Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:11,340
[Fuyao Project]
2
00:00:12,780 --> 00:00:13,015
[Episode 9]
3
00:00:13,015 --> 00:00:14,320
[The thing Gu tries to cover up
that happened five years ago]
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,079
I didn't visit you at the uni for a few days
5
00:00:16,439 --> 00:00:18,560
and you're dating Ms. Jin already?
6
00:00:18,720 --> 00:00:19,479
I'm not.
7
00:00:20,239 --> 00:00:21,359
You got married directly?
8
00:00:24,879 --> 00:00:25,799
When did it happen?
9
00:00:25,959 --> 00:00:26,920
How come I didn't know?
10
00:00:27,799 --> 00:00:29,120
On my birthday.
11
00:00:30,959 --> 00:00:31,879
You got her pregnant?
12
00:00:34,559 --> 00:00:37,280
Are you done whispering to each other?
13
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Ms. Jin, hello.
14
00:00:42,080 --> 00:00:43,919
I am an intern from the R&D department,
Liang Jingjing.
15
00:00:44,599 --> 00:00:46,080
I'm quite close with Bei
16
00:00:46,240 --> 00:00:47,759
so I have many questions.
17
00:00:48,240 --> 00:00:49,000
How close?
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,479
I've known him since we were born.
19
00:00:51,400 --> 00:00:53,319
(Childhood sweethearts?)
20
00:00:54,759 --> 00:00:56,080
Ms. Jin, it will be my treat today.
21
00:00:56,080 --> 00:00:56,919
It's alright.
22
00:00:57,360 --> 00:00:58,639
Part-time jobs can be tiring.
23
00:00:58,759 --> 00:01:00,439
Just save the money that you earn.
24
00:01:00,560 --> 00:01:01,240
Miss Jin,
25
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
let Jingjing treat us.
26
00:01:03,400 --> 00:01:04,639
Besides this cafe,
27
00:01:04,759 --> 00:01:06,400
she also owns an orchard,
28
00:01:06,599 --> 00:01:08,919
two teahouses, three...
29
00:01:09,159 --> 00:01:10,400
(Guess it's the story)
30
00:01:10,479 --> 00:01:12,440
(of an innocent and bright heiress)
31
00:01:12,440 --> 00:01:13,639
(and a prince down on his luck.)
32
00:01:13,639 --> 00:01:14,599
Bei.
33
00:01:18,839 --> 00:01:20,599
Thank you for taking care
34
00:01:20,919 --> 00:01:22,680
of Bei, Miss Liang.
35
00:01:23,279 --> 00:01:24,400
I didn't really take care of him.
36
00:01:24,559 --> 00:01:25,879
My mom did.
37
00:01:29,760 --> 00:01:32,680
(Does she think Jingjing and I...)
38
00:01:33,360 --> 00:01:34,959
I will take care of Bei from now on.
39
00:01:35,199 --> 00:01:36,239
Mrs. Liang
40
00:01:36,360 --> 00:01:37,839
can go care for other boys.
41
00:01:38,080 --> 00:01:38,839
Miss Liang,
42
00:01:39,040 --> 00:01:40,239
-your internship...
-Right, Jingjing.
43
00:01:40,480 --> 00:01:41,360
Tell Auntie
44
00:01:41,559 --> 00:01:43,360
I'll go to visit her next week.
45
00:01:43,599 --> 00:01:45,199
-Okay.
-Tell Auntie
46
00:01:45,360 --> 00:01:46,519
that next week, I will also...
47
00:01:48,360 --> 00:01:49,160
Auntie?
48
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
Who's Auntie?
49
00:01:52,360 --> 00:01:53,199
My mom.
50
00:01:54,559 --> 00:01:55,959
Your mom is
51
00:01:56,360 --> 00:01:57,919
his aunt?
52
00:01:58,239 --> 00:01:58,919
Yeah.
53
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Then you are...
54
00:02:00,319 --> 00:02:01,879
She's ten months older than me,
55
00:02:02,680 --> 00:02:03,440
my cousin.
56
00:02:04,519 --> 00:02:05,480
Your cousin?
57
00:02:06,360 --> 00:02:07,319
That's right, Ms. Jin.
58
00:02:07,519 --> 00:02:09,319
I didn't expect you to marry Bei.
59
00:02:10,440 --> 00:02:11,120
Oh, right.
60
00:02:11,400 --> 00:02:12,959
What were you saying
61
00:02:13,199 --> 00:02:13,919
about my internship?
62
00:02:15,680 --> 00:02:16,559
I said
63
00:02:16,679 --> 00:02:18,160
I wanted to learn about
64
00:02:18,440 --> 00:02:19,679
your internship work.
65
00:02:25,399 --> 00:02:26,199
Qiu Bi?
66
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
How is Liang Jingjing's performance,
who is from the marketing department?
67
00:02:29,240 --> 00:02:30,240
Liang Jingjing?
68
00:02:30,839 --> 00:02:31,759
Who is Liang Jingjing?
69
00:02:32,039 --> 00:02:33,039
Very good?
70
00:02:33,240 --> 00:02:34,199
Very talented?
71
00:02:34,679 --> 00:02:35,880
Okay, I got it.
72
00:02:36,039 --> 00:02:37,600
Did you get kidnapped?
73
00:02:37,960 --> 00:02:39,320
Blink if you did.
74
00:02:40,160 --> 00:02:42,039
Miss Liang, from today onward,
75
00:02:42,199 --> 00:02:43,199
you are officially our employee.
76
00:02:43,360 --> 00:02:45,199
You're welcome to see me
if you run into any problems
77
00:02:45,320 --> 00:02:46,199
at work.
78
00:02:46,360 --> 00:02:47,199
Thank you, Ms. Jin.
79
00:02:47,360 --> 00:02:48,520
I will work hard!
80
00:02:55,100 --> 00:02:58,860
[Destined to Meet You]
81
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
(I thought his cousin was my love rival.)
82
00:03:04,360 --> 00:03:06,639
(How can we have a baby)
83
00:03:06,960 --> 00:03:09,279
(after such embarrassing misunderstanding?)
84
00:03:12,399 --> 00:03:14,000
(Let me feel out)
85
00:03:14,320 --> 00:03:15,479
(his attitude.)
86
00:03:31,960 --> 00:03:32,800
Have a seat.
87
00:03:33,279 --> 00:03:34,399
I'm going to buy something for you.
88
00:03:39,039 --> 00:03:39,759
Wait here.
89
00:03:56,520 --> 00:03:58,320
Cotton candy, try it.
90
00:03:58,919 --> 00:04:00,720
(He gave me candy all of a sudden.)
91
00:04:01,160 --> 00:04:01,960
(I got it.)
92
00:04:02,240 --> 00:04:03,679
(Just a man's intentions.)
93
00:04:06,399 --> 00:04:07,080
Is it sweet?
94
00:04:09,559 --> 00:04:10,320
What are you doing?
95
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
There's nothing on your lips.
96
00:04:15,520 --> 00:04:17,360
I didn't ask you to check on my lips.
97
00:04:17,520 --> 00:04:18,160
Hurry.
98
00:04:20,000 --> 00:04:21,440
Hurry what? Tell me.
99
00:04:21,639 --> 00:04:23,160
My lips are sweet now.
100
00:04:23,279 --> 00:04:24,239
You can kiss me now
101
00:04:24,359 --> 00:04:25,559
and we can go home to make a baby.
102
00:04:29,679 --> 00:04:31,079
What are you saying in public?
103
00:04:31,839 --> 00:04:35,720
I'm asking you to help me bear a baby.
104
00:04:35,880 --> 00:04:38,000
No matter how talented I am,
105
00:04:38,119 --> 00:04:39,519
I can't do that on my own.
106
00:04:40,760 --> 00:04:41,679
I help you?
107
00:04:53,880 --> 00:04:55,720
So this morning, you wanted to...
108
00:04:59,760 --> 00:05:00,519
Jin Rongrong,
109
00:05:00,799 --> 00:05:01,880
did you marry me
110
00:05:01,880 --> 00:05:03,079
just to have a baby?
111
00:05:03,239 --> 00:05:04,640
We're already married.
112
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
Having a child is legal.
113
00:05:07,160 --> 00:05:09,760
I really need you to help me with this.
114
00:05:09,880 --> 00:05:11,279
So you don't actually need me,
115
00:05:12,000 --> 00:05:13,359
just my abilities.
116
00:05:14,279 --> 00:05:15,239
Mister, Miss,
117
00:05:15,359 --> 00:05:16,399
would you like to buy some flowers?
118
00:05:16,679 --> 00:05:17,640
No, thank you.
119
00:05:17,760 --> 00:05:18,640
Please give us some space.
120
00:05:18,640 --> 00:05:19,760
We're talking about private things.
121
00:05:20,119 --> 00:05:21,320
I heard it.
122
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
You're talking about having a baby.
123
00:05:24,920 --> 00:05:26,839
Please buy some flowers.
124
00:05:27,079 --> 00:05:29,279
These flowers will help.
125
00:05:29,959 --> 00:05:30,679
Okay!
126
00:05:30,959 --> 00:05:32,119
I'll have all your flowers.
127
00:05:32,200 --> 00:05:33,160
Here.
128
00:05:33,320 --> 00:05:34,079
Let me scan your code.
129
00:05:36,359 --> 00:05:36,799
Go ahead.
130
00:05:36,799 --> 00:05:37,799
Thank you, miss!
131
00:05:38,839 --> 00:05:41,119
Mom, I've sold all the flowers!
132
00:05:43,839 --> 00:05:44,720
Now...
133
00:05:45,079 --> 00:05:46,880
About having a baby...
134
00:05:49,720 --> 00:05:51,760
Can you accept the flowers first?
135
00:06:12,519 --> 00:06:13,839
Are you okay?
136
00:06:14,000 --> 00:06:14,720
Bei?
137
00:06:15,000 --> 00:06:15,760
Bei?
138
00:06:15,959 --> 00:06:17,239
Bei, don't scare me.
139
00:06:17,519 --> 00:06:18,679
Bei!
140
00:06:19,559 --> 00:06:22,760
You're telling me getting a nail
in his head is a small accident?
141
00:06:23,079 --> 00:06:24,959
There weren't any cameras in the area.
142
00:06:25,359 --> 00:06:26,519
(Our relatives all thought)
143
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
(that Bei was being rebellious)
144
00:06:28,040 --> 00:06:29,359
(and caused trouble by fighting)
145
00:06:29,359 --> 00:06:30,519
(with bullies outside of school.)
146
00:06:34,279 --> 00:06:35,799
When Bei was seventeen,
147
00:06:35,959 --> 00:06:37,320
lots of things happened in the Gu family.
148
00:06:37,519 --> 00:06:39,559
Both of his elder brothers
came with his stepfather.
149
00:06:39,880 --> 00:06:40,640
After that,
150
00:06:40,920 --> 00:06:42,239
his mother passed away
151
00:06:42,399 --> 00:06:44,640
and his stock share from the Gu family
was taken by his brothers.
152
00:06:45,079 --> 00:06:46,720
(People cared even less)
153
00:06:46,880 --> 00:06:48,239
(about who hurt him.)
154
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
No wonder he had to sing at a bar.
155
00:06:58,399 --> 00:06:59,480
Ms. Jin,
156
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
did you really not ask me to work on
the New City Area Development Plan
157
00:07:02,760 --> 00:07:05,440
because I am Bei's cousin?
158
00:07:07,239 --> 00:07:08,200
Of course not.
159
00:07:08,440 --> 00:07:09,920
I've always been professional at work.
160
00:07:10,799 --> 00:07:11,920
Go back to work.
161
00:07:12,839 --> 00:07:13,679
Yes, Ms. Jin.
162
00:07:14,000 --> 00:07:14,600
Yes!
163
00:07:14,839 --> 00:07:15,559
Oh, right.
164
00:07:15,959 --> 00:07:17,679
Don't let Bei know that I talked to you.
165
00:07:23,079 --> 00:07:27,000
I forced him to marry me
when he had such a sad past
166
00:07:27,440 --> 00:07:30,519
and treated him as a tool to have a baby.
167
00:07:31,079 --> 00:07:32,480
I'm such a terrible person.
168
00:07:34,140 --> 00:07:36,340
[Incoming call: Gu]
169
00:07:44,279 --> 00:07:45,720
You're downstairs of our workplace?
170
00:07:46,679 --> 00:07:47,880
I'll come get you now.
171
00:07:48,880 --> 00:07:49,679
Liang Jingjing,
172
00:07:49,799 --> 00:07:50,880
you're so talented.
173
00:07:51,399 --> 00:07:52,799
You won Ms. Jin's approval
174
00:07:52,959 --> 00:07:54,559
without depending
on your relationship with Bei.
175
00:08:00,000 --> 00:08:00,679
Mr. Jin,
176
00:08:02,119 --> 00:08:02,920
don't move.
177
00:08:04,640 --> 00:08:06,559
I know you get unlucky when you see me,
178
00:08:06,760 --> 00:08:07,519
so I...
179
00:08:08,239 --> 00:08:09,359
-I'll disappear now.
-Xichen.
180
00:08:13,440 --> 00:08:15,079
I'm so sorry, Mr. Jin!
181
00:08:15,760 --> 00:08:16,559
Are you alright?
182
00:08:17,079 --> 00:08:19,440
Liang Jingjing, you again?
183
00:08:20,839 --> 00:08:21,519
I'm sorry!
184
00:08:22,160 --> 00:08:22,799
You!
185
00:08:25,119 --> 00:08:27,640
What kind of special relations
does Liang Jingjing have?
186
00:08:28,000 --> 00:08:30,399
She joined the New City Area Development Plan
right after officially becoming an employee.
187
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
She joined the Development Plan?
188
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
That's right.
189
00:08:32,920 --> 00:08:34,920
Ms. Jin personally required her assistance.
190
00:08:37,200 --> 00:08:38,040
Youyong,
191
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
do me a favor.
192
00:08:40,239 --> 00:08:40,919
Make copies of this
193
00:08:41,000 --> 00:08:41,840
for everyone.
194
00:08:41,960 --> 00:08:42,599
Okay.
195
00:08:42,719 --> 00:08:43,760
Alright, everyone,
196
00:08:43,960 --> 00:08:45,440
meeting at 4:30 PM today.
197
00:08:45,440 --> 00:08:46,159
Don't be late.
198
00:08:46,400 --> 00:08:47,039
Okay?
199
00:08:47,159 --> 00:08:47,960
Yes.
200
00:08:48,080 --> 00:08:48,880
Ms. Jin.
201
00:08:49,559 --> 00:08:51,280
Am I interrupting you at work?
202
00:08:51,799 --> 00:08:52,479
Of course not.
203
00:08:52,640 --> 00:08:54,599
Work is just a bunch of trivial things.
204
00:08:55,039 --> 00:08:56,440
Let's go have lunch later then?
205
00:08:57,200 --> 00:08:59,039
The restaurant downstairs is really good.
206
00:09:12,159 --> 00:09:14,000
Mr. Jin, you won't believe it.
207
00:09:14,400 --> 00:09:16,039
Your son-in-law is at the company.
208
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
(Ms. Jin, are you here?)
209
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
(I'm here for the file.)
210
00:09:43,799 --> 00:09:44,599
(Ms. Jin?)
211
00:09:44,960 --> 00:09:45,840
(Ms. Jin?)
212
00:09:46,039 --> 00:09:47,000
(Are you here?)
213
00:09:47,159 --> 00:09:49,280
Ms. Jin, are you not here?
214
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
Did Mr. Jin send you too?
215
00:10:38,599 --> 00:10:39,400
Yes.
216
00:10:39,840 --> 00:10:41,200
They're coming. Get in.
217
00:10:44,520 --> 00:10:46,119
Ms. Jin, I have a file for...
218
00:10:49,799 --> 00:10:51,000
How's your angle?
219
00:10:53,080 --> 00:10:53,760
Not bad.
220
00:10:53,880 --> 00:10:54,679
Okay.
221
00:10:59,400 --> 00:11:00,359
She's not here?
222
00:11:21,400 --> 00:11:22,239
You!
223
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
You two!
224
00:11:35,280 --> 00:11:36,159
Come in.
225
00:11:41,440 --> 00:11:42,200
Am I interrupting you
226
00:11:42,320 --> 00:11:43,719
-by coming so suddenly?
-Not at all.
227
00:11:43,840 --> 00:11:45,320
I'm really happy to see you.
228
00:11:49,119 --> 00:11:49,840
Wait a second,
229
00:11:49,960 --> 00:11:50,919
let me take this call.
230
00:11:51,119 --> 00:11:51,840
Okay.
231
00:12:15,159 --> 00:12:16,799
Why are you taking pictures
when the female lead isn't even here?
232
00:12:23,640 --> 00:12:24,760
Work, and work always.
233
00:12:24,940 --> 00:12:26,159
[Copying files]
234
00:12:26,159 --> 00:12:28,239
Why did you come to see me?
235
00:12:29,760 --> 00:12:30,799
Nothing.
236
00:12:32,440 --> 00:12:33,719
Something's definitely up.
237
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Nothing, really.
238
00:12:50,599 --> 00:12:51,679
When are you getting off work?
239
00:12:52,479 --> 00:12:53,280
At five.
240
00:12:53,400 --> 00:12:55,080
I can leave when I'm done with work.
241
00:12:57,080 --> 00:12:58,039
Look at me.
242
00:13:02,080 --> 00:13:03,000
Why aren't you taking pictures?
243
00:13:03,239 --> 00:13:04,000
Pictures!
244
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
Kiss! Kiss!
245
00:13:14,159 --> 00:13:14,919
Kiss!
246
00:13:28,679 --> 00:13:29,599
Kiss!
247
00:13:31,119 --> 00:13:32,000
Kiss!
248
00:13:45,440 --> 00:13:47,119
The smell is so bad.
249
00:14:04,799 --> 00:14:05,359
You!
250
00:14:05,359 --> 00:14:06,359
How many times did you fart?
251
00:14:06,479 --> 00:14:08,000
Why are you three in my office?
252
00:14:08,000 --> 00:14:09,820
[Stay tuned for the next episode]
253
00:14:10,180 --> 00:14:11,299
[It's said that everyone
would only fall in love once.]
254
00:14:11,299 --> 00:14:12,460
[Every romance after that
is simply us seeking his or her shadow.]
255
00:14:16,220 --> 00:14:19,820
♪The setting sun dashed past the sky
without a sound♪
256
00:14:19,820 --> 00:14:23,780
♪Like how I chased after you over endless miles♪
257
00:14:23,780 --> 00:14:26,860
♪Could it be the secret of the galaxy♪
258
00:14:26,860 --> 00:14:30,660
♪Leaving no trace
even as they chase after the starry sky♪
259
00:14:31,060 --> 00:14:35,020
♪Imagining the distance between us,
I can't stop thinking about you♪
260
00:14:35,060 --> 00:14:38,820
♪Like there is now something more between us♪
261
00:14:38,820 --> 00:14:42,540
♪I'll take you to the Milky Way,
becoming smitten by your gentle look♪
262
00:14:42,540 --> 00:14:46,380
♪A journey to the stars, no matter how far♪
263
00:14:46,380 --> 00:14:49,660
♪The clouds stole a sip
of the wine I hid on the rooftop♪
264
00:14:49,660 --> 00:14:52,580
♪Led away by the night wind
while slightly tipsy♪
265
00:14:52,580 --> 00:14:56,940
♪Accidentally bumping into your chest♪
266
00:14:56,940 --> 00:15:01,060
♪Quietly hiding behind the stars♪
267
00:15:01,580 --> 00:15:04,900
♪I'll wait with my time and life♪
268
00:15:04,900 --> 00:15:08,140
[Maybe once is enough]
♪For your fingers to cut the starry sky♪
269
00:15:08,140 --> 00:15:09,740
♪Your gentleness♪
17284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof