 00:27:55,880
On va � c�t�.
396
00:27:57,120 --> 00:27:58,720
Faut que je la retrouve.
397
00:28:27,480 --> 00:28:28,360
C'est quoi ce bordel ?
398
00:28:34,080 --> 00:28:36,360
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une perquisition.
399
00:28:36,560 --> 00:28:38,440
Un mandat
du parquet de Caltanissetta.
400
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
Ils sont l� depuis des heures.
401
00:28:42,160 --> 00:28:44,480
C'est lui. Saverio !
402
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Ces b�tards
403
00:28:52,440 --> 00:28:55,200
ont failli d�foncer ma porte
comme si j'�tais un criminel.
404
00:28:58,560 --> 00:29:01,000
Tu m'�coutes ?
Il faut que tu m'aides.
405
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
Surveille ces ordures !
406
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
Voici mon garant, Saverio Barone.
407
00:29:10,720 --> 00:29:12,160
On s'est d�j� rencontr�s.
408
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
Je vous demande formellement...
409
00:29:14,760 --> 00:29:17,880
D�sol�, je ne suis pas
la bonne personne.
410
00:29:21,160 --> 00:29:23,200
Hier, je vous ai d�nonc� au CSM.
411
00:29:24,680 --> 00:29:26,800
Qu'est-ce que tu dis ?
Fils de pute !
412
00:29:27,000 --> 00:29:28,080
Calmez-vous.
413
00:29:28,440 --> 00:29:30,480
Ma�trisez-vous.
414
00:29:30,680 --> 00:29:32,000
Hors de ma vue !
415
00:29:32,200 --> 00:29:34,640
Ordure ! Fumier !
416
00:29:43,080 --> 00:29:45,560
Je ne suis pas au courant
de ta d�nonciation.
417
00:29:46,400 --> 00:29:47,320
Vraiment ?
418
00:29:49,280 --> 00:29:51,440
Ce serait une co�ncidence ?
419
00:29:52,240 --> 00:29:53,480
�a me para�t �trange.
420
00:29:53,680 --> 00:29:57,560
La d�claration nous vient
d'un repenti, Salvatore Cancemi.
421
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
Une chose est s�re.
422
00:30:00,800 --> 00:30:02,720
L'enqu�te ne mentionne pas ton nom.
423
00:30:11,760 --> 00:30:14,280
Cette d�claration,
vous l'avez depuis quand ?
424
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Un mois, un an, dix ans ?
425
00:30:17,720 --> 00:30:20,320
Je te le r�p�te :
c'est mon enqu�te.
426
00:30:20,520 --> 00:30:22,000
�a te pose un probl�me ?
427
00:30:33,360 --> 00:30:37,640
C'est notre m�tier.
Cette intervention �tait n�cessaire,
428
00:30:39,240 --> 00:30:42,120
�tant donn� la gravit�
des circonstances...
429
00:31:22,640 --> 00:31:23,720
All� ?
430
00:31:24,160 --> 00:31:26,400
Tu avais promis de venir me voir.
431
00:31:26,600 --> 00:31:29,600
Non, j'avais promis d'y r�fl�chir.
432
00:31:32,320 --> 00:31:33,520
Excuse-moi.
433
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
Rien ne s'est pass� comme pr�vu.
434
00:31:37,880 --> 00:31:39,120
Tu es � ton bureau ?
435
00:31:39,320 --> 00:31:40,800
O� veux-tu que je sois ?
436
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
Allez, raconte.
437
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
- Rocco.
- Oui ?
438
00:31:59,440 --> 00:32:00,360
C'est moi, Saverio.
439
00:32:00,560 --> 00:32:01,800
Bordel, l'avocat !
440
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Viens l� que je t'embrasse.
Bienvenue chez toi.
441
00:32:08,560 --> 00:32:11,120
Le nouveau garde-chasse est un con.
442
00:32:11,320 --> 00:32:12,440
Une vraie ordure.
443
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
- Il a confisqu� mon fusil.
- �a m'�tonne.
444
00:32:15,760 --> 00:32:19,600
Je lui ai dit que si tu venais,
il morflerait.
445
00:32:20,280 --> 00:32:23,280
Tu me donnerais un coup de main ?
446
00:32:23,480 --> 00:32:26,240
Rocco, je ne suis plus avocat.
447
00:32:26,440 --> 00:32:29,680
Maintenant, je suis procureur.
Les gens comme toi, je les arr�te.
448
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
Alors, qu'est-ce que tu fais l� ?
449
00:32:33,600 --> 00:32:34,560
T'as raison.
450
00:32:49,760 --> 00:32:52,800
Tu es plus pr�visible
que ce que tu crois.
451
00:32:55,960 --> 00:32:58,880
- Tu pourrais rester, demain.
- Je dois travailler.
452
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
On se verra la semaine prochaine.
453
00:33:03,600 --> 00:33:06,880
Mais cette fois, tu viens me voir.
Promis ou pas.
454
00:33:07,080 --> 00:33:09,480
Je te demande pardon.
455
00:33:09,880 --> 00:33:12,400
- J'ai �t� d�bord�.
- Je sais.
456
00:33:17,560 --> 00:33:20,080
Notre relation
me convient comme �a.
457
00:33:21,280 --> 00:33:24,560
Avec nos salaires claqu�s
en taxis, avions et h�tels.
458
00:33:25,280 --> 00:33:27,080
C'est notre mani�re d'�tre.
459
00:33:28,120 --> 00:33:29,920
Je l'ai compris.
460
00:33:30,760 --> 00:33:33,320
Comme j'ai compris
que quand �a ne va pas,
461
00:33:33,680 --> 00:33:36,480
tu ne viens pas chez moi, mais ici.
462
00:33:39,440 --> 00:33:42,280
Pour une fois que Giada vient,
ne la garde pas pour toi.
463
00:33:42,480 --> 00:33:43,440
Ego�ste !
464
00:33:44,800 --> 00:33:46,240
� la sant� de Giada.
465
00:33:46,440 --> 00:33:48,800
Et � celle de l'avocat,
466
00:33:49,000 --> 00:33:50,160
m�me s'il nous d�fend plus.
467
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
On vous a confisqu� vos fusils ?
468
00:33:53,200 --> 00:33:54,280
Quels d�butants !
469
00:33:54,480 --> 00:33:56,840
Je peux vous pr�ter les miens.
470
00:33:57,040 --> 00:34:01,960
Trinquons � l'avocat des chasseurs
qui sait m�me pas chasser une poule.
471
00:34:03,880 --> 00:34:05,920
�a te fait rire ?
472
00:34:06,120 --> 00:34:07,800
Alors, moi,
473
00:34:08,160 --> 00:34:10,320
j'ai tu� un sanglier � mains nues.
474
00:34:10,520 --> 00:34:13,640
Personne ne m'a jamais cru, ici.
475
00:34:13,840 --> 00:34:16,120
Vous pouvez rire !
476
00:35:36,200 --> 00:35:37,480
Ne bouge pas d'ici.
477
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
Tu respires encore ?
478
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
On va arranger �a.
479
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
Des tra�tres sans respect.
480
00:36:41,960 --> 00:36:44,520
Ces idiots de repentis
vont nous envoyer au trou.
481
00:36:45,240 --> 00:36:47,040
Et leur famille, n'en parlons pas.
482
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
Il faut en tuer un, pour l'exemple.
483
00:36:52,920 --> 00:36:55,200
C'est pourquoi
je vous ai demand� de venir.
484
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Di Maggio ?
485
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
On touche pas � sa famille.
486
00:37:13,480 --> 00:37:15,560
J'ai besoin d'eux
pour trouver Balduccio.
487
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
Si tu avais tir�
sur Balduccio avant,
488
00:37:17,840 --> 00:37:19,120
Riina serait avec nous.
489
00:37:21,840 --> 00:37:23,280
Ah, oui ?
490
00:37:23,640 --> 00:37:24,680
Tu en es s�r ?
491
00:37:26,200 --> 00:37:29,280
Matteo, r�fl�chis
avant de me casser les couilles.
492
00:37:29,480 --> 00:37:33,040
- T'as dit quoi ?
- Vous feriez bien de la fermer.
493
00:37:33,240 --> 00:37:34,200
Compris ?
494
00:37:40,560 --> 00:37:41,600
La Baraque,
495
00:37:42,440 --> 00:37:43,920
va chercher le bidon.
496
00:37:45,960 --> 00:37:48,400
Don Luchi, laisse faire les jeunes.
497
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
Quels jeunes ?
498
00:37:50,920 --> 00:37:52,760
Vous savez ce que disait Riina ?
499
00:37:54,640 --> 00:37:57,320
Il faut faire les choses soi-m�me.
500
00:37:57,920 --> 00:38:00,560
Parce qu'il faut se salir
les mains,
501
00:38:02,040 --> 00:38:04,800
si on veut avoir un beau potager.
Mets-le ici.
502
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
Pousse-toi.
503
00:38:13,400 --> 00:38:16,680
Si Provenzano n'est pas d'accord
avec les bombes,
504
00:38:16,880 --> 00:38:19,120
qu'il se mette un �criteau
autour du cou disant :
505
00:38:19,320 --> 00:38:21,160
"J'ai rien � voir avec �a."
506
00:38:22,000 --> 00:38:24,120
Et si on veut
faire passer un message,
507
00:38:24,320 --> 00:38:26,440
beau et puissant...
508
00:38:29,400 --> 00:38:32,240
notre solution,
c'est Santino Di Matteo,
509
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
qui balance aux juges de Palerme
ce qu'il sait sur Capaci.
510
00:38:38,400 --> 00:38:39,720
Et l�, on est tous impliqu�s.
511
00:38:40,360 --> 00:38:41,680
On tue qui, du coup ?
512
00:38:42,560 --> 00:38:45,280
Son p�re est un homme d'honneur
et sa femme l'a quitt�.
513
00:38:50,000 --> 00:38:51,040
Il a un fils.
514
00:38:58,680 --> 00:39:00,080
T'en dis quoi, Giov� ?
515
00:39:02,800 --> 00:39:05,160
On risque de tous les liguer
contre nous.
516
00:39:06,120 --> 00:39:08,000
Tous qui, Giovanni ?
517
00:39:08,600 --> 00:39:10,200
On est tous ici.
518
00:39:10,720 --> 00:39:13,040
Ceux qui meurent,
ceux qui survivent...
519
00:39:15,160 --> 00:39:17,200
Et ceux qui ont des couilles.
Compris ?
520
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
J'ai rien � prouver � personne.
521
00:39:21,960 --> 00:39:22,760
C'est bien.
522
00:39:23,400 --> 00:39:25,520
Parce qu'on n'a pas d'ennemis.
523
00:39:30,640 --> 00:39:31,760
Messieurs,
524
00:39:32,440 --> 00:39:34,840
l'heure est venue
de nous salir les mains.
525
00:39:36,240 --> 00:39:39,400
Parce que j'ai l'impression
qu'on a oubli� qui on est.
526
00:40:22,680 --> 00:40:26,160
J'ai pas os� me rapprocher.
Vous m'aviez dit d'attendre ici.
527
00:40:26,360 --> 00:40:27,680
Tu as bien fait.
528
00:40:37,880 --> 00:40:39,360
Allez, d�marre.
529
00:40:50,400 --> 00:40:52,680
- Laisse-moi te l'offrir.
- Pas la peine.
530
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Tu te crois meilleur que moi ?
531
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Oui.
532
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
Tu es seulement plus stupide
et plus jeune.
533
00:41:01,680 --> 00:41:03,200
Mais je sais me d�fendre.
534
00:41:03,400 --> 00:41:07,480
Bonne chance.
Parce qu'ils sont plut�t �nerv�s.
535
00:41:08,800 --> 00:41:13,320
La d�claration vient de Cancemi,
le repenti le moins fiable du monde.
536
00:41:15,760 --> 00:41:17,800
Tu n'as jamais rien eu.
537
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
Tu peux changer
de costume chaque jour,
538
00:41:22,240 --> 00:41:24,800
voir les choses en grand,
te d�mener.
539
00:41:25,320 --> 00:41:29,520
Mais ton univers sera toujours
celui des putes et des drogu�s.
540
00:41:29,960 --> 00:41:31,600
Si tu as pu avoir de l'ambition,
541
00:41:31,800 --> 00:41:33,280
c'est gr�ce � moi.
542
00:41:33,480 --> 00:41:34,160
M. le procureur !
543
00:41:34,360 --> 00:41:36,040
J'arrive.
544
00:41:36,640 --> 00:41:38,840
Dans un mois, je serai de retour.
545
00:41:39,240 --> 00:41:40,800
Et je te ferai couler.
546
00:41:54,680 --> 00:41:55,960
M. Barone ?
547
00:41:57,640 --> 00:42:01,400
Bonjour, caporal Leonardo Zaza.
Votre garde du corps.
548
00:42:01,600 --> 00:42:02,560
Pardon ?
549
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
Le CSM.
550
00:42:04,880 --> 00:42:08,600
Ils ont pr�vu une protection.
Vous n'�tiez pas au courant ?
551
00:42:09,600 --> 00:42:12,920
Super. J'avais besoin d'un Charon
pour m'emmener en enfer.
552
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
Pardon ?
553
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
Dante. "La Divine Com�die".
554
00:42:17,080 --> 00:42:18,800
Bien s�r. Je connais Dante.
555
00:42:19,000 --> 00:42:20,760
Bien s�r. Tu connais Dante ?
556
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
Laissons tomber. Donc...
557
00:42:23,760 --> 00:42:26,520
Ne vous inqui�tez pas.
On la ram�ne chez vous.
558
00:42:26,880 --> 00:42:28,120
Vous voulez y aller ?
559
00:42:29,840 --> 00:42:33,080
- Je sais, la v�tre est mieux...
- Allons-y.
560
00:42:33,280 --> 00:42:35,920
- Qui conduit ?
- Je pr�f�rerais que ce soit moi.
561
00:42:36,120 --> 00:42:38,160
Pas de probl�me.
562
00:42:38,360 --> 00:42:40,040
- Devant ou derri�re ?
- Devant.
563
00:42:53,040 --> 00:42:55,680
La chambre, c'est fait.
Il y a autre chose ?
564
00:42:55,880 --> 00:42:57,520
Non, viens ici.
565
00:43:01,920 --> 00:43:03,440
Alors, Tony...
566
00:43:04,600 --> 00:43:06,240
la semaine est termin�e.
567
00:43:06,880 --> 00:43:08,520
Tu crois qu'on se convient ?
568
00:43:10,200 --> 00:43:12,160
- Tullio t'a dit qui j'�tais ?
- Non.
569
00:43:12,360 --> 00:43:13,720
Mais tu le sais.
570
00:43:14,240 --> 00:43:15,240
Oui.
571
00:43:16,960 --> 00:43:18,120
Bien.
572
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Alors on se voit demain.
573
00:43:20,640 --> 00:43:22,560
O� dois-je venir ?
574
00:43:23,320 --> 00:43:25,160
- Tu sais utiliser �a ?
- Je crois.
575
00:43:25,360 --> 00:43:27,160
Garde-le toujours allum�.
576
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
Bienvenue, Tony.
577
00:43:52,160 --> 00:43:53,400
All� ?
578
00:43:53,720 --> 00:43:55,360
Monica, mon amour.
579
00:43:55,560 --> 00:43:58,120
- J'ai le boulot.
- C'est g�nial.
580
00:43:59,680 --> 00:44:01,560
Tu lui as donn� la cassette ?
581
00:44:02,800 --> 00:44:05,080
Oui, bien s�r.
582
00:44:05,280 --> 00:44:06,680
Avec la voix du petit ?
583
00:44:06,880 --> 00:44:08,320
Bien s�r.
584
00:44:09,080 --> 00:44:10,280
Je t'aime.
585
00:44:10,480 --> 00:44:12,840
- Moi aussi.
- Je t'attends � la maison.
586
00:44:59,040 --> 00:45:00,800
- Monsieur.
- Barone.
587
00:45:06,360 --> 00:45:08,160
Vous savez pourquoi
je vous ai appel� ?
588
00:45:11,240 --> 00:45:15,440
On dit que Cancemi a balanc� Don�.
Ma d�nonciation n'a rien � voir.
589
00:45:15,640 --> 00:45:18,400
Je sais.
Je ne vous ai pas appel� pour �a.
590
00:45:19,640 --> 00:45:21,480
Je voulais vous regarder
dans les yeux.
591
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
Comme chaque fois
que je propose � un magistrat
592
00:45:24,160 --> 00:45:25,920
d'int�grer l'Antimafia.
593
00:45:32,320 --> 00:45:34,720
Je ne me suis jamais occup�
de la mafia.
594
00:45:34,920 --> 00:45:38,040
Je sais, mais ce n'est pas
un probl�me pour moi.
595
00:45:41,920 --> 00:45:45,040
Merci, mais je ne crois pas
que ce soit une bonne id�e.
596
00:45:47,520 --> 00:45:50,880
Votre d�nonciation
m'a montr� deux choses.
597
00:45:51,080 --> 00:45:53,840
Vous avez le sens de la justice
et l'absence de scrupules
598
00:45:54,040 --> 00:45:56,160
de ceux qui n'ont pas peur
de tout perdre.
599
00:45:56,920 --> 00:46:00,120
Je ne sais pas comment
ces qualit�s cohabitent en vous,
600
00:46:01,160 --> 00:46:02,720
mais elles m'int�ressent.
601
00:46:04,520 --> 00:46:09,200
Je n'ai pas fait �a par vocation
ou pour lutter contre la mafia...
602
00:46:09,400 --> 00:46:11,600
Vous n'avez pas bonne r�putation,
603
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
mais les r�sultats sont l�.
604
00:46:14,480 --> 00:46:17,120
Et vous surestimez
la notion de vocation.
605
00:46:20,640 --> 00:46:23,400
Je vois dans votre geste
une chose qui vous �chappe.
606
00:46:23,600 --> 00:46:25,720
Que vous n'avez peut-�tre m�me pas.
607
00:46:27,280 --> 00:46:29,320
Mais ma proposition tient toujours.
608
00:46:29,800 --> 00:46:31,480
R�fl�chissez-y.
609
00:46:33,240 --> 00:46:34,680
R�fl�chissez bien.
610
00:46:43,960 --> 00:46:45,000
Monsieur le procureur !
611
00:46:49,440 --> 00:46:50,480
J'accepte.
612
00:46:54,480 --> 00:46:55,880
Comme je vous l'ai dit,
613
00:46:57,240 --> 00:46:58,080
r�fl�chissez bien.
614
00:47:14,760 --> 00:47:15,840
Giada !
615
00:47:26,240 --> 00:47:28,400
Salut. Tu fais quoi ?
616
00:47:28,880 --> 00:47:30,000
Rien.
617
00:47:31,000 --> 00:47:35,200
J'ai fini il y a une demi-heure,
mais j'ai pas envie de rentrer.
618
00:47:35,720 --> 00:47:36,800
Et toi ?
619
00:47:37,840 --> 00:47:39,040
Je d�m�nage � Palerme.
620
00:47:40,480 --> 00:47:42,880
J'ai trouv� une grande maison,
tr�s belle.
621
00:47:43,080 --> 00:47:44,440
� Palerme ?
Pour quoi faire ?
622
00:47:47,920 --> 00:47:49,800
On m'a propos�
d'int�grer l'Antimafia.
623
00:47:51,920 --> 00:47:53,200
J'ai accept�.
624
00:47:56,600 --> 00:47:58,800
- Saverio...
- Je sais, je sais.
625
00:47:59,000 --> 00:47:59,720
Je te comprends.
626
00:47:59,920 --> 00:48:03,640
L'escorte,
la vigilance, les sacrifices...
627
00:48:03,840 --> 00:48:06,080
Mais �a pourrait �tre un tournant.
628
00:48:06,280 --> 00:48:07,960
J'ai aussi pens� � nous.
629
00:48:08,160 --> 00:48:09,880
Saverio, c'est pas �a !
630
00:48:10,600 --> 00:48:13,240
Tu as r�fl�chi ?
Ces types courent des risques.
631
00:48:13,440 --> 00:48:16,880
Tu ne vas pas t'y mettre aussi.
632
00:48:17,680 --> 00:48:19,800
Ou plut�t si, fais-le.
633
00:48:20,160 --> 00:48:21,520
Viens le faire � Palerme.
634
00:48:22,440 --> 00:48:23,920
Viens vivre avec moi.
635
00:48:41,000 --> 00:48:44,200
Compilation disco 93.
Disponible en kiosque
636
00:48:44,400 --> 00:48:47,480
en CD, cassette et vinyle.
637
00:49:35,040 --> 00:49:36,200
Giuseppe.
638
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Je t'emm�ne chez ton p�re.
639
00:51:09,640 --> 00:51:12,760
Voiture 15, vous me recevez ?
640
00:51:13,680 --> 00:51:16,480
Voiture 15 � la centrale.
Je vous re�ois.
641
00:51:17,720 --> 00:51:21,240
Une activit� suspecte
a �t� signal�e dans un appartement.
642
00:51:35,840 --> 00:51:37,160
Bang bang...
643
00:54:38,560 --> 00:54:40,600
Traduction : Julia Borsatto
644
00:54:40,800 --> 00:54:42,680
Sous-titrage TITRAFILM
46619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof