Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:18,760
Sono nato in una famiglia della classe media.
2
00:00:21,440 --> 00:00:26,280
Mia madre era assicurata,
mio padre era un autista di autobus.
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,760
Mi sono sempre preso cura di me.
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,240
Non sono mai stato maltrattato.
5
00:00:38,320 --> 00:00:42,560
Crescere è stato così nella media
se possibile.
6
00:00:48,320 --> 00:00:51,800
Mi chiamo Leo Gordon Little,
proprio come mio padre e mio nonno.
7
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
Ho commesso un omicidio.
8
00:00:58,240 --> 00:01:02,400
Sono stato condannato a morte
per quell'omicidio
9
00:01:05,480 --> 00:01:11,160
DALLA REINTRODUZIONE DELLA PENA DI MORTE
NEGLI USA NEL 1976...
10
00:01:11,240 --> 00:01:16,560
...SONO PIÙ DI 8000 PERSONE
CONNESSO ALLA MORTE PER OMICIDIO
11
00:01:16,640 --> 00:01:22,640
QUESTA È LA STORIA DELLA CORONA
12
00:01:24,520 --> 00:01:28,000
Se per un periodo
guardando indietro di circa 20 anni...
13
00:01:28,080 --> 00:01:33,200
...cosa fai quando sei in prigione
e preparati alla morte...
14
00:01:33,320 --> 00:01:35,120
...richiama i tuoi ricordi...
15
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
...e prova a sistemarti
cosa è andato storto.
16
00:01:45,720 --> 00:01:48,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
17
00:01:50,480 --> 00:01:52,360
Questa è una storia vera.
18
00:01:53,920 --> 00:01:55,440
È così che ho iniziato.
19
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
Volevo ribellarmi, causare il caos.
20
00:01:59,040 --> 00:02:01,920
Mi sono guardato intorno e ho pensato:
vedremo chi uccide chi.
21
00:02:02,000 --> 00:02:03,920
Ho fatto la scelta.
22
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
L'ho ucciso.
23
00:02:05,320 --> 00:02:08,840
Non ho mai avuto intenzione di farlo.
24
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
Se solo non l'avessi fatto.
25
00:02:14,840 --> 00:02:18,320
Sapevo che sarei sceso da quella macchina
e uccidi quei due uomini.
26
00:02:18,800 --> 00:02:21,000
Si inginocchiò davanti a me e...
27
00:02:21,080 --> 00:02:23,520
...mi ricordo solo
che ho premuto il grilletto.
28
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
Li ho uccisi entrambi.
29
00:02:27,880 --> 00:02:29,240
Li avevo pugnalati a morte.
30
00:02:39,880 --> 00:02:44,040
UN RAGAZZO NORMALE MORTO
31
00:02:57,440 --> 00:03:01,280
mi ricordo
che stavo guardando il telegiornale della sera.
32
00:03:01,400 --> 00:03:06,360
Si trattava di un omicidio
che era avvenuto.
33
00:03:10,480 --> 00:03:14,680
E chiamavano il nome Leo Little.
34
00:03:18,840 --> 00:03:22,400
Ricordo che la mia bocca si spalancò.
35
00:03:22,480 --> 00:03:27,080
Tipo: no, non Leo.
Quello era uno dei miei studenti.
36
00:03:31,200 --> 00:03:35,400
Nulla spiccava in lui.
Era solo un ragazzo tranquillo.
37
00:03:39,360 --> 00:03:44,040
Non un bambino terribile, non un bambino simpatico,
ma uno studente molto mediocre.
38
00:03:49,040 --> 00:03:52,600
Se vai in una grande scuola,
puoi perdere la strada.
39
00:03:54,080 --> 00:03:57,400
E quando mi guardo indietro,
questo era il problema con Leo.
40
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Un ragazzo che aveva perso la strada.
41
00:04:12,800 --> 00:04:16,640
UNITÀ DARRINGTON
HOUSTON, TEXAS
42
00:04:36,440 --> 00:04:37,560
al collo?
43
00:04:41,080 --> 00:04:48,080
IL 23 GENNAIO 1998 LEO PICCOLO .COLPO
CHRISTOPHER CHAVEZ MORTE
44
00:04:49,200 --> 00:04:51,560
Davanti o dietro?
45
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
Guarda quello.
46
00:04:55,400 --> 00:05:02,160
OGGI LUI È
UN PRATICO PASTORE
47
00:05:07,320 --> 00:05:08,280
Ben fatto?
48
00:05:18,480 --> 00:05:21,280
Sono nato e cresciuto
a Sant'Antonio, Texas.
49
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Il 14 luglio 1980.
50
00:05:28,720 --> 00:05:31,960
Mio padre era un silenzioso,
ma duro.
51
00:05:36,160 --> 00:05:39,880
Quando avevo nove o dieci anni...
52
00:05:40,000 --> 00:05:42,080
...mio padre viveva in casa...
53
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
...e ci ha cresciuti,
insieme a mia madre.
54
00:05:48,320 --> 00:05:53,680
Poi mio padre ha lasciato mia madre
e in seguito divorziarono ufficialmente.
55
00:05:59,880 --> 00:06:06,080
L'assenza di mio padre dalla famiglia
ha creato un chiaro vuoto.
56
00:06:07,240 --> 00:06:11,440
Come uomo vedo ora
che non avevo la disciplina.
57
00:06:16,080 --> 00:06:19,800
Gli anni dell'adolescenza lo sono
un momento difficile per un bambino.
58
00:06:20,720 --> 00:06:23,680
farlo da solo,
senza alcuna guida.
59
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
Ho avuto problemi a scuola.
60
00:06:30,640 --> 00:06:32,720
Sono sempre stato il piccolo.
61
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
Sono sempre stato la porta in fondo,
è sempre stato vittima di bullismo...
62
00:06:50,200 --> 00:06:51,720
Sono andato in pensione.
63
00:06:52,320 --> 00:06:55,920
E cosa stai facendo
se non sei a scuola tutto il giorno?
64
00:06:56,720 --> 00:06:58,040
Tiri fuori le cose.
65
00:06:58,840 --> 00:07:04,800
Soprattutto taccheggio
o entrare in aree vietate.
66
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
Cose del genere.
E l'uso di droghe, ovviamente.
67
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
Dal mio 13° al mio 17°...
68
00:07:12,640 --> 00:07:15,480
...ho trovato la mia strada,
ma con tipi sbagliati.
69
00:07:15,560 --> 00:07:17,400
Con i ragazzi per strada.
70
00:07:17,480 --> 00:07:22,720
Fumare erba e uscire
invece di andare a scuola.
71
00:07:27,120 --> 00:07:29,600
Mi sono interessato
nell'hip-hop gangster.
72
00:07:32,120 --> 00:07:38,200
Sono rimasto colpito da
e influenzato dall'aggressività...
73
00:07:39,960 --> 00:07:42,160
...che ho sentito allora...
74
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
...soprattutto nei miei tempi più bui.
75
00:07:48,320 --> 00:07:54,120
sono stato mandato da mio padre,
che viveva a sud di San Antonio.
76
00:07:55,920 --> 00:07:59,600
Mi ha iscritto
presso la scuola locale...
77
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
...e per caso è arrivato Rob...
78
00:08:02,640 --> 00:08:07,760
...della stessa zona
dove vivevo con mia madre...
79
00:08:07,840 --> 00:08:12,200
...nel nord-ovest di San Antonio.
Quindi abbiamo cliccato subito.
80
00:08:14,920 --> 00:08:18,800
I nomi di Rob e di un altro amico
me nella loro banda.
81
00:08:19,920 --> 00:08:23,800
Era con i cosiddetti Crips.
82
00:08:25,600 --> 00:08:30,800
Questo gruppo di Crips non era così grande.
83
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
Piuttosto, erano aspiranti.
84
00:08:36,960 --> 00:08:41,960
Ci sto solo pensando
se qualcuno lo menziona.
85
00:08:42,560 --> 00:08:47,080
Ero contento di essere stato lì
perché da adolescente ti vanti di una cosa del genere.
86
00:08:47,160 --> 00:08:50,640
Se vuoi farti un nome,
devi essere temuto.
87
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Ho provato droghe piuttosto pesanti.
88
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Quindi ho dovuto prendere soldi.
89
00:09:03,240 --> 00:09:05,960
Quindi ho deciso di...
90
00:09:06,040 --> 00:09:07,480
...per uscire e...
91
00:09:09,120 --> 00:09:11,120
...per derubare qualcuno per soldi.
92
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
Avevo 17 anni allora.
93
00:09:21,040 --> 00:09:22,640
Jose Zavala era un amico.
94
00:09:23,160 --> 00:09:25,880
Abbiamo reso la strada pericolosa insieme.
95
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
È diventato mio complice.
96
00:09:32,440 --> 00:09:36,720
Quella notte siamo andati in giro
nel nord di San Antonio...
97
00:09:36,800 --> 00:09:39,040
...cerco qualcuno da derubare.
98
00:09:43,000 --> 00:09:47,600
Jose doveva andare in bagno,
così ci siamo fermati in un ristorante.
99
00:09:50,560 --> 00:09:54,360
Entrò e
mentre aspettavo fuori in macchina...
100
00:09:54,560 --> 00:10:01,240
...Ho visto un uomo ben curato
andando alla sua macchina in tuta...
101
00:10:01,320 --> 00:10:04,400
...metti qualcosa nella sua macchina
e chiudi la porta.
102
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Non ha chiuso a chiave la sua porta.
103
00:10:11,160 --> 00:10:15,400
Così ho raccolto tutto il coraggio
e ho preso la mia pistola...
104
00:10:15,480 --> 00:10:18,960
...e ha lasciato un biglietto per Jose
che dovrebbe seguire quella macchina.
105
00:10:21,200 --> 00:10:25,520
Ho pensato che fosse il migliore allora
sedersi sul sedile posteriore della sua macchina...
106
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
...in attesa che esca.
107
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Jose è uscito,
entrato nella mia macchina.
108
00:10:36,720 --> 00:10:40,360
Deve aver letto la lettera
e capito il piano.
109
00:10:44,160 --> 00:10:49,760
Qualche minuto dopo
Christopher è salito in macchina.
110
00:10:51,600 --> 00:10:53,880
E l'ho sorpreso sul sedile posteriore.
111
00:10:57,600 --> 00:11:01,320
Lo volevo
portalo ad un bancomat.
112
00:11:02,360 --> 00:11:04,640
Ma non aveva un conto in banca...
113
00:11:04,760 --> 00:11:07,720
...e così siamo andati in giro per un po'.
114
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
Poi, lui ha detto:
115
00:11:11,480 --> 00:11:14,880
"Se stai cercando soldi,
c'è una borsa sul sedile posteriore».
116
00:11:16,440 --> 00:11:21,120
Nella borsa ho trovato delle banconote...
117
00:11:21,200 --> 00:11:24,320
...forse circa $ 300 o $ 400.
118
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
Cosi quando...
119
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
...Pensavo fosse finita.
120
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Avevo solo bisogno di lui
per portarti su un lungo tratto di autostrada...
121
00:11:40,640 --> 00:11:44,680
...digli di camminare
e lascia la macchina davanti.
122
00:11:44,760 --> 00:11:49,720
Allora salirei sulla mia macchina
e se l'è cavata con la rapina.
123
00:11:53,920 --> 00:11:58,120
Sulla strada si è scoperto
che il serbatoio era quasi vuoto...
124
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
...e ci siamo fermati a una stazione di servizio.
125
00:12:05,640 --> 00:12:08,200
Solo buon senso, credo.
126
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
Abbiamo guidato un po' più lontano
di quanto intendessi.
127
00:12:22,440 --> 00:12:26,680
Quindi gli ho chiesto
mettere da parte la macchina.
128
00:12:28,640 --> 00:12:30,200
Era metà gennaio.
129
00:12:31,080 --> 00:12:33,160
Abbastanza freddo per l'inverno del Texas.
130
00:12:34,880 --> 00:12:37,840
mi ricordo
che ho guidato su per l'oscura strada di campagna...
131
00:12:38,040 --> 00:12:42,800
...con i bagliori delle luci di emergenza,
l'aria fredda in faccia.
132
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Non so cosa sia successo.
Non proprio.
133
00:12:57,320 --> 00:13:01,720
Ce l'ho in testa
giocato più e più volte.
134
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Non ha mai visto la mia faccia.
me ne sono occupato io.
135
00:13:09,600 --> 00:13:16,200
Sarebbe stato molto facile...
136
00:13:16,280 --> 00:13:17,760
...lascialo indietro...
137
00:13:17,880 --> 00:13:22,720
... per saltare nella sua macchina
e lascialo entrare vivo in città.
138
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Ma per qualche motivo
nella mia testa...
139
00:13:29,440 --> 00:13:34,120
...quella frazione di secondo
che ho alzato la pistola...
140
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
Si inginocchiò davanti a me e...
141
00:13:41,280 --> 00:13:43,720
...mi ricordo solo
che ho premuto il grilletto.
142
00:13:54,240 --> 00:13:59,040
Ricordo che Jose disse:
'Cosa fai?'
143
00:14:01,760 --> 00:14:03,360
Passò un'auto.
144
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
E ci siamo comportati come se niente fosse.
145
00:14:08,720 --> 00:14:12,240
Finalmente ho iniziato ad aiutare Jose...
146
00:14:13,720 --> 00:14:17,480
...Il corpo di Cristoforo
trascinalo dall'altra parte della strada.
147
00:14:31,360 --> 00:14:34,840
DUE GIORNI DOPO, LEO È STATO ARRESTATO...
148
00:14:34,920 --> 00:14:39,720
... DOPO UN CONOSCIUTO
LA POLIZIA HA DATO IL SUO NOME
149
00:14:46,840 --> 00:14:53,840
IL 5 MARZO 1999 ERA
CONNESSO ALLA MORTE PER OMICIDIO
150
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
Per tutto il tempo che sono stato rinchiuso...
151
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
...questi 21 anni...
152
00:15:03,840 --> 00:15:08,400
...Penso a quello che ho fatto ogni giorno
e a chi l'ho fatto.
153
00:15:12,120 --> 00:15:15,480
non lo so
cosa vedrà la famiglia Chavez...
154
00:15:15,600 --> 00:15:19,360
...cosa a questo punto della loro vita
il loro punto di vista sulla questione.
155
00:15:22,520 --> 00:15:24,440
Mi sono riconciliato con il mio Dio.
156
00:15:24,920 --> 00:15:29,240
E ora voglio riconciliarmi con le persone
quello mi ha ferito di più.
157
00:15:30,160 --> 00:15:32,200
Che avrebbe...
158
00:15:38,080 --> 00:15:41,120
Sarebbe meraviglioso da vedere.
159
00:15:44,320 --> 00:15:46,200
Forse chiudere il cerchio.
160
00:15:47,040 --> 00:15:48,760
Penso che sia il momento giusto.
161
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
Mi piace giocare a golf.
162
00:16:24,960 --> 00:16:26,680
Questo allevia il mio stress.
163
00:16:28,840 --> 00:16:31,920
Puoi sentire l'aria
senti il vento, muoviti un po'.
164
00:16:32,960 --> 00:16:37,840
Tutto ha accumulato tensione
calcia il pallone e vai a casa.
165
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
Non portare tutto
cosa è successo durante un'indagine
166
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
Sono Thomas Matjeka.
167
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Tutti mi chiamano Butch.
168
00:16:58,920 --> 00:17:01,360
Sono un agente di polizia da 41 anni.
169
00:17:03,280 --> 00:17:07,520
E sono stato coinvolto per quasi 17 anni
nelle indagini per omicidio...
170
00:17:07,600 --> 00:17:10,120
...e tentativi di omicidio a San Antonio.
171
00:17:13,920 --> 00:17:17,200
Nonostante tutto
è probabilmente questo il caso...
172
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
...che mi ha colpito di più.
173
00:17:20,400 --> 00:17:25,560
Ha influenzato me e la mia famiglia
e i miei rapporti di lavoro, per un po'.
174
00:17:26,400 --> 00:17:29,840
A causa di quanto fu inutile questo omicidio,
Penso.
175
00:17:32,440 --> 00:17:34,560
Non sarebbe dovuto succedere.
176
00:17:34,640 --> 00:17:37,880
Ma è successo
e questo mi ha tenuto occupato per sei mesi.
177
00:17:41,320 --> 00:17:45,840
CONTEA DI KENDALL UFFICIO DI POLIZIA
178
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
ISPETTORE BUTCH MATJEKA
179
00:17:51,920 --> 00:17:57,200
Diamo un'occhiata da vicino alle indagini
sullo sfondo della vittima...
180
00:17:57,280 --> 00:17:59,280
...soprattutto se non ci sono altre tracce.
181
00:18:00,200 --> 00:18:04,680
Christopher era un giovane speciale
con una famiglia speciale.
182
00:18:06,280 --> 00:18:11,240
Non ho mai avuto una persona così innocente
vittima adulta esperta di omicidio.
183
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Ho perquisito il suo appartamento
e la sua vita.
184
00:18:18,200 --> 00:18:22,080
Ogni pezzo di carta e tutto
quello che aveva toccato nel suo appartamento...
185
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
...cercando una pista
di una dichiarazione...
186
00:18:25,480 --> 00:18:27,400
...e non ho trovato niente.
187
00:18:36,280 --> 00:18:40,000
CHRISTOPHER CHAVEZ ERA DIACONO...
188
00:18:40,080 --> 00:18:43,800
...VICINO A UNA COMUNITÀ LOCALE
DEI TESTIMONI DI GEOVA
189
00:18:44,520 --> 00:18:48,800
I SOLDI CHE LEO PICCOLO
RUBATO DA LUI...
190
00:18:48,880 --> 00:18:54,240
...ERA IL PROFITTO DELLA RACCOLTA
DEL SERVIZIO DI QUEL GIORNO
191
00:19:01,920 --> 00:19:06,600
Il luogo in cui è stato trovato il corpo
non mi ha lasciato andare.
192
00:19:13,480 --> 00:19:15,520
Lì abbiamo trovato due bossoli.
193
00:19:15,600 --> 00:19:18,120
Era chiaro
sparato alla nuca.
194
00:19:20,520 --> 00:19:26,800
Abbiamo anche trovato segni di resistenza dalla strada
nel luogo dove è stato trovato.
195
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
Rimase lì per un giorno...
196
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
...ancora vivo,
soffre perché gli hanno sparato.
197
00:19:37,320 --> 00:19:39,840
Un pezzo di terra era stato sgomberato.
198
00:19:39,920 --> 00:19:43,520
Come se facessi un angelo nella neve
spostando la neve.
199
00:19:44,160 --> 00:19:48,080
Cristoforo giaceva lì
e la sua gamba era andata avanti e indietro...
200
00:19:48,160 --> 00:19:51,120
...e si pensa che volesse alzarsi,
ma te stesso...
201
00:19:51,240 --> 00:19:54,560
...Lo faccio quando sono a casa
malata a letto e sofferente.
202
00:19:54,640 --> 00:19:57,320
Muovo la gamba
per distrarmi dal dolore.
203
00:19:57,400 --> 00:19:59,880
Penso che l'abbia fatto anche Christopher.
204
00:19:59,960 --> 00:20:03,160
Quella traccia ha sottolineato
che giaceva lì dolorante...
205
00:20:03,240 --> 00:20:06,800
...finché non è stato trovato.
È stato molto intenso per me.
206
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
MINUTI DOPO CHE È STATO TROVATO...
207
00:20:16,520 --> 00:20:20,200
...DIVENTA CRISTOFORO IN ELICOTTERO
TRASPORTATO IN OSPEDALE
208
00:20:21,000 --> 00:20:26,200
MORI' DUE GIORNI DOPO
209
00:20:31,320 --> 00:20:34,200
I primi due giorni di questa indagine...
210
00:20:34,280 --> 00:20:37,040
...eravamo in sacco e cenere
perché non avevamo niente.
211
00:20:38,320 --> 00:20:43,480
Poi abbiamo avuto un sospetto
e le cose sono andate a posto.
212
00:20:47,440 --> 00:20:50,440
Leo ci ha sorpreso quando gli abbiamo parlato.
213
00:20:50,520 --> 00:20:52,640
Non mi aspettavo...
214
00:20:52,720 --> 00:20:55,360
...che una persona così giovane
è stato coinvolto.
215
00:20:56,600 --> 00:20:59,120
Gli abbiamo detto cosa avevamo.
216
00:20:59,200 --> 00:21:05,120
«Un testimone dice che hai confessato.
Un testimone ti ha visto in macchina».
217
00:21:05,280 --> 00:21:07,480
Gli ho detto quello che avevo e ho detto:
218
00:21:07,560 --> 00:21:10,440
'Sei stato catturato,
nessun motivo per negarlo.
219
00:21:10,520 --> 00:21:13,000
Hai ucciso qualcuno in una rapina.
220
00:21:13,080 --> 00:21:16,440
Questa è la pena di morte in Texas".
221
00:21:16,520 --> 00:21:20,400
Aveva 17 anni ed era punibile con la morte in quel momento
anche per i 17 anni.
222
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Questo non mi ha infastidito.
223
00:21:22,520 --> 00:21:25,680
Disse: 'Parliamone.
Ti dirò tutto.'
224
00:21:29,760 --> 00:21:33,160
Leo non ce l'ha mai detto
perché questo è successo.
225
00:21:33,840 --> 00:21:37,160
Ovviamente voleva derubare qualcuno.
Cercavano soldi per la droga.
226
00:21:37,240 --> 00:21:39,360
Questo era l'intero motivo.
227
00:21:39,440 --> 00:21:42,800
Ma perché ha deciso
spara a Chris...
228
00:21:43,200 --> 00:21:45,520
...non l'ha mai spiegato.
229
00:22:00,200 --> 00:22:04,720
LEO PICCOLO COLPO CHAVEZ UCCISO
IN UNA STRADA DI CAMPAGNA...
230
00:22:04,800 --> 00:22:08,440
...45 KM A SUD EST DI SAN ANTONIO
231
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
A MENO DI 15 KM DA LA VERNIA...
232
00:22:20,000 --> 00:22:25,040
...DOVE PICCOLO ABITIVA CON IL PADRE
QUANDO AVEVA SEDICI
233
00:22:37,480 --> 00:22:40,400
Leo era una persona estrema.
234
00:22:42,040 --> 00:22:45,720
Era una di quelle persone che ha aperto la porta
prima di aprire.
235
00:22:45,840 --> 00:22:49,400
Ma sarebbe anche qualcuno
pugno in faccia...
236
00:22:49,480 --> 00:22:51,560
...che ti ha fatto piangere.
237
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
Ho conosciuto Leo a scuola.
238
00:23:00,840 --> 00:23:03,560
È venuto nella nostra roulotte
nelle zone rurali.
239
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
Poi abbiamo giocato ai videogiochi.
240
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
abbiamo avuto tutti
problemi personali.
241
00:23:10,960 --> 00:23:14,680
La nostra base comune era...
242
00:23:14,760 --> 00:23:17,320
...sballati per dimenticarlo.
243
00:23:19,320 --> 00:23:23,360
Non voleva solo attenzioni
delle ragazze oltre che dei ragazzi.
244
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
Voleva rispetto.
245
00:23:28,640 --> 00:23:32,120
Si è vestito come un gangster
dalla città. Veramente e veramente.
246
00:23:32,200 --> 00:23:37,120
Gioielli in oro, orecchini, pantaloni stirati.
247
00:23:38,400 --> 00:23:44,560
Secondo se stesso
era un mafioso di Crips.
248
00:23:44,640 --> 00:23:47,480
Aveva anche un soprannome, "Lil Crazy".
249
00:23:53,360 --> 00:23:58,600
Ho conosciuto Leo solo per un anno
quando ha commesso il suo crimine.
250
00:24:02,320 --> 00:24:04,680
Abbiamo visto le luci nel vialetto.
251
00:24:10,120 --> 00:24:13,040
È entrato
e portato un amico.
252
00:24:14,520 --> 00:24:18,720
Uno dei nostri amici gli ha chiesto:
"Come hai avuto quella macchina?"
253
00:24:19,440 --> 00:24:22,480
Poi ha iniziato a raccontarcelo
cosa era successo.
254
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
All'inizio non gli credevo.
255
00:24:29,480 --> 00:24:30,880
Pensavo stesse mentendo.
256
00:24:32,080 --> 00:24:34,560
Ma il suo amico aveva sangue sui pantaloni.
257
00:24:34,640 --> 00:24:38,400
io ero spaventato
che potrebbe fare qualcosa.
258
00:24:41,520 --> 00:24:44,680
Avevamo una ragazza in comune
che viveva con me.
259
00:24:44,800 --> 00:24:49,960
Ha chiamato la polizia in modo anonimo...
260
00:24:50,040 --> 00:24:53,360
...dire
che aveva commesso un crimine.
261
00:24:58,520 --> 00:25:02,440
Non l'ho mai visto arrivare. Mai.
262
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
Ho pensato che fosse giusto
ha attraversato una fase, come noi.
263
00:25:09,040 --> 00:25:11,320
È andato troppo oltre.
264
00:25:22,120 --> 00:25:28,120
NEL 2005 LA CORTE SUPREMA VIETATA
DEGLI STATI UNITI L'ESECUZIONE DI CRIMINALI...
265
00:25:28,200 --> 00:25:32,520
...CHI ERANO MINORENNI
QUANDO HANNO COMMESSO IL LORO DELITTO
266
00:25:33,160 --> 00:25:37,280
LA PENALITÀ DI LEO LITTLE È STATA TRASFERITA
IMPORTANTE PER LA VITA
267
00:25:37,360 --> 00:25:43,880
PROPRIO COME QUELLO DEL SUO complice,
JOSE ZAVALA
268
00:25:54,320 --> 00:25:57,520
UNITÀ ALLRED, WICHITA FALLS, TEXAS
269
00:25:58,600 --> 00:26:03,160
Leo non dice molto. Sembra solo.
Non ha mai fatto di più.
270
00:26:05,440 --> 00:26:09,320
E questo dice tutto.
Devi tenere d'occhio quelli silenziosi.
271
00:26:12,720 --> 00:26:14,360
Sono José Zavala.
272
00:26:14,440 --> 00:26:17,480
Sono stato condannato per omicidio
ed è stato condannato all'ergastolo.
273
00:26:23,520 --> 00:26:28,800
sono cresciuto
in che estraneo...
274
00:26:28,920 --> 00:26:32,440
...una banda,
quartiere rude.
275
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
Era piuttosto malandato.
276
00:26:38,120 --> 00:26:40,840
Quello che ti aspetteresti da uno slum.
277
00:26:43,640 --> 00:26:48,880
Ho fatto cose stupide
ha rubato auto e ha fatto irruzione in case a...
278
00:26:48,960 --> 00:26:52,920
...perché non c'era nient'altro da fare.
279
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
Ho bazzicato per strada.
280
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
Non molto bene.
281
00:27:01,920 --> 00:27:05,200
Leo Little era amico di un amico.
282
00:27:07,080 --> 00:27:08,520
Ci siamo tutti sballati.
283
00:27:08,640 --> 00:27:12,400
Fumavamo erba insieme
e ascoltato musica...
284
00:27:12,480 --> 00:27:15,800
...e aveva cose in comune...
285
00:27:15,880 --> 00:27:19,000
...quindi è andato bene insieme.
286
00:27:22,440 --> 00:27:25,160
Il suo quartiere era pittoresco.
287
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Capisci?
288
00:27:27,920 --> 00:27:29,960
Le persone portano a spasso i loro cani.
289
00:27:31,240 --> 00:27:32,360
Bellissimi prati.
290
00:27:33,160 --> 00:27:37,440
Un cartello "vigilanza di quartiere" nel cortile anteriore.
Sì, un tale quartiere.
291
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
È così che l'ho visto.
292
00:27:41,600 --> 00:27:44,760
Stai zitto o i tuoi vicini ci prenderanno in giro.
293
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Poi chiamano la polizia. dolcemente.
294
00:27:50,640 --> 00:27:55,360
Non sapevo fosse in una banda.
Quando l'ho saputo durante il processo...
295
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
Tu, con una banda? Sembri...
296
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Sono cresciuto con i membri di una gang.
297
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
Non mi sembrava un membro di una gang.
298
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
Scrivere canzoni rap e cose del genere?
299
00:28:05,160 --> 00:28:07,760
Dai, è quello che fai?
300
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
Qualunque cosa.
301
00:28:14,520 --> 00:28:17,360
non ho pensato
che qualcosa sarebbe successo quella notte.
302
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
Ho sentito gli spari e ho guardato in alto.
303
00:28:24,000 --> 00:28:29,240
La prima cosa che ho pensato è stata:
non è come nel film.
304
00:28:29,320 --> 00:28:33,360
Sono scioccanti nei film.
Non l'ha fatto.
305
00:28:35,040 --> 00:28:37,160
Il fumo usciva dai suoi capelli.
306
00:28:37,240 --> 00:28:40,640
Ricordo di essere tornato indietro,
lo sbalorditivo...
307
00:28:40,720 --> 00:28:45,720
...mettiti in ginocchio, fallo oscillare
e poi crollare molto lentamente.
308
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
Subito dopo di te
è stato colpito alla testa.
309
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
Molto lentamente.
310
00:29:02,600 --> 00:29:04,640
Allora l'ho seguito...
311
00:29:04,720 --> 00:29:07,760
...finalmente a casa
di un mucchio di persone.
312
00:29:08,640 --> 00:29:12,040
Non mi piacevano quelle persone
perché fingevano di essere neri.
313
00:29:12,600 --> 00:29:14,520
"Nigga questo" e "nigga quello".
314
00:29:14,600 --> 00:29:17,080
Non uscivo con queste persone.
315
00:29:17,200 --> 00:29:20,440
Ho avuto una sensazione di:
perché siamo qui?
316
00:29:20,560 --> 00:29:21,480
Dobbiamo andare.
317
00:29:24,120 --> 00:29:26,760
Leo se ne vantava.
318
00:29:28,040 --> 00:29:32,840
“Sì, ho ucciso quel negro.
Adesso è lì.' Marito, sì.
319
00:29:34,840 --> 00:29:38,880
Non conoscevo questo Leone.
Non era mai stato così.
320
00:29:38,960 --> 00:29:42,840
Parlare e vantarsi così? Nuovo.
321
00:29:43,800 --> 00:29:44,920
Nuovo.
322
00:29:56,880 --> 00:30:00,640
Ho pensato che Leo volesse fare lo stesso
come con il precedente.
323
00:30:16,880 --> 00:30:20,520
UNA SETTIMANA PRIMA DELL'OMICIDIO
SU CHRISTOPHER CHAVEZ...
324
00:30:20,600 --> 00:30:25,840
...HO LEO PICCOLO E JOSE ZAVALA
COMPIUTO UN RAPINO QUASI IDENTICO
325
00:30:28,120 --> 00:30:29,480
Sono Malachia Wurpts.
326
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
Mi ero appena trasferito a San Antonio.
327
00:30:38,680 --> 00:30:41,360
Mi sono svegliato alle 2 di notte...
328
00:30:41,960 --> 00:30:45,280
...da un giovane
ai piedi del mio letto.
329
00:30:45,360 --> 00:30:47,480
Mi ha urlato di svegliarmi.
330
00:30:52,800 --> 00:30:55,120
Mentre mi puntava la sua arma...
331
00:30:55,240 --> 00:30:57,320
...ha detto di venire con me.
332
00:31:00,240 --> 00:31:03,480
Quando percorriamo il corridoio
sono andato al parcheggio...
333
00:31:04,920 --> 00:31:06,640
...mi guardò e disse:
334
00:31:06,760 --> 00:31:10,280
"Ora, se vengo catturato per qualcosa,
non per rapina.
335
00:31:10,360 --> 00:31:12,240
Allora verrò catturato per omicidio».
336
00:31:17,240 --> 00:31:21,600
Mi ha puntato la pistola nel fianco
e mi ha detto di guidare.
337
00:31:25,320 --> 00:31:27,640
Mentre uscivamo dal parcheggio...
338
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
...Ho visto una macchina che ci seguiva.
339
00:31:31,440 --> 00:31:34,960
Mi ha mandato a un bancomat
in un supermercato.
340
00:31:35,880 --> 00:31:38,120
E lui disse: 'Se agisci eroicamente...
341
00:31:38,200 --> 00:31:41,560
...ti sparo.
Posso sparare attraverso il mio cappotto. †
342
00:31:51,040 --> 00:31:56,240
Quando siamo tornati alla macchina,
ha detto: "Abbiamo un'altra cosa da fare".
343
00:31:58,240 --> 00:32:02,760
Mi ha mandato su un'autostrada,
fuori dal centro di San Antonio.
344
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
Mettiamo da parte la macchina...
345
00:32:09,920 --> 00:32:12,720
...e il suo complice parcheggiato davanti a noi.
346
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Mi hanno detto di uscire.
347
00:32:16,320 --> 00:32:19,080
Poi se ne sono andati.
Quella fu l'ultima volta che li vidi.
348
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Circa una settimana dopo
ho visto il telegiornale...
349
00:32:32,440 --> 00:32:35,600
...e ho sentito
che un giovane era stato assassinato.
350
00:32:37,920 --> 00:32:40,600
Gli investigatori si interessarono molto.
351
00:32:40,680 --> 00:32:44,760
Sono venuti al mio lavoro
e ha scattato le foto dei sospetti.
352
00:32:45,640 --> 00:32:47,440
ho visto bene...
353
00:32:47,560 --> 00:32:49,920
...l'uomo che mi ha rapito...
354
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
...e quello si è rivelato essere Leo Little.
355
00:33:06,000 --> 00:33:07,880
Penso molto a Leo.
356
00:33:12,320 --> 00:33:15,000
ci ho pensato spesso...
357
00:33:15,080 --> 00:33:18,440
...e ho sempre pregato per lui.
358
00:33:20,840 --> 00:33:26,320
So quanto è facile
Avrei potuto entrare nella sua posizione.
359
00:33:26,400 --> 00:33:29,040
Ho da adolescente
fatto scelte sbagliate.
360
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
Spero che sappia che lo perdono.
361
00:34:12,160 --> 00:34:15,520
Voglio mostrare le immagini ora
cosa abbiamo...
362
00:34:15,600 --> 00:34:17,680
...dalla stazione di servizio.
363
00:34:19,040 --> 00:34:22,000
Leo ha mandato Cristoforo
al Diamond Shamrock...
364
00:34:22,120 --> 00:34:23,960
...per prendere qualcosa da bere.
365
00:34:25,840 --> 00:34:28,640
Vedi Cristoforo
varcare la porta d'ingresso qui.
366
00:34:30,560 --> 00:34:34,080
Leo cammina proprio dietro Christopher,
mano nella tasca destra.
367
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
Ecco dov'è l'arma, lo sappiamo.
368
00:34:36,680 --> 00:34:40,360
È ovvio
che Leo permette a Christopher di vagare libero.
369
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
Va fino in fondo nel retro del negozio
porta qualcosa da bere a Leo.
370
00:34:44,160 --> 00:34:46,680
Nel frattempo, Leo parla con il benzinaio.
371
00:34:48,240 --> 00:34:51,040
Christopher mette giù la coca
e Leo paga.
372
00:34:53,320 --> 00:34:56,680
Hai visto Leo voltarsi
e corri davanti a Cristoforo.
373
00:34:56,800 --> 00:35:00,160
È così che Christopher ha avuto la possibilità
afferralo da dietro.
374
00:35:01,880 --> 00:35:04,000
Ho chiesto a suo padre:
375
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
'Perché Christopher non ha combattuto?
Perché non ha detto niente?
376
00:35:07,680 --> 00:35:10,800
Perché non ha fatto niente
per porre fine alla situazione?'
377
00:35:10,880 --> 00:35:16,280
E il signor Chavez ha detto
che Cristoforo era molto devoto.
378
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
La loro fede è non violenta...
379
00:35:18,080 --> 00:35:23,360
...e Cristoforo credette
che se fosse rimasto non violento...
380
00:35:23,480 --> 00:35:25,800
...andrebbe tutto bene.
381
00:35:25,880 --> 00:35:31,560
Questa era la sua convinzione
ed è per questo che alla fine è stato ucciso.
382
00:35:34,920 --> 00:35:37,120
Leo non guarda nemmeno Chris.
383
00:35:37,240 --> 00:35:41,960
L'unica volta che guarda Chris è
quando esce dalla porta, un po'...
384
00:35:42,040 --> 00:35:45,560
...sopra la sua spalla,
per vedere se Christopher è ancora lì.
385
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Leo ottiene un calcio da quel potere.
386
00:35:49,680 --> 00:35:53,040
Non era stressato
non preoccupato, non ha paura.
387
00:35:53,120 --> 00:35:55,600
Aveva il controllo e il dominio completi.
388
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
Non so cosa sia successo.
Non proprio.
389
00:36:26,560 --> 00:36:28,640
Ricordo solo la sparatoria.
390
00:36:31,480 --> 00:36:37,800
Se fossi per il padre di Christopher
e la mamma si sarebbe seduta...
391
00:36:38,720 --> 00:36:42,240
...non ci sarebbero parole
chi potrebbe consolarli.
392
00:36:43,920 --> 00:36:46,840
Hanno tutti i diritti
provare tristezza.
393
00:36:49,840 --> 00:36:51,080
Ma che dire di Cristo?
394
00:36:52,520 --> 00:36:54,080
E che dire della riconciliazione?
395
00:36:55,840 --> 00:37:00,560
Come servitore di Dio penso che ci siano...
396
00:37:00,680 --> 00:37:03,320
...può essere un'opportunità di speranza e guarigione.
397
00:37:05,920 --> 00:37:08,640
Quando trovano la forza, il coraggio...
398
00:37:08,760 --> 00:37:11,880
...per avvicinarsi a me,
per trovare una sorta di dialogo...
399
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
...mi sembra...
400
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
...sarebbe meraviglioso da vedere.
401
00:37:31,680 --> 00:37:32,520
Sai...
402
00:37:34,280 --> 00:37:37,720
parla così,
questo mi sorprende.
403
00:37:38,840 --> 00:37:41,680
Questo giovane lo sa esattamente
cosa ha fatto.
404
00:37:42,400 --> 00:37:46,880
Leo Little ha sparato perché lo voleva.
Non perché non sappia perché...
405
00:37:46,960 --> 00:37:49,560
...o perché ha avuto un'idea misteriosa...
406
00:37:49,640 --> 00:37:53,000
...o gli è successo qualcosa.
È tutto...
407
00:37:54,080 --> 00:37:56,320
Leo Little voleva commettere un omicidio.
408
00:37:59,640 --> 00:38:03,200
Sono cresciuto in una chiesa pentecostale.
409
00:38:04,640 --> 00:38:07,440
Anni fa,
prima di iniziare a lavorare per la polizia...
410
00:38:07,520 --> 00:38:09,920
...Ero un ministro riconosciuto.
411
00:38:10,760 --> 00:38:13,520
Credo nella redenzione e in Gesù Cristo.
412
00:38:13,640 --> 00:38:16,720
Credo in tutto il messaggio
del vangelo...
413
00:38:16,800 --> 00:38:19,280
...e lo predicò per diversi anni.
414
00:38:19,840 --> 00:38:22,000
Ma se lo ascolti...
415
00:38:22,080 --> 00:38:25,680
...non ne ha idea
di cosa sta parlando...
416
00:38:25,760 --> 00:38:30,920
...perché non dice nulla
il termine 'perdono'.
417
00:38:31,040 --> 00:38:32,320
Vuole parlare di:
418
00:38:32,400 --> 00:38:36,960
«Ora dobbiamo unirci
per la speranza e la riconciliazione”.
419
00:38:37,040 --> 00:38:39,360
Non è una loro responsabilità...
420
00:38:39,440 --> 00:38:41,960
...stare insieme
per la speranza e la riconciliazione.
421
00:38:42,040 --> 00:38:44,920
È una sua responsabilità
chiedere perdono...
422
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
...alla famiglia Chavez,
Cristoforo e il suo Dio.
423
00:38:47,680 --> 00:38:49,520
Non l'ha mai fatto.
424
00:38:54,040 --> 00:38:57,960
cosa sta facendo ora
si sta preparando per la sua liberazione.
425
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
Ecco di cosa si tratta.
426
00:38:59,760 --> 00:39:04,840
La sua intera persona di cambiamento è
nient'altro che interesse personale.
427
00:39:04,920 --> 00:39:08,760
Non pensa a nessun altro.
Non c'è rimpianto, nessun rimorso.
428
00:39:08,840 --> 00:39:11,320
Tutto quello che sta succedendo nella sua testa in questo momento è:
429
00:39:11,400 --> 00:39:14,160
'Devo cambiare
uscire di galera...
430
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
...non appena ne avrò la possibilità.'
431
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Ecco cosa sta succedendo qui, credo.
432
00:39:22,360 --> 00:39:27,120
LEO SARÀ IDONEO NEL 2038
PER LA PUBBLICAZIONE ANTICIPATA...
433
00:39:27,200 --> 00:39:32,240
...E JOSE ZAVALA
434
00:39:37,320 --> 00:39:39,880
Sì, ho sentito che Leo è un pastore...
435
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
...o un sacerdote ordinato o qualcosa del genere.
436
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Buon per lui.
437
00:39:48,680 --> 00:39:53,760
Ma qualcuno deve
assumersi la responsabilità.
438
00:39:53,840 --> 00:39:59,480
Non corro da Dio
in modo che la mia anima si senta meglio.
439
00:39:59,560 --> 00:40:03,200
Tipo, "Se sono abbastanza bravo,
mi hai fatto uscire.'
440
00:40:05,200 --> 00:40:08,160
...ma solo qualcuno
che fa tutto per gli altri.
441
00:40:12,680 --> 00:40:14,120
mentirei...
442
00:40:14,240 --> 00:40:16,560
...in senso spirituale, se lo faccio.
443
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
Non ho intenzione di farlo.
444
00:40:24,000 --> 00:40:25,280
Leone era un bambino.
445
00:40:28,080 --> 00:40:30,400
Non sai perché lo fai
quello che fai.
446
00:40:30,520 --> 00:40:33,080
forse pensi
che sei un gangster.
447
00:40:33,160 --> 00:40:35,520
Non sai perché l'hai fatto.
448
00:40:36,040 --> 00:40:38,680
O forse. Non sono nella tua testa.
449
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
So che non lo farò.
450
00:40:58,200 --> 00:41:02,800
DOPO UN'INTERRUZIONE OBBLIGATORIA
DA 90 GIORNI LA GIUSTIZIA TEXANA RESTA...
451
00:41:02,880 --> 00:41:05,840
...UNA SECONDA INTERVISTA A LEO LITTLE TOE
452
00:41:12,480 --> 00:41:15,040
Leo Little ha sparato perché lo voleva.
453
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Non perché qualcosa l'abbia sopraffatto.
È tutto...
454
00:41:20,040 --> 00:41:22,480
Leo Little voleva commettere un omicidio.
455
00:41:25,320 --> 00:41:32,120
Se avessi voluto vedere qualcuno morire,
Potrei anche dirlo.
456
00:41:32,200 --> 00:41:34,120
Non ho problemi con quello.
457
00:41:36,320 --> 00:41:40,800
So che le persone vogliono sapere questo.
458
00:41:40,920 --> 00:41:43,560
Ma proprio non riesco a ricordare...
459
00:41:44,640 --> 00:41:47,200
...quello che ho fatto 21 anni fa
mi sentivo come un adolescente.
460
00:41:47,960 --> 00:41:50,680
So che suona idiota e stupido.
461
00:41:52,640 --> 00:41:56,920
Ma quando sono sceso dalla macchina
e Christopher cadde in ginocchio...
462
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
...non so cosa mi è venuto in mente.
463
00:42:00,280 --> 00:42:02,600
Lo giuro.
464
00:42:08,920 --> 00:42:11,400
Non voglio lasciare dubbi a riguardo.
465
00:42:13,120 --> 00:42:16,080
Sono stato cattivo quando l'ho fatto.
466
00:42:17,440 --> 00:42:20,560
È stato sbagliato quello che ho fatto.
467
00:42:22,600 --> 00:42:26,120
È colpa mia.
468
00:42:27,680 --> 00:42:32,640
Se dovessi sentire parlare di qualcun altro,
Giudicherei anche me stesso.
469
00:42:37,640 --> 00:42:39,360
La prima intervista...
470
00:42:40,200 --> 00:42:44,320
ti penti sempre
di quello che fai e non dici.
471
00:42:44,400 --> 00:42:49,720
lo so molto bene
che non sono una brava persona per non dire altro.
472
00:42:50,920 --> 00:42:53,960
Indosso quel segno sulla schiena
e lo capisco.
473
00:42:54,760 --> 00:42:55,880
Io voglio solo...
474
00:42:59,960 --> 00:43:01,840
...pulisci i miei pasticci.
475
00:43:06,240 --> 00:43:07,560
Cosa sta facendo ora...
476
00:43:07,680 --> 00:43:10,400
...si sta preparando per il suo rilascio.
477
00:43:10,480 --> 00:43:11,760
Vuole parlare di:
478
00:43:11,880 --> 00:43:15,960
«Ora dobbiamo unirci
per la speranza e la riconciliazione”.
479
00:43:16,360 --> 00:43:19,520
È una sua responsabilità
chiedere perdono...
480
00:43:19,600 --> 00:43:23,080
...alla famiglia Chavez
e non l'ha mai fatto.
481
00:43:27,240 --> 00:43:30,480
Voglio il perdono
della famiglia Chavez.
482
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Nessun dubbio su questo.
483
00:43:35,520 --> 00:43:38,120
Se l'ho fatto l'ultima volta
non ha detto...
484
00:43:38,320 --> 00:43:44,080
...mi sbaglio
o sei diventato troppo emotivo...
485
00:43:44,160 --> 00:43:46,960
...è stata colpa mia.
486
00:43:48,720 --> 00:43:51,400
Qual è il mio condizionale
problemi di rilascio...
487
00:43:55,320 --> 00:43:59,160
...c'è una parte di me che pensa...
488
00:43:59,600 --> 00:44:02,000
...che me lo merito
morire nella cella.
489
00:44:03,960 --> 00:44:09,280
O il miglior detective
che sente o crede o no...
490
00:44:10,240 --> 00:44:12,880
... Rispetto la sua opinione.
491
00:44:20,440 --> 00:44:25,480
È così ingiusto
quel Cristoforo...
492
00:44:27,680 --> 00:44:29,720
...non ho mai avuto più di 22 anni.
493
00:44:30,120 --> 00:44:32,280
Lo capisco. Lo capisco.
494
00:44:35,840 --> 00:44:37,120
Ma sono ancora vivo.
495
00:44:38,960 --> 00:44:42,000
Posso solo vivere la mia vita
vivere in prigione.
496
00:44:42,920 --> 00:44:46,800
Sia per il resto
della mia vita o no.
497
00:44:48,440 --> 00:44:51,040
lo vivrò a gloria di Dio,
Certamente.
498
00:44:53,240 --> 00:44:57,280
Vengo dal braccio della morte
divenne cappellano della prigione...
499
00:44:57,360 --> 00:44:59,360
...ed è molto difficile.
500
00:45:01,520 --> 00:45:06,000
spero di averti mostrato bene...
501
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
...chi sono e cosa penso
e ciò in cui credo.
502
00:45:13,240 --> 00:45:16,880
Dopo un errore così terribile.
503
00:45:20,720 --> 00:45:22,040
Grazie per aver guardato.
504
00:45:25,160 --> 00:45:30,160
È STATA RICHIESTA LA FAMIGLIA CHAVEZ
PARTECIPA A QUESTO FILM
505
00:45:30,240 --> 00:45:32,800
TI RINGRAZIANO E DICONO
CHE ANCORA NON...
506
00:45:32,880 --> 00:45:35,520
... PUBBLICO SULL'OMICIDIO
POTREBBERO PARLARE CON LORO FIGLIO
507
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
Sottotitolato da: Brian Purcell
41958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof