Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,040 --> 00:01:14,122
Фильм Арне Тонена
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,122
по книге Марьон Хофман
3
00:01:22,040 --> 00:01:25,122
в ролях: Тор Браун
Хенри ван Лон
4
00:01:25,540 --> 00:01:30,122
Мерал Полат и Тэйн Броббел
5
00:01:31,540 --> 00:01:36,122
Рик Ленс
и
Рене ван эт'Хоф
6
00:01:56,040 --> 00:01:58,122
Крутой отец - сильный...
7
00:01:58,122 --> 00:02:01,122
и с татуировками.
8
00:02:03,920 --> 00:02:05,684
Он спасает людей...
9
00:02:26,440 --> 00:02:28,090
или укрощает тигров.
10
00:02:32,720 --> 00:02:34,688
Либо он первоклассный гонщик.
11
00:02:45,840 --> 00:02:47,842
Удачи в школе, сынок!
12
00:03:01,360 --> 00:03:04,204
Но мой отец совсем не такой.
13
00:03:13,600 --> 00:03:15,250
'Шахматный турнир'
14
00:03:18,320 --> 00:03:19,765
Он слаб...
15
00:03:25,440 --> 00:03:26,646
неуклюж...
16
00:03:29,880 --> 00:03:31,405
рассеян.
17
00:03:34,640 --> 00:03:36,210
И чрезвычайно доверчив.
18
00:03:38,800 --> 00:03:41,680
Привет. Можно одолжить у вас телефон?
19
00:03:42,360 --> 00:03:43,805
Да, конечно.
20
00:03:44,400 --> 00:03:45,606
Разумеется.
21
00:03:45,920 --> 00:03:48,730
Пароль ноль-ноль-ноль...
22
00:03:49,000 --> 00:03:50,650
два.
23
00:03:50,840 --> 00:03:53,525
Я здесь подожду! До скорого.
24
00:04:00,640 --> 00:04:02,290
И он далеко не Казанова.
25
00:04:11,640 --> 00:04:14,803
С таким отцом
тебя всегда будут чморить.
26
00:04:20,360 --> 00:04:21,850
Эй, Рикки!
27
00:05:06,720 --> 00:05:08,643
Мамы давно нет в живых.
28
00:05:08,880 --> 00:05:11,804
И с тех пор у нас в доме
ничего не менялось.
29
00:05:12,280 --> 00:05:14,886
Папа не любит перемен.
30
00:05:15,280 --> 00:05:19,410
И самое главное:
он абсолютно не способен за себя постоять.
31
00:05:36,320 --> 00:05:37,367
'ЛОХ'
32
00:05:37,520 --> 00:05:40,490
Как видите,
мы с ним - два местных лузера.
33
00:05:50,360 --> 00:05:52,169
Было бы лучше, если мама была жива...
34
00:05:52,360 --> 00:05:54,727
но мой рассказ не о ней.
35
00:05:54,880 --> 00:05:57,531
Это история про моего отца...
36
00:05:57,720 --> 00:06:00,200
про то, как я сделал из него
мафиозного главаря
37
00:06:00,880 --> 00:06:05,044
СЕМЬЯ БОСКАМПИ
38
00:06:10,920 --> 00:06:13,810
По телевизору будет "Сын Дона".
Классно.
39
00:06:14,040 --> 00:06:17,408
Эх, у меня же шахматы!
40
00:06:17,600 --> 00:06:18,806
Что за "Сын Дона"?
41
00:06:19,040 --> 00:06:22,931
Я ходил в кинотеатр на этот фильм,
ещё когда учился.
42
00:06:23,120 --> 00:06:25,407
А про что он?
- Про мафию.
43
00:06:27,880 --> 00:06:28,961
Что такое мафия?
44
00:06:29,240 --> 00:06:35,168
Это итальянские бандиты,
которые запугивают и убивают людей.
45
00:06:35,680 --> 00:06:36,727
Очень жестокое кино.
46
00:06:36,880 --> 00:06:39,565
Пожалуй, даже слишком... для тебя.
47
00:06:40,720 --> 00:06:43,485
А полиция их арестует?
48
00:06:43,800 --> 00:06:45,723
Ну да...
49
00:06:47,240 --> 00:06:49,891
Нет. В общем, нет.
50
00:06:50,080 --> 00:06:52,481
Эта мафия очень могущественна.
51
00:06:52,640 --> 00:06:56,361
Полиция даже не может их арестовать.
Такие дела.
52
00:06:56,520 --> 00:06:58,363
Я... я могу его тебе записать.
53
00:06:58,760 --> 00:07:00,967
Да, отличная мысль.
54
00:07:02,360 --> 00:07:05,170
Только сам не смотри.
Оно слишком жуткое для тебя.
55
00:07:15,800 --> 00:07:18,565
Я ушёл.
Сладких снов.
56
00:07:18,840 --> 00:07:20,001
Пока.
57
00:07:46,520 --> 00:07:49,603
Там, откуда я родом,
будь ты ирландцем...
58
00:07:52,880 --> 00:07:54,848
пуэрториканцем...
59
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
или итальянцем, как я...
60
00:07:58,600 --> 00:08:01,649
никогда не берись за дело
на пустой желудок.
61
00:08:01,840 --> 00:08:04,969
Это мой папа. Его знает весь район.
62
00:08:05,240 --> 00:08:06,969
Все зовут его Дон.
63
00:08:07,160 --> 00:08:09,208
Эй, где твои манеры?!
64
00:08:09,400 --> 00:08:11,164
Его все уважают.
65
00:08:15,840 --> 00:08:21,051
Говорят, раньше он был ничтожеством.
Для крутых парней он был как боксёрская груша.
66
00:08:21,520 --> 00:08:27,607
Но он никого не забыл и никого не простил.
Спустя восемь лет он нашёл их всех.
67
00:08:27,760 --> 00:08:30,445
Я занят!
- Помнишь меня?
68
00:08:30,640 --> 00:08:33,962
С тех пор никто не перебегает ему дорогу.
69
00:09:26,200 --> 00:09:29,044
Наверное, я настроил не на тот канал.
70
00:09:29,240 --> 00:09:31,971
Да ладно, пустяки.
71
00:09:38,280 --> 00:09:39,486
Паул Боскамп.
72
00:09:39,880 --> 00:09:42,247
Нет, мы были...
73
00:09:42,520 --> 00:09:45,410
Нет. Нет, всё в порядке.
74
00:09:45,760 --> 00:09:48,366
Да... я...
75
00:09:48,640 --> 00:09:52,122
нам вовсе не нужна соковыжималка.
76
00:09:58,200 --> 00:10:02,808
Ну, ладно, присылайте счёт. Отлично.
Пока.
77
00:10:07,160 --> 00:10:11,131
Этим телемаркетологам всегда
удаётся меня уговорить!
78
00:10:20,840 --> 00:10:23,081
Рик, ты выбыл!
79
00:10:37,000 --> 00:10:40,288
Сиди здесь до конца каникул, лошара.
80
00:10:50,640 --> 00:10:54,361
Мы тогда воровали сигареты с грузовиков.
81
00:10:54,880 --> 00:10:59,010
У нас было оправдание:
"что упало - то пропало".
82
00:11:01,880 --> 00:11:03,291
Давай сюда.
83
00:11:03,600 --> 00:11:06,080
Вы сбрендили?
Вы хоть знаете, у кого крадёте?
84
00:11:06,240 --> 00:11:10,086
Храбрец.
- Не вздумай болтать.
85
00:11:12,040 --> 00:11:15,328
Тони, расскажи мне, как они выглядели.
86
00:11:16,840 --> 00:11:18,251
Слышишь меня?
87
00:11:22,320 --> 00:11:23,560
Это они?
88
00:11:30,480 --> 00:11:32,960
Ты должен быть сильным,
мальчик мой.
89
00:11:40,480 --> 00:11:41,960
Убрать!
90
00:11:54,480 --> 00:11:55,686
"Чмо"
91
00:12:02,280 --> 00:12:03,770
Хорошо.
92
00:12:05,360 --> 00:12:08,045
Всё хорошо в школе?
- Не особо.
93
00:12:08,240 --> 00:12:09,685
Прекрасно.
94
00:12:12,440 --> 00:12:14,602
Меня сегодня хотели повысить.
95
00:12:14,880 --> 00:12:16,245
Какой ужас!
96
00:12:16,520 --> 00:12:19,171
Нет, это не плохо.
За это платят больше денег.
97
00:12:19,320 --> 00:12:22,210
Но тогда нам бы пришлось переезжать
на новое место.
98
00:12:22,720 --> 00:12:24,324
Правда?!
99
00:12:27,600 --> 00:12:30,843
Поэтому я решил отказаться.
- Почему отказаться?
100
00:12:31,000 --> 00:12:32,445
Мы ведь не хотим уезжать.
101
00:12:32,600 --> 00:12:35,888
Нам бы пришлось паковать все эти вещи.
- Это ерунда.
102
00:12:36,120 --> 00:12:39,761
Тебе пришлось бы ходить в другую школу.
Ужасно быть новеньким.
103
00:12:42,000 --> 00:12:46,483
Слишком велика вероятность,
что мы будем разочарованы.
104
00:12:49,560 --> 00:12:52,040
Не будем нарушать наши устои.
105
00:13:29,640 --> 00:13:31,369
Эй, Рикки.
106
00:14:08,480 --> 00:14:09,606
"ПНИ МЕНЯ"
107
00:14:17,960 --> 00:14:20,042
Ты не мог бы передать мне
вон ту папку?
108
00:14:30,720 --> 00:14:33,803
Давай сюда.
Большое спасибо, Паул.
109
00:14:37,320 --> 00:14:42,645
Паул, я очень рада,
что ты принял это предложение!
110
00:14:43,560 --> 00:14:44,721
Я...
111
00:14:45,000 --> 00:14:47,526
Они ждут тебя с нетерпением.
112
00:14:47,680 --> 00:14:49,648
Можешь начинать уже со следующей недели.
113
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Ну? Что скажешь?!
- Круто...
114
00:14:55,000 --> 00:14:56,650
Жду не дождусь.
115
00:15:07,680 --> 00:15:09,808
Извини, ты это мне сказал?
116
00:15:10,280 --> 00:15:13,568
Здесь больше никого нет...
Значит, мне?
117
00:15:13,880 --> 00:15:16,281
Мотай отсюда.
118
00:15:16,600 --> 00:15:18,523
Знаешь, кто мой отец?
119
00:15:18,760 --> 00:15:21,411
Мой отец - мафиозный главарь.
120
00:15:50,160 --> 00:15:54,290
Наклеивай синие этикетки
на коробки - мы их возьмём с собой.
121
00:15:54,480 --> 00:15:55,891
А в мешках - всё что на выброс.
122
00:15:56,360 --> 00:16:01,127
Не знаю, когда я вернусь.
Неизвестно сколько это займёт времени.
123
00:16:01,280 --> 00:16:03,328
Наверное, кто-нибудь произнесёт речь.
124
00:16:04,760 --> 00:16:06,489
Надеюсь, что нет.
125
00:16:06,720 --> 00:16:08,529
Пока.
126
00:16:46,520 --> 00:16:49,126
'ПРИДУРКИ'
127
00:17:36,120 --> 00:17:39,647
Ух ты! Шикарный дом!
128
00:17:39,840 --> 00:17:43,970
Да, здесь... не знаю...
129
00:17:49,680 --> 00:17:52,365
Можно мне эту комнату?
- Да, конечно.
130
00:18:34,200 --> 00:18:40,082
Второе мая, 14-35.
Фаренгейт лейн, 52.
131
00:18:40,720 --> 00:18:42,324
Собачье дерьмо.
132
00:18:42,960 --> 00:18:44,769
Подозреваемая:
133
00:18:46,000 --> 00:18:48,002
госпожа Ардин.
134
00:18:51,520 --> 00:18:54,285
Значит... вы наши новые соседи.
135
00:18:54,840 --> 00:18:57,127
Да. Мы...
136
00:18:59,680 --> 00:19:01,967
Мы только что въехали.
137
00:19:02,160 --> 00:19:03,889
Да речь не об этом.
138
00:19:05,400 --> 00:19:08,483
У нас тут тихий район,
и мы бы хотели, чтобы он...
139
00:19:09,720 --> 00:19:11,210
таким и оставался.
140
00:19:11,400 --> 00:19:13,528
Мой сын такой тихоня.
141
00:19:15,920 --> 00:19:20,209
Ты сам потише будь,
и всё будет ништяк.
142
00:19:29,960 --> 00:19:32,361
До свидания.
143
00:19:39,960 --> 00:19:41,644
Вот этот красивый, па.
144
00:19:42,760 --> 00:19:45,331
Вон то кресло
надо взять обязательно.
145
00:19:48,200 --> 00:19:52,489
Кровать с аквариумом!
В мою комнату.
146
00:19:53,520 --> 00:19:57,081
Может, вернёмся домой
и оставим всё как есть?
147
00:19:57,840 --> 00:20:00,605
Тебе же контора дала деньги
на новую мебель.
148
00:20:01,280 --> 00:20:05,365
Ты прав. Было бы некрасиво
тратить их не по назначению.
149
00:20:05,560 --> 00:20:07,130
Вот именно.
150
00:20:11,080 --> 00:20:14,084
Окей... Знаешь, что?
151
00:20:14,280 --> 00:20:17,329
Займись этим.
А я пока выпью кофе.
152
00:20:26,560 --> 00:20:27,800
Ну?
153
00:20:28,080 --> 00:20:30,367
Да, так всё совсем по-другому.
154
00:20:30,600 --> 00:20:33,649
Так ведь лучше?
- Да, очень мило.
155
00:20:33,800 --> 00:20:35,450
Гляди, собака.
156
00:20:35,600 --> 00:20:38,604
Тропические рыбки,
двухметровый аквариум.
157
00:20:38,760 --> 00:20:41,445
И даже собственный бар!
158
00:21:37,800 --> 00:21:40,121
Извини, ты это мне сказал?
159
00:21:40,360 --> 00:21:45,127
Кажется, я положил в мусорные мешки
всю свою хорошую одежду.
160
00:21:46,080 --> 00:21:47,605
Как странно.
161
00:21:49,080 --> 00:21:51,082
Что ж, пока придётся ходить в этом.
162
00:21:51,400 --> 00:21:53,084
По-моему, тебе очень идёт.
163
00:21:53,400 --> 00:21:55,209
Серьёзно?
- Да.
164
00:21:55,440 --> 00:22:00,287
Надеюсь, мой внешний вид кого-нибудь порадует.
И твой тоже, кстати.
165
00:22:07,640 --> 00:22:09,085
"ДОМ ПОД ОХРАНОЙ"
166
00:22:35,880 --> 00:22:37,609
Уйди с дороги, дебил!
167
00:22:38,120 --> 00:22:39,281
Извините.
168
00:23:10,240 --> 00:23:14,086
У меня тут
всё самое вкусное из Италии!
169
00:23:15,560 --> 00:23:18,040
Паста и ньокки...
170
00:23:18,200 --> 00:23:22,364
ризотто, портабелла, песто...
171
00:23:22,520 --> 00:23:24,648
и самый лучший эспрессо.
172
00:23:40,960 --> 00:23:43,247
Мой братишка. Антон.
173
00:23:43,840 --> 00:23:45,251
Он не кусается.
174
00:23:45,440 --> 00:23:48,011
У него не все дома,
но он очень добрый.
175
00:23:50,800 --> 00:23:53,326
Кажется, он хочет,
чтобы ты это взял.
176
00:23:53,720 --> 00:23:55,051
Спасибо.
177
00:23:58,240 --> 00:24:01,210
Ты сделал подарок! Молодец!
178
00:24:04,880 --> 00:24:06,291
Что вам угодно?
179
00:24:06,560 --> 00:24:09,848
Мы проводим аудит.
Владелец хочет оценить помещение.
180
00:24:10,040 --> 00:24:12,805
Зачем?
- Хочет выставить на торги.
181
00:24:13,040 --> 00:24:18,649
Какие ещё торги?! Как он смеет
решать за моей спиной?!
182
00:24:18,960 --> 00:24:20,291
Ну-ка, дай сюда.
183
00:24:22,160 --> 00:24:27,690
Передай господину Хиддинку, если он хочет
от меня избавиться, пусть сам мне это скажет.
184
00:24:34,480 --> 00:24:36,448
Будешь что-нибудь брать или как?
185
00:24:49,600 --> 00:24:52,843
А говорил, что у тебя денег нет!
186
00:24:53,240 --> 00:24:56,289
Ты должен быть сильным,
мальчик мой.
187
00:24:57,640 --> 00:25:01,564
Это не мои деньги, а моей мамы.
188
00:25:03,280 --> 00:25:07,001
Ах, твоей мамы? И что?
189
00:25:13,080 --> 00:25:16,402
Тебе чего?
Хочешь полазать - подожди...
190
00:25:16,560 --> 00:25:18,688
мы почти закончили.
191
00:25:19,080 --> 00:25:23,244
Короче, спустите его не землю
и верните ему деньги, тогда я вас не трону.
192
00:25:23,600 --> 00:25:27,047
иначе придёт мой папа
и вам не поздоровится.
193
00:25:27,360 --> 00:25:30,125
Лучше иди, куда шёл,
а то будешь следующим...
194
00:25:35,880 --> 00:25:37,211
Быстро.
195
00:25:45,160 --> 00:25:48,403
Спасибо!
За меня ещё никто не заступался.
196
00:25:48,640 --> 00:25:51,246
Пустяки.
197
00:25:51,760 --> 00:25:53,728
Я Ноа.
- Рикки.
198
00:25:58,120 --> 00:26:00,885
Я из Италии.
199
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
А это Антон. Мой "бодигард".
200
00:26:07,560 --> 00:26:10,131
Это вы переехали в тот дом
с большими окнами?
201
00:26:10,280 --> 00:26:12,009
Да, да, точно.
202
00:26:13,880 --> 00:26:17,009
Мне пора. Время обедать.
Цветная капуста.
203
00:26:18,640 --> 00:26:20,483
А вы, наверное, поздно обедаете?
204
00:26:20,840 --> 00:26:23,161
Да, очень поздно.
205
00:26:24,640 --> 00:26:26,768
А что вы едите?
- Картошку.
206
00:26:27,440 --> 00:26:29,408
Итальянцы едят картошку?
207
00:26:30,480 --> 00:26:34,280
Да нет, нет. Конечно, нет.
Обычно мы её не едим.
208
00:26:34,480 --> 00:26:38,326
Но отцу захотелось попробовать.
Мы же никогда её раньше не ели. Ни разу.
209
00:26:38,880 --> 00:26:41,611
Она довольно вкусная.
Лучше, чем эта капуста.
210
00:26:43,360 --> 00:26:46,125
Мне, правда, пора. Пока.
211
00:27:05,880 --> 00:27:07,928
Оставьте сообщение после сигнала.
212
00:27:11,440 --> 00:27:15,490
Хитрые продавцы всучили мне
подписку на "Мотоспорт".
213
00:27:15,640 --> 00:27:18,484
Но теперь мы их больше не услышим!
214
00:27:19,800 --> 00:27:21,802
Папа, у нас еда закончилась.
215
00:27:23,280 --> 00:27:25,044
Как странно.
216
00:27:25,680 --> 00:27:29,162
Я могу сходить в магазин.
- Да, отличная мысль.
217
00:27:29,480 --> 00:27:32,370
Вечером можешь заказать себе китайскую еду.
218
00:27:32,560 --> 00:27:34,050
Нет, я бы хотел пиццу.
219
00:27:34,320 --> 00:27:37,403
Хорошо. Я не смогу с тобой поужинать,
я поеду в клуб.
220
00:27:37,640 --> 00:27:41,201
Будет жёсткий вечер,
надо подготовиться к турниру.
221
00:27:41,360 --> 00:27:42,885
Это так увлекательно.
222
00:27:50,480 --> 00:27:53,450
Воздух прозрачен, солнце в зените.
223
00:27:53,640 --> 00:27:56,962
А нас нету дома. Уж извините!
224
00:27:57,400 --> 00:27:59,004
Оставьте сообщение после сигнала.
225
00:28:04,240 --> 00:28:08,370
Это автоответчик Рикки и Пауло Боскампи.
226
00:28:08,600 --> 00:28:11,524
Нас нет дома. Чао.
227
00:28:19,680 --> 00:28:22,160
Привет. Пицца Маргарита.
228
00:28:26,040 --> 00:28:28,884
Сдачи не надо,
мне нужна ваша помощь.
229
00:28:30,960 --> 00:28:36,364
Это автоответчик семьи Боскампи.
Нас нет дома. Чао.
230
00:28:36,600 --> 00:28:38,568
Нет, так тоже не пойдёт.
231
00:28:40,200 --> 00:28:44,125
Как сделать, чтобы он звучал
как автоответчик мафиози?
232
00:28:47,520 --> 00:28:50,649
Это автоответчик семьи Боскампи,
тварь ты убогая!
233
00:28:50,840 --> 00:28:53,411
Лучше не перезванивай! Чао!
234
00:29:09,840 --> 00:29:11,330
Привет, куколка!
235
00:29:13,840 --> 00:29:15,604
Как ей это удаётся, а?
236
00:29:18,320 --> 00:29:20,448
Я пытался им объяснить,
но они и слушать не стали.
237
00:29:20,600 --> 00:29:22,648
Спокойно, приятель.
238
00:29:25,400 --> 00:29:29,291
Прошу прощения.
Приятель, ты занял моё место.
239
00:29:29,520 --> 00:29:31,010
В самом деле?
240
00:29:33,760 --> 00:29:36,923
Почему-то я не вижу здесь твоего имени.
241
00:29:42,080 --> 00:29:44,970
Потому что оно с обратной стороны!
Надеюсь, так лучше видно?!
242
00:29:51,760 --> 00:29:53,524
Это для тебя.
243
00:29:56,240 --> 00:29:58,129
За то, что ты меня спас.
244
00:30:03,720 --> 00:30:06,529
Ух ты!
- Пожалуйста.
245
00:30:06,860 --> 00:30:11,171
Спасибо... Проходи.
246
00:30:13,600 --> 00:30:16,649
Не желаешь "кровавую Мэри"?
- Да, пожалуй.
247
00:30:25,760 --> 00:30:27,171
Это мой дядя.
248
00:30:28,240 --> 00:30:30,083
Забазарил не с теми людьми.
249
00:30:30,840 --> 00:30:32,968
Теперь базарит с рыбами.
250
00:30:34,120 --> 00:30:35,485
Присаживайся.
251
00:30:42,920 --> 00:30:44,888
"Что упало - то пропало".
252
00:31:03,080 --> 00:31:05,481
Здравствуйте.
- Привет, ребята.
253
00:31:05,640 --> 00:31:07,847
Это Ноа.
- Чудесно.
254
00:31:08,040 --> 00:31:10,725
Я пойду наверх поработаю.
255
00:31:10,880 --> 00:31:14,930
Ко мне попозже должны прийти.
256
00:31:19,760 --> 00:31:20,807
Может, пойдём на улицу?
257
00:31:20,960 --> 00:31:23,611
Но тебе же нельзя
без своего телохранителя.
258
00:31:25,960 --> 00:31:29,931
У Антона сегодня выходной,
поэтому не будем далеко уходить.
259
00:31:36,040 --> 00:31:39,203
... говорят он сильно выпивает.
- Кто?
260
00:31:39,480 --> 00:31:41,403
Ну тот, в конце улицы.
261
00:31:45,000 --> 00:31:46,843
Присядем здесь?
- Давай.
262
00:31:51,720 --> 00:31:53,927
Мне надо тебе кое-что сказать.
263
00:31:56,160 --> 00:32:00,484
Это секрет! Пообещай,
что никому не расскажешь.
264
00:32:01,200 --> 00:32:02,361
Обещаю.
265
00:32:03,640 --> 00:32:05,210
Моя мать мертва.
266
00:32:05,680 --> 00:32:09,241
Она подорвалась на бомбе,
которую подложили в папину машину.
267
00:32:09,440 --> 00:32:11,204
Твоего папу хотят убить?
268
00:32:11,360 --> 00:32:14,603
Да, ведь мой отец не такой как другие.
269
00:32:14,920 --> 00:32:16,206
Мой папа...
270
00:32:17,480 --> 00:32:19,084
главарь мафии.
271
00:32:21,360 --> 00:32:23,681
Все остальные боссы хотят его убить.
272
00:32:23,960 --> 00:32:25,849
Вот почему мы скрываемся здесь.
273
00:32:32,560 --> 00:32:35,609
Дома ты тоже лезешь
с грязными ногами на диван?
274
00:32:35,880 --> 00:32:38,850
А что если все так начнут делать?
Во что превратится наш город?
275
00:32:39,160 --> 00:32:41,049
Это наш бывший полицейский.
276
00:32:45,120 --> 00:32:47,168
И нечего на меня так смотреть!
277
00:32:47,360 --> 00:32:49,806
Где уважение к старшим?!
Тебя этому не учили?
278
00:32:50,040 --> 00:32:52,122
Ладно, убирайся!
279
00:32:52,440 --> 00:32:53,601
Паршивец!
280
00:32:56,680 --> 00:33:01,401
Запомни. Никто не смеет наезжать на мафию.
Даже полиция.
281
00:33:02,720 --> 00:33:04,404
Скоро он своё получит.
282
00:33:07,840 --> 00:33:09,842
Мило. Это лимонад?
- Лимонад, да.
283
00:33:10,080 --> 00:33:12,003
С газом?
- Нет. Без газа.
284
00:33:12,280 --> 00:33:13,805
Отлично, обожаю.
Тут немного...
285
00:33:14,000 --> 00:33:17,163
Да, ос развелось.
- Ничего, я люблю животных.
286
00:33:17,840 --> 00:33:18,807
Твоё здоровье.
287
00:33:19,280 --> 00:33:21,567
Слушай, мне кажется, возможно...
288
00:33:30,800 --> 00:33:34,088
У меня была такая мысль,
но это не годится.
289
00:33:37,600 --> 00:33:39,409
Ох уж эти осы...
290
00:33:41,120 --> 00:33:42,246
Я думал ты шутишь.
291
00:33:42,960 --> 00:33:46,009
Шурд?
Шурд, ты в порядке?
292
00:33:46,360 --> 00:33:49,170
Ох, нет... Рикки, звони 112!
293
00:33:56,760 --> 00:33:58,762
Я скоро заеду тебя проведать.
294
00:34:14,000 --> 00:34:16,162
Долги лучше отдавать вовремя.
295
00:34:16,640 --> 00:34:17,562
Что?
296
00:34:18,920 --> 00:34:21,446
Не хочешь платить - пеняй на себя.
297
00:34:22,520 --> 00:34:24,329
С папой лучше не ссориться.
298
00:34:24,560 --> 00:34:26,642
Я же его предупреждал!
299
00:34:35,600 --> 00:34:36,726
Привет!
300
00:34:38,040 --> 00:34:39,485
Мне не в тягость.
301
00:34:44,120 --> 00:34:46,361
Добро пожаловать на нашу улицу.
- Благодарю.
302
00:34:46,560 --> 00:34:50,406
Я всегда говорю: лучше сосед вблизи,
нежели брат вдали.
303
00:34:50,920 --> 00:34:53,844
Карел, продолжай!
304
00:35:11,040 --> 00:35:12,166
Кто она?
305
00:35:12,320 --> 00:35:14,084
Это Джина из маф...
306
00:35:15,160 --> 00:35:18,403
Из итальянского магазинчика,
куда я вчера ходил.
307
00:35:18,640 --> 00:35:21,007
Вот откуда вся эта паста...
Милая женщина, верно?
308
00:35:29,040 --> 00:35:33,489
Эй! Эта тварь не собирается
опять всё здесь засрать?
309
00:35:34,680 --> 00:35:37,251
А выглядит так обыкновенно.
- Кто.
310
00:35:37,400 --> 00:35:38,561
Господин Боскампи.
311
00:35:38,720 --> 00:35:41,291
Твой сосед.
- Мафиозный главарь.
312
00:35:43,720 --> 00:35:45,529
Погодите... Мафиозный главарь?!
313
00:35:46,280 --> 00:35:47,520
Что вы несёте?
314
00:35:47,840 --> 00:35:52,289
Мы сами видели,
как он хладнокровно прикончил одного.
315
00:35:55,920 --> 00:35:57,809
Хладнокровно.
316
00:35:59,240 --> 00:36:00,605
Прикончил?
317
00:36:00,840 --> 00:36:03,889
Ну, он ещё жив пока.
- Да, пока жив.
318
00:36:04,520 --> 00:36:06,887
Я полагаю, вы заявили об этом?
319
00:36:07,160 --> 00:36:10,323
И не подумаю. Я не такая дура.
320
00:36:10,560 --> 00:36:13,325
С такими людьми лучше не ссориться.
- Вот именно.
321
00:36:13,520 --> 00:36:16,046
О таких вещах надо сообщать, ясно?
322
00:36:19,480 --> 00:36:22,927
А теперь уносите отсюда
своего мохнатого говнюка.
323
00:36:25,880 --> 00:36:28,121
Выглядит соблазнительно!
324
00:36:28,280 --> 00:36:31,682
По рецепту Джины.
- Джины? Соблазнительно.
325
00:36:32,080 --> 00:36:33,605
Я хотел сказать аппетитно.
326
00:36:34,560 --> 00:36:38,531
А эта Джина хорошо готовит?
- Да, очень хорошо.
327
00:36:39,800 --> 00:36:42,963
Наверное, её мужу тоже нравится такая еда.
328
00:36:43,960 --> 00:36:47,521
У Джины нет мужа.
Её всегда тянуло к плохим парням.
329
00:36:48,000 --> 00:36:50,731
Поэтому она решила завязать с этим.
330
00:36:53,560 --> 00:36:56,484
Приятного аппетита.
331
00:37:23,880 --> 00:37:26,281
Рикки!
- Чао, Ноа.
332
00:37:29,600 --> 00:37:34,003
Что ты взял на завтрак?
- Капучино.
333
00:37:34,440 --> 00:37:36,090
Это же кофе?
334
00:37:39,840 --> 00:37:43,162
Я не договорил.
Я не взял с собой бутерброды.
335
00:37:43,360 --> 00:37:46,762
Мы итальянцы никогда не едим бутерброды.
Только пьём капучино.
336
00:37:46,960 --> 00:37:47,927
Больше ничего.
337
00:37:48,480 --> 00:37:50,767
Ух ты. Мне так не разрешают.
338
00:37:54,160 --> 00:37:56,686
Хотел бы я быть с тобой в одном классе.
339
00:38:06,840 --> 00:38:08,365
Мне пора!
340
00:38:55,000 --> 00:38:56,525
Ты сел на мой стул.
341
00:38:57,720 --> 00:39:00,087
Вот и нет, это мой стул.
342
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
Неужели?
343
00:39:02,680 --> 00:39:04,887
Моё имя написано на обратной стороне.
344
00:39:05,280 --> 00:39:08,250
Может, тебя носом туда ткнуть?
345
00:39:14,200 --> 00:39:17,727
Сними лучше свои очки.
Здесь ничего нет.
346
00:39:25,480 --> 00:39:28,370
Привет, куколка. Я одолжу?
347
00:39:37,640 --> 00:39:39,404
Теперь есть.
348
00:39:46,040 --> 00:39:47,121
спасибо, куколка.
349
00:39:47,560 --> 00:39:51,087
Боскампи! Б.О.С.К...
350
00:39:52,760 --> 00:39:55,286
Я уже сказал, что его нет в нашей базе.
351
00:39:56,480 --> 00:39:59,211
Привет, Фред! Пришёл на собеседование?
352
00:39:59,480 --> 00:40:02,529
Я слышал в тот супермаркет
пока ещё требуются охранники.
353
00:40:02,680 --> 00:40:05,251
Может, тебе удастся вычислить банду...
354
00:40:05,400 --> 00:40:08,051
замешанную в краже зубных щёток!
355
00:40:08,440 --> 00:40:10,761
Ха-ха, как смешно! Обхохочешься.
356
00:40:12,360 --> 00:40:13,327
Супер!
357
00:40:15,200 --> 00:40:19,171
Давай, я дам тебе его фотографию.
Может, тебе пригодится в расследовании?
358
00:40:20,060 --> 00:40:24,446
Фред... у меня и так могут быть неприятности,
за то что я делюсь с тобой информацией.
359
00:40:24,920 --> 00:40:27,082
Ты же знаешь,
что тебе нельзя тут находиться.
360
00:40:27,240 --> 00:40:31,325
Расслабься и наслаждайся отдыхом.
361
00:40:31,680 --> 00:40:34,490
Кстати, насчёт супермаркета-
это не такая уж плохая идея.
362
00:40:34,680 --> 00:40:37,286
Как я могу расслабиться,
если вы не хотите работать?
363
00:40:37,520 --> 00:40:41,491
У меня соседи уголовники!
А я ничего про них даже не знаю!
364
00:40:41,640 --> 00:40:45,008
Не желаю больше слышать эту песенку!
Мы не знаем - преступники они или нет.
365
00:40:45,200 --> 00:40:48,090
Я могу предложить круглосуточное наблюдение.
366
00:40:48,240 --> 00:40:52,325
А я тебе, Фред, предлагаю звонить 112,
если что-то случится.
367
00:40:52,520 --> 00:40:55,603
И оставить в покое меня и моих коллег,
чтобы мы могли ловить настоящих преступников.
368
00:40:55,840 --> 00:40:57,126
Благодарю.
369
00:40:58,600 --> 00:41:00,409
Послушай, Ханс...
- Пока, Фред.
370
00:41:12,280 --> 00:41:14,169
Доброе утро.
371
00:41:15,880 --> 00:41:19,009
Хорошо провели лето?
372
00:41:19,240 --> 00:41:20,162
Да, господин учитель.
373
00:41:21,000 --> 00:41:23,480
Эй! Ты, наверное...
374
00:41:23,640 --> 00:41:26,450
Рик Боскамп?
- Рикки Боскампи.
375
00:41:29,920 --> 00:41:31,843
А у меня написано Боскамп.
376
00:41:32,040 --> 00:41:34,247
Мне же лучше знать, как меня зовут.
377
00:41:35,960 --> 00:41:38,406
Я Рикки Боскампи.
378
00:41:53,000 --> 00:41:55,571
Ты точно не хочешь пойти со мной?
379
00:41:56,040 --> 00:41:59,601
На улице чудесная погода.
Всё в цвету.
380
00:41:59,800 --> 00:42:01,325
Мне некогда.
381
00:42:01,520 --> 00:42:04,603
Доктор Полак говорит,
что тебе надо почаще гулять.
382
00:42:05,360 --> 00:42:06,725
Да-да-да.
383
00:42:10,720 --> 00:42:11,881
Пока.
384
00:42:15,880 --> 00:42:20,169
Рик... ки, можешь показать нам
на карте свой родной город?
385
00:42:20,760 --> 00:42:22,649
Нет, не могу.
386
00:42:25,200 --> 00:42:27,089
Почему?
- На этой карте его нет.
387
00:42:27,400 --> 00:42:29,289
Я из Италии!
388
00:43:11,840 --> 00:43:14,889
Эй, Рикки!
389
00:43:15,080 --> 00:43:17,765
Это будет круто.
- Одной рукой в корзину.
390
00:43:20,240 --> 00:43:22,288
Ты чего?
- Его же надо в корзину.
391
00:43:22,440 --> 00:43:24,010
Ты даже не добросил.
392
00:43:24,200 --> 00:43:26,043
В Италии нас учат только боксу.
393
00:43:29,200 --> 00:43:30,884
Причём без перчаток.
394
00:43:31,080 --> 00:43:34,402
Иногда отжимаемся по сто раз.
395
00:43:35,800 --> 00:43:40,886
В Италии надо уметь хорошо драться.
Чтобы постоять за себя.
396
00:43:44,160 --> 00:43:46,288
Давайте играть в вышибалы!
397
00:43:46,520 --> 00:43:49,808
Дэйв и Яп, собирайте команду.
Яп, ты выбираешь первым.
398
00:43:50,040 --> 00:43:52,361
Я беру Рикки.
399
00:43:59,200 --> 00:44:00,884
Рикки, ты выбыл.
400
00:44:01,400 --> 00:44:05,689
Это не считается! Я заступил за линию.
Я виноват.
401
00:44:08,040 --> 00:44:08,962
Да!
402
00:45:06,720 --> 00:45:08,210
А это что?
403
00:45:09,800 --> 00:45:13,168
Да это Антон. Мой телохранитель.
404
00:45:15,400 --> 00:45:19,007
Он тоже был в той машине,
когда взорвалась бомба.
405
00:45:19,640 --> 00:45:23,645
Он выжил, но у него не все дома.
406
00:45:24,280 --> 00:45:27,124
Одно моё слово - и он переломает вам ноги.
407
00:45:31,480 --> 00:45:34,643
Эй, глядите - Ноа.
408
00:45:34,840 --> 00:45:37,081
Он мочит постель,
с ним никто не дружит.
409
00:45:37,280 --> 00:45:40,966
Только такие же чмошники из седьмого.
Дурак дурака видит издалека.
410
00:45:41,200 --> 00:45:42,690
Это точно.
411
00:45:44,440 --> 00:45:48,684
Мне пора. Чао.
- Пока.
412
00:45:49,200 --> 00:45:51,771
Эй, Рикки.
- Привет, Ноа.
413
00:45:52,600 --> 00:45:54,568
Как твой первый день в школе?
414
00:45:55,240 --> 00:45:58,244
Все были очень любезны.
Я завёл новых друзей.
415
00:46:03,520 --> 00:46:05,761
Может, пойдём ко мне?
416
00:46:23,880 --> 00:46:25,530
Это мне подарил Ноа.
417
00:46:26,760 --> 00:46:28,330
Антон!
- Не надо!
418
00:46:39,840 --> 00:46:43,367
Антон, не трогай руками!
Они острые!
419
00:46:44,680 --> 00:46:46,489
Давай, вытирай сам.
420
00:47:10,040 --> 00:47:11,530
Привет!
421
00:47:22,240 --> 00:47:26,768
Говорят, их подвал доверху набит долларами.
422
00:47:26,960 --> 00:47:28,724
Наркодолларами!
423
00:47:44,040 --> 00:47:47,328
Кто-то новый приехал. Идём посмотрим.
424
00:47:52,800 --> 00:47:54,882
Это наверх.
425
00:48:13,960 --> 00:48:15,325
Уходим!
426
00:48:18,200 --> 00:48:22,125
Вот, пожалуйста, господин Боскамп.
Я приложила список, который вы просили.
427
00:48:22,360 --> 00:48:24,806
Спасибо, Соня, вы очень добры.
428
00:48:47,200 --> 00:48:49,009
"БОТАН"
429
00:48:50,200 --> 00:48:52,009
Как на работе?
430
00:48:53,080 --> 00:48:54,889
Прекрасно.
431
00:49:06,240 --> 00:49:10,484
Почему бы тебе не предоставить
это дело полиции?
432
00:49:11,800 --> 00:49:13,882
Здесь я - полиция.
433
00:49:14,440 --> 00:49:18,206
Нет, не полиция.
Уже нет.
434
00:49:19,080 --> 00:49:21,208
Доктор Полак снова звонил.
435
00:49:21,360 --> 00:49:26,364
Сказал, что ты пропустил
вчерашнюю встречу. Фред?
436
00:49:27,800 --> 00:49:31,725
После стольких лет верной службы
делаешь один-единственный промах...
437
00:49:32,040 --> 00:49:33,690
Один, Герда!
438
00:49:34,640 --> 00:49:39,441
и от тебя сразу избавляются,
списывают в утиль.
439
00:49:39,720 --> 00:49:42,610
Но я не такой.
Я не сумасшедший!
440
00:49:45,200 --> 00:49:48,522
Позвоню доктору Полаку,
скажу, что ты приболел.
441
00:49:48,800 --> 00:49:51,690
Но на следующее занятие ты придёшь.
442
00:49:57,300 --> 00:49:59,090
Фред?
- Да!
443
00:50:23,960 --> 00:50:27,043
ОСТАВЬ В ПОКОЕ ПАУЛА БОСКАМПИ
ОН ПОД ЗАЩИТОЙ МАФИИ
444
00:50:35,360 --> 00:50:36,964
Что за бред?
445
00:50:53,880 --> 00:50:55,803
Эй, постойте!
446
00:51:08,600 --> 00:51:11,604
Восемь десять. Подозреваемый уезжает.
447
00:51:51,720 --> 00:51:54,564
Эй, Паулёк, как делишки?
448
00:51:56,600 --> 00:51:58,648
Эй, дружище, ты что-то забыл.
449
00:52:07,240 --> 00:52:12,087
Вы коллега Пауло Боскампи?
- Боскампа? Да.
450
00:52:14,120 --> 00:52:18,489
Значит, он изменил имя.
Умно. Весьма умно.
451
00:52:18,960 --> 00:52:21,566
Я из полиции.
452
00:52:24,680 --> 00:52:27,650
Я тут работаю крышкой.
453
00:52:28,000 --> 00:52:29,570
Кем, простите?
454
00:52:30,800 --> 00:52:33,087
Под... крышкой.
455
00:52:33,440 --> 00:52:36,171
Под прикрытием?
- Да, под прикрытием.
456
00:52:38,200 --> 00:52:41,841
Что вы можете
сказать про Пауло Боскампи?
457
00:52:42,000 --> 00:52:45,368
Про Паула? Он размазня! К тому же...
458
00:52:45,680 --> 00:52:48,650
Пусть вас не вводит в заблуждение
его внешность.
459
00:52:51,720 --> 00:52:55,167
Этот человек связан
с преступным миром.
460
00:52:55,480 --> 00:52:58,723
Я должен выяснить, что он замышляет,
пока не стало слишком поздно.
461
00:52:58,920 --> 00:53:01,400
Он должен сидеть в тюрьме!
462
00:53:02,640 --> 00:53:03,926
Итак?
463
00:53:04,640 --> 00:53:07,211
Простите, не думаю, что смогу вам помочь.
464
00:53:07,600 --> 00:53:09,967
На его счету уже две жертвы.
465
00:53:10,120 --> 00:53:14,409
Вам этого мало?
А если следующей будет ваша жена?
466
00:53:14,800 --> 00:53:18,088
Или, может быть, вы сами?
467
00:53:20,000 --> 00:53:22,207
Я не настолько хорошо его знаю.
468
00:53:22,520 --> 00:53:27,970
Но если замечу что-нибудь подозрительное,
дам вам знать, разумеется.
469
00:53:42,440 --> 00:53:45,523
Напишешь что-нибудь в мой альбом?
470
00:53:45,840 --> 00:53:47,649
Да, конечно...
471
00:53:49,720 --> 00:53:52,371
если найдётся время.
472
00:53:55,120 --> 00:53:57,361
Думаю, найдётся.
473
00:53:59,800 --> 00:54:02,565
Ребята, позвольте мне представить
вашего нового одноклассника.
474
00:54:02,720 --> 00:54:05,291
Это Родерик.
475
00:54:31,440 --> 00:54:33,807
Можно мне в туалет?
476
00:54:52,400 --> 00:54:56,007
Ты почему разгуливаешь по школе?
- Мне... мне надо в туалет.
477
00:54:56,320 --> 00:54:59,210
Туалет в той стороне.
478
00:54:59,680 --> 00:55:03,082
А там всё занято.
- Как звать?
479
00:55:03,440 --> 00:55:07,206
Рикки Боскампи.
- Ах, это ты - Рикки Боскампи?
480
00:55:07,480 --> 00:55:12,202
Я пытался дозвониться твоему отцу.
Он тебя записал как Боскампа.
481
00:55:12,560 --> 00:55:14,847
Но я постоянно попадаю на этот
чёртов автоответчик.
482
00:55:15,120 --> 00:55:18,727
Передай отцу, чтобы он незамедлительно
связался со мной.
483
00:55:18,880 --> 00:55:19,563
Да.
484
00:55:19,720 --> 00:55:23,805
И перестань слоняться по коридорам.
- Ладно, ладно.
485
00:55:32,720 --> 00:55:34,805
"УЧИТЕЛЬСКАЯ"
486
00:55:47,400 --> 00:55:49,004
"СЛАБИТЕЛЬНОЕ"
487
00:56:48,320 --> 00:56:51,210
А где вы жили в Италии?
- Ну...
488
00:56:51,560 --> 00:56:55,929
Эй, Рикки! Ты чего причёску поменял?
489
00:56:56,600 --> 00:56:58,762
Знаешь, чего мне больше всего не хватало?
490
00:57:00,960 --> 00:57:02,200
Этого.
491
00:57:04,040 --> 00:57:06,441
Чёрт, Рикки! Скажи ему, кто ты такой!
492
00:57:17,880 --> 00:57:21,601
А ты в курсе, что сейчас ты
подписал себе смертный приговор?
493
00:57:21,880 --> 00:57:23,211
Чего?
494
00:57:23,480 --> 00:57:25,562
Тут другие порядки.
495
00:57:26,840 --> 00:57:30,242
В следующий раз тебе объяснят по-другому.
496
00:57:32,800 --> 00:57:33,926
Погоди...
497
00:57:37,200 --> 00:57:38,361
Я тебя...
498
00:57:42,280 --> 00:57:44,521
Обдристался со страху!
499
00:57:51,960 --> 00:57:53,803
Меня щас стошнит.
500
00:57:54,120 --> 00:57:55,804
"Кофе бесплатный, но время - деньги"
501
00:57:59,480 --> 00:58:01,926
Я тебе кофе принёс...
502
00:58:04,680 --> 00:58:06,448
Сладкий, но без сливок.
503
00:58:06,680 --> 00:58:08,548
Как ты любишь, верно?
504
00:58:08,680 --> 00:58:09,920
"СТУКНИ МЕНЯ"
505
00:58:12,480 --> 00:58:17,088
Благодарю?
- Всегда... пожалуйста.
506
00:58:41,120 --> 00:58:44,886
Привет.
- Привет, па.
507
00:58:46,000 --> 00:58:47,729
Спагетти?
508
00:58:50,440 --> 00:58:53,171
Пусть полетает.
- Отдайте мне!
509
00:58:53,480 --> 00:58:56,989
Шикарная курточка, Ноа.
- Одолжил у своей подружки? - Нет!
510
00:58:59,000 --> 00:59:02,523
Ну и курточка! Ноа, ты не устал?
- Отдайте!
511
00:59:02,760 --> 00:59:06,082
Мы ещё не закончили.
- На, возьми.
512
00:59:07,640 --> 00:59:11,405
Отдайте!
- Бери! Чего встал?
513
00:59:13,560 --> 00:59:15,483
Побегай немножко, тебе полезно!
514
00:59:19,840 --> 00:59:21,444
Чао, Джина.
515
00:59:26,720 --> 00:59:27,881
Что случилось?
516
00:59:28,040 --> 00:59:31,726
Сегодня у меня свежее песто.
Возьмёшь немного?
517
00:59:32,080 --> 00:59:35,527
У меня нет с собой денег.
- Ничего...
518
00:59:35,920 --> 00:59:39,402
Это уже не важно.
Всё равно покупателей почти нет.
519
00:59:39,640 --> 00:59:42,723
А мой кузен окончательно запутал
всю бухгалтерию.
520
00:59:43,440 --> 00:59:46,569
Остаётся лишь прикрыть лавочку.
- Как?!
521
00:59:49,560 --> 00:59:53,565
Нет, не делай этого.
Я тебе помогу.
522
00:59:54,760 --> 00:59:57,286
Даже не знаю, чем ты мне можешь помочь.
523
00:59:57,800 --> 00:59:59,928
Я что-нибудь придумаю.
524
01:00:10,640 --> 01:00:12,165
Достань тачку.
525
01:00:12,320 --> 01:00:14,766
Пора немного проучить Марко,
так дела не делаются.
526
01:00:14,920 --> 01:00:18,561
Взять кого-нибудь ещё?
- Да. И приведи Тони.
527
01:00:38,680 --> 01:00:41,729
Привет. Это у вас течёт кран?
528
01:00:48,920 --> 01:00:52,242
Вот, видите...
Папа оставил вам деньги.
529
01:00:52,480 --> 01:00:54,687
Окей, нет проблем.
530
01:00:56,400 --> 01:00:58,528
У меня жена и дети! О них подумайте!
531
01:00:58,720 --> 01:01:02,167
Да ладно, Марко!
Хочешь жить - надо платить.
532
01:01:03,440 --> 01:01:05,841
Нет, ключ на восемь.
533
01:01:06,640 --> 01:01:10,645
У меня неприятности....
534
01:01:11,280 --> 01:01:13,362
Я ведь только вчера открылся...
535
01:01:19,840 --> 01:01:22,241
Держи как следует!
- Я крепко его держу!
536
01:01:31,840 --> 01:01:33,444
Мне нужно ещё время...
537
01:01:33,640 --> 01:01:36,405
Обещаю, у меня будут деньги...
538
01:01:37,600 --> 01:01:39,762
Стоп. Берись за молоток.
539
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
Пожалуйста, не надо! Слушайте,
я заплачу вам через две недели!
540
01:01:45,000 --> 01:01:48,607
Не надо меня обижать Марко.
- У меня и в мыслях не было!
541
01:01:52,200 --> 01:01:53,929
Давай, бей.
542
01:01:54,120 --> 01:01:56,122
Куда?
- По башке.
543
01:01:56,360 --> 01:01:59,170
Хватит скулить. Будь мужиком!
544
01:01:59,520 --> 01:02:01,682
Сильнее бей!
545
01:02:06,520 --> 01:02:10,570
Сейчас он будет потихоньку течь.
546
01:02:10,800 --> 01:02:14,361
Покуда всё не выйдет.
547
01:02:14,880 --> 01:02:16,450
Ты что делаешь?
548
01:03:00,120 --> 01:03:05,045
Привет! Мы устранили вашу проблему.
Он вас больше не побеспокоит.
549
01:03:05,200 --> 01:03:06,964
Прекрасно!
550
01:03:07,120 --> 01:03:09,885
Вы нашли деньги?
- Да.
551
01:03:10,160 --> 01:03:13,050
Спасибо.
552
01:03:13,280 --> 01:03:14,884
До свида...
553
01:03:22,640 --> 01:03:26,201
Вам бы не мешало проверить... глушитель.
554
01:03:29,640 --> 01:03:32,201
Выхлопитель! Окей?
555
01:03:32,480 --> 01:03:36,166
За нашу крышу будешь отстёгивать нам
каждую пятницу, понятно?
556
01:03:37,280 --> 01:03:40,806
Добро пожаловать в наш квартал.
- Это мой сын!
557
01:03:43,680 --> 01:03:45,842
Привет, папа.
- Привет.
558
01:03:51,200 --> 01:03:53,931
Папа, у Джины неприятности.
559
01:03:54,920 --> 01:03:59,005
Ей придётся закрыть магазин,
у неё мало покупателей.
560
01:04:00,200 --> 01:04:02,328
Это весьма, весьма досадно.
561
01:04:08,120 --> 01:04:10,248
Этой мой отец.
562
01:04:27,360 --> 01:04:30,842
Классный пиджак.
- Спасибо.
563
01:04:36,320 --> 01:04:38,607
Мой братишка.
564
01:04:39,440 --> 01:04:42,205
Мы хотим пройтись по району,
собрать тебе денег.
565
01:04:42,480 --> 01:04:44,084
Что?
566
01:04:44,280 --> 01:04:49,241
Рикки сказал, что у тебя финансовые
трудности. Он придумал...
567
01:04:49,520 --> 01:04:55,368
что нужно сделать тебе рекламу,
и тогда тебе не придётся закрываться.
568
01:04:57,120 --> 01:04:59,930
Это... очень мило с вашей стороны.
569
01:05:01,320 --> 01:05:02,606
Но это фигня.
570
01:05:02,760 --> 01:05:06,606
Из-за ошибок в отчётности
я теперь должна налоговой 4000 евро.
571
01:05:06,960 --> 01:05:08,564
Ну, с этим я могу помочь.
572
01:05:08,720 --> 01:05:12,281
Конечно!
Мой папа лучший в мире бухгалтер.
573
01:05:12,560 --> 01:05:17,088
Это верно! Ну, то есть...
с цифрами я умею обращаться.
574
01:05:22,520 --> 01:05:25,444
Может, мне стоит
посмотреть вашу бухгалтерию?
575
01:05:29,680 --> 01:05:30,761
Сейчас?
576
01:05:33,520 --> 01:05:36,205
Или лучше в другой раз.
- Сейчас.
577
01:05:37,640 --> 01:05:39,244
Лучше сейчас.
578
01:05:50,960 --> 01:05:56,171
Тут заложен неправильный НДС,
значит все расчёты некорректны.
579
01:06:01,800 --> 01:06:05,566
Здесь записано 1409,
а на следующей странице 1602...
580
01:06:06,240 --> 01:06:08,811
Видите...
если так и дальше будет продолжаться...
581
01:06:09,640 --> 01:06:13,565
Кто это всё перепутал?
- Мой кузен, Марко.
582
01:06:14,440 --> 01:06:15,851
Осторожней.
583
01:06:16,080 --> 01:06:19,926
Давайте сделаем так:
я возьму их с собой, приведу в порядок...
584
01:06:20,240 --> 01:06:23,369
и постараюсь всё уладить с налоговой.
585
01:06:23,720 --> 01:06:26,291
Большое тебе спасибо, Паул.
- Спасибо вам.
586
01:06:26,560 --> 01:06:28,449
Я управлюсь за час...
587
01:06:29,080 --> 01:06:31,242
ну, за два часа.
588
01:06:36,800 --> 01:06:38,211
Пока!
589
01:06:49,000 --> 01:06:51,480
Что-то случилось?
- Нет.
590
01:06:52,240 --> 01:06:55,722
Мы... Я...
591
01:06:58,120 --> 01:07:01,124
Не могли бы вы дать
немного денег для Джины?
592
01:07:01,480 --> 01:07:04,643
Ах, денег? Ну, разумеется...
593
01:07:04,920 --> 01:07:07,241
Я сейчас посмотрю, что у нас есть.
594
01:07:07,680 --> 01:07:11,207
Это отложено для оплаты моих заказов!
595
01:07:11,840 --> 01:07:14,161
Я посмотрю в комоде.
- Отдай им это.
596
01:07:14,360 --> 01:07:15,805
Это моей матери!
- Вот и прекрасно.
597
01:07:15,960 --> 01:07:17,962
Но она ещё жива!
- Да какая разница?
598
01:07:22,480 --> 01:07:25,882
Это всё, что у меня есть.
Больше наличных у нас сейчас нет...
599
01:07:27,160 --> 01:07:30,881
но если вы зайдёте завтра, я дам вам ещё.
600
01:07:31,240 --> 01:07:33,607
Этого больше чего достаточно!
601
01:07:37,760 --> 01:07:41,685
И не забудьте посетить тратторию "У Джины".
602
01:07:42,240 --> 01:07:45,403
Мы непременно так и сделаем.
603
01:07:47,360 --> 01:07:50,283
Пока!
Что ж, это было совсем несложно.
604
01:07:57,440 --> 01:08:01,091
Добрый день!
Мы собираем деньги для...
605
01:08:01,240 --> 01:08:04,642
Привет! Здравствуйте. Вы бы не хотели
пожертвовать немного денег для Джины?
606
01:08:04,800 --> 01:08:09,601
А ты наглец!
- Кажется, мы не вовремя...
607
01:08:10,320 --> 01:08:12,641
Вот, что ты от меня получишь.
608
01:08:36,440 --> 01:08:37,601
На, подавись!
609
01:08:37,880 --> 01:08:42,886
Я скорее выброшу все деньги в сортир,
чем дам тебе хоть один евро!
610
01:08:45,040 --> 01:08:47,361
Пап, я думаю, он не хочет платить.
611
01:09:00,880 --> 01:09:03,770
Шутки кончились!
Я слежу за тобой!
612
01:09:03,880 --> 01:09:05,770
Спасибо.
- Пока!
613
01:09:14,160 --> 01:09:18,006
3862 евро и двадцать центов...
614
01:09:18,200 --> 01:09:21,249
двое часов, жемчужное ожерелье,
серьги, золотые браслеты...
615
01:09:21,400 --> 01:09:23,846
пять колец и два золотых зуба.
616
01:09:25,760 --> 01:09:27,762
Это невероятно!
617
01:09:28,000 --> 01:09:30,446
Джина очень обрадуется.
618
01:10:45,880 --> 01:10:50,807
Я так счастлива! У меня сегодня
полный магазин покупателей.
619
01:10:52,240 --> 01:10:57,406
Да, порой людям нужно объяснить,
что кроме супермаркетов бывают и другие магазины.
620
01:10:57,680 --> 01:10:59,921
Большое тебе спасибо, Паул.
621
01:11:01,240 --> 01:11:02,844
Пожалуйста.
622
01:11:03,920 --> 01:11:06,890
За двух замечательных мужчин!
623
01:11:12,760 --> 01:11:15,570
Эй, Вонючка, где твой подгузник?
624
01:11:15,760 --> 01:11:17,046
Очень смешно.
625
01:11:18,120 --> 01:11:21,806
Чего тебе надо?
- Говорят, ты здорово дерёшься.
626
01:11:22,000 --> 01:11:23,490
Хотелось бы посмотреть.
627
01:11:24,080 --> 01:11:25,684
Он боксирует!
628
01:11:26,360 --> 01:11:29,523
Причём без перчаток.
Так делают в Италии!
629
01:11:29,720 --> 01:11:31,245
Верно, Рикки?
630
01:11:31,920 --> 01:11:34,287
По тебе не скажешь, что ты боксёр.
631
01:11:35,800 --> 01:11:39,122
А по тебе не скажешь,
что тебе место в нормальной школе.
632
01:11:39,480 --> 01:11:42,086
Хотелось бы посмотреть, как ты дерёшься.
- Я дерусь лишь на ринге.
633
01:11:42,280 --> 01:11:45,648
А мне кажется, ты сдрейфишь.
- А вот и нет!
634
01:11:46,120 --> 01:11:47,884
Неужто? Тогда покажи.
635
01:11:48,040 --> 01:11:50,441
Да, вон Ноа, врежь ему!
636
01:11:50,600 --> 01:11:54,286
Да, уж если ты его не побьёшь,
значит никого не сможешь.
637
01:11:58,300 --> 01:12:01,086
Эй, Ноа, лошара!
- Отвалите от меня!
638
01:12:10,200 --> 01:12:12,406
Рикки?
- Ну же, врежь ему!
639
01:12:12,560 --> 01:12:16,326
Чего испугался?
Может, ты и драться не умеешь?
640
01:12:17,040 --> 01:12:20,362
Ну, давай.
- Бей уже.
641
01:12:20,960 --> 01:12:22,849
Давай, покажи.
642
01:12:50,040 --> 01:12:53,044
Ноа! Подожди!
643
01:12:55,080 --> 01:12:58,084
Сколько ты ещё собираешься
водить всех за нос?
644
01:12:58,400 --> 01:13:01,563
Я собираюсь рассказать твоим дружкам
всю правду о тебе и твоём отце.
645
01:13:02,040 --> 01:13:04,884
Интересно, будут ли они после этого
лизать тебе задницу?
646
01:13:05,040 --> 01:13:07,691
Рассказывай! Всё равно тебе не поверят.
- Да ладно?
647
01:13:08,000 --> 01:13:12,005
А если я покажу им эти картинки?
648
01:13:13,560 --> 01:13:15,562
Впрочем, я могу их и не показывать.
649
01:13:15,720 --> 01:13:19,202
Всего лишь пятьдесят евро и они твои.
650
01:13:22,040 --> 01:13:25,249
Лады? Иначе я раскидаю их по всей школе.
651
01:13:25,760 --> 01:13:27,444
Лузер.
652
01:14:17,360 --> 01:14:19,840
Кто твой папа?
Чем он тут занимается?
653
01:14:22,400 --> 01:14:24,243
Он бухгалтер.
654
01:14:26,880 --> 01:14:28,530
Не ври.
655
01:14:28,680 --> 01:14:30,921
Он и мухи не обидит. Честное слово!
656
01:14:31,200 --> 01:14:34,966
Я слышал другое.
И эти слухи не радуют моего папу.
657
01:14:35,480 --> 01:14:38,723
Тут наша территория,
и конкурентов мы не любим.
658
01:14:40,360 --> 01:14:44,331
Мой папа будет говорить с твоим.
Он ему покажет, как положено себя вести.
659
01:14:45,600 --> 01:14:47,807
Я ему передам.
- Значит, завтра?
660
01:14:47,960 --> 01:14:51,760
У нас дома.
Я пришлю за ним эту машину.
661
01:14:52,000 --> 01:14:53,604
Понятно?
662
01:15:37,800 --> 01:15:41,964
Дамы! Этот хлеб просто изумителен с песто.
Моё песто. По бабушкиному рецепту.
663
01:15:42,280 --> 01:15:45,966
На оливковом масле, с солью и щепоткой перца...
И кусочек моцареллы!
664
01:15:46,760 --> 01:15:50,162
Ой, закончилась...
Сейчас посмотрю на кухне.
665
01:15:50,360 --> 01:15:52,169
Спасибо! Чао!
666
01:15:56,720 --> 01:15:59,166
Не хочу я никакой моцареллы.
667
01:15:59,360 --> 01:16:02,887
Господин Боскампи ясно дал понять,
что у нас нет другого выбора.
668
01:16:03,160 --> 01:16:06,482
Эти итальянцы все такие!
669
01:16:06,640 --> 01:16:09,291
Когда она сюда приехала,
я сразу сказала, она тут не нужна.
670
01:16:09,440 --> 01:16:11,920
А теперь вся их мафия здесь.
671
01:16:49,280 --> 01:16:50,406
Папа?
672
01:16:52,600 --> 01:16:57,162
Джина звонила. Сказала, у неё опять
какие-то проблемы с деньгами.
673
01:16:58,880 --> 01:17:00,405
Ты бы не мог подойти к ней?
674
01:17:00,920 --> 01:17:03,605
Проблемы с деньгами?
Какие?
675
01:17:06,160 --> 01:17:08,845
Я не знаю.
Просто она хочет тебя видеть.
676
01:17:10,440 --> 01:17:13,922
Что ж, схожу к ней.
Посидишь один? -Да.
677
01:17:17,360 --> 01:17:18,521
До скорого!
678
01:17:24,320 --> 01:17:25,685
"ЗАКРЫТО"
679
01:17:37,680 --> 01:17:40,570
Рикки сказал, что у тебя
финансовые проблемы?
680
01:17:40,800 --> 01:17:44,009
Вовсе нет.
И в вашей помощи я не нуждаюсь!
681
01:17:45,600 --> 01:17:48,126
Мы что-то не так сделали?
682
01:17:48,800 --> 01:17:51,724
Я тут всячески пытаюсь
улучшить имидж Италии.
683
01:17:51,920 --> 01:17:55,527
А затем придурошный голландский мачо
рушит всё в один момент!
684
01:17:56,520 --> 01:17:57,726
Пока, Паул!
685
01:19:24,200 --> 01:19:29,047
Это Феркерк, дайте мне инспектора Корнелиса.
Да, я подожду... Спасибо.
686
01:19:30,520 --> 01:19:33,649
Ханс, это Фред... Нет, Ханс, подожди!
687
01:19:33,920 --> 01:19:36,491
Послушай. У меня зелёный код!
688
01:19:37,200 --> 01:19:39,248
Нет, правда. Поверь мне.
689
01:19:40,720 --> 01:19:43,405
Такого, Ханс, ты ещё ни видел.
690
01:19:43,960 --> 01:19:45,610
Это я тебе обещаю.
691
01:19:49,640 --> 01:19:50,801
А мои фотографии?
692
01:19:51,080 --> 01:19:52,889
Ой, забыл.
693
01:19:53,040 --> 01:19:55,361
Ты же обещал! Верни мне фотографии!
694
01:19:56,200 --> 01:20:00,808
Я их пока попридержу.
А ты через неделю приноси ещё полтинник.
695
01:20:01,080 --> 01:20:04,243
Где я тебе возьму столько денег?
- Не моя проблема.
696
01:20:15,360 --> 01:20:17,328
Ты! Идём со мной.
697
01:20:39,480 --> 01:20:41,482
Ноа думал, что ты его друг.
698
01:20:43,600 --> 01:20:46,410
Мне очень жаль.
- Хочется в это верить.
699
01:20:48,000 --> 01:20:52,244
Сейчас же иди домой, и до большой перемены
приведи кого-нибудь из родителей.
700
01:20:52,440 --> 01:20:55,410
Иначе я пришлю к вам
инспекцию по делам несовершеннолетних.
701
01:21:00,840 --> 01:21:01,682
Что?!
702
01:21:01,920 --> 01:21:05,208
Твой отец попросил, чтобы я пошла
в школу и притворялась твоей мамой?
703
01:21:05,400 --> 01:21:07,129
Этот человек окончательно спятил!
704
01:21:07,320 --> 01:21:10,244
За что ты на него так сердишься?
- Потому что он бан...
705
01:21:12,800 --> 01:21:15,849
Всю жизнь меня окружали
парни такого рода...
706
01:21:16,000 --> 01:21:18,002
и я сыта этим по горло!
707
01:21:18,480 --> 01:21:19,970
Мой папа совсем не такой.
708
01:21:20,120 --> 01:21:23,010
Прости, голубчик,
но я в этом не участвую.
709
01:21:35,840 --> 01:21:40,129
Ты можешь лгать своей жене,
своей подруге, даже своим дружкам-идиотам!
710
01:21:40,760 --> 01:21:46,005
Но никогда и ни за что -
своей семье!
711
01:21:50,520 --> 01:21:52,841
Как я теперь могу тебе доверять?
712
01:22:16,760 --> 01:22:19,081
Мне надо вам кое-что рассказать.
713
01:22:21,720 --> 01:22:24,849
Правда?
Хочешь что-то рассказать?
714
01:22:25,000 --> 01:22:27,207
Какое совпадение! Я тоже.
715
01:22:28,160 --> 01:22:29,571
Смотрите!
716
01:22:30,240 --> 01:22:33,528
Это папаша Рика. Бухгалтер-дурачок.
717
01:22:40,400 --> 01:22:41,401
Мне надо...
718
01:22:42,720 --> 01:22:45,041
Марко-старший желает говорить с тобой.
719
01:22:49,400 --> 01:22:52,882
Сам ты дурачок-бухгалтер!
- Забери свою лажу!
720
01:22:57,440 --> 01:22:59,204
Это тебе!
721
01:23:07,960 --> 01:23:12,090
Не знаю, на что ты сердишься,
но, я думаю, ты права.
722
01:23:12,240 --> 01:23:15,926
Понятия не имею, что я сделал не так.
Всё же прости меня.
723
01:23:16,080 --> 01:23:20,529
Я не хочу иметь ничего общего с такими
как ты, от вас одно лишь зло!
724
01:23:21,840 --> 01:23:23,080
Такими как я?
725
01:23:23,400 --> 01:23:27,200
Да! Я думала, ты другой.
А ты подмял под себя весь район.
726
01:23:27,360 --> 01:23:29,283
Все вокруг тебя боятся!
727
01:23:29,840 --> 01:23:31,808
Боятся? Меня?
728
01:23:31,960 --> 01:23:34,930
Конечно!
Никто не смеет перечить мафии!
729
01:23:37,160 --> 01:23:38,241
О чём ты говоришь?
730
01:23:38,400 --> 01:23:41,324
Да все только об этом и говорят.
Что ты главарь мафии.
731
01:23:46,280 --> 01:23:47,645
Да с чего они взяли?
732
01:23:54,320 --> 01:23:56,766
"Звонят из школы вашего сына.
Немедленно приезжайте"
733
01:24:07,720 --> 01:24:09,324
Очень хорошо.
734
01:24:10,720 --> 01:24:12,324
Хорошо, хорошо!
735
01:24:26,760 --> 01:24:29,445
Я ждал вчера твоего отца.
736
01:24:30,880 --> 01:24:32,803
Он не знает, что такое уважение.
737
01:24:33,000 --> 01:24:35,241
Похоже, он нарывается на неприятности.
738
01:24:41,880 --> 01:24:44,645
Он очень добрый человек,
он не сделал ничего плохого!
739
01:24:50,160 --> 01:24:52,731
Твои крокодильи слёзы ему не помогут.
740
01:24:53,040 --> 01:24:55,202
Лёд уже тронулся.
741
01:25:09,720 --> 01:25:14,123
Ах, господин Боскампи, я полагаю?
Наконец-то, вы соизволили прийти.
742
01:25:14,760 --> 01:25:17,411
Где Рикки?
- Я хотел спросить то же самое.
743
01:25:17,920 --> 01:25:18,648
Почему?
744
01:25:18,840 --> 01:25:24,563
Его одноклассники говорят, что его увёз
ваш коллега и даже не дал записки от вас!
745
01:25:24,840 --> 01:25:26,001
Как?!
746
01:25:27,560 --> 01:25:29,801
С помощью этого я вижу всё,
что творится вокруг.
747
01:25:32,400 --> 01:25:34,084
Ну-ка, отмотайте назад.
748
01:25:37,040 --> 01:25:39,520
Как? Джо?!
- Ты его знаешь?
749
01:25:40,000 --> 01:25:42,844
Да. Он работает на моего кузена.
750
01:25:46,440 --> 01:25:48,807
В следующий раз без записки не отпущу!
751
01:25:51,760 --> 01:25:54,331
Я ничего не сделал! Я клянусь,
это всё вранье!
752
01:25:54,520 --> 01:25:57,410
Я тебе не верю.
На кого работает твой отец?!
753
01:26:04,680 --> 01:26:06,444
А ты кто такой?
754
01:26:07,240 --> 01:26:09,368
Я его отец.
755
01:26:09,520 --> 01:26:11,045
Отпусти его.
756
01:26:18,200 --> 01:26:19,361
Сейчас же!
757
01:26:36,240 --> 01:26:39,528
Как ты смеешь запугивать моего сына!
Совсем рехнулся?
758
01:26:40,720 --> 01:26:45,203
Строишь из себя бандита,
а сам чуть не довёл сестру до банкротства!
759
01:26:47,280 --> 01:26:48,406
Ты...
760
01:26:48,560 --> 01:26:52,121
Ты самый худший бухгалтер,
из тех что я знаю.
761
01:26:58,280 --> 01:26:59,805
Ну...
762
01:27:00,600 --> 01:27:02,523
думаю, бывают и похуже.
763
01:27:07,080 --> 01:27:08,241
Нет!
764
01:27:09,080 --> 01:27:11,287
Самый худший...
765
01:27:13,360 --> 01:27:14,691
из всех.
766
01:27:24,240 --> 01:27:25,924
Извините.
767
01:27:31,880 --> 01:27:34,008
Полиция! Никому не двигаться!
768
01:27:36,720 --> 01:27:38,165
Стойте, стойте!
769
01:27:40,520 --> 01:27:42,409
Вы не тех взяли.
770
01:27:44,520 --> 01:27:46,170
Нам нужен этот.
771
01:27:50,320 --> 01:27:52,891
Это недоразумение!
772
01:27:54,000 --> 01:27:58,005
Господин Боскампи, вы обвиняетесь
в нелегальной торговле...
773
01:27:58,280 --> 01:28:00,886
вымогательствах,
нанесении тяжких телесных и убийстве.
774
01:28:01,120 --> 01:28:02,406
Фред!
775
01:28:02,560 --> 01:28:03,800
Это мои слова.
776
01:28:05,320 --> 01:28:09,245
Господин Боскампи...
Ладно, уведите его.
777
01:28:40,520 --> 01:28:42,124
Вот...
778
01:28:42,600 --> 01:28:46,571
я сам всё купил.
779
01:28:47,400 --> 01:28:52,008
Я не хотел это покупать,
но телемаркетологи меня уговорили.
780
01:28:56,720 --> 01:29:01,521
После того как я вас обоих выслушал
и рассмотрел все доказательства...
781
01:29:01,680 --> 01:29:04,684
у меня нет иного выхода
кроме как признать вас...
782
01:29:04,960 --> 01:29:07,486
невиновным.
783
01:29:10,360 --> 01:29:14,046
Невиновным? Погоди, погоди-ка...
784
01:29:14,240 --> 01:29:18,040
А как насчёт всех этих денег
и его связей с Марко-старшим?
785
01:29:18,240 --> 01:29:20,083
Не сейчас, Фред!
786
01:29:20,800 --> 01:29:25,089
Можете идти. Мы постараемся как можно скорей
вернуть вам изъятые вещи.
787
01:29:25,320 --> 01:29:28,483
Просим Вас принять наши искренние извинения.
788
01:29:30,600 --> 01:29:33,251
Погодите, ребята,
мы не должны дать им уйти!
789
01:29:33,520 --> 01:29:36,444
Дома тебе придётся многое мне объяснить.
790
01:29:36,960 --> 01:29:40,362
Не отпускайте его!
Это же мафия, Ханс!
791
01:29:41,240 --> 01:29:44,164
Задержи его!
Да что от тебя толку!
792
01:29:44,520 --> 01:29:47,000
Неужели мне всё придётся
делать одному?
793
01:29:49,480 --> 01:29:50,891
Стоять!
794
01:29:52,440 --> 01:29:55,842
Задержите их!
Не двигаться!
795
01:30:04,040 --> 01:30:05,326
Не двигаться!
796
01:30:35,400 --> 01:30:39,689
Зачем... зачем было пугать столько людей?
797
01:30:40,800 --> 01:30:42,802
Ты поступил нехорошо.
798
01:30:47,360 --> 01:30:50,125
Ты тоже виноват.
- Как?
799
01:30:51,160 --> 01:30:55,961
Если бы ты не был таким трусом,
таким рассеянным и неловким...
800
01:30:56,160 --> 01:30:58,049
над нами бы не издевались.
801
01:30:59,360 --> 01:31:02,330
Я хотел, чтобы у меня был крутой отец.
802
01:31:20,840 --> 01:31:23,446
Я - мафиозный главарь?
803
01:31:48,360 --> 01:31:50,249
Не уходи!
804
01:31:50,680 --> 01:31:51,966
Прости.
805
01:31:53,560 --> 01:31:55,324
Я никогда тебя не ударю.
806
01:32:01,000 --> 01:32:05,369
Мой отец не мафиози.
Я это... выдумал.
807
01:32:06,000 --> 01:32:11,325
Я всё выдумал... чтобы меня больше
не дразнили в школе.
808
01:32:11,880 --> 01:32:14,121
Тебя дразнили?
809
01:32:14,360 --> 01:32:16,044
Да, постоянно.
810
01:32:22,160 --> 01:32:24,686
На, теперь она твоя.
811
01:32:25,400 --> 01:32:26,925
Спасибо.
812
01:32:31,440 --> 01:32:34,569
Завтра я всем скажу правду... в школе.
813
01:32:35,000 --> 01:32:38,049
Ты, правда, это сделаешь?
- Да, а что?
814
01:32:38,520 --> 01:32:42,206
Ну... я подумал, что
лучше пока подождать.
815
01:32:57,120 --> 01:32:59,566
Крутой отец не позволяет на себя наезжать.
816
01:32:59,720 --> 01:33:00,960
Ты не будешь доедать?
817
01:33:01,120 --> 01:33:03,600
Он способен сказать "нет".
- Нет, отдай-ка.
818
01:33:03,800 --> 01:33:04,801
Тебе тоже?
819
01:33:09,840 --> 01:33:12,684
Он не беспокоится по мелочам.
820
01:33:21,800 --> 01:33:24,167
Думаете, запугивать людей - это плохо?
821
01:33:24,320 --> 01:33:25,560
Согласен.
822
01:33:25,720 --> 01:33:27,722
Ты задолжал Рикки пятьдесят евро.
823
01:33:27,880 --> 01:33:31,202
Но зато люди хоть немного
стали побаиваться моего отца.
824
01:33:31,400 --> 01:33:32,447
Слышь, Бэрри...
825
01:33:32,600 --> 01:33:36,924
Я тебе уже сто раз говорил,
что мне не нужны нержавеющие ножи...
826
01:33:37,120 --> 01:33:40,761
и если ты не хочешь, чтобы я пришёл
и выбил дерьмо из твоих ушей...
827
01:33:41,080 --> 01:33:43,401
то больше меня не беспокой.
828
01:33:43,720 --> 01:33:46,610
Если ты или кто-нибудь из твоих коллег
ещё раз сюда позвонит...
829
01:33:46,760 --> 01:33:50,207
ты об этом пожалеешь.
Ты меня понял, Бэрри?
830
01:33:50,880 --> 01:33:53,531
Да, вот так. Пока, Бэрри.
831
01:33:56,800 --> 01:33:59,883
Думаю, тебе надо одеться.
- Согласен.
832
01:34:13,040 --> 01:34:15,042
Вы не подскажите, который час?
833
01:34:15,600 --> 01:34:17,568
Подскажем.
834
01:34:19,080 --> 01:34:21,048
Без десяти час, мадам.
835
01:34:25,240 --> 01:34:28,130
А где же песто?
- Антон!
836
01:34:43,120 --> 01:34:45,122
Хочу тебя поздравить...
837
01:34:49,360 --> 01:34:51,249
Поздравляю!
- Благодарю.
838
01:34:54,400 --> 01:34:56,971
Прелестная свадьба.
- Да.
839
01:34:57,120 --> 01:34:58,770
Да, супер...
840
01:35:01,760 --> 01:35:04,206
Папа, пойдём...
841
01:35:04,400 --> 01:35:09,440
Да, мы лучше пойдём...
- Чао.
842
01:35:21,560 --> 01:35:24,609
Предлагаю поднять бокалы за Паула.
843
01:35:24,800 --> 01:35:27,087
За ценное прибавление в нашей семье.
844
01:35:27,400 --> 01:35:30,563
Бухгалтера! Лучшего и пожелать нельзя.
845
01:35:31,160 --> 01:35:34,130
За Паула и Джину Боскампи.
846
01:35:50,560 --> 01:35:53,909
Вот так мой папа, наконец-то,
попал в мафиозную семью...
847
01:35:54,360 --> 01:35:56,044
а я стал сыном мафии.
848
01:36:19,600 --> 01:36:22,922
Спасибо, что вы несмотря ни на что
всё же пригласили нас.
849
01:36:25,640 --> 01:36:28,007
Мне... нужно проверить чиабатту.
850
01:36:32,840 --> 01:36:35,525
Герда, спрячь это в сумочку.
- Что ты сказал?
851
01:36:35,720 --> 01:36:37,802
Спрячь это в сумочку.
- Зачем?
852
01:36:38,000 --> 01:36:39,490
Снять отпечатки! Живей.
853
01:36:40,760 --> 01:36:42,364
Отпечатки снять?
854
01:36:45,320 --> 01:36:48,642
Почему ты хоть раз не можешь
нормально себя вести?!
855
01:36:49,000 --> 01:36:52,402
Ты посмотри на господина Боскампи.
Да пусть он и уголовник...
856
01:36:52,560 --> 01:36:55,370
зато жену он повезёт
в свадебное путешествие!
857
01:36:55,560 --> 01:36:57,403
И, вообще, везде с ней гуляет.
858
01:36:57,560 --> 01:36:58,800
Герда!
859
01:36:59,080 --> 01:37:00,047
Герда, не уходи!
860
01:37:17,080 --> 01:37:20,047
перевод: aimenf, 2016
79271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof