Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,519
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,480
Cinema and oblivion
3
00:01:00,519 --> 00:01:02,719
We do our best to regain our land.
4
00:01:02,719 --> 00:01:04,760
We are the ones who have been shattered in this century.
5
00:01:04,760 --> 00:01:07,159
We are the ones who understand the toughest lesson.
6
00:01:07,159 --> 00:01:09,440
We are a noble people.We are a noble people.
7
00:01:09,440 --> 00:01:11,760
It is the revolution for all countries of the world...
8
00:01:11,760 --> 00:01:14,320
...and it will reach the Arab lands.
9
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
It will produce unity in hearts...
10
00:01:16,480 --> 00:01:18,920
...and it will establish equality and democracy.
11
00:01:18,920 --> 00:01:21,280
Every century, every generation.Every century, every generation.
12
00:01:21,760 --> 00:01:22,440
Attention!
13
00:01:25,159 --> 00:01:26,119
There are words that,
14
00:01:27,079 --> 00:01:28,119
if they are linked together...
15
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
Repeat with me.
16
00:01:37,360 --> 00:01:39,719
We drop the vowel from the verbal root.
17
00:01:40,599 --> 00:01:42,159
Me! Teacher.
18
00:02:53,559 --> 00:02:54,920
"Beans donated by the Brazilian government."
19
00:02:54,920 --> 00:02:57,320
"Transport and distribution financedby the government of Spain."
20
00:03:27,320 --> 00:03:29,159
Like this, it goes like this.
21
00:03:39,079 --> 00:03:41,920
Be careful. It bit you...
22
00:05:29,079 --> 00:05:30,639
Store
23
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
I heard you guys are setting up a beauty salon...
24
00:05:56,320 --> 00:05:57,719
...and I came to see you.
25
00:05:58,360 --> 00:06:00,480
The location is super!
26
00:06:00,920 --> 00:06:03,039
Are you working yet?
27
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
No, not yet.
28
00:06:05,800 --> 00:06:07,239
What do you need?
29
00:06:08,079 --> 00:06:10,440
Well, they’ve just built it,
30
00:06:10,440 --> 00:06:12,639
so we still need to buy the products.
31
00:06:13,000 --> 00:06:14,320
It's hard to be able to get them,
32
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
they won’t reach the camps.
33
00:07:52,679 --> 00:07:55,920
"If you have not recognized me,
34
00:07:56,440 --> 00:08:00,079
I am that whom you destroyed.
35
00:08:01,079 --> 00:08:04,280
But maybe running away...
36
00:08:04,800 --> 00:08:08,599
...you bend under my strong pressure."
37
00:08:09,119 --> 00:08:11,559
Welcome to the thirteenth edition of...
38
00:08:11,559 --> 00:08:12,920
Fisahara,
39
00:08:12,920 --> 00:08:15,320
of the Western Sahara International Film Festival.
40
00:08:30,439 --> 00:08:33,800
Despite the maneuvers of the enemy's allies,
41
00:08:33,800 --> 00:08:35,039
despite their strategies...
42
00:08:35,039 --> 00:08:37,199
...to destroy our identity,
43
00:08:37,199 --> 00:08:40,680
the Saharawi people still exist,
44
00:08:40,680 --> 00:08:42,720
they still achieve victories,
45
00:08:42,720 --> 00:08:45,319
they keep showing they’re resisting...
46
00:08:45,319 --> 00:08:47,960
...and they will never yield.
47
00:08:48,199 --> 00:08:50,520
We never get tired or rest.
48
00:08:50,520 --> 00:08:52,800
What needs to be done is to recover our land.
49
00:08:52,800 --> 00:08:54,359
These children who are playing...
50
00:08:54,359 --> 00:08:57,000
...same games their grandparents used to play,
51
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
only want to continue existing.
52
00:08:58,680 --> 00:09:00,399
"Traditional games"
53
00:09:00,399 --> 00:09:03,640
A clear manifestation that this people continue believing in peace.
54
00:09:03,640 --> 00:09:06,880
A people worthy of creating an independent and sovereign state.
55
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
They’re just asking for freedom and their right to exist.
56
00:09:09,840 --> 00:09:11,880
And these ladies who are now passing by in front of us...
57
00:09:11,880 --> 00:09:13,960
...are the daughters of those women...
58
00:09:13,960 --> 00:09:16,039
who during the firsttwelve years of exile…
59
00:09:16,039 --> 00:09:18,119
the Saharawi woman who has raised...
60
00:09:18,119 --> 00:09:20,680
the camp with her own means,
61
00:09:20,680 --> 00:09:24,199
making the first tents with their own ‘melfas’,
62
00:09:24,199 --> 00:09:26,800
challenging the harsh weather conditions...
63
00:09:26,800 --> 00:09:30,720
...to educate, raise and build a camp from nothing.
64
00:09:33,800 --> 00:09:35,880
We are the Western Sahara.
65
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
Since we can't go to the movies,
66
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
we have managed to get...
67
00:09:50,000 --> 00:09:52,359
...the cinema come to us.
68
00:10:42,039 --> 00:10:43,399
Quiet!
69
00:12:32,920 --> 00:12:34,520
We cannot open with what we have.
70
00:12:34,520 --> 00:12:35,760
And if we don't open,
71
00:12:35,760 --> 00:12:37,359
we can't pay forthe work done.
72
00:14:45,680 --> 00:14:48,560
Shot in the Sahrawi refugee camps in Dajla and Auserd
6045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof