Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,901 --> 00:00:13,769
This is a regular residential
neighborhood, it's nothing special.
2
00:00:24,015 --> 00:00:27,507
And this is just a regular house.
3
00:00:30,188 --> 00:00:34,522
My name is Motoki
and I live in this house.
4
00:00:34,592 --> 00:00:37,026
But the people
around me are not normal.
5
00:00:41,332 --> 00:00:42,629
Megumi...
6
00:00:46,638 --> 00:00:48,367
They're doing it again?
7
00:01:28,980 --> 00:01:30,106
More!
8
00:01:33,852 --> 00:01:36,013
Please, don't stop!
9
00:01:36,754 --> 00:01:38,244
Megumi, you're cute...
10
00:01:48,099 --> 00:01:50,465
Everyday, they're like that.
11
00:01:50,668 --> 00:01:52,465
Help me, I can't take it anymore!
12
00:01:54,005 --> 00:01:55,563
You envy me?
13
00:01:55,807 --> 00:02:00,608
Once you see what my life is really
like, you won't think like that any more.
14
00:02:00,912 --> 00:02:02,573
How frustrating!
15
00:02:10,155 --> 00:02:10,814
Oh?
16
00:02:11,222 --> 00:02:12,780
They became quiet suddenly.
17
00:02:12,857 --> 00:02:14,051
Did they finish?
18
00:02:18,129 --> 00:02:20,597
I can finally finish my homework.
19
00:02:20,732 --> 00:02:22,825
They're really annoying.
20
00:02:28,273 --> 00:02:29,763
E-Eika!
21
00:02:33,278 --> 00:02:33,835
Hi.
22
00:02:33,912 --> 00:02:34,970
How are you doing?
23
00:02:36,181 --> 00:02:37,648
Her name is Eika.
24
00:02:38,049 --> 00:02:42,509
She is my sister's girlfriend and the
main culprit in messing up my daily life.
25
00:02:43,655 --> 00:02:45,020
By the way...
26
00:02:45,089 --> 00:02:47,250
Who did you say was annoying?
27
00:02:47,325 --> 00:02:48,758
I'm sorry, I'm sorry!
28
00:02:48,893 --> 00:02:50,554
Where's my sister Megumi?
29
00:02:50,728 --> 00:02:52,218
Oh, my lover?
30
00:02:52,330 --> 00:02:53,661
She's dreaming.
31
00:02:59,304 --> 00:03:01,238
Go back to her room.
32
00:03:01,306 --> 00:03:03,001
She'll be mad at me.
33
00:03:03,174 --> 00:03:04,004
It's okay.
34
00:03:04,075 --> 00:03:06,043
Jealousy is the spice of love...
35
00:03:06,811 --> 00:03:07,607
Right?
36
00:03:08,813 --> 00:03:11,043
I don't wanna be the spice!
37
00:03:13,351 --> 00:03:15,876
By the way, your lover...
38
00:03:16,421 --> 00:03:18,048
Don't change the subject!
39
00:03:19,490 --> 00:03:21,788
What's his name?
40
00:03:21,893 --> 00:03:23,383
Oh, it's Yuji!
41
00:03:25,029 --> 00:03:26,758
He is not my lover.
42
00:03:26,931 --> 00:03:28,956
He just says he is.
43
00:03:30,735 --> 00:03:31,861
This is Yuji.
44
00:03:32,003 --> 00:03:35,939
I think he's my best
friend but he doesn't think so.
45
00:03:36,040 --> 00:03:39,476
Motoki is mine!
46
00:03:42,714 --> 00:03:47,845
You should care about your
lover the way I care for Megumi.
47
00:03:49,354 --> 00:03:51,549
I'm not gay.
48
00:03:52,056 --> 00:03:53,284
Oh, really?
49
00:03:53,391 --> 00:03:54,255
Yes!
50
00:03:54,325 --> 00:03:56,384
Don't misunderstand...
51
00:03:57,262 --> 00:03:59,059
Motoki, I understand!
52
00:03:59,163 --> 00:04:01,859
You can't be satisfied with only a man?
53
00:04:03,534 --> 00:04:05,832
Were you listening to me?
54
00:04:06,638 --> 00:04:08,105
Well, then...
55
00:04:23,755 --> 00:04:25,154
N-No...
56
00:04:27,925 --> 00:04:29,222
Cute butt...
57
00:04:31,162 --> 00:04:32,595
Stop it.
58
00:04:44,442 --> 00:04:46,569
Hey, you got quiet all of a sudden.
59
00:05:10,468 --> 00:05:11,867
You want to come, right?
60
00:05:11,936 --> 00:05:13,699
But not yet!
61
00:05:14,672 --> 00:05:15,900
What's that?
62
00:05:15,973 --> 00:05:17,235
What are you going to do?
63
00:05:23,648 --> 00:05:24,376
Ouch!
64
00:05:24,482 --> 00:05:25,278
No!
65
00:05:25,983 --> 00:05:26,881
Switch on!
66
00:05:37,195 --> 00:05:39,789
Now you've got me all horny.
67
00:05:57,048 --> 00:05:59,141
How's my technique?
68
00:05:59,417 --> 00:06:01,647
You just wanted to get laid!
69
00:06:02,620 --> 00:06:03,552
That's not it.
70
00:06:03,621 --> 00:06:05,452
I'm here to teach you!
71
00:06:18,936 --> 00:06:21,734
Oh no, I can't hold back...
72
00:06:22,974 --> 00:06:24,032
Coming!
73
00:06:30,047 --> 00:06:31,173
So much...
74
00:06:42,693 --> 00:06:43,591
Motoki!
75
00:06:43,661 --> 00:06:45,128
Did you want to see me?
76
00:06:46,631 --> 00:06:48,098
Y-Yuji?
77
00:06:56,407 --> 00:06:59,205
Oh, leftovers!
78
00:07:00,044 --> 00:07:03,707
What did you do to my Motoki?
79
00:07:07,985 --> 00:07:10,681
W-Why Yuji...
80
00:07:14,325 --> 00:07:15,690
Motoki!
81
00:07:16,427 --> 00:07:18,019
I called him.
82
00:07:18,095 --> 00:07:20,723
Jealousy is the spice of love, right?
83
00:07:22,033 --> 00:07:24,160
Wake up, you were slightly injured.
84
00:07:27,438 --> 00:07:28,200
Leftovers...
85
00:07:28,639 --> 00:07:30,573
What're you looking at?
86
00:07:31,175 --> 00:07:33,439
You're very noisy.
87
00:07:33,544 --> 00:07:35,569
I was having such a good nap.
88
00:07:35,680 --> 00:07:36,738
Hello.
89
00:07:36,881 --> 00:07:39,111
Yuji, you're here too?
90
00:07:40,651 --> 00:07:41,618
Emi...
91
00:07:43,020 --> 00:07:45,284
Megumi is my sister.
92
00:07:45,356 --> 00:07:48,018
She is rude and not feminine at all.
93
00:07:48,292 --> 00:07:49,782
Well, excuse me.
94
00:07:50,328 --> 00:07:51,818
The other one is Emi.
95
00:07:51,996 --> 00:07:54,430
She is Megumi's friend and Yuji's sister.
96
00:07:54,699 --> 00:07:58,760
She looks quiet but
she's actually crazy.
97
00:07:59,136 --> 00:08:01,570
It is my pleasure to accept.
98
00:08:03,407 --> 00:08:05,602
Emi, why're you here?
99
00:08:06,010 --> 00:08:09,309
Eika asked me for a threesome.
100
00:08:14,085 --> 00:08:16,246
But it looks like a fivesome.
101
00:08:24,495 --> 00:08:26,725
I won't give Motoki to anybody!
102
00:08:34,238 --> 00:08:35,865
Hey, Yuji.
103
00:08:36,140 --> 00:08:37,630
You shut up!
104
00:08:42,079 --> 00:08:42,738
I...
105
00:08:42,914 --> 00:08:44,176
I hate...
106
00:08:45,049 --> 00:08:46,880
...my life!
107
00:08:48,953 --> 00:08:50,853
Where are you going, Motoki?
108
00:08:50,922 --> 00:08:52,389
Play with us some more!
109
00:08:55,893 --> 00:08:58,418
Eika, let him be.
110
00:08:58,529 --> 00:09:00,429
He is always like that.
111
00:09:00,965 --> 00:09:02,455
Motoki, come back!
112
00:09:09,473 --> 00:09:10,838
Well, okay.
113
00:09:17,548 --> 00:09:19,607
Oh well...
114
00:09:20,151 --> 00:09:21,948
It's hell on earth.
115
00:09:22,119 --> 00:09:25,486
I want to escape from all
this and have a normal life.
116
00:09:25,923 --> 00:09:29,381
But I guess I can't...
117
00:09:37,168 --> 00:09:40,296
Nothing's going right.
118
00:09:41,405 --> 00:09:42,337
We're sorry.
119
00:09:42,406 --> 00:09:43,703
Are you all right?
120
00:09:46,277 --> 00:09:46,971
Y-Yes.
121
00:09:47,044 --> 00:09:48,477
I'm all right...
122
00:10:08,532 --> 00:10:10,261
It's finally over!
123
00:10:11,168 --> 00:10:14,865
Eika, don't you wanna go
shopping with me today?
124
00:10:15,106 --> 00:10:16,698
Okay, but where?
125
00:10:19,844 --> 00:10:22,278
Our favorite store is having a sale.
126
00:10:25,016 --> 00:10:28,042
The big vibrator "Brad Pitt" is 40% off?
127
00:10:28,753 --> 00:10:29,378
Megumi!
128
00:10:29,453 --> 00:10:30,283
We should go.
129
00:10:34,925 --> 00:10:35,892
What's wrong?
130
00:10:36,427 --> 00:10:38,395
Are you worried about something?
131
00:10:38,629 --> 00:10:39,755
Uh, yeah...
132
00:10:40,031 --> 00:10:42,124
Actually about Motoki...
133
00:10:42,266 --> 00:10:43,324
Motoki?
134
00:10:43,634 --> 00:10:47,798
I haven't seen him
in your house recently.
135
00:10:48,239 --> 00:10:53,233
He comes back late
and seems strange.
136
00:10:53,511 --> 00:10:54,535
Seems...
137
00:10:54,645 --> 00:10:55,509
Strange?
138
00:11:02,887 --> 00:11:03,478
See?
139
00:11:03,554 --> 00:11:04,418
Strange.
140
00:11:04,555 --> 00:11:07,251
He looks a little absent-minded.
141
00:11:07,758 --> 00:11:09,191
Let's follow him.
142
00:11:14,665 --> 00:11:15,996
It's Motoki.
143
00:11:16,067 --> 00:11:17,159
Just moment.
144
00:11:25,276 --> 00:11:26,300
W-What?
145
00:11:26,377 --> 00:11:27,708
What is this?
146
00:11:27,812 --> 00:11:29,370
I've heard about it.
147
00:11:29,480 --> 00:11:32,540
It's Satonaka's house,
she moved here recently.
148
00:11:32,683 --> 00:11:34,583
Her family is the richest in town.
149
00:11:34,719 --> 00:11:35,310
But...
150
00:11:35,453 --> 00:11:37,580
Why does Motoki come here?
151
00:11:53,003 --> 00:11:55,198
I baked a cake.
152
00:11:56,774 --> 00:11:58,469
Thank you, Natsuki.
153
00:12:01,712 --> 00:12:03,077
Delicious.
154
00:12:03,814 --> 00:12:05,839
I'm glad you like it!
155
00:12:06,984 --> 00:12:09,350
You live in such a great house.
156
00:12:09,453 --> 00:12:11,478
Quiet and calm...
157
00:12:12,356 --> 00:12:14,984
After you eat, we should start.
158
00:12:15,159 --> 00:12:15,750
Okay!
159
00:12:17,862 --> 00:12:21,525
For this question, the answer is this...
160
00:12:22,032 --> 00:12:22,896
Very good!
161
00:12:22,967 --> 00:12:23,991
I see.
162
00:12:24,068 --> 00:12:27,128
Natsuki, you teach very well.
163
00:12:27,638 --> 00:12:28,662
Thank you.
164
00:12:29,540 --> 00:12:31,804
But I feel bad.
165
00:12:31,876 --> 00:12:34,674
I'm using you as a tutor for free.
166
00:12:35,079 --> 00:12:36,603
Don't worry.
167
00:12:36,747 --> 00:12:39,841
My car almost hit you.
168
00:12:39,917 --> 00:12:41,282
I have to help you out.
169
00:12:41,485 --> 00:12:43,350
No, you don't have to.
170
00:12:43,554 --> 00:12:47,923
I'm very happy that I
can come here everyday.
171
00:12:48,192 --> 00:12:49,250
Really?
172
00:12:49,360 --> 00:12:52,454
This house is like an oasis for me.
173
00:12:52,797 --> 00:12:56,255
I hadn't had such a quiet time.
174
00:12:57,101 --> 00:12:58,068
And...
175
00:12:58,402 --> 00:12:59,391
And?
176
00:12:59,670 --> 00:13:00,762
Natsuki...
177
00:13:01,071 --> 00:13:05,633
You're like my dream sister...
178
00:13:05,876 --> 00:13:08,845
I'm happy too, because
I got a younger brother.
179
00:13:08,913 --> 00:13:10,346
Please come here everyday.
180
00:13:10,915 --> 00:13:11,779
Yes!
181
00:13:23,828 --> 00:13:27,457
"Please come here everyday."
182
00:13:27,531 --> 00:13:31,331
Oh Eika, I didn't
know you could read lips!
183
00:13:31,902 --> 00:13:33,699
I have many talents...
184
00:13:33,871 --> 00:13:35,133
What's this?
185
00:13:35,339 --> 00:13:41,278
"Compared to you my real
sister is violent and rude."
186
00:13:41,412 --> 00:13:43,903
W-What the hell!
187
00:13:50,955 --> 00:13:54,220
I'll beat it out of him
when he comes back home.
188
00:13:54,491 --> 00:13:57,460
We know the reason, anyway.
189
00:13:57,728 --> 00:13:59,889
She looks like no fun.
190
00:13:59,997 --> 00:14:02,659
He could have fun
if he hung out with us.
191
00:14:02,733 --> 00:14:06,191
But that house is an oasis for Motoki.
192
00:14:06,303 --> 00:14:08,794
He wants it.
193
00:14:09,440 --> 00:14:11,203
I don't understand.
194
00:14:18,716 --> 00:14:20,343
Natsuki...
195
00:14:22,519 --> 00:14:24,043
Motoki!
196
00:14:24,121 --> 00:14:25,349
Yuji.
197
00:14:25,856 --> 00:14:27,448
Who's photo is that?
198
00:14:27,992 --> 00:14:29,016
Who?
199
00:14:29,226 --> 00:14:31,091
My new tutor.
200
00:14:31,595 --> 00:14:33,062
Tutor?
201
00:14:34,131 --> 00:14:35,996
T-Tutor?
202
00:14:37,568 --> 00:14:38,262
Those two...
203
00:14:38,469 --> 00:14:39,265
Too sweet...
204
00:14:39,436 --> 00:14:40,266
Too much!
205
00:14:44,608 --> 00:14:45,700
No, Motoki.
206
00:14:45,776 --> 00:14:47,141
You can't go.
207
00:14:47,378 --> 00:14:49,471
D-Don't get the wrong idea!
208
00:14:49,546 --> 00:14:50,979
It's not like that.
209
00:14:51,048 --> 00:14:53,778
But Motoki, you like her, right?
210
00:14:54,051 --> 00:14:54,847
What?
211
00:14:54,952 --> 00:14:56,749
You were looking at her photo.
212
00:14:56,887 --> 00:14:59,481
I-I just like her, so?
213
00:14:59,590 --> 00:15:01,023
Yes, that's it.
214
00:15:01,091 --> 00:15:04,618
That's your opportunity
for a first experience!
215
00:15:04,895 --> 00:15:06,795
She is my oasis!
216
00:15:06,964 --> 00:15:08,488
That's enough for me.
217
00:15:08,766 --> 00:15:10,495
Then, you're not in love?
218
00:15:10,668 --> 00:15:11,760
Stop it!
219
00:15:11,902 --> 00:15:13,301
Answer me!
220
00:15:13,771 --> 00:15:14,601
Shut up!
221
00:15:14,672 --> 00:15:16,139
Just answer me!
222
00:15:16,240 --> 00:15:18,435
Yes, I love Natsuki so much...
223
00:15:18,509 --> 00:15:19,874
I knew it.
224
00:15:23,247 --> 00:15:24,214
Motoki...
225
00:15:27,318 --> 00:15:28,216
Natsuki.
226
00:15:28,852 --> 00:15:32,288
I brought your text book,
you forgot it yesterday.
227
00:15:34,858 --> 00:15:36,985
Um, did you hear that?
228
00:15:37,628 --> 00:15:38,287
Yes...
229
00:15:38,362 --> 00:15:39,386
I...
230
00:15:40,030 --> 00:15:40,894
It's okay.
231
00:15:40,965 --> 00:15:42,455
I'm happy.
232
00:15:43,500 --> 00:15:44,228
What?
233
00:15:51,308 --> 00:15:52,741
Thank you.
234
00:15:52,810 --> 00:15:53,936
I did it!
235
00:15:54,011 --> 00:15:55,808
Thank you, everyone!
236
00:15:55,946 --> 00:15:58,574
We'll be happy together.
237
00:15:59,049 --> 00:15:59,777
Motoki!
238
00:15:59,850 --> 00:16:01,511
Natsuki!
239
00:16:03,587 --> 00:16:05,418
I would like...
240
00:16:06,557 --> 00:16:09,321
...to confess my feelings.
241
00:16:09,693 --> 00:16:11,820
But I am embarrassed...
242
00:16:12,096 --> 00:16:15,259
I'll be waiting for you at my
house, so come over today.
243
00:16:15,799 --> 00:16:18,563
I was happy just with the quiet life.
244
00:16:18,736 --> 00:16:21,933
But now, she likes me, too...
245
00:16:22,006 --> 00:16:25,703
I'm the happiest man on Earth!
246
00:16:35,252 --> 00:16:36,276
Mr. Motoki.
247
00:16:36,353 --> 00:16:37,650
Please follow me.
248
00:16:43,494 --> 00:16:45,359
What is this place?
249
00:16:45,429 --> 00:16:46,896
Have fun.
250
00:16:46,997 --> 00:16:48,897
W-Where is Natsuki?
251
00:16:52,202 --> 00:16:53,396
W-What're those?
252
00:16:55,205 --> 00:16:57,139
I was waiting for you...
253
00:16:57,508 --> 00:16:58,497
Motoki...
254
00:17:03,414 --> 00:17:05,143
N-Natsuki?
255
00:17:10,654 --> 00:17:12,451
This is the real me.
256
00:17:13,123 --> 00:17:16,388
Please accept my feelings!
257
00:17:26,036 --> 00:17:27,867
I'm bored.
258
00:17:27,971 --> 00:17:32,203
With Motoki around,
it's a lot easier to kill time.
259
00:17:33,410 --> 00:17:35,935
Do you feel lonely?
260
00:17:36,980 --> 00:17:39,073
Not like that, though.
261
00:17:42,152 --> 00:17:42,880
Hey.
262
00:17:44,154 --> 00:17:45,246
What's up?
263
00:17:45,823 --> 00:17:47,188
Look at this.
264
00:17:53,063 --> 00:17:55,497
Weekly S&M Sunday.
265
00:17:55,766 --> 00:17:57,961
Sounds like your type of magazine.
266
00:17:58,102 --> 00:17:59,831
That's not the point.
267
00:18:00,003 --> 00:18:00,799
Look at this!
268
00:18:08,378 --> 00:18:09,868
Subscriber photos?
269
00:18:10,848 --> 00:18:11,974
That's her!
270
00:18:23,527 --> 00:18:25,256
The girl Motoki likes!
271
00:18:25,329 --> 00:18:27,661
This is what she really is like!
272
00:18:27,764 --> 00:18:30,528
Princess Dominatrix, right?
273
00:18:32,102 --> 00:18:35,162
So, by now, Motoki could be...
274
00:18:42,980 --> 00:18:46,973
I've been dreaming
of this since I met you.
275
00:18:50,454 --> 00:18:51,978
L-Leave me alone.
276
00:18:54,391 --> 00:18:57,827
But I was worried
that you didn't like me.
277
00:18:58,762 --> 00:19:00,730
So I couldn't tell you...
278
00:19:01,131 --> 00:19:03,861
But you like me...
279
00:19:05,002 --> 00:19:07,869
I can love you all I want!
280
00:19:08,639 --> 00:19:12,268
Don't you want to
have a simple relationship?
281
00:19:12,743 --> 00:19:14,142
Why would I?
282
00:19:14,278 --> 00:19:16,746
This is my way of love.
283
00:19:23,053 --> 00:19:27,649
As I expected, you
know how to scream.
284
00:19:28,759 --> 00:19:30,784
It's not a talent I want to practice.
285
00:19:31,061 --> 00:19:32,187
Shut up!
286
00:19:35,399 --> 00:19:36,297
Be glad.
287
00:19:36,466 --> 00:19:37,262
Is it good?
288
00:19:37,434 --> 00:19:38,662
Is it good?
289
00:19:38,936 --> 00:19:40,801
Answer me, now!
290
00:19:44,408 --> 00:19:45,636
I'm so excited!
291
00:20:05,596 --> 00:20:08,064
Look at that...
292
00:20:13,670 --> 00:20:15,001
N-No.
293
00:20:16,106 --> 00:20:18,233
What are you talking about?
294
00:20:18,742 --> 00:20:20,539
I know how happy you are...
295
00:20:22,412 --> 00:20:23,401
N-No.
296
00:20:24,815 --> 00:20:27,306
I know you like it.
297
00:20:28,619 --> 00:20:30,382
P-Please don't...
298
00:20:30,721 --> 00:20:32,211
I-I'm...
299
00:20:39,062 --> 00:20:40,620
You look miserable!
300
00:20:45,135 --> 00:20:47,160
But you're wonderful...
301
00:20:56,546 --> 00:20:59,014
Isn't that strange?
302
00:21:00,584 --> 00:21:02,108
Look at me.
303
00:21:12,262 --> 00:21:13,752
N-Natsuki...
304
00:21:15,465 --> 00:21:16,864
I'll punish you.
305
00:21:36,386 --> 00:21:38,854
You're moving too fast...
306
00:21:39,289 --> 00:21:40,153
No.
307
00:21:40,290 --> 00:21:41,348
Not yet.
308
00:21:45,128 --> 00:21:46,561
But I...
309
00:21:47,531 --> 00:21:49,761
If you come before me...
310
00:21:49,900 --> 00:21:52,095
...l'll punish you more.
311
00:21:55,605 --> 00:21:57,163
I can't stand.
312
00:22:04,948 --> 00:22:06,677
W-What's happening?
313
00:22:08,618 --> 00:22:11,553
Earth people call to heaven for our aid.
314
00:22:12,789 --> 00:22:15,223
We come to defeat all evil.
315
00:22:16,493 --> 00:22:17,653
Beauty squadron!
316
00:22:25,102 --> 00:22:27,229
Ecsta Ranger.
317
00:22:27,738 --> 00:22:31,071
W-W-Why did you break into my house?
318
00:22:31,708 --> 00:22:34,905
We just wanted to
try a flashy entrance.
319
00:22:47,023 --> 00:22:48,615
Are you okay, Motoki?
320
00:22:52,129 --> 00:22:53,323
Emi.
321
00:22:54,264 --> 00:22:56,755
Is that Eika?
322
00:22:59,169 --> 00:23:01,433
Don't try to steal my Eika!
323
00:23:04,074 --> 00:23:06,008
Sorry, it's a habit.
324
00:23:08,678 --> 00:23:09,975
Megumi, too?
325
00:23:11,314 --> 00:23:14,147
Did you guys come to save me?
326
00:23:14,851 --> 00:23:15,875
Well...
327
00:23:16,052 --> 00:23:19,283
We just don't like it
when others use our toy.
328
00:23:24,961 --> 00:23:25,859
You bitches!
329
00:23:25,929 --> 00:23:28,261
I won't give Motoki to you.
330
00:23:29,332 --> 00:23:30,196
What?
331
00:23:30,600 --> 00:23:31,999
You want to fight?
332
00:23:34,171 --> 00:23:36,639
We'll fight to the climax!
333
00:23:42,579 --> 00:23:45,673
Destroy!
334
00:23:55,592 --> 00:23:56,490
Excuse me?
335
00:23:57,561 --> 00:23:58,585
What?
336
00:24:01,264 --> 00:24:03,255
Why am I caught?
337
00:24:03,333 --> 00:24:06,063
What happened to our action scene?
338
00:24:06,937 --> 00:24:12,170
No one wants to see that kind
of action in an erotic comedy.
339
00:24:13,076 --> 00:24:15,010
That's not right!
340
00:24:15,979 --> 00:24:19,915
We have to respond
to what the client needs.
341
00:24:20,283 --> 00:24:21,682
N-Needs?
342
00:24:22,185 --> 00:24:24,050
That means...
343
00:24:27,958 --> 00:24:30,654
Oh, it sounds like you like it...
344
00:24:31,061 --> 00:24:35,691
I-I'm not used to being a masochist.
345
00:24:36,299 --> 00:24:36,993
Really?
346
00:24:37,067 --> 00:24:38,898
Then, you may love it...
347
00:24:48,612 --> 00:24:51,445
Hey, I found this over there.
348
00:24:52,015 --> 00:24:53,642
Oh, great!
349
00:24:54,384 --> 00:24:55,544
Let me...
350
00:25:01,491 --> 00:25:02,458
All right.
351
00:25:07,531 --> 00:25:09,829
Vengeance for Motoki!
352
00:25:19,142 --> 00:25:21,042
Come on, come on, come on!
353
00:25:21,144 --> 00:25:22,441
Come on, come on!
354
00:25:23,947 --> 00:25:24,504
Come on!
355
00:25:31,922 --> 00:25:34,390
Come on, come on,
come on, come on!
356
00:25:40,196 --> 00:25:44,428
Promise us you won't
molest Motoki without telling us.
357
00:25:44,568 --> 00:25:47,059
Then we'll let you come.
358
00:25:50,974 --> 00:25:52,874
You don't want to, huh?
359
00:25:56,947 --> 00:25:59,211
All right, I promise.
360
00:26:00,317 --> 00:26:01,511
Good girl.
361
00:26:38,254 --> 00:26:40,119
I'm coming too...
362
00:27:03,613 --> 00:27:05,046
Motoki!
363
00:27:06,249 --> 00:27:07,238
Y-Yuji?
364
00:27:07,684 --> 00:27:10,915
I've heard you quit seeing your tutor.
365
00:27:13,723 --> 00:27:14,883
Yes...
366
00:27:16,860 --> 00:27:17,952
Motoki.
367
00:27:18,962 --> 00:27:24,423
I thought I found my oasis, but
Natsuki wasn't the girl I wanted...
368
00:27:24,901 --> 00:27:27,301
I can never live in peace!
369
00:27:29,939 --> 00:27:31,770
Don't be so upset.
370
00:27:31,841 --> 00:27:33,706
Someday you'll find peace.
371
00:27:35,779 --> 00:27:36,837
Thank you.
372
00:27:38,181 --> 00:27:40,706
And if you want to...
373
00:27:40,784 --> 00:27:44,083
I can help you find it!
374
00:27:46,556 --> 00:27:47,318
What?
375
00:27:49,225 --> 00:27:50,283
Kissy kissy!
376
00:27:52,362 --> 00:27:53,056
You fool!
377
00:27:54,230 --> 00:27:55,754
Motoki.
378
00:27:57,567 --> 00:27:59,797
Play with us!
379
00:28:00,103 --> 00:28:03,800
They said I can play
with you when they do!
380
00:28:05,408 --> 00:28:06,773
I can't take it!
381
00:28:07,544 --> 00:28:10,274
Wait, Motoki.
382
00:28:10,413 --> 00:28:12,506
Hey, hey Motoki!
383
00:28:12,582 --> 00:28:14,311
Eika is my girlfriend!
384
00:28:14,984 --> 00:28:16,713
I'm outta here!
385
00:28:20,190 --> 00:28:22,215
Help me!
23146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof