Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,505
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
NARRATOR: Previously on Batman.
3
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
That's what ain't good for you.
4
00:01:07,150 --> 00:01:10,195
Having to keep going back to
Daggett for more of that stuff.
5
00:01:10,320 --> 00:01:12,281
You're right, Teddy. I can't.
6
00:01:12,406 --> 00:01:16,368
I'll have to find a way to get
lots of this stuff on my own.
7
00:01:16,493 --> 00:01:20,247
I think our Mr. Hagen has
outlived his usefulness.
8
00:01:20,706 --> 00:01:23,417
I want him dealt with.
9
00:01:23,500 --> 00:01:27,462
- HAGEN: No.
- Sweet dreams, slimeball.
10
00:01:28,297 --> 00:01:29,881
(HAGEN GROANS)
11
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
BATMAN: "Bruce Wayne
sought for questioning"
12
00:01:32,593 --> 00:01:35,012
"in attempt on
executive's life"?
13
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
14
00:01:59,745 --> 00:02:01,997
REPORTER 1: Mr. Wayne,
what was it like to be in jail?
15
00:02:02,080 --> 00:02:05,417
REPORTER 2: How do you respond to the
charges that you assaulted Lucius Fox?
16
00:02:05,500 --> 00:02:07,836
- (ALL CLAMORING)
- No comment. My client has no comment.
17
00:02:07,961 --> 00:02:10,273
- Let us through, please.
- REPORTER 3: Mr. Wayne, over here.
18
00:02:10,297 --> 00:02:13,550
(CLAMORING CONTINUES)
19
00:02:13,634 --> 00:02:15,111
REPORTER 3: Mr. Wayne,
Mr. Wayne, over here.
20
00:02:15,135 --> 00:02:16,303
REPORTER 4: Over here.
21
00:02:17,054 --> 00:02:18,847
REPORTER 4: Mr. Wayne,
could you talk to us?
22
00:02:22,809 --> 00:02:26,605
Imagine, Lucius Fox
thinking I would harm him.
23
00:02:26,730 --> 00:02:30,025
And he's been with you,
what, ten years now, sir?
24
00:02:30,400 --> 00:02:33,695
Then whoever impersonated
you did an uncanny job.
25
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
BRUCE: "Whoever" is right.
26
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
Bell said he didn't know.
27
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
He had to be lying.
28
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
But I know where
to get the truth.
29
00:02:52,631 --> 00:02:53,715
HAGEN: Move it, Lupus.
30
00:02:53,840 --> 00:02:56,385
I want all this stuff
out of here by sunrise.
31
00:02:56,593 --> 00:02:59,221
Ah, Matt, come on,
you don't have to do this.
32
00:02:59,346 --> 00:03:01,890
You made a comeback before.
You can do it again.
33
00:03:03,183 --> 00:03:04,309
Comeback?
34
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Comeback? From this?
35
00:03:07,187 --> 00:03:09,940
Face it, Teddy,
Matt Hagen is history.
36
00:03:10,190 --> 00:03:11,483
This time, for good.
37
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
He's never coming back again.
38
00:03:14,403 --> 00:03:18,198
GERMS: My contact on the force
says Bell hasn't cracked, so far.
39
00:03:18,407 --> 00:03:22,077
Good. Well, I'm afraid we still
have quite a mess to clean up.
40
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Sooner or later,
I will take control of Wayne Enterprises.
41
00:03:32,546 --> 00:03:34,923
Their marketing operation
will instantly give me
42
00:03:35,006 --> 00:03:38,927
a distribution network that would
take me years to build on my own.
43
00:03:39,052 --> 00:03:44,015
Till then, my takeover plan
will have to be revised.
44
00:03:44,141 --> 00:03:49,521
Now that our actor friend, Hagen,
is no longer available to us.
45
00:03:51,606 --> 00:03:55,235
Okay, Mr. Daggett,
who do you want me to take out now?
46
00:03:56,486 --> 00:03:59,197
I want everything wrapped up by
the time I tape that show tonight.
47
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
We're going to settle the
Fox matter once and for all.
48
00:04:02,159 --> 00:04:07,289
But, Mr. Daggett, he's in a hospital.
All those sick people...
49
00:04:13,670 --> 00:04:15,046
Okay, Mr. Daggett.
50
00:04:17,174 --> 00:04:18,175
But, Matt,
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
you thought it was all
over for you once before,
52
00:04:20,469 --> 00:04:22,012
and you were wrong then.
53
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
You know,
when you had your accident.
54
00:04:24,222 --> 00:04:25,724
Of course I thought it was over.
55
00:04:26,224 --> 00:04:28,226
I figured I was
lucky to be alive.
56
00:04:30,020 --> 00:04:33,732
Just like I thought I was when Daggett
came to visit me at his clinic of his,
57
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
asking me to be his
first test subject.
58
00:04:37,068 --> 00:04:38,320
How could I say no?
59
00:04:38,445 --> 00:04:41,531
He told me his Renuyu
formula could do in minutes
60
00:04:41,656 --> 00:04:44,409
what plastic surgery would
take years to accomplish.
61
00:04:52,209 --> 00:04:53,752
It wasn't so bad,
62
00:04:53,835 --> 00:04:56,922
except for all those jobs you
had to do for him in return.
63
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
But, hey, it worked.
64
00:05:00,467 --> 00:05:02,928
I mean, you had your biggest
hits after the accident.
65
00:05:06,056 --> 00:05:09,726
Yeah. Some of the
best parts I ever had.
66
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
Matt! You're changing.
67
00:05:16,441 --> 00:05:18,360
And you didn't use
your hands this time.
68
00:05:18,485 --> 00:05:20,278
You didn't even try.
69
00:05:20,529 --> 00:05:24,491
You did it automatically,
like a reflex or something.
70
00:05:24,658 --> 00:05:25,992
Unbelievable.
71
00:05:26,243 --> 00:05:27,869
You know what this
means, don't you?
72
00:05:28,245 --> 00:05:30,163
It doesn't have to be over.
73
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
You can go on.
74
00:05:31,665 --> 00:05:33,124
We can go on.
75
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
WOW!
76
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
You can even form
clothes out of your skin.
77
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
But, how?
78
00:05:49,182 --> 00:05:52,018
The formula must've soaked
every cell in my body.
79
00:05:58,024 --> 00:06:00,485
It's...
It's some kind of miracle.
80
00:06:03,780 --> 00:06:06,658
- What... What are you doing?
- No.
81
00:06:07,033 --> 00:06:09,744
No. You broke my concentration!
82
00:06:09,870 --> 00:06:12,205
It won't work, don't you see?
It's too hard.
83
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
It's like tensing a muscle.
84
00:06:14,666 --> 00:06:16,334
I can't keep it up for long.
85
00:06:17,210 --> 00:06:19,629
My career, my life...
86
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
It is gone!
87
00:06:20,797 --> 00:06:22,132
And I can never get it back!
88
00:06:22,841 --> 00:06:26,052
(CRASHING)
89
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
I'm not an actor anymore.
90
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
I'm not even a man.
91
00:06:30,557 --> 00:06:33,268
(SOBBING)
92
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
HAGEN: Pull in here.
93
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
TEDDY: The hospital?
94
00:06:39,733 --> 00:06:42,986
Sooner or later, Daggett will
send someone to finish off Fox.
95
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
Once I know who it is, I can
96
00:06:45,989 --> 00:06:47,157
take his place.
97
00:06:47,282 --> 00:06:49,910
And if Daggett thinks
I'm his henchman,
98
00:06:50,035 --> 00:06:51,995
I can walk right up to him and,
99
00:06:52,078 --> 00:06:53,163
"Bam!"
100
00:06:56,875 --> 00:06:58,919
Goodbye, Mr. Daggett.
101
00:06:59,294 --> 00:07:02,339
(CHUCKLING)
102
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
(CRIES OUT)
103
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
- (GAsPs)
- Hey!
104
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
(GASPS)
105
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
(GASPS)
106
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Let me out of here. Please.
107
00:08:11,992 --> 00:08:16,287
All these viruses and
bacteria, I could be infected.
108
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
I know.
109
00:08:19,833 --> 00:08:23,336
Now, the man who
impersonated Bruce Wayne,
110
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
I want his name.
111
00:08:25,714 --> 00:08:28,383
I, uh, I don't know who, uh...
112
00:08:31,344 --> 00:08:34,097
Hmm. Crimson fever.
113
00:08:34,431 --> 00:08:35,807
Lousy way to go.
114
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
No cure, you know.
115
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
The name. Now!
116
00:08:40,103 --> 00:08:42,272
Okay, okay, it was Hagen.
117
00:08:42,355 --> 00:08:44,899
Matt Hagen, the movie actor.
118
00:08:47,360 --> 00:08:48,903
It's the truth. I swear!
119
00:08:49,029 --> 00:08:50,655
Then, how did he fool Fox?
120
00:08:50,947 --> 00:08:54,409
He's good, but no actor,
no makeup, is that good.
121
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
I... I don't know.
122
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
You're crazy!
123
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
Last chance.
124
00:09:02,709 --> 00:09:05,795
- Talk!
- All right. He had something.
125
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Something nobody else had.
He could...
126
00:09:08,590 --> 00:09:10,175
MAN: Nice going, Batman.
127
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
But I'll take it from here.
128
00:09:22,312 --> 00:09:24,355
- This is my collar.
- Just a moment.
129
00:09:28,902 --> 00:09:29,944
(GRUNTS)
130
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
What in the name of...
131
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
Shut up.
132
00:09:41,081 --> 00:09:44,000
(SCREAMING)
133
00:09:44,084 --> 00:09:46,461
(MUFFLED SCREAMING)
134
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
(MUFFLED SCREAMING)
135
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Relax, Germs.
136
00:10:06,147 --> 00:10:08,775
You won't have to hang
around here too long.
137
00:10:11,694 --> 00:10:14,572
(MUFFLED SCREAMING)
138
00:10:26,334 --> 00:10:28,128
What in the name of heaven...
139
00:10:30,463 --> 00:10:31,548
Back off!
140
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
(GRUNTING)
141
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Huh?
142
00:11:24,142 --> 00:11:25,435
(GRUNTING)
143
00:11:25,560 --> 00:11:28,396
(GROANING)
144
00:11:30,481 --> 00:11:34,194
All that shape-changing takes
a lot out of you, doesn't it?
145
00:11:34,277 --> 00:11:38,323
(POLICE SIRENS WAILING)
146
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
(MUFFLED SOBBING)
147
00:12:18,279 --> 00:12:20,073
Tomorrow on Gotham Insider,
148
00:12:20,156 --> 00:12:23,076
my guest will be pharmaceutical
king, Roland Daggett,
149
00:12:23,201 --> 00:12:27,455
whose new product can perform
miracles even plastic surgery can't.
150
00:12:29,916 --> 00:12:32,335
Not even the Batman can stop
me, Teddy.
151
00:12:32,460 --> 00:12:35,380
And that means,
Daggett won't have a prayer.
152
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
Matt, please.
153
00:12:37,632 --> 00:12:40,760
You don't want to do anything crazy.
Why don't you try to get some shuteye?
154
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
(GROWLS) Don't you
dare patronize me!
155
00:12:44,806 --> 00:12:46,891
I told you, I don't need rest.
156
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
I don't need food!
157
00:12:48,518 --> 00:12:50,853
And I don't need you!
158
00:12:50,937 --> 00:12:52,438
(GRUNTS)
159
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
Ah!
160
00:13:12,000 --> 00:13:14,961
ALFRED: I've acquired the Matt
Hagen films you requested, sir.
161
00:13:15,086 --> 00:13:17,338
Good, because now I'm sure that
162
00:13:17,422 --> 00:13:19,632
that thing I fought at
the hospital is Hagen.
163
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
His condition is apparently
the tragic result
164
00:13:22,010 --> 00:13:25,305
of an experiment conducted
by Roland Daggett.
165
00:13:25,430 --> 00:13:29,183
Hagen apparently transforms,
unconsciously sometimes,
166
00:13:29,350 --> 00:13:31,311
like a reflex action.
167
00:13:33,980 --> 00:13:38,276
(PEOPLE CHATTERING)
168
00:13:38,359 --> 00:13:41,112
(APPLAUSE)
169
00:13:49,829 --> 00:13:51,914
FEMALE ANCHOR: A
face-lift in ajar?
170
00:13:52,915 --> 00:13:55,144
- I love that idea. That's interesting.
- (PEOPLE MURMURING IN AGREEMENT)
171
00:13:55,168 --> 00:13:58,212
If you'll watch the monitors,
you'll see that with Renuyu,
172
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
you can smooth away wrinkles,
173
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
reshape imperfections.
174
00:14:02,550 --> 00:14:07,221
Literally,
remake your face however you choose.
175
00:14:07,597 --> 00:14:08,765
- Oh, that's great!
- Yeah.
176
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
(ALL MURMURING)
177
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
Amazing stuff, Rolly.
178
00:14:18,107 --> 00:14:20,651
Isee we have some
questions in our audience.
179
00:14:20,777 --> 00:14:24,739
I'd like to ask Mr. Daggett
about the rumors I've heard.
180
00:14:24,864 --> 00:14:27,700
I hear he's selling Renuyu
through direct marketing
181
00:14:27,867 --> 00:14:31,996
because stores won't carry it
due to its harmful side effects.
182
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
Well, that's, uh...
183
00:14:34,624 --> 00:14:36,417
Absolutely untrue.
184
00:14:36,542 --> 00:14:40,505
What about the addictive
properties of Renuyu, Mr. Daggett?
185
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
How, once you're hooked on it,
186
00:14:42,632 --> 00:14:46,427
you can't stop using it
without horrible pain?
187
00:14:46,552 --> 00:14:48,054
No. I mean...
188
00:14:48,137 --> 00:14:49,764
That's just not so.
189
00:14:53,643 --> 00:14:57,522
Why don't you show them what
an overdose can do, Daggett.
190
00:14:57,647 --> 00:15:01,192
(VOICE CHANGING) Why don't
you tell them about me?
191
00:15:02,652 --> 00:15:06,280
(PEOPLE SCREAMING)
192
00:15:12,286 --> 00:15:16,499
(PEOPLE SCREAMING)
193
00:15:22,255 --> 00:15:24,507
(GROWLING)
194
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
- (eul\ls COCKING)
- Huh?
195
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
BOTH: Huh?
196
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
(GRUNTS)
197
00:16:03,045 --> 00:16:04,297
(GRUNTS)
198
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
(GRUNTS)
199
00:16:22,315 --> 00:16:23,441
You again.
200
00:16:23,566 --> 00:16:25,776
Hagen, listen to me.
201
00:16:26,277 --> 00:16:27,361
There is no Hagen.
202
00:16:27,487 --> 00:16:30,198
It's only me now, Clayface.
203
00:16:35,953 --> 00:16:38,289
(YELLING)
204
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
(YELLING)
205
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
(GROWLING)
206
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
(GRUNTS)
207
00:17:23,626 --> 00:17:26,671
(LAUGHING)
208
00:17:26,754 --> 00:17:30,716
See? I figured out how to
manage this thing pretty good.
209
00:17:31,259 --> 00:17:35,304
(LAUGHING)
210
00:17:36,222 --> 00:17:37,348
(GRUNTS)
211
00:17:42,562 --> 00:17:43,854
(GRUNTS)
212
00:17:55,533 --> 00:17:58,536
(LAUGHING)
213
00:18:07,420 --> 00:18:08,796
(PANTING)
214
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
(GASPS)
215
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
(GASPS)
216
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
(GASPS)
217
00:18:37,366 --> 00:18:39,702
What are you doing? Stop it!
218
00:18:40,286 --> 00:18:41,621
Look at them, Hagen.
219
00:18:41,912 --> 00:18:43,831
Look at what you used to be.
220
00:18:44,832 --> 00:18:47,001
No. No.
221
00:18:47,251 --> 00:18:48,461
Turn them off.
222
00:18:48,544 --> 00:18:50,463
You can play those roles
again, Hagen.
223
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
Let me help you find a cure.
224
00:18:53,257 --> 00:18:55,509
No! Hagen's gone.
225
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
Make him stop haunting me!
226
00:19:00,056 --> 00:19:03,601
(GRUNTING)
227
00:19:03,684 --> 00:19:06,937
(SCREAMING)
228
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
Stop it. Stop it. Turn them off.
229
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
I can't control it.
230
00:19:13,861 --> 00:19:15,905
I can't be all of them.
Not all at once.
231
00:19:15,988 --> 00:19:18,574
(SCREAMING)
232
00:19:26,791 --> 00:19:28,084
Stop!
233
00:19:30,378 --> 00:19:32,880
(GRUNTING)
234
00:19:40,596 --> 00:19:45,059
(SCREAMING)
235
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
Mother of mercy.
236
00:19:49,563 --> 00:19:51,649
It looks just like Bruce Wayne.
237
00:20:01,534 --> 00:20:03,911
(SCREAMING)
238
00:20:13,129 --> 00:20:16,048
You know what I'd have given
for a death scene like this?
239
00:20:16,674 --> 00:20:18,050
Too bad I won't get to...
240
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
Read the notices.
241
00:20:30,438 --> 00:20:31,605
I'm just glad to know
242
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
it wasn't really Bruce
Wayne who attacked me.
243
00:20:33,816 --> 00:20:35,359
Thank you, Mr. Fox.
244
00:20:35,484 --> 00:20:37,278
All charges against Wayne have,
245
00:20:37,403 --> 00:20:38,696
of course, been dropped.
246
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
And Roland Daggett
remains in custody.
247
00:20:46,829 --> 00:20:47,830
BATMAN: Mmm.
248
00:20:48,289 --> 00:20:49,540
ALFRED: My word, sir.
249
00:20:49,665 --> 00:20:52,626
I should think after all this,
it would be time to rest.
250
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Look.
251
00:20:53,919 --> 00:20:57,214
A piece of clay left behind when
they took Hagen's body away.
252
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
Watch.
253
00:21:05,848 --> 00:21:08,309
Electricity has no effect on it?
254
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
BATMAN: Exactly.
255
00:21:10,478 --> 00:21:11,729
I wouldn't be surprised
256
00:21:11,812 --> 00:21:14,982
if the body they took to
the morgue was only a shell.
257
00:21:17,151 --> 00:21:20,613
Don't forget, first and
foremost, Hagen was an actor.
258
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
He said it himself, Alfred,
259
00:21:23,407 --> 00:21:24,784
he called it a scene.
260
00:21:24,867 --> 00:21:27,703
Maybe the greatest
scene of his career.
261
00:21:28,287 --> 00:21:29,872
See you around, Matt.
262
00:21:32,792 --> 00:21:36,796
A death scene so real,
it fooled us all.
263
00:21:36,879 --> 00:21:39,548
(LAUGHING)
264
00:21:46,222 --> 00:21:52,436
(LAUGHING IN HAGEN'S VOICE)
265
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
(THEME MUSIC PLAYING)
266
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
English - SDH
18546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof