Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,796 --> 00:02:18,409
Toei Central Film Co., Ltd.,
Presents
2
00:02:24,845 --> 00:02:31,820
Toei Movie Company, Ltd.,
Presents
3
00:03:00,280 --> 00:03:08,722
The Young Animals
4
00:03:43,423 --> 00:03:45,767
Cast
5
00:03:46,026 --> 00:03:49,132
Hiroshi Tachi
6
00:03:49,429 --> 00:03:52,035
Yoko Natsuki
7
00:03:53,433 --> 00:03:56,039
Natsuko Yashiro
8
00:03:56,136 --> 00:03:58,047
Hayashi Yutaka
Yuri Yamashita
9
00:04:28,468 --> 00:04:31,938
Directed by
Yasuharu Hasebe
10
00:05:10,410 --> 00:05:11,980
Please.
11
00:05:11,978 --> 00:05:12,752
Oh.
12
00:05:12,746 --> 00:05:14,248
Hello.
13
00:05:40,106 --> 00:05:44,054
Let's all enjoy and dance
all night long.
14
00:05:44,044 --> 00:05:45,387
Hey.
15
00:05:45,378 --> 00:05:49,155
As you know, I'm
DJ Ichiro Aoyama.
16
00:05:49,149 --> 00:05:53,928
And Ichiro': pick for tonight
is this tune.
17
00:05:53,920 --> 00:05:57,060
Ichiro': such a wack DJ.
18
00:05:57,057 --> 00:05:59,059
He thinks he's cool though.
19
00:05:59,059 --> 00:06:02,006
What a poor guy!-
20
00:06:04,231 --> 00:06:06,040
Pass me that.
21
00:06:10,470 --> 00:06:12,814
Floor looks all heated up.
22
00:06:12,806 --> 00:06:17,118
Canterbury House is packed
with cool guys tonight.
23
00:06:17,110 --> 00:06:20,216
Hey! Let's fever!
24
00:06:20,213 --> 00:06:23,251
This tune must pump you up.
25
00:06:23,250 --> 00:06:25,161
Dance dance fever!
26
00:06:25,151 --> 00:06:27,427
You guys like it, huh?
27
00:06:27,420 --> 00:06:30,458
This tune must be it.
28
00:06:41,568 --> 00:06:43,878
Sho always comes so late.
29
00:06:56,349 --> 00:07:02,322
Mr. Wolf man Jack's
got nothing on me.
30
00:07:02,322 --> 00:07:04,233
Ready for this song?
31
00:07:04,224 --> 00:07:07,171
This song is just for you.
32
00:07:07,160 --> 00:07:12,610
My DJ box will be blown
up by your moves.
33
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
Hey, why did you do that?
34
00:07:43,663 --> 00:07:45,540
You attacked first.
35
00:07:46,132 --> 00:07:49,579
He hurt Kiko.
36
00:07:49,569 --> 00:07:52,516
She asked me to
go with her.
37
00:07:52,505 --> 00:07:53,813
No way, Peggy-
38
00:07:53,807 --> 00:07:59,052
He hit on me and took
me in his car.
39
00:07:59,045 --> 00:08:02,185
You shouldn't have gotten in
if you weren't into it.
40
00:08:02,182 --> 00:08:03,525
You wanted it.
41
00:08:03,516 --> 00:08:06,690
Peggy, these guys want you
to cut their face, too.
42
00:08:06,686 --> 00:08:09,166
Go ahead and pet them.
43
00:08:12,492 --> 00:08:14,472
Stop.
44
00:08:16,096 --> 00:08:17,905
Who are you?
45
00:08:17,897 --> 00:08:21,504
Are you going to take
care of them?
46
00:08:21,501 --> 00:08:22,775
I'll hear you out.
47
00:08:22,769 --> 00:08:24,077
You shouldn't, Megu.
48
00:08:24,070 --> 00:08:26,311
Peggy beat her up.
49
00:08:34,647 --> 00:08:37,526
Put that down.
50
00:08:37,917 --> 00:08:40,193
What are you doing?
51
00:08:52,532 --> 00:08:54,409
Go get treated.
52
00:08:54,401 --> 00:08:57,348
And throw this away.
53
00:09:10,150 --> 00:09:12,187
Whew, what a shock.
54
00:09:12,185 --> 00:09:16,031
That was our special
floor show.
55
00:09:16,022 --> 00:09:18,468
Keep dancing, guys.
56
00:09:18,458 --> 00:09:21,496
Let's go!
57
00:09:31,337 --> 00:09:33,647
What're you looking at?
58
00:10:07,173 --> 00:10:08,846
Are you guys enjoying it?
59
00:10:08,842 --> 00:10:12,119
Hey, gangs and honey babies.
60
00:10:12,112 --> 00:10:13,853
New York City is over the sea.
61
00:10:13,847 --> 00:10:19,923
You do know Studio 54
is hopping over there?
62
00:10:19,919 --> 00:10:22,525
Let's enjoy more than
the guys in 54.
63
00:10:22,522 --> 00:10:25,969
It's our midnight challenge!
64
00:10:36,970 --> 00:10:37,311
I'm Megu.
65
00:10:37,504 --> 00:10:39,541
You?
66
00:10:39,539 --> 00:10:41,815
Shinji.
67
00:10:41,808 --> 00:10:43,719
Where do you live?
68
00:10:43,710 --> 00:10:45,519
That way.
69
00:10:45,512 --> 00:10:48,891
Do you come often
from that way?
70
00:10:49,282 --> 00:10:52,320
Only when I feel like it.
71
00:10:56,489 --> 00:10:58,730
Sho, I've been waiting
for you.
72
00:10:58,758 --> 00:10:59,736
Who's that?
73
00:10:59,726 --> 00:11:02,229
I don't know, but we had a
big fight a little while ago.
74
00:11:02,228 --> 00:11:03,901
A big fight?
75
00:11:04,998 --> 00:11:11,813
Don't dance so light, but
dance more heavy.
76
00:11:11,804 --> 00:11:14,785
Let's get crazy.
77
00:11:16,442 --> 00:11:18,251
Thank you for helping Megu.
78
00:11:18,244 --> 00:11:20,520
How can I repay you?
79
00:11:35,228 --> 00:11:38,209
I'm tired.
80
00:11:39,999 --> 00:11:41,535
Megu.
81
00:12:31,184 --> 00:12:33,164
Wait.
82
00:12:35,755 --> 00:12:38,759
Thanks for making me
feel ashamed.
83
00:12:40,226 --> 00:12:42,900
I didn't mean it.
84
00:12:42,895 --> 00:12:47,366
Let him know that he should
never mess with us.
85
00:12:51,771 --> 00:12:53,751
I see.
86
00:12:54,841 --> 00:12:56,752
I don't like trouble.
87
00:12:56,743 --> 00:12:59,781
Just dance with us then.
88
00:13:28,775 --> 00:13:30,118
Bastard!
89
00:14:21,294 --> 00:14:22,830
Do it.
90
00:14:23,496 --> 00:14:24,998
Chance.
91
00:14:25,698 --> 00:14:27,143
Now.
92
00:14:34,574 --> 00:14:36,019
Hey.
93
00:14:36,008 --> 00:14:38,113
Someone is coming.
94
00:14:38,111 --> 00:14:40,455
Alright. Stop.
95
00:14:42,115 --> 00:14:45,585
We'll come back.
96
00:15:04,170 --> 00:15:06,343
It's you.
97
00:15:06,339 --> 00:15:08,182
What happened?
98
00:15:09,208 --> 00:15:11,916
Nothing.
99
00:15:27,360 --> 00:15:29,465
Blood.
100
00:15:42,708 --> 00:15:45,154
Get in the car.
101
00:15:46,679 --> 00:15:48,420
Take me home.
102
00:15:48,414 --> 00:15:50,052
Why?
103
00:15:50,049 --> 00:15:52,791
You said you wanted
to go eat.
104
00:15:52,785 --> 00:15:55,766
I change my mind sometimes.
105
00:15:58,257 --> 00:15:59,600
Sometimes, huh?
106
00:15:59,592 --> 00:16:03,665
Anyway, I don't feel
like going out tonight.
107
00:16:03,663 --> 00:16:06,769
Take me home.
108
00:16:37,797 --> 00:16:39,105
Stop.
109
00:16:41,567 --> 00:16:44,912
What's going on?
110
00:16:44,904 --> 00:16:47,384
I just want to be
alone tonight.
111
00:16:47,373 --> 00:16:50,980
Thanks for the ride.
112
00:17:15,234 --> 00:17:16,144
Almost done?
113
00:17:16,135 --> 00:17:17,239
Yes.
114
00:17:32,385 --> 00:17:35,764
Hey, Shinji.
115
00:17:36,956 --> 00:17:38,799
Shinji.
116
00:17:38,791 --> 00:17:40,031
Hey.
117
00:17:43,796 --> 00:17:46,242
How long are you going
to work on this car?
118
00:17:47,533 --> 00:17:49,809
Finish today and send
this to the inspection.
119
00:17:49,802 --> 00:17:51,304
WU-W-.
120
00:17:51,304 --> 00:17:53,477
Don't try. You will.
121
00:17:53,472 --> 00:17:54,576
OK.
122
00:18:04,183 --> 00:18:08,859
Have you heard the rumor
about the boss?
123
00:18:10,823 --> 00:18:15,203
He has a relationship with the
old president's wife.
124
00:18:15,861 --> 00:18:19,934
That's why he's acting
like he's in charge lately.
125
00:18:21,167 --> 00:18:23,169
The wife has no idea how
to run this place,
126
00:18:23,169 --> 00:18:27,117
so she can't say anything.
127
00:18:27,106 --> 00:18:30,110
It's not our business.
128
00:18:43,322 --> 00:18:45,893
It's me, Kanzaki.
129
00:18:46,459 --> 00:18:47,995
Come in.
130
00:18:47,994 --> 00:18:50,668
I have the report for today.
131
00:18:50,663 --> 00:18:53,701
Sony, I was busy all day today.
132
00:18:53,699 --> 00:18:56,805
You must be tired.
Please have a seat.
133
00:18:56,802 --> 00:19:00,443
I don't want anything.
I'll leave soon.
134
00:19:00,439 --> 00:19:02,112
It's alright.
135
00:19:02,108 --> 00:19:05,681
I have nothing ready for
you, but please relax.
136
00:19:08,180 --> 00:19:10,524
Hi, Osamu.
137
00:19:13,185 --> 00:19:15,495
Where are you going?
138
00:19:22,194 --> 00:19:24,674
He must be busy studying
for exams.
139
00:19:24,664 --> 00:19:28,942
You should give him some
time to rest.
140
00:19:36,542 --> 00:19:38,112
MISSUS...
141
00:20:22,655 --> 00:20:24,134
Do you like motorcycles?
142
00:20:31,731 --> 00:20:32,971
How old are you?
143
00:20:32,965 --> 00:20:34,842
15.
144
00:20:35,568 --> 00:20:37,707
You can't ride yet.
145
00:20:45,544 --> 00:20:50,926
I've liked motorcycles
since I was a kid.
146
00:20:52,651 --> 00:20:59,796
But my mom wouldn't
let me have one.
147
00:21:04,130 --> 00:21:09,773
My dad died,
so she has only me.
148
00:21:12,238 --> 00:21:16,744
She was wonted about
losing me, too.
149
00:21:19,211 --> 00:21:24,923
We had a bi fight since
I got my license secretly.
150
00:21:28,487 --> 00:21:33,163
I made her cry.
151
00:21:34,393 --> 00:21:38,136
It was very hard to see
her crying.
152
00:22:52,538 --> 00:22:54,882
1,755 yen.
153
00:22:54,874 --> 00:22:56,444
Thank you.
154
00:23:02,081 --> 00:23:04,322
Thank you very much.
155
00:23:04,316 --> 00:23:06,956
3,245 yen is your change.
156
00:23:06,952 --> 00:23:09,296
Thank you very much
157
00:23:09,288 --> 00:23:10,232
I need to go.
158
00:23:10,222 --> 00:23:11,064
OK.
159
00:23:11,724 --> 00:23:14,796
Hello.
160
00:23:15,895 --> 00:23:17,033
Hey.
161
00:23:17,029 --> 00:23:20,408
I told you not to come here.
162
00:23:21,133 --> 00:23:24,808
Can I borrow some money?
Whatever you got.
163
00:23:26,071 --> 00:23:27,482
No.
164
00:23:27,473 --> 00:23:29,817
Although you're my brother,
I can't.
165
00:23:29,808 --> 00:23:34,518
I just borrow.
I'll pay you back.
166
00:23:35,881 --> 00:23:40,660
You never come home
and do whatever you like.
167
00:23:40,653 --> 00:23:42,257
I'll come home.
168
00:23:42,254 --> 00:23:47,169
I'll pay you everything when
I come home next time.
169
00:23:50,596 --> 00:23:53,042
What's wrong?
170
00:23:53,032 --> 00:23:56,013
Don't give me that face.
171
00:23:56,936 --> 00:24:01,715
I wanted to talk with you.
172
00:24:02,575 --> 00:24:04,384
About what?
173
00:24:07,112 --> 00:24:08,250
Alright.
174
00:24:08,247 --> 00:24:12,627
Let's talk when I'm
home next time. OK?
175
00:24:13,252 --> 00:24:13,787
So...
176
00:24:23,629 --> 00:24:25,540
Thank you.
177
00:24:29,935 --> 00:24:32,381
Thank you very much.
178
00:24:32,371 --> 00:24:35,318
That guy came again.
179
00:24:46,151 --> 00:24:49,621
Disco Club
Canterbury House
180
00:25:02,201 --> 00:25:04,112
Yo yo.
181
00:25:05,204 --> 00:25:06,877
Everyone is waiting for you.
182
00:25:06,872 --> 00:25:08,317
Everyone?
183
00:25:13,846 --> 00:25:16,793
You're the hero since
that night.
184
00:25:18,884 --> 00:25:19,919
Kidding me.
185
00:25:19,918 --> 00:25:21,693
Come on.
186
00:25:24,089 --> 00:25:25,659
Here he comes.
187
00:25:25,657 --> 00:25:28,263
The hero is here.
188
00:25:30,863 --> 00:25:32,843
I got tired waiting for you.
189
00:25:32,831 --> 00:25:35,573
I prepared a fun game for you.
190
00:25:40,773 --> 00:25:42,150
I don't get it.
191
00:25:42,141 --> 00:25:44,951
I heard you have a
cool motorcycle.
192
00:25:44,944 --> 00:25:47,151
I have one, too.
193
00:25:47,146 --> 00:25:49,854
Sho is very good at riding.
194
00:25:49,848 --> 00:25:52,795
This will be the biggest
event ever.
195
00:25:52,785 --> 00:25:54,560
Sounds interesting.
196
00:25:55,621 --> 00:25:59,091
So, do you want to do this?
197
00:26:02,027 --> 00:26:03,973
What're the rules?
198
00:26:03,962 --> 00:26:06,272
It's simple.
199
00:26:06,265 --> 00:26:07,903
Let's go.
200
00:26:07,900 --> 00:26:09,880
Let's go now.
201
00:26:11,704 --> 00:26:13,615
Yeah!
202
00:26:21,347 --> 00:26:24,294
So, Megu': car runs straight.
203
00:26:24,283 --> 00:26:27,890
You guys go toward her, and
whoever dodges her loses.
204
00:26:27,886 --> 00:26:29,229
OK?
205
00:26:46,038 --> 00:26:47,676
Go, Sho!
206
00:26:47,673 --> 00:26:49,516
Good luck.
207
00:26:56,949 --> 00:26:58,690
Go!
208
00:28:01,046 --> 00:28:03,048
That's was insane.
209
00:28:03,382 --> 00:28:05,055
Very cool.
210
00:28:11,857 --> 00:28:13,632
Meg", are you OK?
211
00:29:07,412 --> 00:29:09,653
Yeah.
212
00:29:09,648 --> 00:29:11,457
Woohoo!
213
00:29:58,330 --> 00:30:03,905
This song makes tonight
even more exciting.
214
00:30:17,616 --> 00:30:20,722
More exciting, more fever!
215
00:31:44,870 --> 00:31:45,871
Are you cold?
216
00:31:45,871 --> 00:31:46,815
What?
217
00:31:46,805 --> 00:31:48,512
Are you cold?
218
00:31:48,507 --> 00:31:50,612
I can't hear you.
219
00:31:50,609 --> 00:31:52,520
I'm asking if you're cold.
220
00:31:52,511 --> 00:31:54,821
No, I'm not.
221
00:33:26,505 --> 00:33:28,212
I like you.
222
00:34:16,021 --> 00:34:18,501
I give myself to you.
223
00:34:18,490 --> 00:34:21,528
It's all yours.
224
00:34:50,021 --> 00:34:51,500
I like you.
225
00:35:28,493 --> 00:35:30,097
OK, OK.
226
00:35:32,497 --> 00:35:34,943
Stop.
227
00:36:18,143 --> 00:36:19,417
MISSUS.
228
00:36:20,078 --> 00:36:21,284
MISSUS.
229
00:36:22,514 --> 00:36:25,051
Oh, sorry I didn't notice.
230
00:36:25,050 --> 00:36:27,030
I brought a gift.
231
00:36:27,018 --> 00:36:28,156
Can you make us hot tea?
232
00:36:28,153 --> 00:36:29,564
OK.
233
00:36:44,102 --> 00:36:45,103
No.
234
00:36:45,103 --> 00:36:46,980
No, stop-
235
00:36:46,972 --> 00:36:48,542
No.
236
00:36:50,275 --> 00:36:54,690
Let me go.
Osamu will come home soon.
237
00:37:02,153 --> 00:37:03,223
Stop.
238
00:37:03,221 --> 00:37:04,564
MISSUS.
239
00:37:08,426 --> 00:37:11,464
No. Please stop.
240
00:37:11,463 --> 00:37:12,498
MISSUS.
241
00:37:12,497 --> 00:37:13,805
Kanzaki.
242
00:37:52,837 --> 00:37:54,839
You look cool.
243
00:37:57,776 --> 00:38:02,589
Don't you have to go home?
244
00:38:04,983 --> 00:38:07,589
I don't want to go home.
245
00:38:19,431 --> 00:38:21,172
Alright.
246
00:38:23,201 --> 00:38:25,545
Hold on tight.
247
00:39:02,140 --> 00:39:04,142
OK.
248
00:39:06,544 --> 00:39:08,285
Listen carefully.
249
00:39:08,279 --> 00:39:10,281
This is the front brakes.
250
00:39:10,281 --> 00:39:12,124
This is the accelerator.
251
00:39:12,117 --> 00:39:13,790
This one is the clutch.
252
00:39:13,785 --> 00:39:16,527
You step shift gears lower.
253
00:39:16,521 --> 00:39:19,900
Release to the second
third, top.
254
00:39:21,026 --> 00:39:22,334
Understand?
255
00:39:22,861 --> 00:39:24,807
I'll show you.
256
00:39:29,868 --> 00:39:34,613
When you start, you have
to release the clutch slowly.
257
00:39:34,606 --> 00:39:39,112
As slow as you can.
258
00:39:44,682 --> 00:39:45,990
Do vou get it?
259
00:39:46,084 --> 00:39:47,392
Yes.
260
00:39:50,221 --> 00:39:51,723
Get on.
261
00:39:54,492 --> 00:39:58,167
I'll do it again, so you
watch carefully.
262
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
Release slowly.
263
00:40:38,203 --> 00:40:41,582
Balance with your
whole body.
264
00:40:57,555 --> 00:40:59,557
Hey, hey, he?-
265
00:40:59,991 --> 00:41:03,700
It's packed with funky
people tonight.
266
00:41:03,695 --> 00:41:05,800
You guys are cool.
267
00:41:05,797 --> 00:41:09,074
Forget about tomorrow.
268
00:41:09,534 --> 00:41:11,536
Dancing, dancing.
269
00:41:11,536 --> 00:41:13,709
There aren't any rules
for disco dancing.
270
00:41:13,705 --> 00:41:16,584
Feel with your body and
dance hard.
271
00:41:16,574 --> 00:41:18,918
HOP; Step, jump, dance.
272
00:41:18,910 --> 00:41:21,447
Yaw. 'm. Yaw'-!
273
00:41:29,954 --> 00:41:31,228
What's she up to?
274
00:41:31,222 --> 00:41:32,166
Who?
275
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
She didn't show up.
276
00:41:34,492 --> 00:41:35,630
Who?
277
00:41:35,627 --> 00:41:38,130
I'm talking about Megu.
278
00:41:38,129 --> 00:41:39,472
Megu.
279
00:41:39,464 --> 00:41:41,375
Shinji hasn't shown up
either since that night.
280
00:41:41,366 --> 00:41:43,607
I wonder what
they're up to.
281
00:42:14,699 --> 00:42:16,337
Shinji.
282
00:43:07,719 --> 00:43:09,528
Shinji?
283
00:43:19,497 --> 00:43:23,001
I like you.
284
00:43:28,239 --> 00:43:33,712
I've been wailing to meet
a guy like you.
285
00:43:34,812 --> 00:43:36,689
Don't joke.
286
00:43:45,289 --> 00:43:51,103
I can't find the right words
to express my feelings.
287
00:43:53,531 --> 00:43:57,980
I'll never let you go.
288
00:44:02,707 --> 00:44:04,550
Stop.
289
00:44:15,853 --> 00:44:20,131
I belong to a guy.
290
00:44:21,559 --> 00:44:29,307
I thought I didn't care, but
I've been feeling lonely.
291
00:44:32,170 --> 00:44:36,482
You made me realize
that I'm still a girl.
292
00:44:47,819 --> 00:44:51,460
You talk about
yourself next.
293
00:45:00,098 --> 00:45:02,203
I'm going home.
294
00:45:04,001 --> 00:45:05,105
Oh.
295
00:45:05,736 --> 00:45:09,081
You said you can stay
with me all day today.
296
00:45:12,510 --> 00:45:16,481
I forgot I have
to do something.
297
00:45:59,957 --> 00:46:01,527
What happened?
298
00:46:13,938 --> 00:46:15,975
Are you alright?
299
00:46:26,684 --> 00:46:28,721
Pregnant?
300
00:46:33,391 --> 00:46:39,307
I can't believe the guy let
you work.
301
00:46:42,333 --> 00:46:46,475
I don't want to see him.
302
00:46:47,638 --> 00:46:49,982
Never again.
303
00:46:49,974 --> 00:46:55,253
He left me as soon as he
found out that I was pregnant.
304
00:46:59,383 --> 00:47:01,454
It's all my fault.
305
00:47:03,387 --> 00:47:10,100
I was too excited when he
said let's get married.
306
00:47:13,898 --> 00:47:15,741
But...
307
00:47:17,535 --> 00:47:20,641
What are you going to
do with your baby?
308
00:47:22,039 --> 00:47:24,781
I'll give birth.
309
00:47:24,775 --> 00:47:29,554
I'll work hard and raise
my baby on my own.
310
00:47:31,382 --> 00:47:32,759
Idiot.
311
00:47:33,918 --> 00:47:37,127
Things won't go so smooth.
312
00:47:52,637 --> 00:47:56,483
Get an abortion if you're
going to cry.
313
00:48:11,055 --> 00:48:13,228
Go to the doctor.
314
00:48:17,728 --> 00:48:20,231
Before it's too late.
315
00:48:21,866 --> 00:48:23,311
But...
316
00:48:24,468 --> 00:48:30,077
I heard I can't get an abortion
without the father there.
317
00:48:30,308 --> 00:48:33,255
Not all the doctors are like that.
318
00:48:38,516 --> 00:48:40,291
Please.
319
00:48:42,119 --> 00:48:46,067
Can you be my baby's father?
320
00:48:49,760 --> 00:48:51,467
Me?
321
00:48:54,231 --> 00:48:59,146
I know I shouldn't
ask such a thing.
322
00:49:01,238 --> 00:49:02,717
Right.
323
00:49:03,874 --> 00:49:06,946
But please.
324
00:49:08,612 --> 00:49:12,253
Just for the doctor.
325
00:49:39,010 --> 00:49:40,717
Let's go.
326
00:49:42,513 --> 00:49:44,220
Come in.
327
00:49:54,625 --> 00:49:56,400
Hey.
328
00:50:00,097 --> 00:50:01,872
Hum!-
329
00:50:04,835 --> 00:50:07,975
No. I don't like this clinic.
330
00:50:09,907 --> 00:50:12,911
This is the third clinic
we've visited.
331
00:50:12,910 --> 00:50:19,452
This place isn't very clean
and the nurse looks mean.
332
00:50:22,620 --> 00:50:25,157
Don't be so picky.
333
00:50:26,791 --> 00:50:28,168
No.
334
00:50:47,511 --> 00:50:50,458
This one looks clean.
335
00:51:00,491 --> 00:51:04,530
So you're the father, right?
336
00:51:05,062 --> 00:51:09,135
I guess.
337
00:51:09,633 --> 00:51:12,477
An abortion isn't good for
your body.
338
00:51:12,469 --> 00:51:15,507
You may miscarry in
the future.
339
00:51:15,506 --> 00:51:21,354
All because you weren't educated.
340
00:51:23,013 --> 00:51:24,822
Sorry-
341
00:51:27,752 --> 00:51:30,358
How much it?
342
00:51:30,354 --> 00:51:34,131
We have three operating
rooms, A, B, or C.
343
00:51:34,125 --> 00:51:37,072
The best one please.
344
00:51:37,461 --> 00:51:40,271
Please fill this out.
345
00:51:48,672 --> 00:51:50,413
What was her name?
346
00:51:50,408 --> 00:51:51,853
What?
347
00:51:51,842 --> 00:51:57,315
Sony, can you ask her name?
348
00:52:24,241 --> 00:52:28,348
I'm sorry for being trouble.
349
00:52:30,114 --> 00:52:32,151
Don't worry .
350
00:52:33,350 --> 00:52:35,728
Get a good rest here.
351
00:52:39,590 --> 00:52:44,972
How about we go dance
together someday?
352
00:52:46,130 --> 00:52:48,633
I can't dance.
353
00:52:49,567 --> 00:52:51,638
I'll teach you how.
354
00:53:45,656 --> 00:53:47,533
Give me a ride.
355
00:53:48,525 --> 00:53:51,597
Sony, I don't want
my face to be cut.
356
00:53:54,465 --> 00:53:59,346
It's more severe to make
that girl cry.
357
00:54:01,572 --> 00:54:06,646
I won't tell anyone though.
358
00:54:38,976 --> 00:54:39,920
Here.
359
00:54:39,910 --> 00:54:41,321
TY'! '
360
00:54:48,085 --> 00:54:49,428
Good.
361
00:54:49,920 --> 00:54:51,763
Release slowly.
362
00:54:53,891 --> 00:54:55,427
Alright.
363
00:55:01,131 --> 00:55:03,543
You're doing good.
364
00:55:03,534 --> 00:55:06,105
Tum back to here.
365
00:55:08,372 --> 00:55:10,079
That's right.
366
00:55:10,074 --> 00:55:12,247
Put it in second.
367
00:55:12,409 --> 00:55:14,320
Use the clutch.
368
00:55:15,079 --> 00:55:17,423
Hey, throttle.
369
00:55:18,983 --> 00:55:21,190
OK. Doing good.
370
00:55:35,900 --> 00:55:37,675
Hey, Shinji.
371
00:55:40,671 --> 00:55:41,741
Phone.
372
00:55:41,738 --> 00:55:42,614
What?
373
00:55:42,606 --> 00:55:44,051
Phone call for you.
374
00:55:47,945 --> 00:55:49,686
Shinji?
375
00:55:49,680 --> 00:55:51,853
This is Mayo.
376
00:55:51,849 --> 00:55:54,523
Hi, I"! you alright?
377
00:55:58,021 --> 00:55:59,432
Tonight?
378
00:55:59,423 --> 00:56:01,494
I want to see you, too.
379
00:56:01,492 --> 00:56:05,167
See you at the cafe we
went to before.
380
00:56:05,162 --> 00:56:07,039
I'll be waiting for you.
381
00:56:07,031 --> 00:56:07,736
OK.
382
00:56:07,731 --> 00:56:08,937
Bye.
383
00:56:21,512 --> 00:56:22,616
Hello?
384
00:56:27,951 --> 00:56:31,228
Did you mind me
asking you out?
385
00:56:32,656 --> 00:56:35,660
If so, I wouldn't
have shown up.
386
00:56:38,195 --> 00:56:43,201
I wanted to thank you somehow.
387
00:56:44,968 --> 00:56:46,970
No worries.
388
00:56:46,970 --> 00:56:48,415
But...
389
00:56:50,007 --> 00:56:55,150
Can you come with me?
390
00:56:57,247 --> 00:56:59,124
To where?
391
00:57:06,690 --> 00:57:09,296
YO; Yo!' Yo'
392
00:57:09,293 --> 00:57:14,367
Now I know why you haven't
been coming to the club.
393
00:57:14,398 --> 00:57:17,038
Hi, I'm Ichiro Aoyama.
394
00:57:17,367 --> 00:57:20,007
Do you guys want to come
dance tonight?
395
00:57:20,003 --> 00:57:23,382
We have plans for tonight.
396
00:57:23,373 --> 00:57:26,047
Really. Too bad.
397
00:57:27,678 --> 00:57:30,682
Please come on a
different night then.
398
00:57:30,681 --> 00:57:33,685
It's a cool club.
399
00:57:37,654 --> 00:57:38,792
Hey, hey, he?-
400
00:57:40,657 --> 00:57:44,628
I have big news for
you guys.
401
00:57:44,628 --> 00:57:46,301
Big news this time?
402
00:57:46,296 --> 00:57:48,708
I can't believe a thing you say.
403
00:57:49,700 --> 00:57:52,943
Tell us the really big news
to cheer us up.
404
00:57:52,936 --> 00:57:57,009
The latest news about Shinji.
405
00:57:59,276 --> 00:58:00,311
What about him?
406
00:58:00,310 --> 00:58:01,755
Tell us now.
407
00:58:01,745 --> 00:58:03,452
He's dating someone tonight.
408
00:58:03,447 --> 00:58:05,586
Who? Where?
409
00:58:05,582 --> 00:58:09,052
I asked to come here but
he said no.
410
00:58:09,052 --> 00:58:12,090
Megu, let's go dance.
411
00:58:29,072 --> 00:58:33,043
That guy doesn't
deserve you.
412
00:58:38,849 --> 00:58:41,557
I can take him to you
if you want.
413
00:58:47,624 --> 00:58:51,538
You wanted to go to
the club, didn't you?
414
00:58:51,528 --> 00:58:54,839
I just want to teach
you to dance.
415
00:59:38,108 --> 00:59:41,419
This is my place.
416
00:59:43,480 --> 00:59:45,892
Come in.
417
01:00:10,373 --> 01:00:13,377
What's wrong?
418
01:00:15,345 --> 01:00:17,120
What's going on?
419
01:00:20,817 --> 01:00:25,698
Tum the light off.
420
01:01:37,594 --> 01:01:39,267
Make love to me.
421
01:01:41,631 --> 01:01:43,838
Make love to me.
422
01:01:53,844 --> 01:01:59,351
This is the only thing that
I can do for you.
423
01:01:59,349 --> 01:02:05,027
I have nothing but me.
424
01:02:19,636 --> 01:02:20,979
No?
425
01:02:21,004 --> 01:02:24,508
Don't you like me?
426
01:02:26,510 --> 01:02:29,389
Yes, I like you.
427
01:02:31,348 --> 01:02:33,624
So please.
428
01:02:34,918 --> 01:02:37,194
Now.
429
01:04:19,456 --> 01:04:20,935
Yay.'
430
01:04:21,358 --> 01:04:24,032
Alright, we're here.
431
01:04:37,273 --> 01:04:38,274
Call Shinji.
432
01:04:38,275 --> 01:04:39,686
OK.
433
01:04:46,549 --> 01:04:48,460
Hey, Shinji.
434
01:04:50,520 --> 01:04:52,466
Here he comes.
435
01:04:56,059 --> 01:04:57,163
Hey.
436
01:04:57,160 --> 01:04:58,833
He's there.
437
01:04:58,828 --> 01:05:00,739
Shinji': there.
438
01:05:03,800 --> 01:05:05,677
Come here.
439
01:05:11,408 --> 01:05:15,584
Can you check the engine?
It's not working well.
440
01:05:26,089 --> 01:05:27,659
Check carefully.
441
01:05:27,657 --> 01:05:29,694
Yeah, check the engine.
442
01:05:31,094 --> 01:05:34,041
Can he tell though?
443
01:05:42,973 --> 01:05:45,180
Are you checking
the engine?
444
01:05:45,175 --> 01:05:49,214
I don't see anything wrong.
445
01:05:49,212 --> 01:05:51,385
Check the brakes, too.
446
01:05:51,381 --> 01:05:54,055
And transmission.
447
01:05:54,050 --> 01:05:57,122
Is he good enough to tell?
448
01:06:22,111 --> 01:06:23,613
What?
449
01:06:23,613 --> 01:06:27,823
Something wrong with
the brake, huh?
450
01:06:29,452 --> 01:06:31,398
Hey, step on the brake.
451
01:06:34,257 --> 01:06:36,294
Watch out.
452
01:06:39,429 --> 01:06:41,932
Hang on.
453
01:06:41,932 --> 01:06:46,210
Come on.
454
01:07:03,253 --> 01:07:05,995
Good. It stopped.
455
01:07:06,756 --> 01:07:09,498
Are you OK?
456
01:07:14,531 --> 01:07:18,343
Nothing is wrong.
457
01:07:18,334 --> 01:07:20,177
Really?
458
01:07:20,170 --> 01:07:23,276
Sony about that.
459
01:07:42,192 --> 01:07:45,867
I'll come back again.
460
01:07:45,862 --> 01:07:50,004
Anytime you want.
461
01:07:50,033 --> 01:07:51,637
Bye.
462
01:07:51,634 --> 01:07:54,240
Woohoo.
463
01:07:56,473 --> 01:07:58,475
Alright, alright.
464
01:08:01,544 --> 01:08:03,217
Stop.
465
01:08:03,213 --> 01:08:05,159
Let's go.
466
01:08:05,148 --> 01:08:08,254
See ya.
467
01:08:22,465 --> 01:08:23,569
Who are they?
468
01:08:23,566 --> 01:08:26,547
My old friends.
469
01:08:34,544 --> 01:08:35,887
Shinji.
470
01:08:35,879 --> 01:08:38,155
The president's wife wants
to talk with you.
471
01:08:38,147 --> 01:08:39,888
Go there now.
472
01:08:39,882 --> 01:08:40,883
OK.
473
01:08:48,291 --> 01:08:51,636
Sony for bothering you.
474
01:08:52,362 --> 01:08:55,866
I wanted to talk with you
while Osamu is gone.
475
01:08:56,866 --> 01:08:58,846
About what?
476
01:08:58,835 --> 01:09:01,247
About Osamu.
477
01:09:03,172 --> 01:09:06,619
He told me he wants
a motorcycle.
478
01:09:08,578 --> 01:09:13,459
He's not even old enough
to get a license.
479
01:09:14,117 --> 01:09:17,587
I found out that you've been
teaching him how to ride.
480
01:09:17,587 --> 01:09:18,895
Yes.
481
01:09:18,888 --> 01:09:21,198
He doesn't have a brother,
482
01:09:25,995 --> 01:09:30,137
But I want you to quit
teaching him.
483
01:09:30,800 --> 01:09:34,111
You know, he has exams.
484
01:09:34,103 --> 01:09:38,574
So I don't want anything
to disturb his study.
485
01:09:42,912 --> 01:09:45,119
I understand.
486
01:09:48,217 --> 01:09:50,993
Please don't feel bad.
487
01:09:50,987 --> 01:09:54,560
Osamu likes you.
488
01:09:56,759 --> 01:10:00,730
Oh your sleeve came apart.
489
01:10:02,432 --> 01:10:04,742
I can fix it. Take it off.
490
01:10:04,734 --> 01:10:08,204
I'm fine. I can do it
by myself
491
01:10:08,204 --> 01:10:11,208
It's alright. Take it off.
492
01:10:19,282 --> 01:10:22,092
Sit down over here.
493
01:10:23,753 --> 01:10:25,130
Take it off.
494
01:10:31,761 --> 01:10:34,674
It's wide open.
495
01:10:49,512 --> 01:10:50,752
I'm home.
496
01:10:51,014 --> 01:10:53,255
Welcome back.
497
01:10:55,685 --> 01:10:58,359
You came home early today.
498
01:11:01,257 --> 01:11:03,430
Osamu?
499
01:11:08,731 --> 01:11:11,007
Osamu?
500
01:14:01,571 --> 01:14:03,312
You.
501
01:14:03,306 --> 01:14:07,277
You taught Osamu how
to ride.
502
01:14:07,810 --> 01:14:11,587
Give my son back.
503
01:14:11,581 --> 01:14:12,855
Give him back.
504
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
You killed Osamu.
505
01:14:16,452 --> 01:14:19,194
You killed him.
506
01:14:21,591 --> 01:14:23,696
You killed Osamu.
507
01:14:24,427 --> 01:14:26,873
You killed Osamu.
508
01:14:28,197 --> 01:14:31,542
You killed Osamu.
509
01:14:42,879 --> 01:14:44,586
Hey, hey, he?-
510
01:14:44,581 --> 01:14:47,255
Let's dance hard.
511
01:14:47,250 --> 01:14:51,926
I have big news tonight.
512
01:14:51,921 --> 01:14:57,132
We made an original record.
513
01:14:57,126 --> 01:15:00,369
We're the only ones who
make this album.
514
01:15:02,465 --> 01:15:07,972
I'll play this record tonight
as a present for you.
515
01:15:09,072 --> 01:15:11,052
Don't panic.
516
01:15:11,040 --> 01:15:14,613
You can hear the song soon.
517
01:15:14,610 --> 01:15:16,988
It's straight action.
518
01:15:45,908 --> 01:15:47,387
I've been waiting for you.
519
01:15:47,376 --> 01:15:49,982
I knew you'd come.
520
01:16:47,036 --> 01:16:48,106
What's wrong?
521
01:16:48,104 --> 01:16:49,242
Hey.
522
01:16:56,579 --> 01:16:57,853
Hey.
523
01:18:01,477 --> 01:18:02,581
Shinji.
524
01:18:02,578 --> 01:18:04,649
That girl Mayo.
525
01:18:04,647 --> 01:18:09,995
She came here and said she
wants to see you again.
526
01:18:14,557 --> 01:18:17,936
And talk to you again.
527
01:18:31,440 --> 01:18:32,418
Sit down.
528
01:18:32,408 --> 01:18:34,012
Come on.
529
01:18:36,812 --> 01:18:40,624
When did you get close to him?
530
01:18:42,885 --> 01:18:46,162
Thanks for not caring
about my feelings.
531
01:18:47,223 --> 01:18:51,865
I fought them for you
that night.
532
01:18:53,296 --> 01:18:56,436
You went out with
him behind my back.
533
01:18:56,432 --> 01:18:59,743
Did you think I
wouldn't notice?
534
01:19:02,405 --> 01:19:07,184
You know what happens
when you betray me.
535
01:19:07,610 --> 01:19:11,786
You won't show your
face in public again.
536
01:19:16,252 --> 01:19:17,230
Stop.
537
01:19:28,197 --> 01:19:29,232
Wait.
538
01:19:29,232 --> 01:19:31,143
It's not me.
539
01:19:31,133 --> 01:19:33,841
I didn't go talk to him.
540
01:19:33,836 --> 01:19:36,840
I accidentally saw
him with a girl.
541
01:19:36,839 --> 01:19:41,811
He hit on me, so that I
wouldn't tell his secret.
542
01:19:41,811 --> 01:19:44,519
Stop telling me lies.
543
01:19:44,513 --> 01:19:46,083
It's true.
544
01:19:46,082 --> 01:19:49,256
Ask Mayo, then.
545
01:19:51,053 --> 01:19:52,657
Mayo?
546
01:19:53,189 --> 01:19:56,602
Yes. Your sister.
547
01:19:58,194 --> 01:19:59,605
What about her?
548
01:19:59,595 --> 01:20:03,941
He made her abort his child.
549
01:20:03,933 --> 01:20:05,310
What?
550
01:20:05,301 --> 01:20:09,943
I just wanted to know why
he did it.
551
01:20:09,939 --> 01:20:11,646
It's true.
552
01:20:16,579 --> 01:20:19,651
Bastard.
553
01:24:08,010 --> 01:24:16,430
The End
33463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
