All language subtitles for English The Roaring Lion 1973 Cliff Lok Sek Kin DownSub.com

Kwong Ming Movie Co Ta Pang Movie Co Co production Presented by Hwang Ming Produced by Lam Sing fan Story by Chan Siu Pang Screenplay by wu Dan Assistant Director Chu Yat Hung Music wong u Ren Lighting Sound Recordist Lam wei Cheung Hwa Sound Effect wang Shi Le Assistant Director Pai Piao Props Chen Chien Kang Starring Cliff Lok Pai Ying Liu Lan Ying Tong Ping Lee Kuen Shek Kin Shek Siu Kin Thomson Kao Kang Guest Thailand Star Yueh Ching Special Guest Star Chen Yau Lan ROARING LION Martial Art Advisors Shek Kin Chan Yi Yan Action Director Chan Siu Pang Directed by wu Tien Di Drink some tea. Thank you. Come and have some tea. - Okay. Tiger is over there Tiger is over there. Thank you. Tea time. Here. - Thanks. Shorty, have some tea. Shorty, doesn't want any tea. Shorty. Drinking on the job! What are you bums looking at? [ __ ] bastard. Forget it. Looks like you bums don't want any pay. Back to work - Come on then. Tiger. That bastard, I'll show him, he thinks I'm a sleepy Lion. You and your hot temper, come on back to work. Only the dead don't have tempers. The foreigners have called us Chinese sleeping Lions, for years, I'm sick and tired of it. Forget it, just ignore him. Help! Help! Are you insane? I want you dead. - Go and beat him. Stop fighting! Stop fighting! Stop fighting! Shorty, Stop fighting! Look! It's bad. - Never mind fong, don't get upset, losing this job is no big deal. But I need that money to keep my family. If you believe in God, he will help you. Don't worry you can find some other way. Well since you mention it, I might have to leave here. What, you're leaving? Fong, how did this come about? A recruiter came to see my dad a few days ago, he said wants to take me to Siam, he said I could earn lot of money, my dad promised him. But... You can't bear the tought of leaving Tiger. Shut your mouth you runt. Mum. Son, how come you are off work so early? You're unwell, so I came home to look after you. Silly boy, work is more important. Mum, take it easy. This is an old illness, there's noting you can do to help. Go back to work. I.... I..already finished. Fine, then you go wash up and change your clothes. Son.. Son, have you been fighting again? - I.... How many times do I have to tell you you just don't listen. Your father, liked to get involved in other peoples affairs and liked to fight and that's how he met his death. Now it looks like you are on the same path as your father. Mum. Getting involved in others affaris, always fighting, this is bad. It's like this broken loom, totally useless! Mum, I know I'm wrong. How come you're all alone, where's fong? Her Dad has sent her off to Siam. [ __ ], that's total crap, and the foreman died too. He died? Right, died before he got to hospital. We'd better go tell Xiao Liang. Right, let's go.. Shorty, wait here, come tell us if you see anything. Okay. Hey, Xiao Liang. What is it? It's really bad news. What? You killed the foreman. Son. What's wrong? Noth... noth... nothing. What to do? They have reported it to the police, you'd better get out of here. Right. Xiao Liang, it's too dangerous you can't stay here. But..l... Hurry. Fighting is just a total waste of time just like this broken loom. Son. Mum, you're awake? It's windy outside. Never mind. Zhi Tung, Tiger.. Auntie. What were you just talking about? N... n... n... nothing. - Nothing. Son, tell me what has happened? It's nothing. - Really? You're all grown up, you don't have to listen to me anymore. I'm just a useless old woman. Mum, I was bad, I didn't listen to you. You should scold me, beat me. You're all I have, how can I beat you. I'm so, so sorry. What do you mean? I... Tell me, quickly tell me. I... I killed someone. You..you.. Mum! Mum! Shorty, what's up? - The cops are coming! Quick. Xiao Liang, quickly. What? No time to explain, you've got to leave. They're here? Yes, if you don't go now, it will be too late. What? - I'm not going. This is madness. If they catch you, you will hang for sure. But my Mum is sick, how can'tjust leave her. Son... Don't worry about me, you must go, quickly. But... You are the last of us Liang family, if you get caught, I'm finished too. Quickly leave at once. - But mum.. Go quickly. Come on let's go. Mum.. If you don't go, then I'll kill myself. I'll look after her, leave quickly. Alright. - Hurry up. Don't go out the front door, quick, out through the roof. He's right. Take care. You must be careful. I'm going. Who's there? Don't move. Captain, could you tell us where this boat is heading? Bound for Siam, who the hell are you guys? We're runaways, Runaways? That's right, can you help us out, let us on board, we'll pay you. What, do you really want to go to Siam? Yes, - Yes. We are taking men to work in the Siamese mines are you men up to it? Yes, yes. I told you God would look after us, now you all believe me. Of course we do. Let's get ready. You must all follow our orders. - Yes sure. Set sail. Hurry, move it. That needs fixing. - well hurry and fix it then. Get up! Get him up! No don't. You Manchu Dog. Who the [ __ ] are you to call me that. Back to work! [ __ ] your granny. Grab him! Tie him up. - Tie him up! What are you looking at? Back to work! Over there, hurry, work! No slacking. You [ __ ] [ __ ], you dare mess with Uncle Nine. Beat him! Back to work. Get me water. I want water. Water... water... Here's your water. Piss off. - Yes. Back to work. move it. Why didn't you whack him? Forget about it. Let's go - Crazy. Quick, let's get him to the clinic! I just don't [ __ ] get it what the [ __ ] is going on here? We could all end up dead. Dead? That's right, times are tough and everyone is looking out for themselves It's not that we're afraid of them. We should strike A strike. A lot of people thought about that in the past, but came to nothing why? You're new here, you don't know the low down So who are those bosses? They are... you tell him. They are... Okay I'll tell you. They are a ruthless group Bottom of the heap, who run your mine are the whiplash Brothers the elder is Uncle Nine, the younger is called Bear. Second in command is The Leopard Some call him the Golden Leopard of fortune. The Chief of the group is Chi biu the Puma These men are all Manchu's. After the boxer rebellion they re located here. They are involved in many illegal businesses They run several brothels, turning innocent girls into [ __ ] They open Casinos to take the hard earn money of the overseas Chinese. They also lure unsuspecting Chinese into contracts of slavery. Their evil empire is spreading far and wide This is against the law. But who dare to move against them. This is [ __ ] rubbish, we ran away, only to become slaves. Brother Hu, you are a member of The Overseas Chinese association Can't the Association do something about it? They are far too powerful for us also they are expert fighters. How can we few fight them? I'm not buying in to this [ __ ], if they have a go at me, I'll smash them. There you go again, Mr. Macho. Why don't we make a run for it. Right. No, that's not an option. A lot of men tried to runaway in the past but they all ended up dead. We can't do this, we can't do that, so we just hang around to die? Don't be so negative. The only choice you have is to be patient. Go take a look, see what they are doing! What is all this? - Stop it! Back off. I'm [ __ ] sick of this [ __ ]. Try some. Where are the others? I don't know where they went. What are you doing here all alone? Come on I'll show you around. Come on let's go. Look. Fong Erh. Fong Erh. Fong Erh. Hurry, go, quick follow that Tuk Tuk. - Hurry. Fong Erh. Please come here. Do you three Gents have any special girl in mind? We would like to see Miss fong Erh. So you are Miss fong's regular punters. Has fong Erh returned yet? Yes, she just came back. This way, follow me. In here. Miss fong, your clients. Go away. - Thank you. What's wrong, you have not seen each other in ages, now you wont speak to each other. Shorty, let's go amuse ourselves let them get down to business. Hey. Fong Erh... you... how come you.. Fong Erh, what's wrong? Don't ask. The old fong Erh has died. Please go, don't come here anymore. Just tell me, who did this to you? Tell me. Why wont you speak? Say something. After I arrived in Siam, they brought me here They made me do discussing things. Of course I was against it, but I was their property I had no choice I was forced in to it.. Those [ __ ] will pay for this. Fong Erh, don't be upset, forget it, it's in the past now. You don't have to do this anymore. Leave with me at once. What are you saying. - Let's leave together. No, no I can't go with you. You go without me, don't come here anymore. You really don't want to? Of course I do but if they find out they'll kill you. I'm not afraid of them. I'm sick of being pushed around by them, it's about time to fight back. No. Fong Erh, don't think about it, let's go. Hey, you can't take the girl with you. Let's go. Security, get them! Let's forget it. - No we leave together. You must be the Golden Leopard. Correct. You guys really do have guts. We ate dynamite before we came here. You've got a big moth, you're gonna pay for that comment. If we were scared, would we have come. Fine, since you are such good fighters I'll make as new rule, if you can beat me, then you can go free. Come on then! Hold it! Let's make this clear, it's us against you. You three will loose. So it's us three versus you? I think you agree then? You will not go back on your word? - I promise. Great, let's just see how tough this Leopard is, Brothers let's show him some good skill, we don't want to loose face. Stop it! Bollocks. Fong Erh. Tiger.. Fong Erh! Fong Erh! I wonder if your skull is tougher than that? Alright, so we lost, what will you do with us now? Got a few questions. Do you want to live or die? Makes no difference to me. They'll say I died a hero Good.. I respect you guys. Tie her up. Tiger, Tiger! - fong Erh! Hold it! Have you changed your minds? So what do you want with us? Very simple indeed, just follow my orders and a do a task for me. And you will benefit from it. What task? Boxing match. Boxing...? Boxing is a task? You don't need to know the details. You said we would benefit from it, will you release fong Erh? Correct. Alright. Here. open it. No, you drink first. What are you thinking about? I was thinking about Tiger and the others. Where have they been gone these past few days? It's strange. Could they have been caught by the Chief. That's what I'm afraid of. You had better look into it. Xiao Liang, Xiao liang! Hey, Xiao Liang! I've got news of them. - where are they? I heard that they have been contracted by The Chief. Shorty will fight in the Ring tomorrow. Who told you this? The whiplash Brothers told me. They took some of the workers form the mine, to cheer Shorty on. Right, let's go check it out. Stand back a bit. Shorty, the Chief, he wants you to... He wants me to throw the fight? You better do a good job, or I'll smash the [ __ ] out of you. Go for it I told you guys to be patient. Why don't you listen. Brother, now they are in this mess, you should think of a way to help them. There's nothing I can do. There's another match in two days. I wonder who the unlucky guy will be this time. Tiger, you're great. I had no choice really, last time when Shorty lost, we felt bad about it. I had to regain our face. That's horseshit. Get him. Tiger! Tiger! Fong Erh, fong Erh. - fong Erh. Tiger! Fong Erh. Calm down Devils, you're all Devils, you killed my darling Tiger. What kind of [ __ ] up world is this. Xiao Liang, look, we have a Dead man and a [ __ ] who knows what will happen to older Brother. You are still fine, do something. Out of us four brothers you are the best fighter. The one we look up to most is you but now we are so disappointed in you You are afraid of death now they call you the Sleeping Lion. You.. You are a sick [ __ ] idiot. Xiao Liang, calm down. Xiao Liang, don't hit him. Xiao Liang, where are you going? They lost both times. What? - That guy has fled. He's ran off. - He ran away. That guy ran off. That's bad. He ran, now he's a dead man. He can't run forever. They'll kill him for sure. - Damn right they will. Where could he go anyway. - He's finished. Bear, take some men and look for that guy, tell our men to be on the look out for him. Yes. I want that [ __ ] dead. Yes! Wait. What do you want? I want to take my brothers place. You fight? Right. You are very brave. But, can you lose? I can. Good, you don't look like much. Don't judge a book by it's cover. You are quite a talker. Only the dumb can't talk well let's see if you can fight as good as you talk. Well it's a shame I am guaranteed to lose. Today you will, but tomorrow who knows? Right, one day you I will grant you your wish. Change your clothes. Wait. Let me get one thing clear. Today I fight in place of Brother wan, so from now on, you must not bother him. Mind your own [ __ ] business. I'm talking to the Chief. I promise you. Look, it's Xiao Liang. - Xiao Liang is boxing? He must have a plan. Thief! Thief! Brother, it's you. What's going on? Brother wan, you scared me, creeping about like that. I've been running away from those Manchu dogs what happened? They wanted me to throw the fight, I did not want to end up like Tiger So I have been ducking and diving trying to get back, when I do get here. then I get whacked in the back by you. Chi Piao, you really are an evil bastard. Brother wan, they're coming. Quick let's go. This way. Who's that? What's wrong? I saw two people heading into the canal. Chase them! Strange, I just saw some people running down here. Xiao fu, take some men and go look over there for them. Come on, let's go. - Let's go. You men, go that way. Brother Nine, what now? They can't get far. We better have a back up plan. Tell Golden wolf, to take some men over to the Overseas Chinese association and tell them to give up any fugitives. Right, - Let's go. Now we can't even go back to the association. Brother wan, You must think of a way to get out of Siam. I suppose you're right Come on I'll start you on your way. Overseas Chinese Association Don't move. What's the matter? Whiplash Nine, what's the meaning of barging in here like this? Go [ __ ] yourself. Hand over wan Tze Tung to us or suffer the consequences You can't go around threatening people like that Says who? Hand him over. Wan Tze Tung is not here. Start fighting! Brother Xiao Liang! Bing Bing, what's happened to brother wan? He's already left, The whiplash brothers have attacked the association Go and help them. - Me? Xiao Liang, you wont go? Xiao liang, even at this late stage you could still do something You still think of patience, you're still a coward. Xiao Ling, if you don't go and help the association will perish. My brother will be evicted, the Chinese will have no base here. Okay, I'll go help. Stop fighting! Stop fighting! Stop it! Leave! Get him! Go! It's over, great. Don't be too happy There's still Golden Leopard and Chi Piao the Chief. Fragrant House (Brothel) Those who want to live, leave now! You [ __ ] nutter you wanna die. I'll do what I must, tell your boss to come out! Do him! Get the Golden Leopard out here now! Quickly kill this [ __ ]! I don't want to kill you. Attack! Golden Leopard, come out! Golden Leopard, come out! Who's there? So it's the sleeping Lion Now the Sleeping lion has awoken. Let's see what kind of Lion you are then. Wait! Spare us. Please spare us. Where's the Chief? He's in there. So you finally showed up. Didn't you say, you wanted to see my skill in action? Right, I knew that day, that you would come looking for me. Well of course. By he way, your two under bosses have just been killed by me. Too bad that we are enemies, otherwise we could have become friends I regret to inform you that I wont have you as an enemy anymore. What are you saying? After today, I wont have to look at you again. What? Because you will be dead along with all your Manchu brothers. Come on then. THE END