Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,384 --> 00:00:11,300
[Fuyao Project]
2
00:00:12,850 --> 00:00:15,800
[Episode 11]
[Is Long Island iced tea actually tea?]
3
00:00:15,800 --> 00:00:16,560
Rongrong,
4
00:00:17,159 --> 00:00:18,000
why did you let Gu Congbei
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,359
bid for the company?
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,279
He gave up the bid.
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,439
Who's going to bear the consequences?
8
00:00:25,559 --> 00:00:26,760
There are no consequences
9
00:00:27,719 --> 00:00:29,479
for anyone to bear.
10
00:00:31,520 --> 00:00:32,360
Jin Rongrong,
11
00:00:33,399 --> 00:00:34,920
you're letting your emotions get the best of you!
12
00:00:37,840 --> 00:00:38,959
Jin Xichen,
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
you're too arrogant.
14
00:00:53,959 --> 00:00:56,000
Since the day I knew you,
15
00:00:56,200 --> 00:00:57,080
you've always been
16
00:00:57,200 --> 00:00:59,639
overestimating your capabilities.
17
00:00:59,799 --> 00:01:01,080
You kept trying to get me on board
18
00:01:01,279 --> 00:01:03,439
with the New City Area Development Plan.
19
00:01:04,319 --> 00:01:06,880
Now you know the reason I rejected you.
20
00:01:08,759 --> 00:01:09,840
This land
21
00:01:11,080 --> 00:01:12,319
has a risk of sinking.
22
00:01:12,519 --> 00:01:14,080
Old Jin has given us
23
00:01:14,199 --> 00:01:16,040
many clues throughout the project,
24
00:01:16,120 --> 00:01:17,199
including how this land
25
00:01:17,360 --> 00:01:19,279
has been pumping underground water in excess.
26
00:01:19,440 --> 00:01:22,040
But you were too eager
to prove yourself
27
00:01:22,279 --> 00:01:24,160
and ignored all the warning signs.
28
00:01:24,319 --> 00:01:25,440
To put it simply,
29
00:01:25,639 --> 00:01:27,599
this land may look lucrative on the surface,
30
00:01:27,879 --> 00:01:28,720
but in fact,
31
00:01:28,879 --> 00:01:30,040
whoever wins the bid
32
00:01:31,239 --> 00:01:32,279
will end up with nothing but a mess.
33
00:01:32,440 --> 00:01:33,760
Now you understand.
34
00:01:35,120 --> 00:01:36,720
Giving up the bid
35
00:01:37,559 --> 00:01:39,400
was the best choice.
36
00:01:45,228 --> 00:01:49,075
[Destined to Meet You]
37
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
You're looking for me?
38
00:02:29,559 --> 00:02:30,440
I heard
39
00:02:30,919 --> 00:02:32,039
it'll rain tonight.
40
00:02:33,199 --> 00:02:34,919
I have a car even if it rains.
41
00:02:35,240 --> 00:02:36,479
And I have an umbrella in the car.
42
00:02:36,759 --> 00:02:39,240
Even if there isn't,
Qiu Bi will deliver one to me.
43
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Gu Congbei,
44
00:02:40,960 --> 00:02:42,240
if you're still trying
45
00:02:42,240 --> 00:02:44,160
to hide the truth from me,
46
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
please refrain from appearing
before me for the time being.
47
00:02:46,880 --> 00:02:51,479
♪But I can only wait for a sunny day♪
48
00:02:53,960 --> 00:03:00,679
♪You took away my weakness
and complicated feelings♪
49
00:03:01,120 --> 00:03:07,319
♪And I couldn't stop my heart from fluttering♪
50
00:03:08,759 --> 00:03:09,639
Ms. Jin,
51
00:03:09,800 --> 00:03:11,240
why are you still here?
52
00:03:12,199 --> 00:03:13,520
Something urgent cropped up.
53
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
I need to handle this first.
54
00:03:14,980 --> 00:03:21,479
♪You willfully gave up
everything significant♪
55
00:03:22,280 --> 00:03:28,639
♪You ran away after only writing
half a story or you worried too much♪
56
00:03:28,639 --> 00:03:30,520
Bei is still waiting for you.
57
00:03:30,520 --> 00:03:32,039
♪I want to see you, hold you♪
58
00:03:32,240 --> 00:03:35,919
♪I want to love you, hug you, I can't help it♪
59
00:03:35,919 --> 00:03:37,080
Let him wait.
60
00:03:37,080 --> 00:03:39,650
♪Please don't rain♪
61
00:03:40,040 --> 00:03:43,199
♪I can't make it to the shelter♪
62
00:03:43,720 --> 00:03:44,559
Excuse me.
63
00:03:44,559 --> 00:03:46,439
♪Curling up on the sofa, staring at the phone♪
64
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
The rain is so heavy!
65
00:03:48,279 --> 00:03:49,080
Let's go.
66
00:03:49,479 --> 00:03:50,320
Come.
67
00:03:50,800 --> 00:03:54,159
♪If this isn't love♪
68
00:03:54,480 --> 00:03:58,639
♪Why are there traces of it
pacing up and down in my heart♪
69
00:03:58,920 --> 00:04:04,919
♪The cruelty with a little pain
is piling up in the corner♪
70
00:04:05,160 --> 00:04:08,479
♪Please don't rain♪
71
00:04:08,840 --> 00:04:12,079
♪I can't make it to the shelter♪
72
00:04:12,360 --> 00:04:15,239
♪Curling up on the sofa, staring at the phone♪
73
00:04:15,431 --> 00:04:19,325
♪Still no reply to the message,
and I can't miss anything♪
74
00:04:19,600 --> 00:04:22,919
♪If this isn't love♪
75
00:04:23,200 --> 00:04:27,500
♪Why are there traces of it
pacing up and down in my heart♪
76
00:04:27,780 --> 00:04:31,839
♪The cruelty with a little pain
is piling up in the corner♪
77
00:04:31,839 --> 00:04:32,799
Miss Jin.
78
00:04:35,119 --> 00:04:36,600
It's barely raining now.
79
00:04:36,839 --> 00:04:38,160
No need for an umbrella.
80
00:04:39,399 --> 00:04:42,119
It's still drizzling.
81
00:04:47,040 --> 00:04:48,119
Let's go home first.
82
00:04:48,760 --> 00:04:49,519
Wait.
83
00:04:51,279 --> 00:04:52,519
Hear me out
84
00:04:53,040 --> 00:04:53,880
before you decide
85
00:04:54,799 --> 00:04:56,279
whether to let me go home with you.
86
00:05:01,920 --> 00:05:03,640
Here, have some water.
87
00:05:09,119 --> 00:05:11,760
Jingjing, do you mind getting her a warm one?
88
00:05:14,760 --> 00:05:16,679
You've made a good observation me.
89
00:05:16,839 --> 00:05:18,079
You must have done your homework
90
00:05:18,320 --> 00:05:19,679
trying to get close to me.
91
00:05:23,160 --> 00:05:24,559
This is one of your habits
92
00:05:25,040 --> 00:05:26,760
I discovered after we got married.
93
00:05:27,119 --> 00:05:28,480
I know you're sensitive to low temperatures,
94
00:05:28,640 --> 00:05:29,799
hence we don't have a fridge at home.
95
00:05:30,040 --> 00:05:31,119
The air-conditioner
96
00:05:31,399 --> 00:05:32,959
needs to be maintained at 26°C.
97
00:05:33,519 --> 00:05:34,640
All your drinks
98
00:05:35,200 --> 00:05:36,519
must not contain ice.
99
00:05:48,040 --> 00:05:49,559
What would happen if I didn't quit
100
00:05:50,119 --> 00:05:51,959
and just handed the documents over?
101
00:06:07,279 --> 00:06:08,600
So you expected it all along.
102
00:06:09,399 --> 00:06:10,160
I was worried that...
103
00:06:10,279 --> 00:06:11,959
That I'd be deceived by you?
104
00:06:12,160 --> 00:06:13,279
Or were you worried
105
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
that I wouldn't notice
what was wrong with this plan?
106
00:06:16,040 --> 00:06:16,799
I...
107
00:06:17,160 --> 00:06:19,839
Ms. Jin, Bei has his reasons.
108
00:06:21,440 --> 00:06:22,760
Explain!
109
00:06:23,519 --> 00:06:24,320
Jingjing,
110
00:06:24,480 --> 00:06:26,079
you're still young and gullible.
111
00:06:26,440 --> 00:06:28,679
Be it a man or a boy,
112
00:06:28,839 --> 00:06:30,160
all of them share the same problem.
113
00:06:30,359 --> 00:06:31,799
They will never be able
114
00:06:32,079 --> 00:06:33,440
to treat you with honesty.
115
00:06:38,559 --> 00:06:40,519
Before the entire thing is set in stone,
116
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
I wasn't sure if you'd believe me.
117
00:06:43,239 --> 00:06:44,959
However, only by making
the two brothers of the Gu family
118
00:06:45,119 --> 00:06:47,079
completely believe the reason I got close to you,
119
00:06:47,359 --> 00:06:49,200
would they bid with everything they have.
120
00:06:49,839 --> 00:06:51,279
Now, they're debt-ridden.
121
00:06:51,720 --> 00:06:52,559
After some time,
122
00:06:52,720 --> 00:06:54,079
when the land begins to give them troubles,
123
00:06:54,480 --> 00:06:56,640
they will come to me and sell their shares.
124
00:06:57,279 --> 00:06:59,320
Then, I can recover all of my mother's assets.
125
00:06:59,679 --> 00:07:00,640
I'll be able to protect
126
00:07:01,119 --> 00:07:02,760
my mother's lifetime hard work.
127
00:07:03,079 --> 00:07:04,679
I'm sorry for not telling you
128
00:07:05,279 --> 00:07:06,200
about this sooner.
129
00:07:06,720 --> 00:07:08,640
Tell me the truth then.
130
00:07:08,799 --> 00:07:10,359
Since when did you plan
131
00:07:10,359 --> 00:07:11,760
to get close to me?
132
00:07:12,640 --> 00:07:14,720
From the day I showed up at the Gu family's place?
133
00:07:14,920 --> 00:07:17,679
Or that chance meeting
outside the pub in the alley?
134
00:07:20,799 --> 00:07:22,799
I've been trying to approach you
135
00:07:23,079 --> 00:07:24,320
since you appeared in the pub.
136
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
Gu Congbei,
137
00:07:26,000 --> 00:07:28,239
you sure planned for everything.
138
00:07:29,040 --> 00:07:30,279
Do you believe in love at first sight?
139
00:07:30,600 --> 00:07:31,559
Even without this,
140
00:07:31,679 --> 00:07:33,200
-I will also...
-What "love at first sight"?
141
00:07:33,440 --> 00:07:35,320
Do I look like a 17-year-old to you?
142
00:07:35,440 --> 00:07:38,079
Why would I believe something
as ridiculous as "love at first sight"?
143
00:07:39,279 --> 00:07:40,279
Ridiculous?
144
00:07:41,600 --> 00:07:42,920
When you asked for us to get married,
145
00:07:43,200 --> 00:07:44,920
you said you fell for me at first sight!
146
00:07:47,839 --> 00:07:48,760
Don't tell me
147
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
you simply made that up
148
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
to dupe me into marrying you?
149
00:07:54,119 --> 00:07:56,640
What do you mean by "duping you"?
150
00:07:56,839 --> 00:07:58,679
I proposed to you fair and square!
151
00:07:58,679 --> 00:08:00,640
You said yes yourself!
152
00:08:00,839 --> 00:08:03,040
Since we're at the topic,
didn't you lie to me as well?
153
00:08:03,359 --> 00:08:05,239
The reason why I hid a part of the truth
154
00:08:05,399 --> 00:08:06,920
is that I believe this entire thing
155
00:08:07,079 --> 00:08:09,399
would not compromise your interests in any way!
156
00:08:09,600 --> 00:08:11,040
Jingjing, come here.
157
00:08:14,119 --> 00:08:15,119
Look at him and remember
158
00:08:15,119 --> 00:08:16,519
what an arrogant man looks like.
159
00:08:16,679 --> 00:08:18,839
Also, if in the future, a man tells you anything
160
00:08:18,959 --> 00:08:20,079
about "love at first sight",
161
00:08:20,239 --> 00:08:21,399
you must never believe him.
162
00:08:21,920 --> 00:08:22,679
Yes.
163
00:08:22,959 --> 00:08:23,799
In the future, if any woman
164
00:08:23,799 --> 00:08:25,480
tells me about "love at first sight",
165
00:08:25,600 --> 00:08:26,519
I'll never fall for that again!
166
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
You're married to me!
167
00:08:28,239 --> 00:08:28,799
Who else
168
00:08:28,799 --> 00:08:30,799
do you wish to hear "love at first sight" from?!
169
00:08:30,880 --> 00:08:31,679
Wait a minute!
170
00:08:32,880 --> 00:08:34,559
Shouldn't you guys be untangling
171
00:08:34,720 --> 00:08:36,000
the misunderstanding over the development plan?
172
00:08:36,239 --> 00:08:38,000
What's that got to do with "love at first sight"?
173
00:08:38,320 --> 00:08:39,399
Is that important?
174
00:08:39,559 --> 00:08:40,640
-It is!
-It is!
175
00:08:43,599 --> 00:08:44,440
Ms. Jin.
176
00:08:44,640 --> 00:08:46,559
Ms. Jin, calm down! Ms. Jin.
177
00:08:47,679 --> 00:08:49,039
Ms. Jin, calm...
178
00:08:56,479 --> 00:08:58,080
What's wrong with you?
179
00:08:58,280 --> 00:09:00,239
If I were Ms. Jin, I'd be fuming mad too!
180
00:09:00,479 --> 00:09:02,159
I didn't want to pick up a fight.
181
00:09:02,719 --> 00:09:04,320
She's doing this for you.
182
00:09:04,799 --> 00:09:06,640
To lure those two dummies
from the Gu family into the trap,
183
00:09:06,760 --> 00:09:08,039
she pushed the plan forward on purpose.
184
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
Be more mindful!
185
00:09:27,045 --> 00:09:29,050
[Divorce Agreement]
186
00:09:38,640 --> 00:09:39,479
Miss Jin,
187
00:09:39,960 --> 00:09:41,520
I will not sign the divorce agreement.
188
00:09:41,919 --> 00:09:43,559
I didn't get married to divorce!
189
00:09:43,760 --> 00:09:46,119
Not for divorce, but for the assets.
190
00:09:46,239 --> 00:09:47,960
-What kind of melodrama is this?
-Open up, Miss Jin.
191
00:09:48,200 --> 00:09:49,599
We need to talk this over.
192
00:09:49,799 --> 00:09:50,880
I admit this entire thing...
193
00:09:50,880 --> 00:09:52,359
Miss Jin, Miss Jin.
194
00:09:52,359 --> 00:09:55,119
Am I your roommate? Don't I have a name?
195
00:09:55,479 --> 00:09:56,880
I called you Miss Jin because
196
00:09:56,880 --> 00:09:58,520
you're the one who kept calling me Gu.
197
00:09:58,679 --> 00:10:00,320
As a form of respect,
I could only call you "Miss Jin".
198
00:10:00,320 --> 00:10:01,359
Respect?
199
00:10:01,559 --> 00:10:03,119
If you truly respect me, why would you
200
00:10:03,200 --> 00:10:04,840
stay the night at my place on the first day we met?
201
00:10:04,960 --> 00:10:06,039
I stayed the night
202
00:10:06,039 --> 00:10:07,880
because you complained it was cold.
203
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
You were crying and making a fuss.
204
00:10:09,599 --> 00:10:10,239
In that situation,
205
00:10:10,239 --> 00:10:12,000
how could I leave you alone?
206
00:10:12,239 --> 00:10:13,359
Did you forget how I
207
00:10:13,359 --> 00:10:14,479
took care of you all night?
208
00:10:35,679 --> 00:10:37,679
Something like that happened?
209
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
What about before?
210
00:10:41,799 --> 00:10:42,960
Why did you follow me home?
211
00:10:43,119 --> 00:10:45,320
You were just horny!
212
00:10:46,200 --> 00:10:48,039
I'm horny?
213
00:10:48,440 --> 00:10:49,359
I'm horny?!
214
00:10:49,479 --> 00:10:50,919
Did you forget what you did to me?
215
00:10:51,039 --> 00:10:51,919
What did I do?
216
00:10:57,559 --> 00:10:58,599
This!
217
00:11:03,880 --> 00:11:04,719
Then...
218
00:11:07,000 --> 00:11:07,760
Then...
219
00:11:09,700 --> 00:11:13,159
♪The setting sun dashed past the sky
without a sound♪
220
00:11:13,560 --> 00:11:17,079
♪Like how I chased after you over endless miles♪
221
00:11:17,159 --> 00:11:19,520
I see it now, Gu Congbei.
222
00:11:19,799 --> 00:11:21,880
You were the one who swapped
my Long Island iced tea
223
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
for alcohol.
224
00:11:25,200 --> 00:11:27,559
-Swapped for alcohol?
-I was surprised!
225
00:11:27,679 --> 00:11:29,119
I ordered tea.
226
00:11:29,239 --> 00:11:30,640
Why did it become alcohol?
227
00:11:30,760 --> 00:11:32,000
I can't believe
228
00:11:32,119 --> 00:11:34,239
you'd stoop so low to use me!
229
00:11:35,440 --> 00:11:36,559
While I certainly did try
230
00:11:36,559 --> 00:11:38,320
to get close to you,
231
00:11:38,760 --> 00:11:41,719
Long Island iced tea isn't tea but a cocktail.
232
00:11:44,400 --> 00:11:45,159
I don't believe you.
233
00:11:49,520 --> 00:11:51,280
Take a look yourself, here.
234
00:11:51,799 --> 00:11:52,520
So?
235
00:11:52,679 --> 00:11:55,559
So it's not tea but a cocktail!
236
00:11:55,719 --> 00:11:58,039
So you're screaming at me over a glass
237
00:11:58,039 --> 00:11:59,359
of Long Island iced tea?
238
00:12:01,559 --> 00:12:02,440
I...
239
00:12:05,159 --> 00:12:07,960
Long Island iced tea
really is tea and not a cocktail!
240
00:12:10,280 --> 00:12:11,119
Is that important?
241
00:12:11,567 --> 00:12:14,450
[It doesn't matter
whether Long Island iced tea is a cocktail or not.]
242
00:12:39,760 --> 00:12:40,599
I'm sorry.
243
00:12:40,840 --> 00:12:41,719
I was...
244
00:12:43,719 --> 00:12:44,520
Tonight,
245
00:12:44,679 --> 00:12:46,239
I'm sleeping in your room.
246
00:12:46,367 --> 00:12:50,575
[Stay tuned for the next episode]
247
00:12:50,680 --> 00:12:52,359
♪You said that you like the ocean♪
248
00:12:53,479 --> 00:12:54,575
[It's said that everyone
would only fall in love once.]
249
00:12:54,575 --> 00:12:55,700
[Every romance after that
is simply us seeking his or her shadow.]
250
00:12:55,700 --> 00:12:56,759
♪The salty sea breeze smells like my coat♪
251
00:12:58,640 --> 00:13:00,399
♪You said that you like rainbows♪
252
00:13:00,720 --> 00:13:05,199
♪The sunlight and rain
are just like our wonderful love♪
253
00:13:06,640 --> 00:13:10,399
♪You like your every single second with me♪
254
00:13:10,680 --> 00:13:13,879
♪Afraid that I won't hug you anymore♪
255
00:13:14,440 --> 00:13:17,919
♪But you never know♪
256
00:13:18,280 --> 00:13:24,359
♪That I want to be by your side forever♪
257
00:13:24,960 --> 00:13:28,639
♪How wonderful the smile
from your lip corners is♪
258
00:13:29,000 --> 00:13:32,679
♪I don't need to think because my heart is racing♪
259
00:13:33,003 --> 00:13:37,750
♪The love between us is obvious to everyone♪
260
00:13:38,160 --> 00:13:40,959
♪The exclusive love that you gave me♪
261
00:13:41,280 --> 00:13:44,719
♪You are cute like a kitten♪
262
00:13:45,040 --> 00:13:48,759
♪Making me agree with you unconditionally♪
263
00:13:49,040 --> 00:13:53,319
♪The pink tune between us
keeps track of our noisy nights♪
18397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
