All language subtitles for Apelsinmannen.1990.720p.e1

En dag p� 1950-talet satt Vilhelm
Moberg och Herbert Tingsten h�r-

- p� Djurg�rdsbrunns W�rdshus.

Moberg menade att det fanns
en m�rdare i regeringen.

Han hade g�tt igenom omst�ndigheterna
kring en mystisk brand p� 30-talet.

Han ans�g ocks� att det fanns
en homosexuell sammanslutning-

- som t�nkte r�va bort
Gustaf V:s sarkofag.

Fler �n Moberg bidrog till
den bisarra och s�regna ryktesflora-

- som r�dde under r�ttsaff�rernas tid
p� 50-talet.

Det talades om r�ttsr�ta och grova
�vergrepp fr�n myndigheternas sida.

Den f�rsta, och mycket omskrivna
r�ttsaff�ren var Kejneaff�ren.

Pastor Kejne arbetade
p� Stadsmissionen.

N�r han ville komma till r�tta
med "en homosexuell liga"-

- utsattes han f�r f�rf�ljelse.

Han polisanm�lde saken, men polisen
tog ocks� fasta p� falska uppgifter-

- om att Kejne sj�lv var homosexuell.

P� den tiden "anklagades" folk
f�r att vara homosexuella.

Mot bakgrund av dessa rykten;
sanna, halvsanna och falska

skrev Birgitta Stenberg
"Apelsinmannen".

Hon upplevde h�ndelserna sj�lv
p� n�ra h�ll.

Filmen ska inte ses
som ett objektivt tidsdokument-

- utan m�nga h�ndelser �r omkastade,
t.ex. kravallerna i Berzelii park.

Pressen ans�g dem ledda av
"asociala och homosexuella element".

De �r placerade tidigare
�n de intr�ffade.

"Apelsinmannen" vill ta fasta p�
den Kafka-artade st�mning som r�dde-

- n�r r�ttsaff�rerna drog ig�ng.

...med v�ld och argan list

Likv�l vi oss ej frukte

�r du s�ker p�
att det �r �ldre herrar...

...som bes�ker pojkarna
p� hemmet hos pastor Mauritius?

�ldre fina herrar?
Och du har sett dem d�r flera g�nger?

�r du beredd
att s�ga det h�r till polisen?

�r du det?

-�r det n�nting jag m�ste l�sa?
-Ja, du m�ste l�sa det.

Det �r en anm�lan
av pastor Kejne p� stadsmissionen.

-Inackorderingshem f�r unga m�n...
- Titta p� adressen.

- �stermalmsgatan 86...
-Du vet ju vem som brukar g� dit.

Gudars skymning!

Fan, j�vla idiot!

- Hej, mamma! Jag har kommit hem.
- Birgitta, vad du skr�ms!

- Hur m�r farbror Anders?
- Han dog f�r tio dar sen.

Stackars mamma.

Jag har f�rs�kt n� dig, men jag
f�rstod inte vad de sa p� hotellet.

Jag skrev ju
att jag skulle vara kvar l�ngre.

- Har du inte f�tt breven?
- Jo visst.

Jag gillar det inte.
Inte ett f�rbannat dugg.

Det �r oroligt p� stan
och oro kan smitta...

...infektera
f�rtroendet f�r �verheten.

Om det kommer ut att en minister
g�r p� homosexuell bordell...

...d� blir det kaos.

- Har ni n�got p� pastor Kejne?
- Nej, han �r fullst�ndigt of�rvitlig.

Men vittnet d�remot skulle kunna bli
den svaga l�nken i sammanhanget.

- Han �r efterbliven.
- Han kan vittna �nd�.

Kriminalinspekt�r Erlandsson har
kontakter som kan vara anv�ndbara.

Jag har en man som kanske skulle
kunna f� vittnet p� andra tankar.

- Statssekreteraren k�nner nog till...
- Inga namn! F�r Guds skull.

Jag tror det blir n�dv�ndigt
med okonventionella metoder h�r.

G�r vad ni anser vara n�dv�ndigt.

Du h�rde vad statssekreteraren sa.
Ring Michaelsson i kv�ll.

Michaelsson. God afton.

Jaha... Jas�...

Jas�, den skenhelige pastor Kejne
har lagt sig i igen.

Jod�.

H�lsa Mauritius att jag �r d�r
klockan �tta. God afton.

Det r�cker nu, Palle.
Du �r ju bara bjuden p� middag.

- Vart ska ni?
- Riche.

-Lasse...
-Borta bra, men hemma b�st.

Hur var Rivieran?

- Du levde livet d�r, va?
- Det h�nde allt m�jligt.

- Ska vi g�ra n�t?
- Hinner inte.

Har du sett Palle? S�g vad du vill,
men han �r en underbar poet.

- Han har l�rt mig allt i sommar.
- L�rt dig att t�nda p�, va?

Lasse! Lasse!

- Tjena, Bruno!
- �r det inte Birgitta?

- Har du sett Palle? Paul Andersson?
- Han �r s�kert bortbjuden.

Han �r alltid bortbjuden.
Annars bjuder han bort sig sj�lv.

-Jag m�ste hitta honom.
- Birgitta! Watch your steps!

- Varf�r s�ger du s�?
-F�r jag �r en hund. Vaff! Vaff!

...m�ngfaldens m�nster
och vindarnas andetag

Ty enklare �n vildandens rop
synes mig livet och tingen

Skalen av lagrade sekler har blivit
mig spr�da som h�stnattens is

Upprepa som fuga av vilja och feber
m�ngfaldens b�ljande rytmer

Driv bort mig fr�n lagarnas centrum
d�r allting �r enkelt och givet

Piska mig ut p� solens dom�ner
fj�rran fr�n normernas gr�nser

F�rvirra min blick med droger och
f�rger fr�n eldbergets innersta gruva

min blick som stelnat
till del av kristallen

L�s min kropp till knippen av
brinnande muskler med lysande oljor

fr�n sjungande s�llsamma �ar
Min kropp som f�rfrusits till sanning

Palle!

Palle! Jag har letat efter dig
�ver hela stan.

Sanders sa
att du var i sjunde himlen, men...

- Jag m�ste till Micke och f� n�t.
- Beh�vs inte, jag har.

- Det r�cker inte. Har du st�lar?
- Ja. Om jag f�r h�nga med.

- Det g�r inte.
- D� s�.

V�nta, f�r fan.

Du lovade att jag skulle f� tr�ffa
Micke n�r vi kom hem.

- Kungens cigaretter?!
- Det �r Mickes.

- Var har han f�tt tag p� dem?
- Micke �r en d�lig m�nniska.

Jag �lskar d�liga m�nniskor.

V�nta h�r.

- Inte i kv�ll, har jag sagt.
- Jag m�ste ha.

Kom, Birgitta!

Palle, vakna!

J�vla Maxiton.

Birgitta, lyssna! Micke �r p� g�ng
igen. Det �r Kejne han �r ute efter.

Vem �r Kejne?

Vakna! Det har h�nt n�got d�r uppe.

Birgitta, du kommer f�r sent!

Ska mamma resa i dag?

Vad spelar det f�r roll? Du har v�l
aldrig brytt dig om om jag �r hemma.

Mamma...

Att bli som jag �r det v�rsta
du kan t�nka dig, eller hur?

-Det �r v�l bara som det ska vara.
- M�ste mamma resa i dag?

Att leva �r inte s� l�tt.

Det kommer du att f�rst�. Du �r s�
godtrogen. Folk �r inte som du tror.

- Hur �r de d�?
- Du f�r v�l se. Nu kommer min taxi.

Hj�lper du mig med v�skorna?

- Mamma ringer v�l?
- Jag skickar ett kort.

- Gl�m inte uppropet klockan tio.
- Jag har inga pengar, mamma.

Kram, �lskling!

- Det �r en �kta Callot, Ers Majest�t.
- Det var ju ett beh�ndigt format.

K�nner Michaelsson den h�r unge
lovande poeten som alla talar om?

Ers Majest�t menar Paul Andersson?

Du tror inte att han skulle vilja
komma hit n�n kv�ll och l�sa f�r mig?

Ers Majest�t ska inte ha n�got
med honom att g�ra. Han �r narkoman.

Jas�. Det var synd.

Jag vill
� kollegiets och mina v�gnar-

-h�lsa er v�lkomna
tillbaka till skolan igen.

F�r eleverna i sista ring blir det
h�r ett avg�rande �r. Resultatet...

Ett rep h�nger fr�n en takkrona
i Mikaels l�genhet

N�gon som gr�ter g�r in i hans port

Fyra m�n kring fladdrande
stearinljus reser sig

och vinden i gr�nden tilltar

...d� h�stterminen b�rjar...

Sand och l�v virvlar f�rbi Poeten

som ser osedda fasor
bakom sin h�ga vackra panna

Repet �r stramt
och sv�nger sakta som en klockpendel

Poeten tror att n�n blivit h�ngd

men kvinnan med hans huvud i sitt
kn� vet att det �r en hallucination

Birgitta, v�lkommen hem! Jag h�rde
att du varit p� Rivieran i sommar.

Du f�r v�l skriva
om dina upplevelser i en uppsats.

- Det fanns v�l en del sev�rdheter...
- Vem vill l�sa om s�nt?

- Jag vill ju l�sa vad du upplevde.
- Det var v�l inte alltid trevligt.

Kanske inte, men det �r v�l
viktigt att man skriver sanningen.

-Alla har ju sin sanning.
-Jo...

Starka har sin och svaga sin.
D�r f�r nog du v�lja.

- �r fr�ken kommunist?
- Nej, knappast h�rinne.

Ska vi g�ra n�t? Jag �r ensam hemma.

�, det var h�rligt!

I Paris finns det en tjusig spansk
nattklubb. P� Avenue F�lix-Faure.

N�r numren �r klara appl�derar man
genom att kn�ppa med fingrarna.

- Ni liknar varann.
- Jag vill inte vara lik henne.

- Hon ser ut som om hon �r utkl�dd.
- G�r jag det ocks�? G�r jag det?

Du �r b�st n�r du �r avkl�dd.

Jag vill bli f�rfattare, Lasse. Min
l�rarinna s�ger att jag har talang.

- Vad s�ger husguden d�? Palle.
- Larva dig inte.

Har du alltid den h�r med dig?

"Repet �r stramt och
sv�nger sakta som en klockpendel."

"Poeten tror att n�gon blivit h�ngd"-

- "men kvinnan med hans huvud i sitt
kn� vet att det �r en hallucination."

- Vad �r det h�r?
- Det �r poesi, din idiot.

Det �r en tolkning av en h�ndelse.
Kom, s� l�nsar vi mammas kylsk�p.

Det �r of�rl�tligt.
Det f�r inte f�rekomma.

G�r en personlig utredning
om vem som tagit sig in i arkivet-

-och rivit ut sidor. F�rst�r du?

-Ring mig redan i kv�ll.
-Ja.

Herregud!

Polisen har inget
att s�ga till om l�ngre...

P� n�tterna �r det kravaller, och
folk river sidor ur polisrapporter.

Sen ringer kriminalpolisintendenten
och s�ger att vi ska gl�mma alltihop.

- Vad �r det som h�nder i stan?
- Det h�nder ingenting.

Jag ska ta en lunchkorv. Ska du med?

- �r det h�r allt vi har p� honom?
- En razzia skulle ge oss mer.

Centralfiguren i den h�r kretsen
�r en narkotikalangare - Michaelsson.

- Han s�gs g�ra allt f�r pengar.
- Skvaller r�cker inte.

Men en razzia skulle ge oss de bevis
vi beh�ver f�r att kunna g� vidare.

- Har Erlandsson n�gon synpunkt?
- Det g�r m�nga rykten i huset.

Men det �r m�jligt att
vi har n�t att vinna p� en razzia.

� andra sidan kan det ju vara j�vligt
penibelt f�r oss om vi har fel.

Michaelsson �r k�nd. Inte bara
i polishuset - �ven h�gre upp.

Det s�gs att han har f�rbindelser
�nda upp i hovet och i riksdan...

Jag m�ste ha FAKTA
f�r att kunna godk�nna en razzia.

En razzia kanske �r modellen.

Hittar vi ingenting �r ju saken
ur v�rlden. D� slipper vi rykten.

All right. Ta med dig Erlandsson
och s�tt i g�ng.

Hall�! Stanna!

- Vi kan inte h�lla p� s� h�r.
- St�lar �r det inte sv�rt att f�.

Karlar, vet du, de �r inte kloka.
De vill ju g�rna titta p�.

Hej. �r du intresserad av att f�lja
med oss p�...lite trevligt i kv�ll.

- Bon soir, Birgitta.
- Hej, Micke. - Hej, Palle.

- Presentera mig f�r din v�ninna.
- Det h�r �r Lasse.

- Vill ni ha n�t? Vi bjuder.
- Har du r�nat en bank?

F�rst k�kade vi en spr�ngmiddag och
sen kl�dde vi av en gubbe kosing.

Du b�rjar l�ra dig leva.
Snart kanske du kan skriva ocks�.

Lasse, stanna!

Hon �r inte sig sj�lv i dag.

Brukar inte Birgitta leva, Palle?

- Hon har mest varit en iakttagare.
- Vad iakttar du, Birgitta?

-Oss, s� klart.
-Oss?

Mig...kanske till och med dig.

F�r vi se din hemliga bok, Birgitta?

"Mikael och Poeten" - fin titel.

- Ska du l�sa, f�r du l�sa hela.
- Jag orkar inte l�sa.

Det �r razzia! Polisen �r p� v�g!

Hj�lp mig att g�ra slut p� det h�r!

Namn och adress! Vi vill se vad ni
har i era fickor och handv�skor!

- V�rst vad era �gon bl�nker.
- Tycker kommissarien det?

V�nta h�r i tio minuter,
sen �r det fritt fram.

- Vi m�ste kolla toaletterna ocks�.
- Jag kollar dem. Du tar v�l damernas?

G� till polisen.
De vet att du kommer.

S�g att pastor Kejne
har tafsat p� dig.

Sen g�r du som jag har sagt.

- St�larna!
- Senare.

Vaf�r g�r polisen ingenting?

De har fortfarande inte f�rh�rt
pastor Mauritius om homosexbordellen.

- Menar ni att polisen f�rhalar saken?
- Ja, det �r min slutsats.

- Kan jag skriva det?
- Ja.

Jag vill inte ha klappjakt
p� homosexuella.

Det �r prostitutionen jag vill �t,
den som f�rst�r unga pojkar.

Det kan v�l inte polisen ha n�t emot?

Om det �r som ni s�ger s� �r det ju
uppenbart att de f�rs�ker d�lja n�t.

Pojken som ber�ttade vad som h�nde
p� inackorderingshemmet �r d�d.

-D�d?
-Han har h�ngt sig.

-�r det han?
-Vad �r det fr�gan om?

- Har pastorn sett pojken tidigare?
- Nej.

Han s�ger att han har ett f�rh�llande
med er - av homosexuell natur.

Det �r l�gn.

-Var det h�r det skedde?
-H�r.

Jag vet att jag gl�mde min kniv
h�r n�nstans.

Hur kom den dit?!
Jag har inte sett den f�rut.

Men jag vet hur den kom dit.
Jag s�g pojken l�gga dit den nyss.

Det �r nog snart ute vem det �r...

P� vems order gillrades knivf�llan?
Det st�r att polisen �r inblandad.

Du har blivit paranoid! Det var inte
p� n�gons order, killen bek�nde.

- Varf�r f�ljde du med hem till Kejne?
- Jag �r snut. Remember?

Micke, jag �lskar dig och en stad
d�r det finns plats f�r s�na som du.

Jag bryr mig inte om ryktena om dina
hemska mord, f�r mig �r du en poet.

Det d�r �r inget vanligt muns�r.
Jag vet var man f�r s�na ifr�n.

Ni f�rd�rvar pojkar och har h�ga
herrars beskydd. Ni borde straffas!

-Hej. �a va?
-�a va.

Vi reser tillbaka till Cannes.
Jag passar inte att frysa.

Allting �r s� l�ngt borta,
allting �r s� l�nge sen

f�ngad h�r
i kristallens innerst kalla valv

- Titta! Jag undrar vad de pratar om.
- �r det inte kyrkoministern?

-Det ser du v�l att det �r.
-K�nner Micke honom?

- Vet du allt om Micke?
- Tillr�ckligt.

Ligger du med honom ocks�?

- G�r du det?
- N�! Det f�r han inte.

-Vem s�ger att jag inte kan flyga?
- Gud!

Var �r han?

Pastor Kejne.

H�r! "Barndomen ler �dmjukt
och v�djande med �gon av fj�ril."

-S�rjande.
-Va?

- S�rjande. Inte v�djande.
- V�djande!

F�rst�r du inte det?
Har du n�t till mig?

Ge mig glaset.

Nu skulle de se dig, dina kavaljerer
som du g�r p� Riche med.

Det �r f�r j�vligt, det som h�nde.
Jag t�nker inte vittna om sj�lvmord.

Du fick betalt f�r att vara h�r
och du s�g att han gjorde det sj�lv.

Betalt?! Jag fick en hela renat.

-�r du pank?
-N�nting �r fel. J�vligt fel!

Om jag f�r din adress
s� ska jag skicka �ver en femtilapp.

Jag har ett rum p� G�sgr�nd. Men jag
�r inte hemma f�rr�n �tta i kv�ll!

Hej, Micke! �r Palle h�r?

�a va?

Han har f�tt en blandning
som min mamma l�rde mig.

Palle s�ger att du varit apotekare.
Min pappa hade apotek i Visby.

Jag �r inte apotekare.
Jag �r diktare, som Palle.

Ge honom ingen sprit,
d� blir allting fel.

Mikael b�rjade l�sa Poetens
l�nga handskrivna manuskript.

Poeten hade l�st dem f�r honom med
d�mpad r�st och intensiva r�relser.

Mikael f�ljde �ter deras gemensamma
liv fr�n dikt till dikt.

Mikael s�g sig sj�lv som medskapare.

Han s�g sig sj�lv i f�rsta hand
som diktare, inte aff�rsman.

- Ge mig konjaken! Sk�pet d�r borta.
- Micke sa att du inte fick.

Konjaken!

-Finnen som var h�r ligger och d�r.
-Vilken finne?

Micke har satt en pl�tbit i finnens
kakelugn f�r att kolosf�rgifta honom.

- Och det ligger du h�r och vet!!
- Jag �r diktare, inte snut.

Var bor finnen?!

SVT Undertext: Cecilia Vejlens
(c) Sveriges Television AB 2010