Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,150 --> 00:02:14,700
It
2
00:02:21,650 --> 00:02:22,450
Chun Shui Demon
3
00:02:29,250 --> 00:02:29,900
Hansheng
4
00:02:30,250 --> 00:02:31,150
Chun Shui Demon
5
00:02:31,625 --> 00:02:33,225
Hansheng, listen to me
6
00:02:33,325 --> 00:02:34,825
I was poisoned and my psychic power was sealed
7
00:02:34,851 --> 00:02:35,900
You are the host
8
00:02:35,901 --> 00:02:37,600
You first find the fire and drive out the poisonous insects in your body
9
00:02:38,550 --> 00:02:39,200
Ok
10
00:02:48,100 --> 00:02:48,950
Childe
11
00:03:16,100 --> 00:03:16,850
Ci
12
00:03:19,550 --> 00:03:20,500
Are you all right?
13
00:03:20,750 --> 00:03:21,600
Childe
14
00:03:21,800 --> 00:03:23,450
He is not ordinary demons and evil spirits
15
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
You are over-confident
16
00:03:25,100 --> 00:03:27,350
How dare you ruin my wedding?
17
00:03:27,450 --> 00:03:29,500
I'll kill you today
18
00:03:58,000 --> 00:03:59,650
How could you be here?
19
00:04:01,700 --> 00:04:02,750
Han Tan
20
00:04:02,950 --> 00:04:03,850
Do you think I'll really
21
00:04:03,950 --> 00:04:05,300
believe you
22
00:04:05,550 --> 00:04:07,500
and wait for you to release us?
23
00:04:09,700 --> 00:04:11,800
Shen Ci can't hurt you
24
00:04:12,500 --> 00:04:13,800
But I can
25
00:04:14,850 --> 00:04:17,100
Why did you treat me like this?
26
00:04:18,899 --> 00:04:20,349
Why?
27
00:04:27,200 --> 00:04:27,750
No
28
00:04:31,000 --> 00:04:31,700
No
29
00:04:33,100 --> 00:04:34,850
No
30
00:05:12,650 --> 00:05:13,350
Hansheng
31
00:05:17,700 --> 00:05:18,800
Stop
32
00:05:19,400 --> 00:05:21,100
You fools
33
00:05:21,450 --> 00:05:23,150
Do you think it's so easy
34
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
to kill a devil?
35
00:05:26,100 --> 00:05:28,250
I want to turn the whole Nanyuan
36
00:05:28,350 --> 00:05:29,300
into a ruin
37
00:05:29,400 --> 00:05:31,750
A lifeless devil's City
38
00:05:34,750 --> 00:05:36,100
They are really devils
39
00:05:36,600 --> 00:05:38,700
without any pity
40
00:05:39,200 --> 00:05:40,550
Pity
41
00:05:42,700 --> 00:05:43,850
In the world
42
00:05:44,600 --> 00:05:45,550
Only one person had
43
00:05:45,625 --> 00:05:47,975
compassion for me
44
00:05:49,050 --> 00:05:51,250
But she has changed now
45
00:05:52,350 --> 00:05:53,300
Forget it
46
00:05:54,375 --> 00:05:55,525
Today
47
00:05:55,825 --> 00:05:57,825
We're going to die together
48
00:05:58,000 --> 00:05:58,900
Let's go to the place
49
00:05:58,950 --> 00:06:00,950
where there will never be reincarnation
50
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
It seems that
51
00:06:11,400 --> 00:06:13,300
everyone will die here today
52
00:06:13,425 --> 00:06:15,975
No, we haven't lost yet
53
00:06:16,250 --> 00:06:17,400
Childe, do you know?
54
00:06:17,500 --> 00:06:18,900
Red Feather Mermaid's heart blood
55
00:06:18,950 --> 00:06:20,200
It can drive away demons, defeat immortals and
56
00:06:20,225 --> 00:06:22,225
resist all demons in the world
57
00:06:23,200 --> 00:06:24,150
What do you want to do?
58
00:06:25,700 --> 00:06:27,500
In fact, I never told you that
59
00:06:28,700 --> 00:06:30,250
I was the only one left in the world
60
00:06:30,350 --> 00:06:31,650
Red Feather Mermaid
61
00:06:35,900 --> 00:06:37,000
You can't
62
00:06:37,750 --> 00:06:38,650
Ci
63
00:06:39,150 --> 00:06:39,900
You can't
64
00:06:40,000 --> 00:06:41,300
save everyone alone
65
00:06:42,200 --> 00:06:43,250
Childe
66
00:06:43,475 --> 00:06:44,975
You once said that
67
00:06:45,200 --> 00:06:47,700
everything must be tried as long as there is a chance
68
00:06:48,300 --> 00:06:50,700
Why are you so hesitant today
69
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
I always obey you
70
00:06:56,300 --> 00:06:57,450
Today
71
00:06:58,800 --> 00:07:00,500
Just obey me once
72
00:07:03,700 --> 00:07:06,100
No
73
00:07:17,100 --> 00:07:17,850
No, Ci
74
00:07:17,950 --> 00:07:19,250
No, Ci
75
00:07:19,700 --> 00:07:21,600
Ci, Ci
76
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
No
77
00:07:30,100 --> 00:07:32,650
Ci, no
78
00:07:37,950 --> 00:07:38,950
Ci
79
00:07:41,350 --> 00:07:42,450
Chun Shui Demon
80
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
Mermaid's blood won't kill him
81
00:07:46,750 --> 00:07:48,050
He is the devil in the sky
82
00:07:48,250 --> 00:07:49,650
He is invisible and
83
00:07:49,700 --> 00:07:50,900
pervasive
84
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
He can only be suppressed
85
00:07:53,300 --> 00:07:55,000
not completely eliminated
86
00:08:01,250 --> 00:08:02,500
Owner of the Hundred-Spirit Pool
87
00:08:02,700 --> 00:08:05,050
This is our commitment
88
00:08:05,100 --> 00:08:07,150
I've got the answer I want
89
00:08:07,300 --> 00:08:08,750
This drop of blood is for you
90
00:08:08,900 --> 00:08:10,750
You can use it to save thousands of creatures
91
00:08:15,400 --> 00:08:16,300
Ci
92
00:08:24,050 --> 00:08:25,250
Chun Shui Demon
93
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
Can Shen Ci be saved?
94
00:08:30,900 --> 00:08:34,050
Mermaid's blood is the last bottom line of
95
00:08:34,051 --> 00:08:35,500
Red Feather Mermaid
96
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
Thanks
97
00:08:42,750 --> 00:08:45,300
Shen Ci, I'm sorry
98
00:08:46,300 --> 00:08:47,900
I put you in trouble
99
00:08:48,500 --> 00:08:49,800
Childe
100
00:08:51,000 --> 00:08:52,950
Do you remember
101
00:08:53,900 --> 00:08:54,700
the little red fish you saved
102
00:08:54,750 --> 00:08:56,850
when you were young?
103
00:09:00,475 --> 00:09:02,625
Actually, it's me
104
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
That year
105
00:09:06,300 --> 00:09:08,900
You have a knife in your hand and you're hurt for me
106
00:09:09,550 --> 00:09:11,150
At that time, I swore that
107
00:09:12,700 --> 00:09:15,600
I would guard you all my life
108
00:09:16,550 --> 00:09:19,000
and not let anyone hurt you
109
00:09:24,100 --> 00:09:24,900
You know what's wrong?
110
00:09:26,100 --> 00:09:27,900
Little red fish, don't be afraid
111
00:09:27,975 --> 00:09:29,475
I will protect you
112
00:09:29,550 --> 00:09:31,500
No one can hurt you anymore
113
00:09:35,550 --> 00:09:36,550
So
114
00:09:37,850 --> 00:09:39,150
It's you
115
00:09:40,150 --> 00:09:42,650
That was our first meeting
116
00:09:47,000 --> 00:09:48,300
For my whole life
117
00:09:50,850 --> 00:09:52,950
I don't regret meeting you, childe
118
00:09:57,250 --> 00:09:58,900
I don't regret it
119
00:10:48,900 --> 00:10:49,700
Ci
120
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Let's go home
121
00:11:01,400 --> 00:11:02,800
I'll take you home
122
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
It is said that there is reincarnation in the world
123
00:11:26,900 --> 00:11:27,800
Ci
124
00:11:28,550 --> 00:11:29,450
Will you
125
00:11:29,451 --> 00:11:31,550
come back to me in the next life?
126
00:11:31,551 --> 00:11:35,300
Just like many years ago
127
00:11:35,400 --> 00:11:36,100
Ok
128
00:11:37,025 --> 00:11:38,575
If there is reincarnation
129
00:11:39,700 --> 00:11:41,950
I have to be a little red fish
130
00:11:41,951 --> 00:11:42,700
to accompany you
131
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
If there is reincarnation
132
00:11:45,850 --> 00:11:47,550
Let me guard you
133
00:12:22,500 --> 00:12:23,150
Hansheng
134
00:12:24,900 --> 00:12:25,700
Are you alright?
135
00:12:28,450 --> 00:12:29,250
I'm wondering
136
00:12:30,700 --> 00:12:32,350
If my brother could express his mind
137
00:12:32,425 --> 00:12:33,625
to Shen Ci earlier
138
00:12:34,700 --> 00:12:36,500
Will he not lose
139
00:12:36,501 --> 00:12:37,750
Shen Ci
140
00:12:38,400 --> 00:12:40,100
after planning everything?
141
00:12:40,800 --> 00:12:44,100
Lose his most precious thing
142
00:12:45,150 --> 00:12:46,700
He was wrong from the beginning
143
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
All things in this world can plot
144
00:12:50,900 --> 00:12:53,700
Only people's heart can't stand plot
145
00:12:54,950 --> 00:12:57,200
Future and destiny can be used as bets
146
00:12:57,700 --> 00:13:00,750
Only lovers can not be used as bets
147
00:13:02,900 --> 00:13:04,000
He has such an ending
148
00:13:05,700 --> 00:13:07,500
But he has no choice
149
00:13:11,100 --> 00:13:14,800
So cherish the people around you
150
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
It's going to rain. Let's go
151
00:13:24,150 --> 00:13:26,600
Hey, wait for me!
152
00:13:41,700 --> 00:13:43,050
Lord, You're back at last
153
00:13:44,475 --> 00:13:45,475
In these days
154
00:13:45,650 --> 00:13:47,350
Did anything happen?
155
00:13:47,650 --> 00:13:49,050
Everything is fine
156
00:13:49,200 --> 00:13:50,450
I'm counting the list of
157
00:13:50,475 --> 00:13:51,875
newborn demons
158
00:13:51,950 --> 00:13:52,750
Laba Festival is coming
159
00:13:52,800 --> 00:13:53,750
at the end of the year
160
00:13:53,900 --> 00:13:55,250
I want to ask Lord
161
00:13:55,400 --> 00:13:56,650
what else I need to do
162
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
I forgot if you didn't tell me
163
00:13:58,650 --> 00:14:00,000
Another year has passed
164
00:14:01,700 --> 00:14:03,500
Demon spirit has a long life
165
00:14:03,600 --> 00:14:04,700
According to the convention
166
00:14:04,800 --> 00:14:06,150
This festival of mortal world
167
00:14:06,300 --> 00:14:08,100
doesn't need to be so grand
168
00:14:11,625 --> 00:14:12,200
No
169
00:14:13,300 --> 00:14:14,450
It's a grand thing to do
170
00:14:15,500 --> 00:14:17,300
What happened in Abyss of Demons before
171
00:14:17,450 --> 00:14:19,000
made people panic
172
00:14:19,200 --> 00:14:20,650
A porridge banquet will be held this year
173
00:14:20,750 --> 00:14:22,900
Add some spiritual grass to the porridge
174
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
In this way, people can not only get blessings
175
00:14:25,000 --> 00:14:26,900
But also increase spiritual power
176
00:14:27,275 --> 00:14:29,425
Ok, I'll do it now
177
00:14:30,450 --> 00:14:31,150
Go
178
00:14:49,050 --> 00:14:50,600
I don't know
179
00:14:50,950 --> 00:14:52,400
what will happen this time
180
00:14:58,700 --> 00:15:01,200
All sentient things are creatures
181
00:15:01,650 --> 00:15:02,700
Han Tan and Chun Shui Demon
182
00:15:02,800 --> 00:15:03,750
They have been together for thousands of years
183
00:15:04,275 --> 00:15:05,875
Then they know the thousands of feelings in their hearts
184
00:15:06,850 --> 00:15:08,550
River of Forgetfulness lost
185
00:15:08,650 --> 00:15:10,200
Fallen Immortal Si Mao became a devil
186
00:15:10,300 --> 00:15:11,700
Led to the battle of heaven and earth
187
00:15:11,800 --> 00:15:13,300
Creatures flee
188
00:15:13,600 --> 00:15:15,300
Tianzun was furious
189
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
Relegate Chun Shui to half demon
190
00:15:17,700 --> 00:15:19,750
Demote the goddess Han Tan into a mortal
191
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
Reincarnation at mortal world
192
00:15:22,650 --> 00:15:24,050
Si Mao
193
00:15:25,550 --> 00:15:27,050
It turned out that he was an fallen immortal
194
00:15:29,100 --> 00:15:30,500
I was punished to guard the pool
195
00:15:30,850 --> 00:15:32,400
Han Tan falls into reincarnation
196
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
He must have something to do with it
197
00:15:56,300 --> 00:15:57,700
You've been sleeping all day and night since
198
00:15:58,100 --> 00:15:59,900
you came back from Nanyuan
199
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
You can really sleep
200
00:16:08,450 --> 00:16:11,800
Your facial features don't look beautiful
201
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Why are they so cute
202
00:16:15,650 --> 00:16:17,450
together
203
00:16:29,400 --> 00:16:29,950
I
204
00:16:31,150 --> 00:16:33,000
Why are you in my room?
205
00:16:33,500 --> 00:16:34,900
I'm here to wake you up
206
00:16:35,500 --> 00:16:37,800
How dare you kiss me secretly?
207
00:16:37,900 --> 00:16:39,300
I kiss you secretly?
208
00:16:39,301 --> 00:16:40,000
And
209
00:16:40,100 --> 00:16:41,100
This is the second time
210
00:16:41,800 --> 00:16:43,750
Not to do anything more than three times
211
00:16:44,050 --> 00:16:45,050
If there's another time
212
00:16:45,100 --> 00:16:45,900
I'll punish you
213
00:16:48,450 --> 00:16:49,600
What will you punish me for?
214
00:16:49,750 --> 00:16:51,850
I'll punish you for twelve hours
215
00:16:51,900 --> 00:16:52,950
to stay with me and
216
00:16:53,225 --> 00:16:54,225
serve me
217
00:17:04,200 --> 00:17:06,300
You want to have another time?
218
00:17:14,800 --> 00:17:16,900
Love is not known until death
219
00:17:17,500 --> 00:17:18,400
The love between man and fish
220
00:17:18,500 --> 00:17:20,900
is so beautiful
221
00:17:21,099 --> 00:17:23,049
It's killing me
222
00:17:24,550 --> 00:17:25,800
Do you say it or not?
223
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
She married someone else for you
224
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
But you still don't say what
225
00:17:28,600 --> 00:17:29,750
you think of her
226
00:17:30,150 --> 00:17:31,650
I'm so anxious
227
00:17:35,100 --> 00:17:36,500
Sisters
228
00:17:36,900 --> 00:17:38,650
I've read this book
229
00:17:38,800 --> 00:17:38,850
Guoshan Town
230
00:17:38,851 --> 00:17:39,850
But I remember
231
00:17:39,900 --> 00:17:41,800
Xie Changye
232
00:17:41,950 --> 00:17:43,800
He didn't know until the last minute
233
00:17:43,801 --> 00:17:43,850
Yongxingzhishan Mountain
234
00:17:43,851 --> 00:17:43,900
and Chengfengzhishui Mountain, they are all in Jishan Mountain
235
00:17:43,901 --> 00:17:45,900
The bride was disguised by mermaid
236
00:17:46,000 --> 00:17:47,950
It's not like marrying someone else
237
00:17:48,100 --> 00:17:50,000
I'm talking about an outside article
238
00:17:50,050 --> 00:17:51,900
This is the story of the mage and the runaway princess
239
00:17:52,000 --> 00:17:53,450
Did you ever read books?
240
00:17:53,600 --> 00:17:54,700
That is
241
00:17:56,900 --> 00:18:03,100
Do you think the master loves the princess?
242
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Isn't this obvious?
243
00:18:04,700 --> 00:18:06,500
He took her as his possession without knowing it
244
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
tenderness without telling anybody
245
00:18:08,975 --> 00:18:10,050
just in so few words
246
00:18:10,100 --> 00:18:11,950
it depicts a person who fears nothing
247
00:18:12,050 --> 00:18:12,900
but when it comes to love
248
00:18:12,950 --> 00:18:14,700
he seems to be reluctant but in fact, he want to follow his feelings deep inside
249
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
The master is so loving
250
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
but meantime, timid
251
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
That is to say
252
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
They love each other
253
00:18:25,900 --> 00:18:26,450
right?
254
00:18:26,500 --> 00:18:27,650
Of course
255
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
All those awkward caring and jealousy
256
00:18:30,600 --> 00:18:32,300
it must be love
257
00:18:34,050 --> 00:18:35,250
Thanks, you guys
258
00:18:35,300 --> 00:18:36,250
I'm leaving now
259
00:18:55,050 --> 00:18:57,150
He sent three of these boards here at one time
260
00:18:57,300 --> 00:18:59,100
It seems that he's really getting older
261
00:18:59,200 --> 00:19:01,300
He is even reluctant to walk more
262
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
under the circumstances
263
00:19:03,050 --> 00:19:04,700
You are still in the mood for jokes
264
00:19:04,750 --> 00:19:07,000
And you are still in the mood for watering flowers
265
00:19:07,500 --> 00:19:08,700
Have you ever
266
00:19:08,750 --> 00:19:11,650
put the Thousand Year Disaster in mind?
267
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
How dare you
268
00:19:13,450 --> 00:19:15,100
to say that to me?
269
00:19:16,650 --> 00:19:17,600
That's great
270
00:19:17,950 --> 00:19:19,600
I'll introduce someone to you
271
00:19:26,450 --> 00:19:28,850
It's her
272
00:19:30,100 --> 00:19:33,100
When did you two meet?
273
00:19:33,200 --> 00:19:34,300
You know her
274
00:19:34,925 --> 00:19:35,675
I
275
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
OK, let me help you
276
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
You are not only know her
277
00:19:39,425 --> 00:19:40,875
You also know she and Chun Shui
278
00:19:41,000 --> 00:19:43,300
she was the Han Tan Goddess who used to be with Chun Shui in previous life
279
00:19:45,100 --> 00:19:46,550
River of Forgetfulness poured at that time
280
00:19:46,700 --> 00:19:48,150
what on earth has happened?
281
00:19:48,275 --> 00:19:49,675
Me and Han Tan
282
00:19:49,700 --> 00:19:52,150
What kind of stories did you have in your previous life?
283
00:19:55,800 --> 00:19:58,300
I hided it
284
00:19:58,400 --> 00:20:00,850
Because I don't want you to meet with each other
285
00:20:01,600 --> 00:20:04,700
Because for you, Han Tan
286
00:20:04,850 --> 00:20:06,350
will bring you harms
287
00:20:07,800 --> 00:20:08,950
What do you mean?
288
00:20:10,100 --> 00:20:12,050
You should fully feel
289
00:20:12,150 --> 00:20:14,300
the strength and magic power are contradicting with each other
290
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
the flux
291
00:20:15,900 --> 00:20:18,950
At the end, one of you is gonna die
292
00:20:19,750 --> 00:20:20,600
If they
293
00:20:20,750 --> 00:20:22,300
bind together
294
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
they will poison each other
295
00:20:24,900 --> 00:20:26,700
The only way
296
00:20:26,800 --> 00:20:28,700
is to separate them
297
00:20:29,900 --> 00:20:32,250
At the time, because of Han Tan
298
00:20:32,450 --> 00:20:34,950
You had a careless thought, a great mistake was made
299
00:20:35,300 --> 00:20:36,850
Now the Thousand Year Disaster wasn't over yet
300
00:20:36,950 --> 00:20:38,600
You'd better get rid of this man as fast as you can
301
00:20:38,750 --> 00:20:40,050
Maybe your real disaster
302
00:20:40,150 --> 00:20:40,950
it's her
303
00:20:41,100 --> 00:20:41,700
That's enough
304
00:20:43,100 --> 00:20:44,950
I know what to do
305
00:20:46,025 --> 00:20:47,025
Since you're in your place
306
00:20:47,200 --> 00:20:48,450
and you can't really say it
307
00:20:48,950 --> 00:20:50,200
do as you wish
308
00:20:50,350 --> 00:20:51,100
You
309
00:20:57,050 --> 00:20:57,950
Chun Shui Demon
310
00:20:59,475 --> 00:21:00,875
These boards
311
00:21:01,200 --> 00:21:03,300
This is the last one
312
00:21:05,825 --> 00:21:07,375
you'd better behave yourself
313
00:21:22,300 --> 00:21:22,850
Careful
314
00:21:22,851 --> 00:21:23,700
Hansheng
315
00:21:23,900 --> 00:21:25,000
Are you writing a book?
316
00:21:26,500 --> 00:21:28,850
readers can't wait any longer and publishers are urging me
317
00:21:28,950 --> 00:21:30,300
I have to hurry up
318
00:21:31,950 --> 00:21:34,050
Can somebody tell me, What is love supposed to be?
319
00:21:34,100 --> 00:21:36,400
people are willing to die for love
320
00:21:37,000 --> 00:21:38,650
love and death
321
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
these stories are the most loved by readers
322
00:21:45,250 --> 00:21:46,500
Kong Lan
323
00:21:47,625 --> 00:21:49,075
Tell me
324
00:21:49,200 --> 00:21:49,900
You and Wu Shang
325
00:21:49,950 --> 00:21:51,100
How did you get together?
326
00:21:55,250 --> 00:21:56,450
I personally
327
00:21:57,700 --> 00:21:59,900
cooked a bowl of Laba rice porridge for her
328
00:22:02,450 --> 00:22:04,100
It is reasonable
329
00:22:04,250 --> 00:22:05,750
and very cheesy
330
00:22:06,100 --> 00:22:08,300
At the first snow that year
331
00:22:09,100 --> 00:22:10,550
I gave it to her
332
00:22:10,700 --> 00:22:12,300
That's because the scenery
333
00:22:12,450 --> 00:22:13,750
That's it
334
00:22:17,425 --> 00:22:19,275
Hansheng, you don't know
335
00:22:19,350 --> 00:22:21,500
Here is not like in the Mortal World
336
00:22:21,550 --> 00:22:23,200
Snowy scenery is hard to find in a hundred years
337
00:22:23,625 --> 00:22:24,925
Hearsay says if you and your beloved one
338
00:22:25,050 --> 00:22:26,250
see together
339
00:22:26,450 --> 00:22:27,800
the snowy scenery
340
00:22:27,900 --> 00:22:29,300
then you can spend your life together happily
341
00:22:29,375 --> 00:22:30,875
and never be apart
342
00:22:31,450 --> 00:22:32,500
So
343
00:22:32,600 --> 00:22:34,150
The person who does this with you
344
00:22:34,400 --> 00:22:37,100
he/she must be in love with you
345
00:22:37,800 --> 00:22:39,850
Interesting
346
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
Then my
347
00:22:43,450 --> 00:22:45,700
characters
348
00:22:45,900 --> 00:22:47,450
How do they know when it will snow?
349
00:22:47,500 --> 00:22:49,350
The first day of Laba Festival this year
350
00:22:49,500 --> 00:22:51,050
will heavily snow
351
00:22:51,650 --> 00:22:53,150
That would be tomorrow
352
00:22:56,825 --> 00:22:57,275
You
353
00:22:57,550 --> 00:22:59,600
What are you going to do? Hansheng
354
00:22:59,825 --> 00:23:01,200
Study how to cook porridge
355
00:23:25,750 --> 00:23:26,800
Chun Shui Demon
356
00:23:27,450 --> 00:23:28,800
Are you awake?
357
00:23:29,600 --> 00:23:31,250
I come here to send you some tea
358
00:23:54,850 --> 00:23:58,200
Where have you been early in the morning?
359
00:23:59,050 --> 00:24:00,500
One is getting stronger, but another will getting weaker
360
00:24:00,600 --> 00:24:03,550
At the end, one of you is gonna die
361
00:24:04,900 --> 00:24:06,500
Busy with affairs in here
362
00:24:07,100 --> 00:24:10,000
I don't need your service today
363
00:24:10,500 --> 00:24:11,200
Leave me
364
00:24:13,650 --> 00:24:14,550
Chun Shui Demon
365
00:24:15,250 --> 00:24:17,600
It is said that it will snow tomorrow
366
00:24:17,700 --> 00:24:19,100
Are you available?
367
00:24:20,450 --> 00:24:21,400
I have something to deal with
368
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
I have confirmed with Kong Lan
369
00:24:30,400 --> 00:24:32,500
you have nothing to do tomorrow
370
00:24:32,700 --> 00:24:34,250
You are going to have a rest
371
00:24:34,450 --> 00:24:36,600
That also shows that Abyss of Demons is safe for now
372
00:24:37,050 --> 00:24:39,300
Besides affairs here
373
00:24:39,350 --> 00:24:41,500
overly eating, frequenting brothels, gambling and drinking, you did none of them
374
00:24:41,650 --> 00:24:42,850
Is there any other reason you are not free tomorrow?
375
00:24:44,000 --> 00:24:44,700
I-
376
00:24:46,650 --> 00:24:47,800
Fine, done
377
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
Tomorrow, under the Spirit Cocoon Tree
378
00:24:49,600 --> 00:24:50,500
I will wait for you
379
00:24:50,700 --> 00:24:52,350
I will wait until you come
380
00:25:04,100 --> 00:25:05,250
It's all Kong Lan's fault
381
00:25:05,450 --> 00:25:07,250
This stinking bird, live on me while helping others secretly
382
00:26:48,250 --> 00:26:49,250
Hansheng
383
00:26:51,550 --> 00:26:53,350
what should I do?
384
00:27:25,050 --> 00:27:27,100
Why haven't Chun Shui Demon come yet?
385
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
Will it snow today?
386
00:28:30,450 --> 00:28:32,000
It's you
387
00:28:33,100 --> 00:28:34,500
What a shame
388
00:28:34,700 --> 00:28:36,400
You saw that!
389
00:28:36,500 --> 00:28:37,600
Hansheng
390
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
Please go back
391
00:28:39,700 --> 00:28:41,000
it is freezing in here
392
00:28:41,900 --> 00:28:43,100
You said before
393
00:28:43,500 --> 00:28:45,000
The person who does this with you
394
00:28:45,150 --> 00:28:46,500
he must be in love with you
395
00:28:47,550 --> 00:28:48,900
he promised me
396
00:28:49,000 --> 00:28:50,350
He just haven't found yet
397
00:28:50,550 --> 00:28:51,600
I'll wait a little longer
398
00:28:51,700 --> 00:28:52,550
Hansheng
399
00:28:53,350 --> 00:28:56,550
In fact, I lied
400
00:28:57,100 --> 00:28:59,100
There is no such legend here
401
00:28:59,550 --> 00:29:00,700
Furthermore
402
00:29:00,900 --> 00:29:02,300
My prediction was also wrong
403
00:29:02,650 --> 00:29:05,350
The first snow is not today
404
00:29:08,900 --> 00:29:10,750
It hasn't snowed yet
405
00:29:10,900 --> 00:29:12,700
He'll be able to get here on time
406
00:29:22,500 --> 00:29:23,850
It's snowing
407
00:29:41,950 --> 00:29:43,850
He didn't show up
408
00:29:51,900 --> 00:29:55,300
Hope Wu Shang wouldn't mind
409
00:29:55,700 --> 00:29:57,700
You saw a snow with me
410
00:30:00,000 --> 00:30:00,850
so beautiful
411
00:30:05,750 --> 00:30:07,150
But I should go
412
00:30:43,200 --> 00:30:44,250
Master
413
00:31:08,900 --> 00:31:09,900
Master
414
00:31:15,050 --> 00:31:15,950
Si Tong
415
00:31:16,850 --> 00:31:18,550
You have completed today's practice
416
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
Can I see the snowy scenery with you?
417
00:31:23,650 --> 00:31:24,450
Master
418
00:31:31,800 --> 00:31:32,850
So beautiful
419
00:31:44,400 --> 00:31:45,150
It melts
420
00:31:48,450 --> 00:31:49,700
You can imagine everything
421
00:31:50,400 --> 00:31:52,100
Though it disappears in your palm
422
00:31:52,650 --> 00:31:54,250
it stays in your heart
423
00:32:00,400 --> 00:32:01,100
Master
424
00:32:01,300 --> 00:32:02,450
Your hands are cold
425
00:32:02,550 --> 00:32:03,300
It is this because
426
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
your strength is consumed?
427
00:32:06,300 --> 00:32:07,300
it doesn't matter
428
00:32:08,550 --> 00:32:09,350
Right
429
00:32:09,900 --> 00:32:11,500
We'll give porridge to people on Laba festival
430
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
All the kids from the school will be there
431
00:32:14,350 --> 00:32:15,750
You've been in room for days
432
00:32:15,900 --> 00:32:17,000
Let's go together
433
00:32:18,200 --> 00:32:19,900
Having porridge can get blessings
434
00:32:20,000 --> 00:32:21,700
That's a lie for kids
435
00:32:21,750 --> 00:32:23,050
I just wanna stay with you
436
00:32:23,150 --> 00:32:24,000
I'm not going anywhere
437
00:32:25,750 --> 00:32:26,900
In this year's porridge
438
00:32:27,050 --> 00:32:28,500
The lord puts some elixir in it
439
00:32:28,850 --> 00:32:31,150
Have some and it can develop your strength
440
00:32:31,450 --> 00:32:33,400
will be also helpful to your practices
441
00:32:33,500 --> 00:32:34,850
Develop my strength?
442
00:32:35,150 --> 00:32:36,250
Fine I'll go
443
00:32:55,650 --> 00:32:56,350
You are back
444
00:32:58,300 --> 00:32:59,750
Did you forget anything?
445
00:33:02,150 --> 00:33:03,350
do you still remember
446
00:33:03,500 --> 00:33:04,950
I haven't got my dinner yet
447
00:33:05,900 --> 00:33:07,250
What are we going to have tonight?
448
00:33:12,300 --> 00:33:13,450
Laba rice porridge
449
00:33:18,850 --> 00:33:19,900
It's been left for too long
450
00:33:20,700 --> 00:33:21,550
it's getting cold now
451
00:33:24,475 --> 00:33:26,075
Did you do it on purpose?
452
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
What?
453
00:33:30,100 --> 00:33:30,850
Ok
454
00:33:31,100 --> 00:33:32,300
Since you're hiding
455
00:33:32,800 --> 00:33:34,300
I want to know
456
00:33:39,350 --> 00:33:41,450
Why didn't you go there today?
457
00:33:41,850 --> 00:33:43,400
Why not see the snow with me?
458
00:33:43,500 --> 00:33:44,200
And
459
00:33:47,500 --> 00:33:49,300
Do you like me or not?
26926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof