Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi
A Member of IDFL™ SubsCrew
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
Terima kasih kepada para donatur:
--- Buyung Asmara Qondhi ---
4
00:00:15,072 --> 00:00:20,072
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
5
00:01:17,624 --> 00:01:20,291
Berhenti main-main! Tak ada waktu.
6
00:01:21,670 --> 00:01:24,070
Makanya aku membantumu.
7
00:01:24,464 --> 00:01:27,484
Tapi apa sekarang waktu yang tepat
untuk bahas hal lain?
8
00:01:27,509 --> 00:01:29,189
Aku mendengarkan. Bicara.
9
00:01:30,554 --> 00:01:31,914
Ada apa denganmu?
10
00:01:32,723 --> 00:01:35,523
Aku tahu kau tak mendengarkan.
Kita bicara nanti saat ada waktu.
11
00:01:36,228 --> 00:01:37,797
Aku harus selesaikan semuanya sebelum..
12
00:01:38,061 --> 00:01:39,641
Sebelum ayah bangun.
13
00:01:39,665 --> 00:01:41,934
Uapkan taplak mejanya untuk malam ini.
14
00:01:41,967 --> 00:01:44,337
Akan kututupi noda air di langit-langit
dengan cat.
15
00:01:44,610 --> 00:01:46,210
Itu sudah.
16
00:01:47,072 --> 00:01:48,141
17
00:01:48,363 --> 00:01:50,835
Aku juga baru bicara
dengan Byron soal malam ini.
18
00:01:50,866 --> 00:01:53,066
Tim paduan suara punya kejutan untuk Ayah.
19
00:01:53,118 --> 00:01:53,955
Mie.
20
00:01:53,979 --> 00:01:55,983
Bantu aku masak mienya.
21
00:01:57,331 --> 00:01:59,494
Jadi kita bicara nanti, usai janji temu?
22
00:01:59,518 --> 00:02:00,753
Sore ini?
23
00:02:00,786 --> 00:02:02,521
Lima menit!
/ Apa?
24
00:02:02,586 --> 00:02:06,753
Periksa pancinya dalam 5 menit.
Ayah benci mie yang terlalu matang.
25
00:02:07,259 --> 00:02:09,596
Cat mana yang kau pakai?
26
00:02:09,676 --> 00:02:10,676
Cat putih.
27
00:02:11,261 --> 00:02:12,941
Kita punya dua cat putih.
28
00:02:12,965 --> 00:02:15,365
Satu untuk penatu dan satu untuk apartemen.
29
00:02:15,682 --> 00:02:17,362
Harus cocok, jika tidak..
30
00:02:17,559 --> 00:02:18,919
Baiklah, baiklah.
31
00:02:19,227 --> 00:02:20,927
Evelyn, tenang.
32
00:02:22,105 --> 00:02:25,217
Aku tahu kau ingin semuanya sempurna
untuk pesta ayahmu,...
33
00:02:25,275 --> 00:02:30,075
...tapi dia akan lihat keluargamu bahagia
dan bisnismu sukses. Dia akan bangga.
34
00:02:30,113 --> 00:02:33,613
Kau gila. Kau tahu
bukan itu yang ayah akan lihat.
35
00:02:35,577 --> 00:02:38,810
Tapi itu yang kau dan aku lihat, 'kan?
36
00:02:46,755 --> 00:02:48,555
Evelyn, Nak!
37
00:02:48,799 --> 00:02:50,399
Dia bangun.
38
00:02:50,569 --> 00:02:53,173
Joy di sini? Siapkan meja.
Dia pasti lapar.
39
00:02:53,387 --> 00:02:54,667
Kubukakan pintu.
40
00:02:56,675 --> 00:02:58,611
Kita bicara nanti?
41
00:03:05,148 --> 00:03:06,948
Petisi Pemutusan Pernikahan
42
00:03:09,119 --> 00:03:12,719
Waymond Wang Meminta Perceraian
43
00:03:25,938 --> 00:03:27,640
Hei!
44
00:03:28,774 --> 00:03:30,777
Terima kasih sudah
melakukan ini.
45
00:03:31,577 --> 00:03:33,379
Kau terlihat sangat cantik.
46
00:03:33,412 --> 00:03:35,214
Kau suka...
47
00:03:35,247 --> 00:03:37,083
...penampilan Mormon seksi ini?
48
00:03:38,384 --> 00:03:40,419
Kuberitahukan sekarang
jaga-jaga jika ibu bilang...
49
00:03:40,452 --> 00:03:44,090
...sesuatu yang bodoh
seperti, "kau gemuk" atau semacamnya.
50
00:03:44,123 --> 00:03:45,491
Kupikir katamu
jika dia bilang...
51
00:03:45,524 --> 00:03:47,260
...hal semacam itu,
artinya dia peduli.
52
00:03:49,028 --> 00:03:50,096
Hai, Evelyn.
53
00:03:50,129 --> 00:03:51,430
Ny. Wang!
/ Hei, Bu.
54
00:03:51,463 --> 00:03:53,633
Aku hanya memasak
untuk tiga orang.
55
00:03:53,666 --> 00:03:55,568
Kini aku harus memasak lebih.
56
00:03:59,138 --> 00:04:01,174
Itu Joy.
Dia mengajak Becky.
57
00:04:01,371 --> 00:04:06,107
Ingat? Kita beritahu Nn. Deirdre
Joy akan ikut untuk mencegah miskomunikasi
58
00:04:06,376 --> 00:04:09,276
Jadi Becky akan membantu
mengawasi Gong Gong.
59
00:04:10,182 --> 00:04:12,385
Hai!
/ Hai, sayang!
60
00:04:12,418 --> 00:04:14,520
Hai, Tn. Wang!
61
00:04:14,553 --> 00:04:17,356
Hai, Becky!
Terima kasih sudah datang.
62
00:04:17,389 --> 00:04:19,725
Panggil aku Waymond.
Silakan duduk.
63
00:04:19,758 --> 00:04:22,595
Lelaki itu tidak perlu menetap.
64
00:04:22,628 --> 00:04:23,929
Lelaki mana?
65
00:04:23,962 --> 00:04:25,398
Becky.
/ Becky adalah perempuan.
66
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
Kau kenal aku.
67
00:04:27,132 --> 00:04:28,668
Selalu tertukar
antara lelaki dan perempuan.
68
00:04:28,701 --> 00:04:31,337
Dalam bahasa Tiongkok,
cukup "ta", sangat mudah.
69
00:04:31,370 --> 00:04:32,838
Dengan cara kalian berpakaian,...
70
00:04:32,871 --> 00:04:34,740
...aku yakin bukan aku saja
yang memanggilnya lelaki.
71
00:04:34,773 --> 00:04:36,609
Maksudnya "perempuan."
72
00:04:36,642 --> 00:04:39,879
Bahasa Inggrisku lancar
dan kami punya Google.
73
00:04:39,912 --> 00:04:42,014
Kau tak perlu ikut
dan menjadi penerjemah.
74
00:04:42,047 --> 00:04:43,616
Kau tetaplah di sini.
75
00:04:43,649 --> 00:04:44,884
Dan dia bisa pergi.
76
00:04:44,917 --> 00:04:46,686
Menurutku itu aneh.
77
00:04:46,719 --> 00:04:49,355
Tapi Becky ingin membantu.
Benar, Becky?
78
00:04:49,388 --> 00:04:52,391
Aku selalu belajar sesuatu
saat berkumpul dengan orang tua.
79
00:04:52,424 --> 00:04:54,393
Orang tua sangat bijaksana.
80
00:04:54,426 --> 00:04:55,828
Tak apa.
81
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
Kita ajak Gong Gong
ke pertemuan.
82
00:04:57,896 --> 00:05:00,933
Kau dan Becky menetaplah
dan mendekorasi.
83
00:05:01,973 --> 00:05:04,306
Apa ayahmu tahu kita diaudit?
84
00:05:04,403 --> 00:05:06,305
Di mana dia?
Kapan aku bisa jumpai dia?
85
00:05:08,574 --> 00:05:10,843
Pelanggan.
86
00:05:10,876 --> 00:05:12,345
Makan yang cepat.
87
00:05:18,183 --> 00:05:19,552
Bu./ Apa?
88
00:05:19,585 --> 00:05:20,886
Bu, tunggu.
89
00:05:20,919 --> 00:05:22,655
Tunggu?
Tak ada waktu menunggu.
90
00:05:22,688 --> 00:05:23,989
Tolonglah..
91
00:05:24,022 --> 00:05:27,026
Joy, lain kali, mampirlah dan makan...
92
00:05:27,059 --> 00:05:29,795
...atau telepon,
tapi hari ini sibuk sekali.
93
00:05:29,828 --> 00:05:31,497
Bu, semuanya selalu seperti ini.
94
00:05:31,530 --> 00:05:32,832
Salah cat putih!
95
00:05:32,865 --> 00:05:34,734
Aku tahu kau tak selalu suka Becky, tapi..
96
00:05:34,767 --> 00:05:37,103
Aku suka Becky.
Dia baik sekali.
97
00:05:37,136 --> 00:05:39,372
Kau beruntung sekali..
98
00:05:39,594 --> 00:05:43,202
Ibumu terbuka dengan kau
yang mengencani gadis.
99
00:05:43,282 --> 00:05:44,552
Dan dia gadis kulit putih.
100
00:05:44,576 --> 00:05:46,245
Dia setengah Meksiko.
101
00:05:48,280 --> 00:05:49,649
102
00:05:51,316 --> 00:05:53,152
Tak boleh ada sepatu
di mesin cuci.
103
00:05:53,185 --> 00:05:54,920
Jika rusak, bayar.
104
00:05:54,953 --> 00:05:58,457
Tapi jantung Gong Gong tidak kuat,...
105
00:05:58,490 --> 00:05:59,892
...apalagi usai penerbangan panjang.
106
00:05:59,925 --> 00:06:02,595
Kau mau dia datang jauh-jauh
dari Tiongkok untuk mati seperti itu?
107
00:06:02,628 --> 00:06:04,497
Dia takkan mati.
108
00:06:04,530 --> 00:06:05,598
109
00:06:05,745 --> 00:06:06,341
Hidung yang besar.
110
00:06:06,365 --> 00:06:08,734
Bisa kubantu?
/ Tunggu. Aku tak bisa dengar.
111
00:06:08,767 --> 00:06:10,403
Tunggu.
/ Bisa kubantu?
112
00:06:10,436 --> 00:06:11,737
Aku mau ambil kaus.
113
00:06:11,770 --> 00:06:13,506
Aku tiga kali menelepon.
/ Karcismu.
114
00:06:13,539 --> 00:06:14,640
Ya.
/ Akan kucarikan.
115
00:06:14,673 --> 00:06:16,008
Aku punya karcisnya.
/ Sayang..
116
00:06:16,041 --> 00:06:17,643
Dia memintanya
karena memang,...
117
00:06:17,676 --> 00:06:18,844
...itu cara kerjanya.
118
00:06:18,877 --> 00:06:20,146
Mereka tidak membaca pikiran.
119
00:06:20,179 --> 00:06:23,149
Kalau begitu tutup teleponnya!
Terima kasih.
120
00:06:23,182 --> 00:06:24,917
Kita sudah bersama tiga tahun.
121
00:06:24,950 --> 00:06:27,353
Bukankah Gong Gong
ingin tahu?
122
00:06:27,386 --> 00:06:28,721
Biarkan dia nikmati pestanya malam ini.
123
00:06:28,754 --> 00:06:30,689
Pikirmu Becky
akan bisa melewati...
124
00:06:30,722 --> 00:06:32,258
...pestanya tanpa
memperkenalkan diri..
125
00:06:32,291 --> 00:06:34,360
Evelyn!
/ Kau sudah bertemu Becky?
126
00:06:34,393 --> 00:06:37,697
Tebak $20 siapa
yang termakan oleh mesin lagi.
127
00:06:38,630 --> 00:06:40,733
Waymond!
Pelanggan membutuhkanmu!
128
00:06:40,766 --> 00:06:42,134
Aku datang!
129
00:06:42,167 --> 00:06:44,770
Evelyn, istriku dulu memakai...
130
00:06:44,803 --> 00:06:47,072
...parfum yang sama persis,
semoga jiwanya tenang.
131
00:06:47,105 --> 00:06:48,841
Kau datang ke pesta malam ini?
132
00:06:48,874 --> 00:06:51,043
Ya, aku ada karcisnya.
133
00:06:52,042 --> 00:06:54,522
Kau pindahkan pakaian pelanggan kita?
042 tak ada!
134
00:06:54,546 --> 00:06:57,616
Di sini terlalu padat
jadi beberapa kupindahkan ke atas.
135
00:06:57,649 --> 00:06:59,452
Kupikir pakaiannya
lebih senang di atas.
136
00:07:06,458 --> 00:07:08,761
Lihat? Mereka lebih senang.
137
00:07:09,684 --> 00:07:14,184
Sudah kuminta untuk mencopot
mata google-nya.
138
00:07:14,733 --> 00:07:16,969
Jangan ada lagi mata google!
139
00:07:17,002 --> 00:07:19,238
Bisa kita bahas soal Becky?
140
00:07:19,262 --> 00:07:19,981
Ayahmu. Setelah selama ini.
141
00:07:20,005 --> 00:07:21,774
Aku masih tak paham dia.
142
00:07:21,807 --> 00:07:24,009
Becky boleh datang malam ini atau tidak?
143
00:07:24,042 --> 00:07:25,578
Jangan ubah topik.
/ Tidak.
144
00:07:25,611 --> 00:07:27,213
Seperti auditor kita.
145
00:07:27,246 --> 00:07:28,981
Dia orang yang mengerikan.
146
00:07:29,014 --> 00:07:32,018
Dia terus menargetkan orang Tiongkok
di lingkungan.
147
00:07:34,086 --> 00:07:35,454
Dua tahun pertemuan,...
148
00:07:35,487 --> 00:07:37,456
...dia memasang hak gadai di penatu kita.
149
00:07:37,489 --> 00:07:38,891
Tahu tindakan ayahmu?
150
00:07:38,924 --> 00:07:40,759
Dia membawakan kukis.
151
00:07:44,463 --> 00:07:45,898
Tiap hari aku berjuang.
152
00:07:45,931 --> 00:07:47,933
Aku berjuang untuk kita semua.
153
00:07:47,966 --> 00:07:51,203
Setiap harinya
adalah pertempuran.
154
00:07:51,236 --> 00:07:55,975
Ayahmu tak peduli
tentang cara kerja semua..
155
00:07:59,011 --> 00:08:02,081
Kucoba mempermudah
dan menyederhanakan hidup kita.
156
00:08:04,155 --> 00:08:05,975
Tapi ayahmu...
157
00:08:08,118 --> 00:08:11,958
Terkadang, aku penasaran bagaimana
dia bisa bertahan tanpaku.
158
00:08:12,057 --> 00:08:13,392
Seharusnya kau bilang
sebelumnya.
159
00:08:13,425 --> 00:08:15,027
Itu sangat mengesankan.
160
00:08:15,060 --> 00:08:16,829
Evelyn, kau harus lihat
Rick berdansa.
161
00:08:16,862 --> 00:08:19,231
Dia tahu semua gerakannya.
162
00:08:21,166 --> 00:08:22,701
Becky, aku akan bunuh diri.
163
00:08:24,169 --> 00:08:26,038
Dia ingin jadi aktor,
seperti kau.
164
00:08:28,263 --> 00:08:30,084
Mungkin kau juga bisa audisi.
165
00:08:30,108 --> 00:08:33,379
Letakkan saja tanganmu
166
00:08:33,412 --> 00:08:35,014
Di tanganku..
167
00:08:36,615 --> 00:08:41,720
Dan kita akan berputar
melalui keabadian
168
00:08:41,753 --> 00:08:44,823
Hidup bisa begitu nikmat
169
00:08:44,856 --> 00:08:46,025
Nikmat..
170
00:08:50,462 --> 00:08:54,233
Aku suka ini!
171
00:08:54,266 --> 00:08:56,035
Rick, kau hebat sekali.
172
00:08:56,249 --> 00:08:58,170
Beri ini pada pelanggan berhidung besar.
173
00:08:58,203 --> 00:09:00,072
Aku tak tahu
cara biar lebih jelas lagi.
174
00:09:00,105 --> 00:09:01,173
Seolah dia bisa memilih..
175
00:09:01,206 --> 00:09:02,775
Entah kau datang
ke pesta denganku...
176
00:09:02,808 --> 00:09:04,209
...atau Gong Gong
malu selamanya...
177
00:09:04,242 --> 00:09:06,011
...sampai dia lupa semua
dan mati...
178
00:09:06,044 --> 00:09:08,414
...atau kau tak ikut
dan dia tetap mati.
179
00:09:08,447 --> 00:09:10,383
Apa?
180
00:09:11,216 --> 00:09:13,752
Kau bicara apa?
/ Itu lelucon.
181
00:09:13,785 --> 00:09:16,889
Bukan lelucon yang lucu, sayang.
182
00:09:16,922 --> 00:09:18,357
Teman-teman..
/ Ini hanya $10.
183
00:09:18,390 --> 00:09:20,259
Kupikir kalian
pandai matematika.
184
00:09:20,292 --> 00:09:21,860
Lain kali kuberi bunga.
/ Evelyn?
185
00:09:21,893 --> 00:09:23,028
Bu.
186
00:09:23,061 --> 00:09:25,264
Bu!/ Apa?
187
00:09:26,231 --> 00:09:27,466
188
00:09:28,782 --> 00:09:29,782
Ayah!
189
00:09:30,075 --> 00:09:31,755
Bagaimana kau bisa turun?
190
00:09:32,368 --> 00:09:33,881
Mana sarapanku? Cepat, makanan!
191
00:09:33,905 --> 00:09:36,008
Waymond!
192
00:09:36,247 --> 00:09:38,547
Apa kau tak tahu aku lapar?
193
00:09:38,958 --> 00:09:42,080
Ayah, kau ingat Joy.
194
00:09:44,005 --> 00:09:45,159
Gong Gong, halo.
195
00:09:45,183 --> 00:09:46,419
196
00:09:47,592 --> 00:09:50,092
Bagaimana pesawatmu?
197
00:09:52,055 --> 00:09:56,397
Bahasa Tiongkokmu makin buruk
tiap kali kita bicara.
198
00:09:56,468 --> 00:09:57,468
Ya.
199
00:09:58,311 --> 00:09:59,991
Gong Gong. Ini Becky.
200
00:10:00,271 --> 00:10:02,791
Becky adalah..
201
00:10:03,535 --> 00:10:06,472
Bagaimana cara mengucapkannya?
202
00:10:06,653 --> 00:10:07,653
Dia adalah..
203
00:10:07,739 --> 00:10:08,975
204
00:10:08,988 --> 00:10:12,088
Teman baik. Becky adalah teman baik.
205
00:10:12,210 --> 00:10:13,178
Bu..
206
00:10:14,913 --> 00:10:16,982
Aku tak mau.
207
00:10:17,372 --> 00:10:18,393
Hidung besar!
208
00:10:18,417 --> 00:10:20,919
Seolah saat ini
aku tidak..
209
00:10:21,501 --> 00:10:23,341
Mana sarapan?
210
00:10:24,756 --> 00:10:26,392
Senang bertemu denganmu!
211
00:10:28,960 --> 00:10:32,331
Hai!
Beri kami pembersihan bintang lima.
212
00:10:32,364 --> 00:10:33,832
Dan..
213
00:10:33,865 --> 00:10:35,868
Ada pesta Tahun Baru Imlek malam ini,...
214
00:10:35,901 --> 00:10:37,770
...terbuka untuk semua pelanggan
di lingkungan.
215
00:10:37,803 --> 00:10:38,871
Terima kasih.
216
00:10:38,904 --> 00:10:40,639
Datang dan nikmatilah..
/ Tak masalah.
217
00:10:40,672 --> 00:10:41,707
...makanan enak..
/ Baik.
218
00:10:41,740 --> 00:10:43,142
...dan musik indah.
/ Baik.
219
00:10:43,175 --> 00:10:45,144
Kuberikan undangan.
Sebentar.
220
00:10:45,177 --> 00:10:47,546
Kau bisa dengar ini?
/ Joy, tunggu!
221
00:10:47,579 --> 00:10:49,248
Ada yang harus kukatakan!
222
00:10:49,281 --> 00:10:50,950
Apa?
223
00:10:59,324 --> 00:11:00,559
Kau...
224
00:11:01,426 --> 00:11:03,562
...harus coba makan lebih sehat.
225
00:11:04,896 --> 00:11:06,666
Kau semakin gemuk.
226
00:11:25,064 --> 00:11:27,564
Penatu Koin
227
00:11:56,114 --> 00:11:57,816
Evelyn?
228
00:11:58,139 --> 00:11:59,339
Kau sedang apa?
229
00:12:00,552 --> 00:12:01,654
Evelyn?
230
00:12:03,228 --> 00:12:04,748
Kau memikirkan apa?
231
00:12:08,691 --> 00:12:11,391
SEGALANYA
232
00:12:11,486 --> 00:12:14,686
Bagian 1:
SEGALANYA
233
00:12:21,621 --> 00:12:23,921
Cepat! Kita akan terlambat!
234
00:12:26,144 --> 00:12:27,813
Terus, terus!
235
00:12:27,846 --> 00:12:29,081
Baik!
236
00:12:30,256 --> 00:12:32,696
Kita di mana?
237
00:12:34,092 --> 00:12:36,492
Ini adalah..
238
00:12:36,636 --> 00:12:41,040
Bisnis kami sibuk sekali sampai-sampai kami
meminta lisensi bisnis baru untuk ekspansi.
239
00:12:41,182 --> 00:12:44,142
Lagi-lagi penatu.
240
00:12:44,477 --> 00:12:46,177
Orang selalu punya pakaian kotor, Ayah.
241
00:12:46,187 --> 00:12:48,854
Senang rasanya merasa dibutuhkan.
242
00:13:06,874 --> 00:13:11,462
Aku berpikir.. mungkin usai ini beres,
kita bisa pergi jalan-jalan--
243
00:13:11,556 --> 00:13:13,659
Jika aku harus
memikirkan satu hal lagi hari ini,...
244
00:13:13,692 --> 00:13:15,828
...kepalaku akan meledak.
245
00:13:28,688 --> 00:13:29,217
Kau sedang apa?
246
00:13:29,241 --> 00:13:31,109
Kau mungkin dalam bahaya besar.
247
00:13:31,142 --> 00:13:33,746
Tak ada waktu menjelaskan.
Pegang ini.
248
00:13:36,081 --> 00:13:37,616
Kenapa kau melakukan ini?
249
00:13:37,649 --> 00:13:38,717
Perhatikan.
250
00:13:38,750 --> 00:13:41,220
Saat kita keluar dari lift,
kau bisa ke kiri...
251
00:13:41,253 --> 00:13:42,588
...menuju janji temu auditmu...
252
00:13:42,621 --> 00:13:46,192
...atau ke kanan
menuju ruang petugas kebersihan.
253
00:13:46,216 --> 00:13:47,468
Jangan bodoh.
254
00:13:47,492 --> 00:13:49,294
Buat apa aku
ke ruang petugas..
255
00:13:49,327 --> 00:13:50,529
Jangan sekarang.
256
00:13:51,878 --> 00:13:53,945
Jalur-Hidup Alternatif Memindai
257
00:13:54,065 --> 00:13:56,535
Kenapa kau unduh
semua aplikasi ini di ponselku?
258
00:13:58,670 --> 00:13:59,705
Tarik napas.
259
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
Kau akan rasakan
sedikit tekanan di kepalamu.
260
00:14:02,055 --> 00:14:02,917
Kau gila.
261
00:14:04,274 --> 00:14:05,074
Siap!
262
00:14:08,978 --> 00:14:11,358
Maaf. Ini bayi perempuan.
263
00:14:14,742 --> 00:14:16,409
Jangan lari kencang-kencang.
264
00:14:16,594 --> 00:14:17,594
Ikutlah denganku.
265
00:14:17,618 --> 00:14:18,818
Itu lumayan bagus.
266
00:14:19,197 --> 00:14:21,469
Kau tak bisa lihat
akan semenakjubkan apa itu?
267
00:14:21,491 --> 00:14:23,291
Kita bisa tentukan jalan.
268
00:14:23,785 --> 00:14:24,785
Oke?
269
00:14:24,911 --> 00:14:29,263
Jika kau pergi demi bocah konyol itu,
maka kami akan menelantarkanmu.
270
00:14:29,916 --> 00:14:32,196
Kau bukan lagi putriku.
271
00:14:33,328 --> 00:14:34,368
Besar sekali!
272
00:14:34,545 --> 00:14:36,278
Kau tidak terlihat senang.
273
00:14:36,339 --> 00:14:37,339
Aku senang.
274
00:14:40,718 --> 00:14:43,118
Semua mesin ini milik kita.
275
00:14:44,138 --> 00:14:45,958
Ayah, ini aku lagi.
276
00:14:45,973 --> 00:14:49,473
Cuma penasaran
kapan kau akan membalas.
277
00:14:56,559 --> 00:14:58,159
Sungguh?
278
00:15:02,334 --> 00:15:04,169
Hei, Joy kecil!
279
00:15:04,202 --> 00:15:06,071
Kembali ke sini!
280
00:15:06,104 --> 00:15:07,339
Diam!
281
00:15:07,372 --> 00:15:09,207
Jangan bicara begini
pada ibumu!
282
00:15:09,240 --> 00:15:12,177
Terserah aku mau bicara seperti apa!
283
00:15:13,084 --> 00:15:15,917
Ny. Wang? Kami menelepon soal ayahmu..
284
00:15:16,014 --> 00:15:18,283
Aktivasi..
285
00:15:21,219 --> 00:15:22,988
Ketika kau sudah
ada di janji temu,...
286
00:15:23,021 --> 00:15:24,623
...ikuti instruksi ini.
287
00:15:25,490 --> 00:15:27,893
Tapi, ingat,
tak boleh ada yang tahu.
288
00:15:27,926 --> 00:15:29,261
Jangan bicarakan ini padaku...
289
00:15:29,294 --> 00:15:30,862
...karena aku takkan ingat.
290
00:15:30,895 --> 00:15:32,564
Tapi aku..
291
00:15:35,367 --> 00:15:37,569
Pemindaian mental selesai.
292
00:15:45,677 --> 00:15:47,279
Kita bicara lagi nanti.
293
00:15:54,000 --> 00:15:56,480
Liftnya cepat sekali!
294
00:16:13,671 --> 00:16:15,307
Halo!
295
00:16:19,010 --> 00:16:21,246
Ny. Wang?
296
00:16:22,047 --> 00:16:23,649
Ny. Wang?
297
00:16:24,482 --> 00:16:26,652
Ny Wang, kau menyimak?
298
00:16:28,086 --> 00:16:29,588
Ya.
299
00:16:30,388 --> 00:16:31,857
Tentu. Aku di sini.
300
00:16:31,890 --> 00:16:33,458
Hanya sedang berpikir.
/ Baik.
301
00:16:33,491 --> 00:16:36,495
Aku hanya berharap...
302
00:16:37,262 --> 00:16:39,598
...kau bisa menjelaskan ini.
303
00:16:44,335 --> 00:16:46,271
Ini resi.
304
00:16:47,305 --> 00:16:48,841
Resiku.
305
00:16:50,014 --> 00:16:51,454
Kita membahas apa?
306
00:16:52,058 --> 00:16:53,187
Astaga, selalu saja berkhayal..
307
00:16:53,211 --> 00:16:54,446
Dengar..
308
00:16:54,479 --> 00:16:57,549
Aku cuma ingin diberi pencerahan...
309
00:16:57,582 --> 00:17:00,719
...soal bagaimana,
seorang pemilik penatu,...
310
00:17:00,752 --> 00:17:02,587
...sebuah mesin karaoke...
311
00:17:02,620 --> 00:17:04,823
...bisa menjadi pengeluaran bisnis?
312
00:17:04,856 --> 00:17:06,691
Aku penyanyi.
313
00:17:08,660 --> 00:17:10,662
Tentu saja.
/ Benar.
314
00:17:10,695 --> 00:17:12,964
Suaranya indah.
315
00:17:12,997 --> 00:17:14,966
Evelyn, nyanyikan lagu untuknya.
316
00:17:14,999 --> 00:17:16,902
Tidak.
317
00:17:16,935 --> 00:17:18,470
Itu tidak perlu.
318
00:17:18,503 --> 00:17:21,406
Tapi aku perlu Jadwal C terpisah...
319
00:17:21,439 --> 00:17:24,609
...untuk masing-masing bisnis ini...
320
00:17:24,642 --> 00:17:27,512
...karena berdasarkan
apa yang kau coba kurangi,...
321
00:17:27,545 --> 00:17:30,949
...kau juga seorang novelis
dan koki.
322
00:17:30,982 --> 00:17:32,851
Kali terakhir,
kau bilang..
323
00:17:32,884 --> 00:17:34,853
Tolong.
324
00:17:34,886 --> 00:17:36,221
...guru,...
325
00:17:36,254 --> 00:17:39,558
...pelatih menyanyi...
326
00:17:39,591 --> 00:17:42,260
...dan teknisi 'Watsu'.
327
00:17:42,293 --> 00:17:45,531
Maaf. Apa itu "Watsu"?
328
00:17:46,364 --> 00:17:48,100
Pijat air.
329
00:17:49,467 --> 00:17:50,836
Apa itu pijat air?
330
00:17:50,869 --> 00:17:52,204
Seperti untuk sakit punggung.
331
00:17:52,285 --> 00:17:53,013
Tukar sepatu ke kaki yang salah
332
00:17:53,037 --> 00:17:54,473
Pergilah cari pijat air.
333
00:17:54,506 --> 00:17:56,074
Kau pergi?
/ Ya.
334
00:18:04,964 --> 00:18:07,476
Tutup matamu, bayangkan
kau ada di ruang petugas kebersihan
335
00:18:27,486 --> 00:18:29,986
Tahan pemikiran itu
dan tekan tombol hijaunya.
336
00:18:32,283 --> 00:18:34,083
NB: Jangan lupa tarik napas
337
00:18:51,729 --> 00:18:53,165
Apa yang terjadi?
338
00:18:53,198 --> 00:18:55,701
Aku seperti bicara
dengan mantan suamiku.
339
00:18:56,467 --> 00:18:59,538
Seperti kataku sebelumnya,
mencampuri..
340
00:18:59,571 --> 00:19:01,606
Kau yang mengacaukan pikiranku.
341
00:19:01,639 --> 00:19:03,642
Jangan bungkam aku!
/ Tenangkan tubuhmu.
342
00:19:03,675 --> 00:19:05,577
Jangan...
343
00:19:05,610 --> 00:19:06,611
Tolong tenang!
344
00:19:06,644 --> 00:19:08,446
Tenang.
345
00:19:08,479 --> 00:19:11,049
Tenangkan tubuhmu
di semesta lain.
346
00:19:12,483 --> 00:19:13,518
..pengurangan ini...
347
00:19:13,551 --> 00:19:15,053
Nyalakan pilot otomatis.
348
00:19:15,887 --> 00:19:17,889
Kau tak bisa kurangi jika itu..
349
00:19:17,922 --> 00:19:20,725
Bagus.
350
00:19:20,758 --> 00:19:23,361
Mereka belum tahu
kau dan aku ada di semesta ini...
351
00:19:23,394 --> 00:19:25,463
...jadi semoga
waktuku sempat untuk menjelaskan.
352
00:19:25,496 --> 00:19:28,166
Aku bukan suamimu.
Setidaknya bukan yang kau kenal.
353
00:19:28,199 --> 00:19:29,467
Aku versi lain darinya...
354
00:19:29,500 --> 00:19:31,336
...dari jalur kehidupan lain,
semesta lain.
355
00:19:31,369 --> 00:19:34,173
Aku di sini
karena butuh bantuanmu.
356
00:19:35,206 --> 00:19:37,676
Sangat sibuk hari ini.
Tak ada waktu membantumu.
357
00:19:37,709 --> 00:19:38,844
358
00:19:38,877 --> 00:19:41,479
Ada kejahatan besar
yang telah mengakar di duniaku...
359
00:19:41,512 --> 00:19:43,014
...dan itu mulai
menyebarkan kekacauannya...
360
00:19:43,047 --> 00:19:44,115
...di semesta-semesta lain.
361
00:19:44,148 --> 00:19:45,750
Bertahun-tahun aku mencari...
362
00:19:45,783 --> 00:19:47,519
...seseorang yang mungkin
bisa menyamai...
363
00:19:47,552 --> 00:19:49,721
...kejahatan besar ini
dengan kebaikan lebih besar...
364
00:19:49,754 --> 00:19:51,256
...dan memulihkan keseimbangan.
365
00:19:51,289 --> 00:19:53,692
Pencarian selama bertahun-tahun
telah membawaku ke sini...
366
00:19:53,725 --> 00:19:56,027
Ny. Wang?
/ ...ke semesta ini.
367
00:19:56,060 --> 00:19:56,961
Halo?/ Kepadamu.
368
00:19:56,995 --> 00:19:58,964
Aku tahu ini terlalu besar untuk diserap..
369
00:19:58,997 --> 00:19:59,965
Ny. Wang?!
370
00:19:59,998 --> 00:20:01,567
Halo?
371
00:20:02,467 --> 00:20:04,769
Aku yakin kau sedang banyak pikiran,...
372
00:20:04,802 --> 00:20:08,873
...tapi tak ada yang lebih penting...
373
00:20:08,906 --> 00:20:11,776
...daripada percakapan kita sekarang...
374
00:20:11,809 --> 00:20:14,279
...tentang kewajiban pajakmu.
375
00:20:14,312 --> 00:20:16,281
Perlukah kuingatkan...
376
00:20:16,314 --> 00:20:17,882
...sudah ada hak gadai
di propertimu?
377
00:20:17,915 --> 00:20:19,851
Kami punya hak kepemilikan kembali.
378
00:20:19,884 --> 00:20:23,055
Aku tahu. Aku memerhatikan.
379
00:20:27,659 --> 00:20:29,595
Kau lihat ini?
380
00:20:31,663 --> 00:20:33,865
Kau dapatkan ini...
381
00:20:33,898 --> 00:20:36,001
...dengan melihat banyak omong kosong.
382
00:20:36,034 --> 00:20:37,603
Maafkan aksen Perancisku.
383
00:20:38,369 --> 00:20:39,738
Kau mungkin...
384
00:20:39,771 --> 00:20:42,907
...hanya melihat setumpuk
formulir dan angka,...
385
00:20:42,940 --> 00:20:44,810
...tapi aku melihat kisah.
386
00:20:46,044 --> 00:20:49,080
Dengan hanya setumpuk resi,...
387
00:20:49,113 --> 00:20:53,085
...aku bisa melacak
naik turunnya hidupmu.
388
00:20:54,419 --> 00:20:56,655
Dan itu tidak terlihat bagus.
389
00:20:57,622 --> 00:21:01,626
Itu tidak terlihat bagus.
390
00:21:01,659 --> 00:21:03,995
Tapi..
391
00:21:04,028 --> 00:21:08,500
Maaf, istriku tak bisa bedakan
hobi dengan bisnis.
392
00:21:08,533 --> 00:21:10,569
Kesalahan yang tak sengaja.
393
00:21:11,336 --> 00:21:13,572
Baik.
394
00:21:14,339 --> 00:21:17,242
Dengan semua,...
395
00:21:18,509 --> 00:21:19,911
..."kesalahan yang tak disengaja," ini...
396
00:21:19,944 --> 00:21:23,048
...bahkan jika kami
tak menagihmu dengan penipuan,...
397
00:21:23,081 --> 00:21:25,583
...kami harus mendendamu...
398
00:21:25,616 --> 00:21:28,586
...untuk kelalaian kotor.
399
00:21:28,619 --> 00:21:30,588
Kau selalu mencoba
membingungkan kami...
400
00:21:30,621 --> 00:21:33,025
...dengan kata-kata besar ini.
401
00:21:33,825 --> 00:21:36,428
Kupikir kau akan mengajak...
402
00:21:36,461 --> 00:21:40,332
...putrimu untuk membantumu menerjemahkan.
403
00:21:40,365 --> 00:21:42,667
Tadinya aku mau mengajak..
/ Hei!
404
00:21:42,700 --> 00:21:44,269
Maaf./ Evelyn?
405
00:21:44,302 --> 00:21:45,403
Tadinya dia akan datang..
406
00:21:45,436 --> 00:21:47,205
Evelyn!
Kau memerhatikan?
407
00:21:47,238 --> 00:21:48,373
Aku tak bisa bicara.
408
00:21:48,406 --> 00:21:49,874
Dia sibuk membantu orang tuanya?
409
00:21:49,907 --> 00:21:51,509
Kecuali kau bisa membantuku
dengan pajakku.
410
00:21:51,542 --> 00:21:53,845
Apa itu "kelafalan kotor"?
411
00:21:53,878 --> 00:21:55,947
Aku tahu kau sedang banyak pikiran,...
412
00:21:55,980 --> 00:21:57,716
...tapi tak ada yang lebih penting...
413
00:21:57,749 --> 00:21:59,351
...daripada percakapan kita ini...
414
00:21:59,384 --> 00:22:00,785
...mengenai takdir...
415
00:22:00,818 --> 00:22:03,488
...setiap dunia
di multisemesta yang tak terbatas.
416
00:22:03,521 --> 00:22:06,291
Di mana rasa hormat
untuk orang tua?
417
00:22:08,259 --> 00:22:10,061
Evelyn-ku sayang,...
418
00:22:10,094 --> 00:22:11,463
...aku mengenalmu.
419
00:22:11,496 --> 00:22:13,198
Dengan setiap momen yang berlalu,...
420
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
...kau takut kehilangan kesempatan...
421
00:22:15,066 --> 00:22:17,502
...untuk menghasilkan sesuatu
dari hidupmu.
422
00:22:17,535 --> 00:22:19,270
Aku di sini untuk memberitahumu...
423
00:22:19,303 --> 00:22:20,905
...setiap penolakan,...
424
00:22:20,938 --> 00:22:24,309
...setiap kekecewaan
telah membawamu ke sini...
425
00:22:24,342 --> 00:22:26,178
...ke momen ini.
426
00:22:26,944 --> 00:22:29,715
Jangan biarkan apa pun
mengalihkankanmu.
427
00:22:36,821 --> 00:22:38,824
Menurutmu ini lucu?
428
00:22:40,656 --> 00:22:42,316
Jawab wanita itu.
429
00:22:42,360 --> 00:22:44,029
Jadi bagaimana?
430
00:22:44,796 --> 00:22:46,698
Aku berpikir.
431
00:22:50,368 --> 00:22:51,770
Waktu kita di sini sudah habis.
432
00:22:51,803 --> 00:22:53,471
Mereka akan membunuh kita.
/ Apa?
433
00:22:53,504 --> 00:22:57,075
Bisa beri kami waktu lebih
untuk memperbaiki semua ini?
434
00:22:57,108 --> 00:22:59,077
Jangan cemas,
ini hanya semesta salinan...
435
00:22:59,110 --> 00:23:00,612
...untuk komunikasi.
436
00:23:00,645 --> 00:23:02,147
437
00:23:02,180 --> 00:23:03,948
Kau akan tahu
kapan waktunya bertarung.
438
00:23:03,981 --> 00:23:06,684
Kau ingin memperbaiki?
Kau akan mengirim ulang?
439
00:23:06,717 --> 00:23:08,686
Aku akan mengontakmu.
440
00:23:08,719 --> 00:23:10,989
Kurasa suamiku yang satunya
mengacaukan auditnya.
441
00:23:11,022 --> 00:23:14,826
Mungkin kita bisa lihat resinya lagi..
442
00:23:14,859 --> 00:23:18,196
Evelyn!
Jangan percaya siapapun.
443
00:23:29,974 --> 00:23:32,577
Tidak, tidak!
444
00:23:39,917 --> 00:23:41,453
Ya Tuhan.
445
00:23:41,675 --> 00:23:43,555
Semua baik-baik saja?
446
00:23:43,821 --> 00:23:46,357
Semua baik-baik saja.
447
00:23:47,758 --> 00:23:49,427
Kurasa aku lupa sesuatu di rumah.
448
00:23:49,460 --> 00:23:51,763
Duduk.
449
00:23:57,134 --> 00:23:59,738
Aku akan menyesalinya.
450
00:24:10,581 --> 00:24:12,117
Kau boleh pergi.
451
00:24:14,485 --> 00:24:16,221
Apa?
452
00:24:17,544 --> 00:24:18,899
Kau bilang apa padanya?
453
00:24:18,923 --> 00:24:21,726
Biar aku yang bicara. Terjemahkan.
454
00:24:21,759 --> 00:24:24,762
Waktumu sampai aku
meninggalkan kantor malam ini...
455
00:24:24,795 --> 00:24:27,399
...untuk membawa semuanya,
6:00 sore.
456
00:24:28,633 --> 00:24:29,868
Kesempatan terakhir.
457
00:24:29,901 --> 00:24:32,337
Besok lebih baik..
/ Terima kasih!
458
00:24:32,370 --> 00:24:33,805
Terima kasih. 6:00 sore.
459
00:24:33,838 --> 00:24:36,541
Terima kasih.
/ Terima kasih kukisnya.
460
00:24:36,574 --> 00:24:38,944
Kelihatannya lezat.
461
00:24:42,680 --> 00:24:43,948
Kesempatan terakhir!
462
00:24:43,981 --> 00:24:45,383
Semoga harimu indah.
463
00:24:46,384 --> 00:24:47,919
Kesempatan terakhir.
464
00:25:02,800 --> 00:25:04,402
Gawat.
465
00:25:05,436 --> 00:25:07,105
Evelyn!
466
00:25:07,261 --> 00:25:10,161
Evelyn, tunggu.
Ini tak seperti kelihatannya.
467
00:25:10,185 --> 00:25:12,485
Aku tahu kenapa kau berlagak aneh.
468
00:25:13,809 --> 00:25:15,309
Kau bicara apa?
469
00:25:17,014 --> 00:25:19,017
Kau tahu tentang ini?
470
00:25:22,067 --> 00:25:24,767
Tentu saja. Ini datang dariku.
471
00:25:26,090 --> 00:25:29,494
Kaulah orangnya.
Kau yang ada di lift.
472
00:25:31,910 --> 00:25:32,839
Ya..
473
00:25:32,863 --> 00:25:34,499
Aku tadi di dalam lift.
474
00:25:34,532 --> 00:25:35,934
Kembalilah minggu depan.
475
00:25:37,291 --> 00:25:40,124
Apa yang kalian bicarakan?
476
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
Aku tak siap bertarung.
477
00:25:51,449 --> 00:25:53,484
Aku tak siap bertarung.
478
00:25:53,517 --> 00:25:54,819
Mungkin kita tak punya pilihan.
479
00:25:54,852 --> 00:25:56,054
Apa?
480
00:25:56,477 --> 00:26:01,881
Anakku. Selalu kabur. Tak pernah
menyelesaikan yang kau mulai.
481
00:26:05,694 --> 00:26:10,561
Ayah, kau salah tentang aku.
482
00:26:13,938 --> 00:26:16,107
Ganti sepatu ke apa?
483
00:26:16,140 --> 00:26:18,476
Evelyn?!
484
00:26:18,509 --> 00:26:19,711
Seseorang panggil keamanan!
485
00:26:19,744 --> 00:26:21,312
Apa yang kau lakukan?
486
00:26:21,345 --> 00:26:22,580
Kau menyuruhku melakukannya!
487
00:26:22,613 --> 00:26:26,050
Kau gila?/ Katamu aku akan tahu
kapan waktunya bertarung!
488
00:26:26,083 --> 00:26:27,652
Dia mau menyerang kita.
489
00:26:27,685 --> 00:26:29,988
490
00:26:30,021 --> 00:26:33,558
Awas saja kau, Nona.
491
00:26:33,591 --> 00:26:36,227
Menyerang agen Dinas Perpajakan?
492
00:26:36,260 --> 00:26:39,464
Awas saja kau!
493
00:26:39,853 --> 00:26:41,653
Aku membicarakan soal kita.
494
00:26:44,635 --> 00:26:47,372
"Pemutusan pernikahan"?
495
00:26:47,895 --> 00:26:48,949
Apa?
496
00:26:48,973 --> 00:26:50,708
Ya, aku di lantai sepuluh.
497
00:26:50,741 --> 00:26:52,544
Tidak...
498
00:26:55,661 --> 00:26:57,728
Siapa yang memberimu surat ini?
499
00:26:58,247 --> 00:27:00,514
Tak ada yang memberikannya padaku.
500
00:27:01,416 --> 00:27:02,716
Saudaramu...
501
00:27:04,155 --> 00:27:06,658
Saudaramu bercerai,...
502
00:27:06,691 --> 00:27:09,460
...kini kau pikir
perceraian itu bagus?
503
00:27:09,493 --> 00:27:11,329
Aku tak menganggapnya bagus!
504
00:27:13,531 --> 00:27:15,667
Kita membuat janji suci.
505
00:27:16,473 --> 00:27:19,209
Evelyn, aku tahu.
Aku hanya berharap kau dan aku..
506
00:27:21,872 --> 00:27:24,209
Sudah kusuruh
jangan mencolok.
507
00:27:25,576 --> 00:27:28,346
Sekarang kau di sini?
508
00:27:28,379 --> 00:27:31,249
Berhenti membingungkanku,
datang dan pergi.
509
00:27:31,282 --> 00:27:32,417
Hentikan.
/ Tenang.
510
00:27:32,450 --> 00:27:34,018
Aku akan mengeluarkanmu dari ini.
511
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
Berhenti datang ke sini.
512
00:27:35,386 --> 00:27:38,556
Semuanya tetap tenang.
513
00:27:38,589 --> 00:27:40,091
Syukurlah!
514
00:27:40,124 --> 00:27:42,694
Pelakunya dia.
Wanita Tiongkok!
515
00:27:42,727 --> 00:27:43,928
Tidak! Ini semua salahnya!
516
00:27:43,961 --> 00:27:45,096
Dia menyerangku!
517
00:27:45,129 --> 00:27:47,031
Kalian berdua tiarap...
518
00:27:47,064 --> 00:27:48,499
...dengan tangan
di belakang kepala.
519
00:27:48,532 --> 00:27:50,035
Baik, baik.
520
00:27:50,382 --> 00:27:54,062
Ada apa? Dia gadis baik.
521
00:27:57,441 --> 00:27:58,910
Pak, mohon patuh.
522
00:28:21,465 --> 00:28:24,302
Apa pun niatmu, jangan.
523
00:28:36,680 --> 00:28:38,183
Pak?
524
00:28:58,502 --> 00:29:00,004
Tak apa.
525
00:29:01,138 --> 00:29:03,541
Baik, Pak. Sudah cukup.
526
00:29:16,353 --> 00:29:19,290
527
00:29:42,379 --> 00:29:43,715
Gila.
528
00:29:50,421 --> 00:29:52,190
529
00:30:00,764 --> 00:30:03,134
530
00:30:29,827 --> 00:30:31,229
Hei.
531
00:30:41,939 --> 00:30:43,842
Gawat, Craig! Sial.
532
00:30:52,750 --> 00:30:54,185
533
00:31:06,497 --> 00:31:07,765
Bangun.
534
00:31:07,798 --> 00:31:10,668
Apa yang terjadi?
535
00:31:10,916 --> 00:31:12,356
Apa kita bercerai?
536
00:31:12,636 --> 00:31:14,372
Aku bukan Waymond
yang ingin menceraikanmu.
537
00:31:14,405 --> 00:31:16,040
Aku Waymond
yang menolongmu.
538
00:31:16,073 --> 00:31:17,341
Entah kau ikut denganku...
539
00:31:17,374 --> 00:31:19,043
...dan mencapai potensi tertinggimu...
540
00:31:19,076 --> 00:31:20,778
...atau berbaring
dan terima konsekuensinya.
541
00:31:20,811 --> 00:31:22,347
Aku ingin berbaring.
542
00:31:23,113 --> 00:31:25,283
Hei, hei.
543
00:31:25,316 --> 00:31:26,984
Tidak! Turunkan aku!
544
00:31:40,097 --> 00:31:46,037
Penduduk Thetaverse ke-4.655,...
545
00:31:46,070 --> 00:31:48,639
...kau akan diberkati...
546
00:31:48,672 --> 00:31:52,710
...dengan kehadiran
pemimpin berdaulat kita,...
547
00:31:52,743 --> 00:31:54,312
...Jobu Tupaki.
548
00:31:56,313 --> 00:31:59,116
Biar kuyakinkan satu hal.
549
00:31:59,149 --> 00:32:01,619
Seperti sisa hidupmu
yang menyedihkan,...
550
00:32:01,652 --> 00:32:03,321
...ini tak lebih...
551
00:32:03,354 --> 00:32:06,557
...dari keniscayaan statistik.
552
00:32:09,259 --> 00:32:11,062
Bebek.
553
00:32:11,095 --> 00:32:12,864
Bebek.
554
00:32:14,465 --> 00:32:15,333
Bebek...
555
00:32:15,366 --> 00:32:16,534
Jobu Tupaki...
556
00:32:16,567 --> 00:32:19,837
...telah melihat
dan mengetahui semua.
557
00:32:19,870 --> 00:32:22,173
Dia tahu apa yang memicumu,...
558
00:32:22,206 --> 00:32:27,412
...di cabang rapuh mana
harga dirimu berada.
559
00:32:28,345 --> 00:32:31,115
Yang ini.
560
00:32:42,593 --> 00:32:43,527
Tunggu.
561
00:32:43,560 --> 00:32:46,397
Jangan mati dulu, oke?
562
00:32:47,865 --> 00:32:49,968
563
00:33:01,979 --> 00:33:03,347
Ini bukan dia.
564
00:33:03,380 --> 00:33:04,949
...polisi mencari
semua informasi.
565
00:33:04,982 --> 00:33:06,250
Ini berita yang berkembang.
566
00:33:06,283 --> 00:33:07,818
Info terbaru..
/ Mereka mungkin dekat.
567
00:33:07,851 --> 00:33:10,154
Kami punya foto tersangka
yang belum dikonfirmasi.
568
00:33:11,255 --> 00:33:12,390
Seorang pria tak dikenal...
569
00:33:12,423 --> 00:33:13,858
...mengamuk di kantor regional...
570
00:33:13,891 --> 00:33:16,494
...Dinas Perpajakan
di Simi Valley pagi ini.
571
00:33:16,527 --> 00:33:17,962
Polisi belum merilis informasi..
572
00:33:17,995 --> 00:33:20,498
Apa di situ tempat orang tuamu?
/ Ini berita yang berkembang..
573
00:33:20,531 --> 00:33:22,366
Kami punya foto tersangka...
/ Kau tak apa?
574
00:33:22,399 --> 00:33:23,501
...yang belum dikonfirmasi.
575
00:33:23,534 --> 00:33:25,069
Jika Anda mengenalinya..
/ Hei!
576
00:33:25,102 --> 00:33:28,005
Kau tak apa?
/ ...membantu mengenali mereka.
577
00:33:28,038 --> 00:33:29,540
Joy?
578
00:33:31,909 --> 00:33:33,711
Jika Anda mengenali mereka,...
579
00:33:33,744 --> 00:33:36,080
...polisi meminta bantuan untuk
mengenali para penyerang.
580
00:33:44,321 --> 00:33:46,390
Suamiku bahkan takkan membunuh laba-laba.
581
00:33:46,423 --> 00:33:48,125
Bagaimana bisa
kau orang yang sama?
582
00:33:48,158 --> 00:33:49,927
Kau meremehkan bagaimana
keputusan terkecil...
583
00:33:49,960 --> 00:33:52,963
...bisa berubah menjadi perbedaan
yang signifikan seumur hidup.
584
00:33:52,996 --> 00:33:54,532
Setiap keputusan kecil menciptakan...
585
00:33:54,565 --> 00:33:56,700
...semesta bercabang lain,..
586
00:33:56,733 --> 00:33:58,569
Sebelumnya kau tak memerhatikan?
587
00:33:58,602 --> 00:34:00,905
Tentu saja.
Kau hanya buruk dalam menjelaskan..
588
00:34:00,938 --> 00:34:02,340
589
00:34:06,410 --> 00:34:08,079
Jangan dorong aku!
590
00:34:09,546 --> 00:34:12,316
Ya Tuhan! Kita harus kembali.
591
00:34:12,349 --> 00:34:13,517
Kita lupa ayahku!
592
00:34:13,550 --> 00:34:16,187
Jangan cemas.
Kami memonitornya. Dia aman.
593
00:34:16,220 --> 00:34:17,488
Kau yakin?/ Ya.
594
00:34:19,857 --> 00:34:21,592
Hei, ayo!
595
00:34:21,625 --> 00:34:23,561
Ini semestamu,...
596
00:34:23,594 --> 00:34:26,831
...satu gelembung yang mengambang
di busa kosmik kehidupan.
597
00:34:26,864 --> 00:34:29,667
Setiap gelembung di sekitarnya
punya sedikit variasi.
598
00:34:29,700 --> 00:34:31,936
Tapi semakin jauh
dari semestamu,...
599
00:34:31,969 --> 00:34:33,571
...semakin besar perbedaannya.
600
00:34:33,604 --> 00:34:37,208
Dari sinilah asalku, Alphaverse.
601
00:34:37,975 --> 00:34:40,411
Semesta pertama
yang berkontak dengan semesta lain.
602
00:34:40,444 --> 00:34:42,580
Panggil aku Alpha Waymond.
603
00:34:46,116 --> 00:34:47,485
Di dunia ini,...
604
00:34:47,518 --> 00:34:50,354
...kau adalah wanita yang brilian.
605
00:34:50,387 --> 00:34:51,922
Dalam pencarianmu untuk membuktikan...
606
00:34:51,955 --> 00:34:53,557
...keberadaan semesta lain,...
607
00:34:53,590 --> 00:34:55,793
Kau temukan cara untuk
menghubungkan sementara...
608
00:34:55,826 --> 00:34:58,696
...kesadaranmu dengan versi lain dirimu,...
609
00:34:58,729 --> 00:35:00,231
...mengakses semua ingatan mereka,...
610
00:35:00,264 --> 00:35:03,200
...keahlian mereka,
bahkan perasaan mereka.
611
00:35:03,233 --> 00:35:06,670
Seperti kau dengan tas pinggang?
612
00:35:06,703 --> 00:35:09,807
Tepat.
Itu namanya Lompat Semesta.
613
00:35:09,840 --> 00:35:10,875
"Lompat Semesta."
614
00:35:10,908 --> 00:35:13,244
Pelajarilah cara melakukannya sekarang.
615
00:35:13,277 --> 00:35:14,979
Sekarang?!
616
00:35:15,779 --> 00:35:18,616
Mungkin hanya itu peluang
untuk keluar hidup-hidup.
617
00:35:29,226 --> 00:35:30,761
Dua penjaga datang ke sini.
618
00:35:30,794 --> 00:35:32,930
Sesuai aba-abaku,
cobalah berbaur.
619
00:35:34,731 --> 00:35:37,735
Kenapa tidak suruh Evelyn-mu
melakukan ini?
620
00:35:38,502 --> 00:35:40,337
Evelyn-ku sudah mati.
621
00:35:40,370 --> 00:35:42,039
Sekarang! Ya Tuhan!
622
00:35:42,072 --> 00:35:43,340
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
623
00:35:43,373 --> 00:35:45,109
Tolong kami!
624
00:35:54,117 --> 00:35:55,753
Bagaimana caraku mati?
625
00:35:55,786 --> 00:35:57,955
Aku telah melihatmu mati
dengan ribuan cara,...
626
00:35:57,988 --> 00:35:59,757
...di ribuan dunia.
627
00:36:00,524 --> 00:36:03,427
Di semua dunia,
kau dibunuh.
628
00:36:03,460 --> 00:36:05,596
Kenapa seseorang
ingin membunuhku?
629
00:36:05,629 --> 00:36:08,432
Dia adalah makhluk berpindah-pindah
dengan kekuatan luar biasa,...
630
00:36:08,465 --> 00:36:10,134
...agen kekacauan murni,...
631
00:36:10,167 --> 00:36:12,170
...tanpa motif atau hasrat yang nyata.
632
00:36:12,936 --> 00:36:15,539
Jobu Tupaki.
/ Kau hanya mengarang kata.
633
00:36:15,572 --> 00:36:17,608
634
00:36:20,210 --> 00:36:21,879
Kita butuh pintu keluar lain.
635
00:36:23,513 --> 00:36:25,349
Biarkan saja dia hancurkan
gelembung lain.
636
00:36:25,382 --> 00:36:26,817
Katamu ada banyak.
637
00:36:26,850 --> 00:36:29,086
Mungkin kehilangan sedikit
tidak masalah,...
638
00:36:29,119 --> 00:36:31,189
...tapi jangan libatkan aku.
639
00:36:33,557 --> 00:36:35,893
Tidak sesederhana itu.
640
00:36:38,562 --> 00:36:40,698
Dia membangun sesuatu.
641
00:36:41,465 --> 00:36:44,335
Kami pikir itu semacam lubang hitam.
642
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
Tapi tampaknya itu menelan...
643
00:36:45,569 --> 00:36:47,638
...lebih dari sekadar cahaya dan materi.
644
00:36:47,671 --> 00:36:49,840
Kami tidak tahu apa itu.
645
00:36:49,873 --> 00:36:52,142
Kami tidak tahu untuk apa.
646
00:36:52,175 --> 00:36:54,245
Tapi kami semua bisa...
647
00:36:54,278 --> 00:36:55,579
...merasakannya.
648
00:36:55,612 --> 00:36:58,382
Kau juga merasakannya, 'kan?
649
00:36:58,415 --> 00:36:59,984
Ada yang aneh.
650
00:37:00,017 --> 00:37:03,020
Pakaianmu tak pernah lusuh
keesokan harinya.
651
00:37:03,053 --> 00:37:06,023
Rambutmu tidak rontok
dengan cara yang sama.
652
00:37:06,056 --> 00:37:08,226
Bahkan kopimu terasa...
653
00:37:09,192 --> 00:37:10,828
...berbeda.
654
00:37:11,728 --> 00:37:14,265
Institusi kita runtuh.
655
00:37:14,298 --> 00:37:17,067
Tiada yang percaya tetangga mereka lagi.
656
00:37:17,100 --> 00:37:19,470
Kau begadang
bertanya-tanya pada dirimu...
657
00:37:19,503 --> 00:37:21,839
Bagaimana cara kita kembali?
658
00:37:23,907 --> 00:37:27,011
Ini adalah misi Alphaverse...
659
00:37:27,044 --> 00:37:29,913
...untuk membawa kita kembali
ke sebagaimana harusnya.
660
00:37:29,946 --> 00:37:32,283
Tapi itu dimulai dengan
menemukan orang...
661
00:37:32,316 --> 00:37:36,087
...yang bisa melawan
kekacauan sesat Jobu.
662
00:37:37,120 --> 00:37:38,990
Dan menurutmu itu aku?
663
00:37:39,756 --> 00:37:41,158
Buat apa lagi aku mengancam segalanya...
664
00:37:41,191 --> 00:37:42,893
...untuk mengeluarkanmu dari sini?
665
00:37:52,502 --> 00:37:55,439
Di situ kau rupanya.
666
00:37:55,472 --> 00:37:57,775
Nona Deirdre!
667
00:37:57,808 --> 00:38:00,311
Maaf aku meninjumu, tapi...
668
00:38:00,344 --> 00:38:01,879
Dengar.
669
00:38:01,912 --> 00:38:04,348
Kurasa aku paham alasan..
670
00:38:07,184 --> 00:38:08,585
Dia sedang apa?
671
00:38:08,618 --> 00:38:10,421
Lompat Semesta. Lari!
672
00:38:19,663 --> 00:38:20,898
Ayo.
673
00:38:20,931 --> 00:38:23,267
Lari! Lari!
674
00:38:27,804 --> 00:38:30,107
Dia melompat ke suatu tempat.
Ganas.
675
00:38:30,140 --> 00:38:31,275
Pegulat sumo?
676
00:38:31,308 --> 00:38:32,609
Binaragawan?
/ Tidak penting.
677
00:38:32,642 --> 00:38:34,078
Balas dengan
seseorang yang gesit.
678
00:38:34,111 --> 00:38:36,814
Di areamu, ada penari breakdance,
pantomim...
679
00:38:36,847 --> 00:38:38,415
Pesenam.
/ Berikan pesenam!
680
00:38:38,448 --> 00:38:39,683
Lakukan!
/ Menghitung rute.
681
00:38:42,252 --> 00:38:44,221
Empat sayatan kertas.
682
00:38:44,254 --> 00:38:45,690
Satu di antara setiap jari.
683
00:38:49,059 --> 00:38:51,228
Sayatan kertas hanya terjadi
saat tak sengaja.
684
00:38:51,261 --> 00:38:52,396
Mustahil.
685
00:38:52,429 --> 00:38:54,531
Kemungkinan dalam 1 dari 8.000.
686
00:38:54,564 --> 00:38:57,234
Itu landasan lompat terkuat kita.
687
00:38:59,002 --> 00:39:01,205
Kau sedang apa?
/ Ayolah.
688
00:39:08,211 --> 00:39:09,980
Baiklah, satu.
689
00:39:11,181 --> 00:39:13,351
Dua.
690
00:39:15,185 --> 00:39:16,854
Tiga.
691
00:39:16,887 --> 00:39:19,623
Baiklah, ayo.
Tetap bersamaku.
692
00:39:21,057 --> 00:39:22,326
Ayolah.
693
00:39:30,033 --> 00:39:31,368
Empat! Itu dia.
694
00:39:31,401 --> 00:39:33,370
Ayo, lompat!
695
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
696
00:39:42,746 --> 00:39:44,782
Itu gulat profesional?
697
00:39:45,549 --> 00:39:46,683
Dia akan lakukan backbreaker!
698
00:40:17,080 --> 00:40:18,449
Dia harus lari./ Tidak!
699
00:40:18,482 --> 00:40:20,584
Dia bisa lompat
di semesta yang bisa bertarung.
700
00:40:20,617 --> 00:40:21,852
Dia tidak siap.
701
00:40:21,885 --> 00:40:24,121
Lompatan seperti itu
akan menghanguskan kebanyakan orang.
702
00:40:24,888 --> 00:40:26,857
Dia bukan kebanyakan orang.
703
00:40:30,060 --> 00:40:33,230
Lemah sekali tubuh ini.
704
00:40:41,438 --> 00:40:43,373
Halo?/ Evelyn!
705
00:40:43,406 --> 00:40:44,808
Kau bisa mendengarku?
706
00:40:44,841 --> 00:40:46,543
Kau harus Lompat Semesta.
707
00:40:46,576 --> 00:40:48,179
Lompat Semesta?
708
00:40:58,989 --> 00:41:00,257
Halo?
709
00:41:00,290 --> 00:41:01,492
Fokus pada semesta...
710
00:41:01,525 --> 00:41:03,427
...di mana kau
belajar bela diri.
711
00:41:10,634 --> 00:41:13,003
Aku mengunci.
712
00:41:14,070 --> 00:41:15,806
Perhitungan selesai.
713
00:41:15,839 --> 00:41:17,608
"Ungkapkan cintamu."
714
00:41:18,742 --> 00:41:21,278
Kau harus nyatakan cintamu pada Deirdre.
715
00:41:21,311 --> 00:41:24,047
Tidak mau.
/ Itu landasan lompatmu.
716
00:41:24,080 --> 00:41:26,350
Seperti makan perekah bibir
atau bertukar sepatu.
717
00:41:26,383 --> 00:41:28,752
Kami mengembangkan algoritma
yang menghitung...
718
00:41:28,785 --> 00:41:30,120
...tindakan mustahil mana...
719
00:41:30,153 --> 00:41:31,889
...yang akan menempatkanmu
di semesta...
720
00:41:31,922 --> 00:41:33,457
...di ujung dari kelompok setempatmu,...
721
00:41:33,490 --> 00:41:36,226
...yang kemudian meluncurkanmu
ke semesta yang kau inginkan.
722
00:41:37,861 --> 00:41:39,530
Itu tidak masuk akal!
723
00:41:39,563 --> 00:41:41,131
Tepat.
724
00:41:41,164 --> 00:41:43,400
Semakin tidak masuk akal, semakin baik.
725
00:41:43,433 --> 00:41:46,603
Algoritma Jalur Stokastik
didorong oleh tindakan acak.
726
00:41:46,636 --> 00:41:48,939
Ungkapkan cintamu padanya
dengan bersungguh-sungguh.
727
00:41:48,972 --> 00:41:51,675
Apa ada landasan lompatan lain?
728
00:41:52,542 --> 00:41:56,013
Jalan terbaik berikutnya adalah
mematahkan lenganmu atau tidur siang.
729
00:41:56,046 --> 00:41:57,714
Kau tidak mengantuk, 'kan?
730
00:42:02,152 --> 00:42:03,120
Aku mencintaimu.
731
00:42:03,153 --> 00:42:04,922
Kegagalan landasan lompat.
732
00:42:04,955 --> 00:42:07,391
DITOLAK
/ Evelyn, tunggu! Jangan!
733
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
Tidak.
734
00:42:16,566 --> 00:42:18,402
Dia ada di semesta berbeda
setempat.
735
00:42:18,435 --> 00:42:19,970
Tidak, tidak.
736
00:42:20,003 --> 00:42:21,906
Dia sudah pulang...
737
00:42:22,706 --> 00:42:24,541
...untuk menyelesaikan pajak.
738
00:42:28,011 --> 00:42:29,446
739
00:42:32,263 --> 00:42:34,263
Aku tidak mencoba menyakitimu.
740
00:42:35,475 --> 00:42:39,939
Byron dari gereja bilang
dia dan istrinya menderita...
741
00:42:40,563 --> 00:42:46,143
...sampai mereka membahas perceraian
dan membahasnya ternyata membantu.
742
00:42:46,630 --> 00:42:48,765
Ini tidak masuk akal.
743
00:42:48,798 --> 00:42:50,534
Pikirkan.
744
00:42:50,656 --> 00:42:53,145
Selain hal darurat,
kapanpun aku mencoba bicara padamu...
745
00:42:53,169 --> 00:42:55,439
...kau selalu teralihkan.
746
00:43:03,179 --> 00:43:04,581
Waymond!
747
00:43:04,614 --> 00:43:06,984
Waymond!
748
00:43:09,152 --> 00:43:10,921
Maafkan aku, Evelyn.
749
00:43:10,954 --> 00:43:12,589
Aku harus pergi.
750
00:43:12,622 --> 00:43:13,824
Apa?
751
00:43:13,857 --> 00:43:15,759
Aku harus temukan Evelyn yang tepat.
752
00:43:15,792 --> 00:43:17,861
Dan Evelyn yang ini,...
753
00:43:17,894 --> 00:43:19,696
...bukan Evelyn yang tepat.
754
00:43:19,729 --> 00:43:22,232
Tidak!
Tunggu, biar kucoba lagi!
755
00:43:24,334 --> 00:43:25,736
Alpha Waymond?
756
00:43:25,769 --> 00:43:27,871
Evelyn?!
757
00:43:27,985 --> 00:43:29,425
Apa yang terjadi?!
758
00:43:30,540 --> 00:43:31,708
759
00:43:32,156 --> 00:43:33,753
Bantu aku mendorong ini.
760
00:43:33,777 --> 00:43:35,579
Apa yang terjadi
dengan tanganku?
761
00:43:36,994 --> 00:43:39,054
Ini berat sekali!
762
00:43:40,984 --> 00:43:43,120
Pergi, pergi!
763
00:43:45,789 --> 00:43:47,024
Evelyn, wajahmu.
764
00:43:47,057 --> 00:43:48,759
Kau baru saja meninggalkanku.
765
00:43:48,792 --> 00:43:50,961
Kau baru saja meninggalkanku!
766
00:43:51,134 --> 00:43:53,214
Maksudmu perceraiannya?
767
00:43:56,722 --> 00:43:59,794
Aku ingin memulai tahun baru
dengan langkah baru.
768
00:44:02,854 --> 00:44:03,854
Tapi..
769
00:44:05,481 --> 00:44:07,161
...mungkin kau benar.
770
00:44:12,238 --> 00:44:14,305
Mungkin kita akan lebih baik...
771
00:44:16,676 --> 00:44:19,209
...jika kita tak pernah menikah.
772
00:44:21,581 --> 00:44:23,514
Aku tak pernah bilang begitu.
773
00:44:26,252 --> 00:44:28,632
Kau tak perlu bilang.
774
00:44:29,297 --> 00:44:32,097
Terlihat dari caramu memandangku.
775
00:44:33,436 --> 00:44:34,371
Waymond...
776
00:44:36,506 --> 00:44:38,408
Nona Deirdre?
777
00:44:38,441 --> 00:44:40,243
Aku mencintaimu!
/ Apa?
778
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Awas!
779
00:44:41,911 --> 00:44:43,146
Aku mencintaimu!
780
00:44:43,179 --> 00:44:45,616
Tidak, tidak!
781
00:44:48,551 --> 00:44:49,720
Aku mencintaimu!
782
00:45:05,535 --> 00:45:08,605
Aku mencintaimu!
783
00:45:14,744 --> 00:45:16,747
Aku mencintai..
784
00:45:27,271 --> 00:45:28,631
Ikutlah denganku.
785
00:45:28,731 --> 00:45:30,171
Kau tak bisa lihat
akan semenakjubkan apa?
786
00:45:30,399 --> 00:45:32,679
Kita bisa tentukan jalan.
787
00:45:33,277 --> 00:45:34,277
Oke?
788
00:45:37,700 --> 00:45:39,436
Evelyn!
789
00:45:51,003 --> 00:45:53,336
Kung Fu bukan hanya soal bertempur.
790
00:45:54,006 --> 00:45:56,339
Bahkan kukis ini bisa jadi Kung Fu.
791
00:46:04,194 --> 00:46:06,563
Cut, cut!
792
00:46:08,396 --> 00:46:11,396
Meski kita jauh dari awal kita...
793
00:46:11,691 --> 00:46:13,391
Aku bangga.
794
00:46:13,469 --> 00:46:16,006
Aku senang bisa hadir hari ini.
795
00:46:16,039 --> 00:46:18,475
Evelyn!
/ Evelyn!
796
00:46:18,508 --> 00:46:19,710
Evelyn!
797
00:47:00,450 --> 00:47:02,085
798
00:47:15,665 --> 00:47:18,502
Kenapa kau.. Bagaimana?
799
00:47:20,384 --> 00:47:22,524
Kau menangis?
800
00:47:23,804 --> 00:47:30,088
Aku melihat hidupku.. tanpamu.
Andai kau bisa melihatnya.
801
00:47:30,613 --> 00:47:32,349
Itu indah.
802
00:47:34,065 --> 00:47:41,097
Seharusnya kudengarkan ayahku
dan tidak ikut denganmu waktu itu.
803
00:47:44,560 --> 00:47:45,896
Waymond.
804
00:47:46,963 --> 00:47:48,431
Sebaiknya kita terus jalan.
805
00:47:48,464 --> 00:47:51,869
Sekarang kau mendapat perhatian Jobu. Ayo.
806
00:48:03,146 --> 00:48:04,681
Tetap tenang.
807
00:48:04,714 --> 00:48:07,684
Otaku berada di bawah
tekanan yang luar biasa.
808
00:48:07,717 --> 00:48:10,387
Biarkan aku selesai
bicara dengan suamiku.
809
00:48:10,420 --> 00:48:13,156
Dia perlu tahu seberapa indahnya
kehidupanku yang lain.
810
00:48:14,624 --> 00:48:16,960
Evelyn!
/ Evelyn!
811
00:48:20,897 --> 00:48:23,433
Kau bersamaku?
812
00:48:24,200 --> 00:48:26,236
Kupikir aku sudah terputus.
813
00:48:26,269 --> 00:48:27,704
Kenapa aku masih di sana?
814
00:48:27,737 --> 00:48:30,540
Pikiranmu seperti pot tanah liat
yang menampung air.
815
00:48:30,573 --> 00:48:32,342
Setiap lompatan membuka retakan,...
816
00:48:32,375 --> 00:48:33,944
...menyebabkan kebocoran.
817
00:48:33,977 --> 00:48:36,647
Dengan berlatih,
kau akan belajar menutupi lagi retakan ini.
818
00:48:38,414 --> 00:48:40,651
Makan. Kau butuh energi.
819
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
Krim keju.
820
00:48:46,589 --> 00:48:47,724
821
00:48:47,757 --> 00:48:51,161
Di semestaku,
ternak dibunuh.
822
00:48:51,194 --> 00:48:52,762
Salah satu dari banyak hal
yang hilang...
823
00:48:52,795 --> 00:48:54,631
...dalam perang melawan Jobu.
824
00:48:57,166 --> 00:48:58,902
Ya Tuhan.
825
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
Bagaimana jika...
826
00:49:01,270 --> 00:49:03,073
...bagaimana jika aku ingin kembali?
827
00:49:03,840 --> 00:49:06,543
Kembali ke semesta lain?
828
00:49:06,576 --> 00:49:09,145
Matikan! Matikan, dengarkan aku!
829
00:49:09,178 --> 00:49:11,081
Kembali!
/ Baik!
830
00:49:11,114 --> 00:49:12,916
Aku kembali!
831
00:49:15,018 --> 00:49:16,720
Dengar, kau hanya gunakan...
832
00:49:16,753 --> 00:49:18,755
...dunia lain untuk
memperoleh keahlian spesial.
833
00:49:18,788 --> 00:49:19,990
Mengerti?
834
00:49:20,023 --> 00:49:21,291
Jika kau jatuh ke godaan mereka,...
835
00:49:21,324 --> 00:49:23,593
...kau mengundang kontradiksi, kekacauan.
836
00:49:23,626 --> 00:49:27,831
Pot tanah liat bisa pecah dan kau mati,
atau lebih buruk lagi.
837
00:49:29,198 --> 00:49:31,368
Apa yang lebih buruk dari kematian?
838
00:49:32,969 --> 00:49:34,871
Kita harus terus bergerak
sampai bantuan datang.
839
00:49:34,904 --> 00:49:36,306
Tidak!
840
00:49:36,339 --> 00:49:40,777
Cukup dengan pot tanah liat,
krim keju, sapi hilangmu.
841
00:49:40,810 --> 00:49:43,647
Jelaskan semuanya padaku sekarang.
842
00:49:48,217 --> 00:49:49,820
Kau benar.
843
00:49:51,220 --> 00:49:52,722
Di Alphaverse,...
844
00:49:52,755 --> 00:49:56,092
...kami mulai melatih banyak anak muda
untuk Lompat Semesta.
845
00:49:56,125 --> 00:49:59,262
Tapi ada satu orang yang melampaui
mereka yang paling berbakat.
846
00:49:59,295 --> 00:50:01,364
Penjelajah kecil kita.
847
00:50:01,397 --> 00:50:03,433
Kau melihat potensinya...
848
00:50:03,466 --> 00:50:05,702
...jadi kau mendorongnya...
849
00:50:05,735 --> 00:50:07,437
...melampaui batasnya.
850
00:50:07,470 --> 00:50:10,273
Peringatan. Tidak stabil.
851
00:50:11,707 --> 00:50:13,476
Pikiran yang kelebihan beban
biasanya mati,...
852
00:50:13,509 --> 00:50:16,279
...tapi pikirannya malah retak.
853
00:50:17,213 --> 00:50:18,882
Peringatan. Tidak stabil.
854
00:50:18,915 --> 00:50:20,984
Pikiran retak.
855
00:50:23,986 --> 00:50:28,158
Kini pikirannya mengalami setiap dunia,...
856
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
...setiap kemungkinan,...
857
00:50:29,559 --> 00:50:31,594
...di saat bersamaan,...
858
00:50:31,627 --> 00:50:32,962
...mengendalikan
pengetahuan tak terbatas...
859
00:50:32,995 --> 00:50:35,065
...dan kekuatan multisemesta.
860
00:50:36,065 --> 00:50:37,400
Dia melihat terlalu banyak,...
861
00:50:37,433 --> 00:50:39,169
...kehilangan rasa moralitas,...
862
00:50:39,202 --> 00:50:41,271
...kepercayaan apa pun
pada kebenaran objektif.
863
00:50:41,304 --> 00:50:43,540
Apa yang dia inginkan?
864
00:50:43,573 --> 00:50:45,875
Tiada yang tahu.
865
00:50:45,908 --> 00:50:47,277
Yang kami tahu...
866
00:50:47,310 --> 00:50:49,746
...dia mencarimu.
867
00:50:53,816 --> 00:50:57,454
Katamu aku orang yang salah.
868
00:50:57,487 --> 00:51:00,924
Tindakanmu tadi,
mengubah pikiranku.
869
00:51:01,924 --> 00:51:04,461
Kau luar biasa.
870
00:51:39,529 --> 00:51:41,131
Waymond.
871
00:51:52,906 --> 00:51:54,586
Apa yang kau..
/ Apa..
872
00:51:56,076 --> 00:51:58,036
Maaf. Kau duluan.
873
00:51:58,996 --> 00:52:01,096
Ini konyol.
874
00:52:01,415 --> 00:52:03,982
Aku melihat wajahmu di papan reklame dan...
875
00:52:04,043 --> 00:52:05,543
...aku penasaran
apa kau mengingatku.
876
00:52:05,555 --> 00:52:07,390
Tentu saja.
877
00:52:08,756 --> 00:52:11,023
Tapi kau seharusnya di Amerika.
878
00:52:11,216 --> 00:52:13,383
Dan sangat miskin. Bagaimana..?
879
00:52:14,111 --> 00:52:17,291
Sepertinya aku beruntung.
880
00:52:20,826 --> 00:52:23,193
Tak ada waktu untuk pengalihan.
881
00:52:25,641 --> 00:52:27,243
Evelyn! Kembali!
882
00:52:27,276 --> 00:52:28,678
Evelyn!
Lompat ke semesta tempur lain!
883
00:52:28,711 --> 00:52:29,846
Coba pipis di celana!
884
00:52:29,879 --> 00:52:31,914
Pipis?
/ Itu selalu jadi landasan lompat bagus!
885
00:52:35,184 --> 00:52:37,987
Ayo, bangun! Bangun!
886
00:52:38,020 --> 00:52:39,255
Kau apakan aku?
887
00:52:39,288 --> 00:52:41,624
Kau menjepret sesuatu
pada dahiku?
888
00:52:41,657 --> 00:52:43,426
Aku tak lakukan apa pun.
Itu kau sendiri!
889
00:52:43,459 --> 00:52:45,828
Kita minta bantuan?
/ Aku tak melakukannya sendiri!
890
00:52:45,861 --> 00:52:47,730
Kau yang panggil?
/ Ada darahnya!
891
00:52:47,763 --> 00:52:51,401
Kami menahan para penyerang.
Kami tak minta bantuan.
892
00:52:51,434 --> 00:52:53,269
Kalian buang-buang waktu ke atas. Dengar?
893
00:52:55,338 --> 00:52:58,041
Gawat! Dia menemukan kita.
894
00:52:59,008 --> 00:53:00,476
Aku bilang, kau dengar?
895
00:53:04,280 --> 00:53:05,882
Amankan mereka.
896
00:53:22,431 --> 00:53:26,069
897
00:53:26,102 --> 00:53:29,839
898
00:53:29,872 --> 00:53:31,107
Joy?
899
00:53:31,140 --> 00:53:33,076
Kenapa kau terlihat sangat bodoh?
900
00:53:33,109 --> 00:53:34,678
Bu.
901
00:53:35,478 --> 00:53:39,482
Kau dan babimu
tak boleh ada di sini.
902
00:53:40,483 --> 00:53:42,518
903
00:53:45,521 --> 00:53:49,226
Apa aku tak boleh di sini...
904
00:53:51,594 --> 00:53:53,463
..atau aku tidak diizinkan...
905
00:53:53,496 --> 00:53:55,231
...untuk berada di sini?
906
00:53:55,264 --> 00:53:56,432
Hei! Tunjukkan
rasa hormat!
907
00:53:56,465 --> 00:53:58,134
Baik..
908
00:53:58,167 --> 00:53:59,469
Tanganmu.
909
00:53:59,502 --> 00:54:02,872
Aku secara fisik
bisa di sini.
910
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
Tapi maksudmu adalah...
911
00:54:05,675 --> 00:54:09,445
...kau tak mengizinkanku
berada di sini.
912
00:54:11,147 --> 00:54:12,782
Tangan di belakang. Ayo.
913
00:54:12,815 --> 00:54:15,285
Waymond!
/ Tolong, jangan!
914
00:54:15,318 --> 00:54:17,787
Kau akan membuatku
berjalan melangkahimu?
915
00:54:17,820 --> 00:54:20,757
Ya, manis. Aku juga tak bisa
membiarkanmu melakukannya.
916
00:54:20,790 --> 00:54:23,660
Lagi-lagi "tak bisa"!
917
00:54:25,294 --> 00:54:26,729
Kurasa kau tak paham...
918
00:54:26,762 --> 00:54:28,965
...makna kata itu.
919
00:54:39,775 --> 00:54:42,178
Lihat, aku bisa melangkahimu.
/ Petugas lumpuh!
920
00:54:42,211 --> 00:54:44,347
Jangan tembak.
/ Tangan di kepala.
921
00:54:44,380 --> 00:54:46,216
Seperti ini?
922
00:55:05,034 --> 00:55:07,970
Waymond. Bangun!
/ Ayah!
923
00:55:09,638 --> 00:55:11,341
Gawat!
924
00:55:16,278 --> 00:55:18,348
Celaka.
925
00:55:21,650 --> 00:55:23,186
926
00:55:23,219 --> 00:55:25,788
Tidak!
/ Tidak!
927
00:55:25,821 --> 00:55:28,658
Jangan khawatir, Evelyn.
928
00:55:28,691 --> 00:55:30,793
Tidak! Ya Tuhan!
929
00:55:30,826 --> 00:55:33,529
Organik.
930
00:55:37,867 --> 00:55:39,836
931
00:55:47,943 --> 00:55:50,179
Ya Tuhan.
932
00:55:52,848 --> 00:55:54,217
Kau..
933
00:55:59,555 --> 00:56:02,959
Kau adalah Juju Toobootie.
934
00:56:05,227 --> 00:56:08,965
"Kejahatan Besar"
yang dibicarakan Waymond...
935
00:56:08,998 --> 00:56:11,034
...ada di dalam Joy-ku?
936
00:56:14,737 --> 00:56:16,305
Jangan dekati.
937
00:56:16,338 --> 00:56:17,874
Dia tak bisa diajak bicara.
938
00:56:25,981 --> 00:56:27,317
939
00:56:28,284 --> 00:56:29,519
Ternyata kau.
940
00:56:29,552 --> 00:56:31,754
Kaulah penyebab putriku...
941
00:56:31,787 --> 00:56:33,689
...tidak meneleponku lagi,...
942
00:56:33,722 --> 00:56:35,658
...alasan dia putus kuliah...
943
00:56:35,691 --> 00:56:37,393
...dan memasang tato.
944
00:56:37,426 --> 00:56:39,028
945
00:56:39,061 --> 00:56:41,431
Kau...
946
00:56:41,464 --> 00:56:44,300
...penyebab dia gay.
947
00:56:44,333 --> 00:56:46,002
948
00:56:46,035 --> 00:56:48,037
Maaf.
949
00:56:49,171 --> 00:56:50,873
Kau masih terpaku
pada kenyataan...
950
00:56:50,906 --> 00:56:53,076
...bahwa aku menyukai
perempuan di dunia ini?
951
00:56:54,977 --> 00:56:57,246
Semesta...
952
00:56:59,815 --> 00:57:02,518
...jauh lebih besar
dari yang kau sadari.
953
00:57:02,551 --> 00:57:05,354
954
00:57:05,387 --> 00:57:07,056
Baik!
955
00:57:07,089 --> 00:57:10,059
Tidak, tidak!
956
00:57:10,092 --> 00:57:11,027
Berhenti!
957
00:57:15,097 --> 00:57:17,266
Jangan memaksaku melawanmu.
958
00:57:17,299 --> 00:57:19,569
Aku sungguh hebat.
959
00:57:19,602 --> 00:57:21,070
Aku tidak percaya.
960
00:57:21,103 --> 00:57:22,772
Baik.
961
00:57:36,418 --> 00:57:37,687
Bagus.
962
00:57:37,720 --> 00:57:39,755
Kau pipis di celana.
963
00:57:41,690 --> 00:57:43,359
Tidak, Evelyn,
Kau belum terkunci!
964
00:57:47,196 --> 00:57:48,898
965
00:57:51,934 --> 00:57:53,169
966
00:57:54,937 --> 00:57:56,305
Dia melompat ke mana?
967
00:57:56,338 --> 00:57:58,441
Dia keluar dari peta.
968
00:58:01,377 --> 00:58:04,180
Kepakkan tanganmu
969
00:58:04,213 --> 00:58:05,314
Tanganku...
970
00:58:05,348 --> 00:58:07,483
Dia tampaknya berada di semesta...
971
00:58:07,516 --> 00:58:09,118
...di mana semua orang...
972
00:58:09,151 --> 00:58:11,687
...punya hot dog
dan bukan jari.
973
00:58:11,720 --> 00:58:13,122
Tak peduli...
974
00:58:13,155 --> 00:58:16,792
...berapa kali aku melihatnya,
aku begitu tergugah.
975
00:58:16,825 --> 00:58:19,695
Hentikan!
976
00:58:19,728 --> 00:58:20,963
Cabang evolusi...
977
00:58:20,996 --> 00:58:22,966
...dalam anatomi ras manusia?
978
00:58:23,797 --> 00:58:27,337
10.000.000 SM
979
00:58:36,345 --> 00:58:37,947
Lompatan seperti itu...
980
00:58:37,980 --> 00:58:39,482
...pasti sudah menghanguskan
kebanyakan orang.
981
00:58:39,515 --> 00:58:41,050
Seperti kataku...
982
00:58:41,817 --> 00:58:43,152
...dia bukan kebanyakan orang.
983
00:58:43,185 --> 00:58:45,454
Kenapa kau memperlakukanku begini?
984
00:58:45,487 --> 00:58:46,956
Sesaat, kau hangat,...
985
00:58:46,989 --> 00:58:49,559
...dan kemudian,
kau dingin dan jahat.
986
00:58:52,461 --> 00:58:53,996
Ini gila!
987
00:58:54,029 --> 00:58:56,065
Kau mulai paham.
988
00:58:57,333 --> 00:58:59,068
Kau mau ke mana?
989
00:59:06,075 --> 00:59:07,243
990
00:59:07,276 --> 00:59:09,412
Dari semua Evelyn yang kulihat...
991
00:59:10,913 --> 00:59:13,549
...kau yang paling menarik.
992
00:59:15,684 --> 00:59:18,254
Apa maumu dariku?
993
00:59:24,460 --> 00:59:25,895
Sini.
994
00:59:31,133 --> 00:59:34,070
Biar kubantu
membukakan pikiranmu.
995
00:59:35,204 --> 00:59:36,839
996
00:59:37,740 --> 00:59:39,609
Ini.
997
00:59:43,278 --> 00:59:45,848
Buka.
998
00:59:47,383 --> 00:59:49,018
Tak apa.
999
00:59:51,754 --> 00:59:53,523
Tak apa.
1000
00:59:54,556 --> 00:59:55,658
Mengintiplah.
1001
01:00:11,340 --> 01:00:13,509
Astaga.
1002
01:00:13,542 --> 01:00:15,144
Apa itu?
1003
01:00:15,177 --> 01:00:16,846
Suatu hari aku bosan...
1004
01:00:16,879 --> 01:00:20,083
...dan aku menempatkan segalanya
di bagel.
1005
01:00:22,584 --> 01:00:24,453
Segalanya.
1006
01:00:24,486 --> 01:00:28,758
Semua harapan dan impianku,
rapor lamaku,...
1007
01:00:28,791 --> 01:00:30,092
...setiap jenis anjing,...
1008
01:00:30,125 --> 01:00:32,929
...setiap iklan pribadi di craigslist.
1009
01:00:34,463 --> 01:00:35,698
Wijen.
1010
01:00:35,731 --> 01:00:37,433
Biji opium.
1011
01:00:38,500 --> 01:00:40,036
Garam.
1012
01:00:41,036 --> 01:00:43,305
Dan itu runtuh dengan sendirinya.
1013
01:00:45,007 --> 01:00:46,909
Karena saat kau
menempatkan...
1014
01:00:46,942 --> 01:00:49,645
...segalanya di bagel,...
1015
01:00:49,678 --> 01:00:51,714
...maka berubah menjadi ini.
1016
01:00:51,747 --> 01:00:53,716
Ayo. Lari, Evelyn.
1017
01:00:53,749 --> 01:00:55,952
Kebenaran.
1018
01:00:57,252 --> 01:01:00,657
Apa kebenarannya?
1019
01:01:02,624 --> 01:01:04,260
Tiada...
1020
01:01:05,627 --> 01:01:07,330
...yang penting.
1021
01:01:09,698 --> 01:01:11,267
Tidak, Joy.
1022
01:01:12,034 --> 01:01:14,404
Kau tidak percaya itu.
1023
01:01:15,170 --> 01:01:17,573
Terasa menyenangkan, 'kan?
1024
01:01:19,074 --> 01:01:21,077
Jika tidak ada yang penting...
1025
01:01:21,877 --> 01:01:24,313
...maka semua rasa sakit
dan rasa bersalah yang kau rasakan...
1026
01:01:24,346 --> 01:01:27,050
...karena tidak menghasilkan apa pun
dalam hidupmu...
1027
01:01:28,484 --> 01:01:30,319
...lenyap.
1028
01:01:35,057 --> 01:01:36,959
Tersedot
1029
01:01:38,293 --> 01:01:40,697
Ke
1030
01:01:43,699 --> 01:01:45,868
Bagel.
1031
01:01:48,604 --> 01:01:50,707
Tidak!
1032
01:02:00,015 --> 01:02:01,617
Ah Ba?
1033
01:02:01,650 --> 01:02:03,352
Aku bukan ayahmu.
1034
01:02:03,385 --> 01:02:05,721
Setidaknya bukan yang kau kenal.
1035
01:02:05,754 --> 01:02:07,757
Aku Alpha Gong Gong.
1036
01:02:07,790 --> 01:02:09,725
Jangan kau juga!
1037
01:02:12,828 --> 01:02:14,964
Pak, kau sedang apa di sini?
1038
01:02:14,997 --> 01:02:17,366
Kita harus pergi.
Ikuti aku.
1039
01:02:20,333 --> 01:02:28,429
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
1040
01:02:32,981 --> 01:02:34,350
Pak, aku mengendalikan situasi ini.
1041
01:02:34,383 --> 01:02:37,253
Kau sekali lagi
tidak mematuhiku...
1042
01:02:37,286 --> 01:02:40,990
...dan membuat pikiran lain terancam.
1043
01:02:44,126 --> 01:02:47,963
Kini kau tahu kita harus apa.
1044
01:02:47,996 --> 01:02:50,332
Tidak! Kumohon.
1045
01:02:50,365 --> 01:02:52,301
Dia tak seperti
yang sudah kita lihat.
1046
01:02:52,334 --> 01:02:55,070
Dia akhirnya bisa menghentikan Jobu Tupaki.
1047
01:02:55,103 --> 01:02:57,673
Maksudmu monster
yang ada di dalam putriku?
1048
01:02:57,706 --> 01:03:00,276
Kenapa tak bilang sebelumnya?
1049
01:03:00,309 --> 01:03:02,878
Apa lagi yang kalian
tidak katakan?
1050
01:03:02,911 --> 01:03:05,181
Kau lihat dia
membunuh pria itu dengan berdansa?
1051
01:03:05,214 --> 01:03:09,652
Tidak mungkin
aku Evelyn yang kau cari.
1052
01:03:09,685 --> 01:03:12,021
Tidak, aku melihatnya dengan jelas.
1053
01:03:12,054 --> 01:03:14,123
Melihat apa?
1054
01:03:15,624 --> 01:03:18,260
Aku tidak pandai dalam apa pun.
1055
01:03:18,293 --> 01:03:19,495
Tepat.
1056
01:03:19,528 --> 01:03:21,964
Aku telah melihat ribuan Evelyn,...
1057
01:03:21,997 --> 01:03:24,366
...tapi tidak pernah
Evelyn yang sepertimu.
1058
01:03:24,399 --> 01:03:27,236
Kau punya begitu banyak
tujuan yang tidak pernah terselesaikan,...
1059
01:03:27,269 --> 01:03:29,939
...impian yang tidak pernah kau ikuti.
1060
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
Kau menjalani hidupmu yang terburuk.
1061
01:03:34,509 --> 01:03:37,880
Aku tak mungkin yang terburuk.
Yang hot dog bagaimana?
1062
01:03:37,913 --> 01:03:40,182
Tidak. Kau tak bisa lihat?
1063
01:03:40,215 --> 01:03:43,052
Setiap kegagalan di sini bercabang
menjadi kesuksesan...
1064
01:03:43,085 --> 01:03:45,020
...bagi Evelyn lain di kehidupan lain.
1065
01:03:45,053 --> 01:03:48,157
Kebanyakan orang hanya punya
beberapa jalur...
1066
01:03:48,190 --> 01:03:50,559
...kehidupan alternatif
yang sangat dekat dengan mereka.
1067
01:03:50,592 --> 01:03:52,895
Tapi kau...
1068
01:03:52,928 --> 01:03:55,865
...mampu melakukan apa pun...
1069
01:03:55,898 --> 01:03:59,135
...karena kau sangat buruk
dalam segala hal.
1070
01:04:03,472 --> 01:04:05,374
Apa gunanya semua kekuatan itu
saat pikirannya...
1071
01:04:05,407 --> 01:04:09,144
...sudah menyerah pada kekacauan itu?
1072
01:04:09,177 --> 01:04:11,847
Halo?
1073
01:04:11,880 --> 01:04:13,682
Ibu, Ayah?
Apa yang terjadi?
1074
01:04:13,715 --> 01:04:16,285
Tidak. Jangan jawab dia.
1075
01:04:16,318 --> 01:04:18,621
Ini salah satu triknya.
1076
01:04:18,654 --> 01:04:21,891
Pak, bacaan kami menunjukkan
itu bukan Jobu Tupaki.
1077
01:04:22,891 --> 01:04:24,260
Jika dia tidak di sini..
1078
01:04:27,863 --> 01:04:29,031
Gawat!
1079
01:04:32,301 --> 01:04:35,604
Jangan maju! Lari!
1080
01:04:35,637 --> 01:04:38,407
Awasi mereka berdua
sementara aku berurusan dengan Jobu.
1081
01:04:38,440 --> 01:04:42,544
Aku takkan mempertaruhan
keselamatan Alphaverse untuk ini.
1082
01:04:46,248 --> 01:04:48,384
Bawa kita sejauh mungkin dari Joy.
1083
01:04:48,417 --> 01:04:49,952
Kenapa?
/ Aku akan kembali. Janji.
1084
01:04:49,985 --> 01:04:52,121
Tidak, tunggu.
Kenapa kau..
1085
01:04:52,154 --> 01:04:53,222
1086
01:04:53,255 --> 01:04:54,890
Halo?/ Joy?
1087
01:04:54,923 --> 01:04:56,158
Tidak.. itu bukan..
/ Joy di sini!
1088
01:04:56,191 --> 01:04:57,593
Itu bukan Joy.
/ Halo?
1089
01:04:57,626 --> 01:05:01,230
Joy, Ayah datang.
/ Biarkan aku masuk.
1090
01:05:01,263 --> 01:05:04,467
Bersabarlah! Ini berat.
1091
01:05:05,500 --> 01:05:08,170
Kenapa kau di sini?
/ Aku tidak tahu!
1092
01:05:08,203 --> 01:05:10,306
Pakai bahasa yang lembut!
/ Apa yang terjadi?
1093
01:05:10,339 --> 01:05:12,875
Aku yakin ada penjelasan rasional
atas semua ini..
1094
01:05:14,276 --> 01:05:16,779
Apa-apaan, Bu?!
/ Kau sedang apa?
1095
01:05:17,119 --> 01:05:17,889
Ini demi perlindungan kita.
1096
01:05:17,913 --> 01:05:19,882
Kau sedang apa?
1097
01:05:20,213 --> 01:05:23,669
Pikiran putri kita diambil
oleh Jobu Tobacky. Dirasuki!
1098
01:05:24,426 --> 01:05:27,562
Alpha-mu dan Alpha Gong Gong
ingin aku melawannya.
1099
01:05:27,723 --> 01:05:30,393
Tapi... dia terlalu kuat.
1100
01:05:30,473 --> 01:05:31,669
Kau bicara apa?
1101
01:05:31,693 --> 01:05:34,263
Kita mengalami stroke?
1102
01:05:35,186 --> 01:05:41,954
Kau tak ingat apa pun karena tubuhmu
dikendalikan semesta lain.
1103
01:05:43,638 --> 01:05:46,342
Seperti boneka.
Boneka?
1104
01:05:46,375 --> 01:05:49,078
Kau bisa melakukan sesuatu
yang biasanya tidak bisa.
1105
01:05:49,111 --> 01:05:51,180
Seperti film itu.
1106
01:05:51,213 --> 01:05:53,482
Film itu..
1107
01:05:53,515 --> 01:05:54,984
Kau bicara apa?
1108
01:05:55,017 --> 01:05:56,685
Film?
/ "Raccaccoonie"!
1109
01:05:56,718 --> 01:05:57,853
Apa?
1110
01:05:57,886 --> 01:05:58,821
"Raccaccoonie".
1111
01:05:58,854 --> 01:06:00,889
Si koki..
1112
01:06:00,922 --> 01:06:02,558
Yang tak bisa memasak.
1113
01:06:02,591 --> 01:06:04,660
Lalu ada rakun
duduk di kepalanya,...
1114
01:06:04,693 --> 01:06:08,797
...mengendalikannya,
dan dia jadi bisa memasak enak.
1115
01:06:08,830 --> 01:06:11,000
Maksudmu "Ratatouille"?
1116
01:06:11,033 --> 01:06:12,568
"Ratatouille"?
Aku suka film itu.
1117
01:06:12,601 --> 01:06:14,970
Bukan, bukan.
"Raccaccoonie"!
1118
01:06:15,003 --> 01:06:16,138
Dengan rakun.
1119
01:06:16,171 --> 01:06:17,706
Baik..
/ Rakun?
1120
01:06:17,739 --> 01:06:19,475
Semuanya, berhenti mengarang kata!
1121
01:06:19,508 --> 01:06:22,644
Jadi ada rakun Joy, dan ada rakun aku?
1122
01:06:22,677 --> 01:06:24,380
Dan mereka mengendalikan kita?
1123
01:06:24,413 --> 01:06:26,248
Ya, dari semesta lain.
1124
01:06:28,183 --> 01:06:30,052
Baik.
/ Itu lucu sekali, Evelyn.
1125
01:06:30,085 --> 01:06:33,789
Terdengar agak konyol,
tapi itu benar.
1126
01:06:33,822 --> 01:06:35,324
Sumpah demi Tuhan..
1127
01:06:35,357 --> 01:06:36,725
Kau adalah pria macho.
1128
01:06:36,758 --> 01:06:38,494
Aku suka itu!
/ Ya.
1129
01:06:41,029 --> 01:06:42,297
Sayang, jangan cemas.
1130
01:06:42,330 --> 01:06:44,099
Ayah akan mengeluarkanmu.
/ Ah Ba?
1131
01:06:44,132 --> 01:06:47,436
Cepat, selagi dia teralihkan.
1132
01:06:48,236 --> 01:06:50,339
Tidak.
/ Ini hanya protokol.
1133
01:06:50,372 --> 01:06:53,275
Ini memberinya satu semesta
yang tak bisa diakses.
1134
01:06:53,308 --> 01:06:54,576
Astaga..
1135
01:06:54,609 --> 01:06:56,412
Bisakah kau..
/ Ini Becky.
1136
01:06:56,445 --> 01:06:57,913
Hai, Becky. Sebentar.
1137
01:06:57,946 --> 01:07:00,149
Bagaimana kau akan
mengalahkannya di setiap semesta...
1138
01:07:00,182 --> 01:07:01,884
...jika di semesta ini saja
kau tak bisa bunuh dia?
1139
01:07:01,917 --> 01:07:03,285
Hei, Sayang.
1140
01:07:03,318 --> 01:07:05,287
Dia adalah cucumu.
1141
01:07:06,054 --> 01:07:09,224
Menurutmu bagaimana perasaanku?
1142
01:07:09,257 --> 01:07:11,193
Tapi ini pengorbanan...
1143
01:07:11,226 --> 01:07:13,829
...yang diperlukan untuk
memenangkan perang.
1144
01:07:13,862 --> 01:07:16,465
Ini dia.
1145
01:07:20,769 --> 01:07:22,505
Kau harus melakukannya.
1146
01:07:23,738 --> 01:07:25,374
Lakukan.
1147
01:07:28,176 --> 01:07:29,478
Lakukan.
1148
01:07:29,511 --> 01:07:31,613
Ibuku menempelkanku ke kursi.
1149
01:07:31,646 --> 01:07:33,782
Karena rakun.
1150
01:07:33,815 --> 01:07:35,884
Bersabarlah.
/ Ceritanya panjang.
1151
01:07:35,917 --> 01:07:37,953
Ayah mencoba..
/ Ini hari yang panjang.
1152
01:07:45,594 --> 01:07:46,662
Bu?
1153
01:07:46,695 --> 01:07:48,330
Aku tidak suka ini sama sekali.
1154
01:07:57,873 --> 01:07:59,575
Apa yang..
1155
01:08:01,977 --> 01:08:03,746
Apa yang kau lakukan?
1156
01:08:07,249 --> 01:08:09,151
Hei! Aku hampir melepaskannya.
1157
01:08:09,184 --> 01:08:10,652
Ayolah!
1158
01:08:10,685 --> 01:08:12,087
Kau sudah berada
di bawah mantranya.
1159
01:08:12,120 --> 01:08:14,289
Astaga, dia punya senjata api!
1160
01:08:14,322 --> 01:08:15,557
Semuanya, tetap tenang!
1161
01:08:15,590 --> 01:08:17,192
Sudah waktunya
untuk diskusi keluarga!
1162
01:08:17,225 --> 01:08:19,294
Tak apa.
1163
01:08:22,631 --> 01:08:25,000
Takkan kubiarkan
kau membunuhnya.
1164
01:08:25,033 --> 01:08:28,737
Kau tak lihat
yang sedang terjadi di pikiranmu?
1165
01:08:29,971 --> 01:08:31,707
Di semestaku,...
1166
01:08:31,740 --> 01:08:36,011
...kau mendorong putrimu sendiri
terlalu keras sampai kau menghancurkannya.
1167
01:08:36,044 --> 01:08:38,914
Kau...
1168
01:08:38,947 --> 01:08:41,817
Kau menciptakan Jobu Tupaki.
1169
01:08:41,850 --> 01:08:43,919
Sejak kapan bahasa Inggrisnya bagus?
1170
01:08:43,943 --> 01:08:45,029
Tolong jangan tembak!
1171
01:08:45,053 --> 01:08:47,122
Kini aku harus menghentikanmu.
1172
01:08:47,155 --> 01:08:49,258
Jika tidak,
tinggal menghitung waktu...
1173
01:08:49,291 --> 01:08:53,696
...sebelum kau menjadi seperti dia.
1174
01:08:55,230 --> 01:08:59,501
Seperti dia?
1175
01:09:05,607 --> 01:09:08,677
Apa yang kau lakukan?
1176
01:09:08,710 --> 01:09:11,547
Evelyn, sekarang bukan waktunya
untuk menari!
1177
01:09:15,183 --> 01:09:16,518
Baba,...
1178
01:09:16,551 --> 01:09:18,253
...aku tahu kau tak sepaham denganku,...
1179
01:09:18,286 --> 01:09:19,821
...tapi aku harus
melakukan ini.
1180
01:09:19,854 --> 01:09:21,523
Apa..
/ Itu terdengar aneh.
1181
01:09:21,556 --> 01:09:23,325
Tidak, tidak.
1182
01:09:23,358 --> 01:09:25,260
Baik./ Tunggu!
1183
01:09:25,293 --> 01:09:26,528
Kau tak tahu
akan melompat ke mana.
1184
01:09:29,231 --> 01:09:31,167
Cukup!
1185
01:09:32,200 --> 01:09:33,969
Peringatan. Tidak stabil.
1186
01:09:37,720 --> 01:09:39,877
Jika aku bisa jadi sepertinya...
1187
01:09:39,901 --> 01:09:45,720
...mungkin aku akan cukup kuat
untuk menolong Joy-ku.
1188
01:09:46,047 --> 01:09:47,516
Kumohon.
1189
01:09:47,549 --> 01:09:50,552
Aku tak bisa kehilangan
orang tercintaku lagi ke kegelapan.
1190
01:09:50,585 --> 01:09:54,723
Peringatan. Tidak stabil.
/ Jangan khawatir. Itu takkan terjadi.
1191
01:10:07,002 --> 01:10:10,239
Bersihkan di dalam sana, oke?
1192
01:10:10,272 --> 01:10:11,974
Ini.
1193
01:10:14,576 --> 01:10:16,011
Dia melompat ke mana?!
1194
01:10:16,044 --> 01:10:17,713
Maaf, Ah Ba.
1195
01:10:20,248 --> 01:10:22,017
Wow!/ Baik!
1196
01:10:22,050 --> 01:10:23,619
Ayo, ayo!
/ Astaga, Bu!
1197
01:10:23,652 --> 01:10:24,886
Ke sana!
/ Gawat!
1198
01:10:24,919 --> 01:10:26,688
Ya Tuhan!
/ Ayo!
1199
01:10:26,721 --> 01:10:28,090
Tidak!
1200
01:10:28,890 --> 01:10:30,759
Peringatan, pikiran retak.
1201
01:10:30,792 --> 01:10:34,396
Kirim setiap Pelompat dengan
salinan di area tersebut.
1202
01:10:34,429 --> 01:10:36,632
Sekarang!
1203
01:10:37,399 --> 01:10:40,235
Sekali lagi, Alphaverse
mendapati dirinya...
1204
01:10:40,268 --> 01:10:44,740
...sebagai garis pertahanan terakhir
terhadap kekacauan total.
1205
01:10:44,773 --> 01:10:48,877
Beranilah. Evelyn ini sama kerasnya
seperti yang lain.
1206
01:10:48,910 --> 01:10:51,079
Dia tidak memberi kita pilihan.
1207
01:10:51,112 --> 01:10:55,651
Kita harus membunuhnya sebelum
dia menjadi Jobu Tupaki yang lain.
1208
01:10:57,485 --> 01:10:59,888
Joy./ Apa?
1209
01:10:59,921 --> 01:11:01,757
Joy..
1210
01:11:02,657 --> 01:11:06,828
Aku tahu kau punya perasaan,...
1211
01:11:06,861 --> 01:11:10,699
...yang membuatmu begitu sedih.
1212
01:11:11,499 --> 01:11:15,871
Yang membuatmu
ingin menyerah.
1213
01:11:17,238 --> 01:11:19,074
Ini bukan salahmu.
1214
01:11:20,041 --> 01:11:21,577
Bukan salahmu.
1215
01:11:22,344 --> 01:11:24,246
Aku tahu.
1216
01:11:25,313 --> 01:11:27,449
Ini salahnya.
1217
01:11:27,482 --> 01:11:30,285
Juju Chewbacca.
1218
01:11:32,387 --> 01:11:35,757
Dia memiliki jiwamu...
1219
01:11:35,790 --> 01:11:37,559
...di telapak tangannya.
1220
01:11:37,592 --> 01:11:38,894
Kau bicara apa?
1221
01:11:38,927 --> 01:11:43,065
Satu-satunya cara bagiku untuk
mengalahkannya dan menolongmu...
1222
01:11:44,132 --> 01:11:46,635
...adalah menjadi seperti dia.
1223
01:11:48,684 --> 01:11:50,617
Aku masih belum begitu paham.
1224
01:11:50,705 --> 01:11:52,007
Evelyn!
1225
01:11:52,040 --> 01:11:54,409
Putrimu tidak bisa diselamatkan.
1226
01:11:54,442 --> 01:11:56,578
Dan segera, kau pun juga.
1227
01:12:00,682 --> 01:12:02,417
Waktumu habis.
1228
01:12:02,450 --> 01:12:04,820
Temukan landasan lompatmu.
1229
01:12:06,154 --> 01:12:10,926
1230
01:12:14,162 --> 01:12:16,832
1231
01:12:16,838 --> 01:12:21,138
Sayang, aku tak tahu
yang kau lakukan, tapi..
1232
01:12:24,472 --> 01:12:26,742
Bu?
1233
01:12:26,775 --> 01:12:29,345
Kurasa kau mendorong keadaan
terlalu jauh.
1234
01:12:31,446 --> 01:12:32,914
Atau kurang jauh.
1235
01:12:34,682 --> 01:12:36,852
Ya Tuhan!
1236
01:12:39,587 --> 01:12:41,123
Evelyn?
1237
01:12:41,156 --> 01:12:42,824
Ya Tuhan!
1238
01:12:45,593 --> 01:12:46,862
Oh!
1239
01:12:46,895 --> 01:12:48,630
Kau sedang apa?
1240
01:12:49,829 --> 01:12:52,429
Hati-hati. Jangan berlari begitu cepat.
1241
01:13:09,799 --> 01:13:11,566
Peningkatan Kapasitas Paru-paru
1242
01:13:50,658 --> 01:13:52,427
Bu!
1243
01:14:48,216 --> 01:14:49,284
1244
01:14:54,355 --> 01:14:55,791
1245
01:15:10,705 --> 01:15:13,542
Astaga.
1246
01:15:13,575 --> 01:15:15,143
Dia mati?
1247
01:15:17,845 --> 01:15:19,948
Lihat, tidak mati. Pergi!
1248
01:15:19,981 --> 01:15:21,984
Itu jelas tidak..
/ Cepat. Bergegas!
1249
01:15:22,750 --> 01:15:24,753
Ayo, semuanya.
1250
01:15:27,088 --> 01:15:28,523
Ayah, cepat!
1251
01:15:35,563 --> 01:15:37,032
Ya Tuhan.
1252
01:15:39,801 --> 01:15:43,205
Apa sayangku ingin jalan-jalan?
1253
01:15:51,946 --> 01:15:53,648
1254
01:15:56,117 --> 01:15:57,953
Tidak!
1255
01:15:57,986 --> 01:16:00,455
Johnny!
1256
01:16:02,991 --> 01:16:04,125
Soda jeruk?
1257
01:16:04,158 --> 01:16:05,961
Dia sedang apa?
1258
01:16:05,994 --> 01:16:07,762
Saat dia melakukan hal aneh...
1259
01:16:07,795 --> 01:16:09,564
...itu membantunya bertarung,
dia dapat kekuatan.
1260
01:16:12,634 --> 01:16:13,969
Maaf, sayang.
1261
01:16:20,308 --> 01:16:23,478
Minta satu lagi padanya.
1262
01:16:31,119 --> 01:16:32,887
Tidak! Johnny!
1263
01:16:37,859 --> 01:16:39,328
Telur goreng?
1264
01:16:40,461 --> 01:16:43,632
Dasar.. jalang.
1265
01:16:46,834 --> 01:16:48,403
Pergi!
1266
01:16:49,804 --> 01:16:52,140
1267
01:16:52,173 --> 01:16:53,909
1268
01:16:54,676 --> 01:16:56,044
Evelyn, jika kau tak serius,...
1269
01:16:56,077 --> 01:16:57,946
...akan kuberi beberapa sifmu ke Chad.
1270
01:17:00,448 --> 01:17:02,717
Ya!
1271
01:17:02,750 --> 01:17:04,519
Ya Tuhan!
/ Bagus!
1272
01:17:04,552 --> 01:17:05,820
Aku dapat fotonya!
1273
01:17:18,633 --> 01:17:20,402
Pergi.
1274
01:18:03,811 --> 01:18:05,280
Hentikan..
1275
01:18:05,313 --> 01:18:06,981
Apa yang terjadi?
/ Kau yang hentikan!
1276
01:18:07,014 --> 01:18:08,149
Kurasa mereka kehilangan...
1277
01:18:08,182 --> 01:18:09,951
Hentikan!
/ ...kekuatan?
1278
01:18:10,918 --> 01:18:12,353
Pak?
1279
01:18:12,386 --> 01:18:14,456
Aku butuh
landasan lompat lain.
1280
01:18:14,489 --> 01:18:16,658
Informasi diterima. Ganti.
1281
01:18:23,264 --> 01:18:25,033
Dia harus melakukan
hal aneh lagi.
1282
01:18:25,066 --> 01:18:26,601
Apa yang dia lakukan?
1283
01:18:37,411 --> 01:18:39,881
Dia mencoba
menjejalkannya di bokong.
1284
01:18:39,914 --> 01:18:41,683
Tidak!
1285
01:18:42,784 --> 01:18:44,219
Tidak, tidak!
/ Tidak!
1286
01:18:46,154 --> 01:18:48,056
Evelyn, lakukan jumping jack!
1287
01:18:48,089 --> 01:18:49,457
Itu sama sekali tidak aneh.
1288
01:18:49,490 --> 01:18:50,892
Tampar dia!
1289
01:18:50,925 --> 01:18:52,594
Tidak, tidak!
1290
01:18:52,627 --> 01:18:54,696
Bu, tiup saja hidungnya!
1291
01:18:54,729 --> 01:18:55,997
Apa?
1292
01:18:56,030 --> 01:18:57,599
Itu akan membuatnya tanpa sadar...
1293
01:18:57,632 --> 01:18:59,267
...berteriak dan membuat suara aneh.
1294
01:18:59,300 --> 01:19:01,736
Percayalah padanya, Evelyn!
Itu benar-benar aneh.
1295
01:19:54,388 --> 01:19:56,157
Wah, Ibu hebat sekali.
1296
01:19:56,190 --> 01:19:58,360
1297
01:19:59,861 --> 01:20:01,396
Maaf.
1298
01:20:21,015 --> 01:20:22,417
1299
01:20:24,552 --> 01:20:26,154
1300
01:20:34,061 --> 01:20:35,730
1301
01:20:56,384 --> 01:20:58,186
Mencapai kapasitas mental.
1302
01:21:00,054 --> 01:21:01,689
Mencapai kapasitas mental.
1303
01:21:03,925 --> 01:21:04,893
Astaga!
1304
01:21:06,193 --> 01:21:09,197
Aduh!
/ Maaf, Evelyn.
1305
01:21:09,230 --> 01:21:11,366
Pikiran retak.
/ Kita akan mati bersama.
1306
01:21:19,463 --> 01:21:21,596
Kung Fu bukan hanya soal bertempur.
1307
01:21:23,751 --> 01:21:26,418
Bahkan kelingking ini bisa jadi Kung Fu.
1308
01:21:31,052 --> 01:21:33,154
Kelingking..
1309
01:21:35,556 --> 01:21:37,559
Tangkap dia. Aku melihatnya.
/ Ayo!
1310
01:22:12,960 --> 01:22:14,228
Evelyn!
1311
01:22:14,261 --> 01:22:16,164
Evelyn. Evelyn!
1312
01:22:16,197 --> 01:22:17,332
Wow!
1313
01:22:18,939 --> 01:22:21,839
Ini akan sulit sekali
untuk dijelaskan padamu.
1314
01:22:21,969 --> 01:22:24,205
Tak perlu menjelaskan.
1315
01:22:26,107 --> 01:22:27,976
Aku telah mengawasimu.
1316
01:22:28,009 --> 01:22:30,645
Kau kembali!
1317
01:22:31,545 --> 01:22:33,548
Kau lihat seberapa hebatnya aku?
1318
01:22:34,648 --> 01:22:36,150
Aku akan melakukannya.
1319
01:22:36,183 --> 01:22:39,887
Aku akan mengalahkan
Jobu Tupaki itu.
1320
01:22:39,920 --> 01:22:42,657
Hei. Kau menyebut namanya dengan benar.
1321
01:22:44,225 --> 01:22:48,830
Evelyn, yang kau
lakukan itu gila, sembrono.
1322
01:22:48,863 --> 01:22:52,333
Rencana bodohmu untuk
menolong putrimu...
1323
01:22:52,366 --> 01:22:56,271
...berhasil membuat marah
semua orang di multisemesta.
1324
01:22:57,471 --> 01:22:59,507
Tapi itu mungkin berhasil.
1325
01:23:03,144 --> 01:23:04,445
Apa?
1326
01:23:17,625 --> 01:23:19,861
Aku hanya berharap
bisa berada di sana...
1327
01:23:19,894 --> 01:23:21,095
...untuk melihatmu menyelesaikan ini.
1328
01:23:21,128 --> 01:23:23,064
Apa maksudmu,
kau tidak melihatku selesai?
1329
01:23:23,097 --> 01:23:25,166
Aku bersyukur...
1330
01:23:25,199 --> 01:23:26,834
...kesempatan itu cukup baik...
1331
01:23:26,867 --> 01:23:29,771
...untuk memberi kita
momen-momen terakhir ini bersama.
1332
01:23:45,786 --> 01:23:47,322
Alpha Waymond?
1333
01:23:48,089 --> 01:23:49,924
Alpha Waymond?
1334
01:23:49,957 --> 01:23:52,126
Apa yang terjadi?
1335
01:23:52,159 --> 01:23:54,496
Apa aku Rakun Waymond lagi?
1336
01:23:57,565 --> 01:23:59,400
Rakun Waymond sudah mati.
1337
01:24:00,699 --> 01:24:02,879
Wah! Mengesankan sekali!
1338
01:24:03,070 --> 01:24:04,873
Apa itu Rakun Joy?
1339
01:24:05,873 --> 01:24:08,642
Aku mulai benar?
/ Imut sekali.
1340
01:24:09,510 --> 01:24:11,446
Aku bisa menghentikanmu, Jobu...
1341
01:24:11,479 --> 01:24:14,749
...karena aku mulai
mencapai potensi penuhku.
1342
01:24:14,782 --> 01:24:17,285
Kau masih tak bisa melihat
apa yang terjadi.
1343
01:24:17,318 --> 01:24:19,387
Tidak, aku melihat dengan jelas.
1344
01:24:19,420 --> 01:24:22,924
Lebih jelas dari sebelumnya.
1345
01:24:38,105 --> 01:24:40,408
Ya Tuhan! Evelyn.
1346
01:24:41,709 --> 01:24:42,977
Ya Tuhan!
1347
01:24:44,879 --> 01:24:47,682
Sial. Padahal sudah nyaris.
1348
01:24:47,715 --> 01:24:50,918
Evelyn? Evelyn?
1349
01:24:50,951 --> 01:24:52,654
Tolong bantu dia.
1350
01:24:53,454 --> 01:24:55,824
Kita akan segera bertemu lagi.
1351
01:24:56,857 --> 01:25:00,061
Suatu tempat di luar sana
1352
01:25:01,061 --> 01:25:03,731
Dalam semua kebisingan itu...
1353
01:25:03,764 --> 01:25:05,867
Jangan pergi! Tolong dia!
1354
01:25:05,900 --> 01:25:07,869
Tolong!
1355
01:25:09,234 --> 01:25:13,734
Tamat
1356
01:25:39,598 --> 01:25:42,198
Ending yang menarik, tapi sangat sedih.
1357
01:25:42,336 --> 01:25:44,305
Di mana dia?
1358
01:25:44,338 --> 01:25:45,940
Di mana putri kita?
1359
01:25:45,964 --> 01:25:47,964
Putri apa?
1360
01:25:49,310 --> 01:25:50,745
Putri?
1361
01:26:00,869 --> 01:26:03,269
Evelyn, kau tak apa?
1362
01:26:03,457 --> 01:26:05,126
Kita keluarga
1363
01:26:05,159 --> 01:26:06,494
Kita keluarga
1364
01:26:06,527 --> 01:26:08,763
Kuliner
/ Kuliner
1365
01:26:08,796 --> 01:26:12,834
Kini kita memasak...
1366
01:26:13,601 --> 01:26:15,536
Raccaccoonie.
/ Saat tak ada yang melihat...
1367
01:26:15,569 --> 01:26:17,371
Entah aku bisa apa tanpamu.
1368
01:26:17,404 --> 01:26:19,040
Raccaccoonie?
1369
01:26:19,073 --> 01:26:21,075
Kita tim yang cukup bagus.
1370
01:26:21,108 --> 01:26:22,610
Kuliner..
1371
01:26:24,211 --> 01:26:25,546
Gawat!
1372
01:26:25,579 --> 01:26:27,815
Kau tak boleh
beri tahu siapapun.
1373
01:26:27,848 --> 01:26:30,851
Dia melihat terlalu banyak.
Kau tahu apa artinya itu.
1374
01:26:30,884 --> 01:26:33,154
Tangkap dia!
/ Tidak, aku mohon.
1375
01:26:33,187 --> 01:26:34,589
Tidak!
/ Tangkap dia!
1376
01:26:34,622 --> 01:26:35,723
Tidak!
/ Kumohon.
1377
01:26:35,756 --> 01:26:37,291
Tangkap dia!
/ Pergi saja!
1378
01:26:44,999 --> 01:26:46,467
Apa maumu?
1379
01:26:46,500 --> 01:26:48,402
Aku mau kau.
1380
01:26:48,435 --> 01:26:50,471
Tidak!
1381
01:26:50,504 --> 01:26:52,707
Hentikan itu!
1382
01:26:52,740 --> 01:26:55,376
1383
01:26:55,409 --> 01:26:57,011
Mundur!
1384
01:26:57,044 --> 01:26:58,279
Ini salah!
1385
01:26:58,312 --> 01:27:00,548
Ini salah!
/ Apa? Ini tidak salah!
1386
01:27:16,530 --> 01:27:18,266
Aku terlambat.
1387
01:27:18,488 --> 01:27:20,168
Hati-hati! Duduk di sini.
1388
01:27:20,782 --> 01:27:22,112
Pot tanah liatku bocor...
1389
01:27:22,136 --> 01:27:26,574
Aku bisa pikirkan omong kosong apa pun
yang aku inginkan dan di suatu tempat...
1390
01:27:26,580 --> 01:27:29,588
..dan suatu tempat di luar sana,
itu ada. Nyata.
1391
01:27:39,342 --> 01:27:40,742
Kau tak apa?
1392
01:27:41,311 --> 01:27:44,011
Aku melihatmu melamun lagi.
1393
01:27:44,358 --> 01:27:46,060
Aku berhasil.
1394
01:27:46,093 --> 01:27:47,762
1395
01:27:48,018 --> 01:27:49,818
Sungguh?
1396
01:27:50,045 --> 01:27:51,545
Kerja bagus!
1397
01:27:51,569 --> 01:27:53,569
Kau bisa antarkan dokumennya
sebelum pesta dimulai.
1398
01:27:53,767 --> 01:27:55,469
Jangan lupa kukis ini.
1399
01:27:55,502 --> 01:27:57,272
Nona Deirdre sangat menyukainya.
1400
01:27:57,296 --> 01:27:59,296
Aku ke bawah.
1401
01:28:11,291 --> 01:28:12,691
DI MANA-MANA
1402
01:28:12,709 --> 01:28:17,209
Bagian 2:
DI MANA-MANA
1403
01:28:25,514 --> 01:28:26,994
Jangan rusak kejutannya.
1404
01:28:27,018 --> 01:28:28,211
Kalian bantulah aku.
1405
01:28:28,235 --> 01:28:29,771
Ayo.
1406
01:28:36,677 --> 01:28:39,347
Hai, Ny. Wang.
1407
01:28:39,380 --> 01:28:40,981
Hei, Bu.
Perihal pagi ini...
1408
01:28:41,014 --> 01:28:42,750
Cukup dengan trikmu.
/ Apa?
1409
01:28:42,783 --> 01:28:44,051
Aku tahu kau ada di dalam.
/ Wow.
1410
01:28:44,084 --> 01:28:45,586
Keluar dari putriku.
/ Baik!
1411
01:28:45,619 --> 01:28:47,221
Bu, kau sudah mabuk?
1412
01:28:51,358 --> 01:28:53,361
Hei, Becky.
1413
01:28:54,528 --> 01:28:57,265
Bisa bantu ayah
dengan pestanya?
1414
01:28:59,133 --> 01:29:00,634
Sekarang?
1415
01:29:00,667 --> 01:29:02,737
Ya./ Pergi, Becky.
1416
01:29:02,770 --> 01:29:04,538
Pergi.
1417
01:29:07,107 --> 01:29:08,776
Terima kasih, sayang.
1418
01:29:12,746 --> 01:29:14,882
Kau melihat semuanya, 'kan?
1419
01:29:19,553 --> 01:29:22,523
Kau bisa melihat...
1420
01:29:22,556 --> 01:29:24,392
...bagaimana semuanya...
1421
01:29:25,526 --> 01:29:27,762
...hanya penataan ulang acak...
1422
01:29:27,795 --> 01:29:32,166
...dari partikel dalam
superposisi bergetar.
1423
01:29:37,671 --> 01:29:40,074
Aku tidak tahu
kau bicara apa.
1424
01:29:40,107 --> 01:29:42,276
Tapi aku bisa melakukan ini.
1425
01:29:43,710 --> 01:29:45,179
1426
01:29:45,212 --> 01:29:47,581
Tapi kau lihat...
1427
01:29:47,614 --> 01:29:49,784
...bagaimana semua yang kita lakukan...
1428
01:29:49,817 --> 01:29:51,619
1429
01:29:53,654 --> 01:29:55,923
...hanyut di lautan...
1430
01:29:55,956 --> 01:29:58,292
...setiap kemungkinan lain?
1431
01:30:02,362 --> 01:30:03,965
Kau ada di mana-mana.
1432
01:30:06,233 --> 01:30:07,802
Kau seperti aku.
1433
01:30:08,569 --> 01:30:09,904
Itu benar.
1434
01:30:09,937 --> 01:30:12,573
Akulah yang kau cari.
1435
01:30:12,606 --> 01:30:15,109
Akulah yang akan mengalahkanmu.
1436
01:30:15,142 --> 01:30:17,011
Baik.
1437
01:30:19,012 --> 01:30:20,748
Pukul aku.
1438
01:30:22,549 --> 01:30:24,152
Tinju wajahku.
1439
01:30:32,793 --> 01:30:34,361
1440
01:30:34,394 --> 01:30:36,430
Aduh!
1441
01:30:36,463 --> 01:30:39,200
Hentikan!
/ Wah.
1442
01:30:41,335 --> 01:30:43,404
Hai, Ayah.
1443
01:30:44,235 --> 01:30:45,748
Evelyn. Kenapa masih di sini?
1444
01:30:45,772 --> 01:30:48,909
Kami hanya berlatih karaoke
untuk malam ini.
1445
01:30:48,942 --> 01:30:50,978
Kupikir kau akan mengantarkan dokumen kita.
1446
01:30:51,451 --> 01:30:52,322
Jangan cemas.
1447
01:30:52,346 --> 01:30:54,014
Aku akan mengurusnya!
/ Ini peluang terakhir kita!
1448
01:30:54,047 --> 01:30:56,116
Dia akan mengurusnya, Ayah.
/ Pergi.
1449
01:30:56,149 --> 01:30:57,351
Sayang, kau tak apa?
/ Tak apa.
1450
01:30:57,384 --> 01:30:59,653
Pergi!
/ Ya, aku hanya jatuh di sofa.
1451
01:30:59,686 --> 01:31:01,155
Pergi!
1452
01:31:01,188 --> 01:31:02,757
Baik.
1453
01:31:04,258 --> 01:31:05,826
1454
01:31:05,859 --> 01:31:07,462
Aduh...
/ Dia manis sekali.
1455
01:31:09,263 --> 01:31:11,265
Baik.
1456
01:31:11,298 --> 01:31:12,967
Hei, kawan!
1457
01:31:13,000 --> 01:31:17,271
Jika kau tidak ingin melawanku, maka..
1458
01:31:17,304 --> 01:31:18,973
Kenapa?
/ Kenapa, apa?
1459
01:31:19,006 --> 01:31:20,841
Untuk apa semua ini?
1460
01:31:22,843 --> 01:31:25,379
Kenapa aku mencarimu?
1461
01:31:25,412 --> 01:31:26,981
Ya.
1462
01:31:30,484 --> 01:31:32,186
Duduk.
1463
01:31:32,953 --> 01:31:34,722
Duduk, ambil camilan,...
1464
01:31:34,755 --> 01:31:36,590
...buat dirimu nyaman, ya?
1465
01:31:36,623 --> 01:31:39,093
Kau tak apa?
/ Ya.
1466
01:31:40,527 --> 01:31:43,531
Kita bisa percepat ini.
1467
01:31:43,564 --> 01:31:46,867
Duduk di celahnya.
1468
01:31:46,900 --> 01:31:49,169
Duduk di celah sofa, ya?
1469
01:31:49,202 --> 01:31:50,404
Nyamankan dirimu.
1470
01:32:01,682 --> 01:32:03,350
Bagel.
1471
01:32:06,687 --> 01:32:09,123
Aku tidak peduli
dengan bagel itu.
1472
01:32:09,156 --> 01:32:11,025
Aku tidak peduli
dengan Alphaverse.
1473
01:32:11,058 --> 01:32:12,860
Aku hanya peduli dengan Joy-ku.
1474
01:32:12,893 --> 01:32:14,128
Kembalikan putriku...
1475
01:32:14,161 --> 01:32:15,796
...dan aku takkan mengusikmu lagi.
1476
01:32:15,829 --> 01:32:18,299
Maaf! Tak bisa.
1477
01:32:18,332 --> 01:32:19,433
Kenapa tidak?
1478
01:32:19,466 --> 01:32:22,136
Aku putrimu.
Putrimu adalah aku.
1479
01:32:22,169 --> 01:32:26,907
Setiap versi Joy
adalah Jobu Tupaki.
1480
01:32:26,940 --> 01:32:29,510
Kau tidak dapat memisahkan kami.
/ Tidak.
1481
01:32:29,543 --> 01:32:34,181
Aku telah merasakan
semua yang putrimu rasakan.
1482
01:32:37,918 --> 01:32:41,522
Dan aku tahu kebahagiaannya...
1483
01:32:42,923 --> 01:32:45,927
...dan rasa sakit memilikimu sebagai ibuku.
1484
01:32:47,694 --> 01:32:50,230
Maka kau tahu aku akan lakukan...
1485
01:32:50,263 --> 01:32:54,402
Hanya melakukan hal yang
benar untuknya, untukmu.
1486
01:32:55,402 --> 01:32:59,440
"Benar" adalah kotak kecil yang ditemukan
oleh orang-orang yang takut..
1487
01:32:59,473 --> 01:33:03,444
...dan aku tahu
rasanya terjebak di dalam kotak itu.
1488
01:33:03,583 --> 01:33:06,383
Teman baik. Becky adalah teman baik.
1489
01:33:06,413 --> 01:33:07,982
Bu..
1490
01:33:08,015 --> 01:33:09,917
Bukan begitu.
1491
01:33:09,950 --> 01:33:11,552
Ini Gong Gong.
1492
01:33:11,585 --> 01:33:12,886
Dia generasi yang berbeda.
1493
01:33:12,919 --> 01:33:15,356
Kau tidak perlu bersembunyi
di belakangnya lagi.
1494
01:33:15,389 --> 01:33:17,091
Kau harus merasa lega.
1495
01:33:17,124 --> 01:33:20,494
Bagel akan menunjukkanmu
kodrat sebenarnya dari berbagai hal.
1496
01:33:20,527 --> 01:33:23,831
Kau akan bebas dari
kotak itu, sama sepertiku.
1497
01:33:23,864 --> 01:33:26,166
Tidak, aku tidak sepertimu.
1498
01:33:26,199 --> 01:33:29,536
Kau masih muda
dan pikiranmu selalu berubah.
1499
01:33:29,569 --> 01:33:31,739
Aku masih tahu siapa aku.
1500
01:33:31,772 --> 01:33:33,974
Kau tidak tahu apa yang telah kau perbuat.
1501
01:33:34,007 --> 01:33:36,611
Kau terjebak seperti ini selamanya.
1502
01:33:38,178 --> 01:33:41,015
Tidak, aku akan kembali
dengan Joy-ku,...
1503
01:33:41,048 --> 01:33:44,318
...ke keluargaku, untuk menjalani hidupku.
1504
01:33:44,351 --> 01:33:45,753
Kehidupan bahagia.
1505
01:33:45,786 --> 01:33:47,755
Baik.
1506
01:33:49,790 --> 01:33:51,959
Semoga beruntung dengan itu.
1507
01:34:04,938 --> 01:34:06,306
Terima kasih untuk datang.
1508
01:34:11,311 --> 01:34:13,547
Terima kasih.
Terima kasih ayahmu.
1509
01:34:26,993 --> 01:34:29,096
Selama ini...
1510
01:34:30,564 --> 01:34:34,068
...aku mencarimu bukan untuk membunuhmu.
1511
01:34:36,503 --> 01:34:40,941
Aku hanya mencari seseorang
yang bisa melihat apa yang kulihat.
1512
01:34:42,976 --> 01:34:46,414
Merasakan yang kurasakan.
1513
01:34:51,357 --> 01:34:54,257
Sebelumnya, kau menanyakan
soal "putri kita."
1514
01:34:54,281 --> 01:34:56,281
Itu gila.
1515
01:34:56,871 --> 01:34:58,171
Tapi...
1516
01:34:58,195 --> 01:35:00,195
...aku jadi terpikirkan...
1517
01:35:01,117 --> 01:35:03,597
...seandainya...
1518
01:35:04,579 --> 01:35:07,579
...kau ikut denganku waktu itu.
1519
01:35:08,568 --> 01:35:10,771
Dan seseorang itu...
1520
01:35:15,008 --> 01:35:16,744
...adalah kau.
1521
01:35:18,545 --> 01:35:20,414
Evelyn!
1522
01:35:20,447 --> 01:35:23,284
Kau masih hidup!
/ Mustahil.
1523
01:35:27,354 --> 01:35:29,089
Halo?
/ Ny. Wang?
1524
01:35:29,122 --> 01:35:30,524
Kau di mana?
1525
01:35:30,557 --> 01:35:34,361
Tidak datang ke janji temumu?!
1526
01:35:34,394 --> 01:35:35,629
Diam.
1527
01:35:35,662 --> 01:35:36,864
Apa katamu?
1528
01:35:36,897 --> 01:35:38,766
Aku bilang diam.
1529
01:35:38,799 --> 01:35:40,267
Kau tidak penting.
1530
01:35:40,300 --> 01:35:42,336
Apa pun yang kulakukan, aku minta maaf.
1531
01:35:42,369 --> 01:35:43,637
Tiada yang penting.
1532
01:35:43,670 --> 01:35:45,506
Ny. Wang!
1533
01:35:45,539 --> 01:35:48,642
Kau akan berada
dalam masalah serius!
1534
01:35:48,675 --> 01:35:50,544
Kau mengerti?
1535
01:35:50,577 --> 01:35:52,980
Dengan tidak menghargaiku..
1536
01:35:53,294 --> 01:35:56,494
Kau ingin tahu apa yang akan terjadi?
"Seandainya?"
1537
01:35:56,518 --> 01:35:58,518
Kita bangun setiap hari...
1538
01:35:58,542 --> 01:36:00,842
...dalam apartemen kecil...
1539
01:36:00,866 --> 01:36:03,866
...di atas penatu yang gagal.
1540
01:36:08,159 --> 01:36:10,179
Pikirkan baik-baik.
1541
01:36:10,203 --> 01:36:12,203
Jika kau tak serius...
1542
01:36:12,227 --> 01:36:14,227
...tolong jangan memberiku harapan palsu.
1543
01:36:19,005 --> 01:36:22,509
Selamat Tahun Baru!
1544
01:36:22,542 --> 01:36:24,344
Satu tahun lagi, ya?
1545
01:36:24,377 --> 01:36:26,280
Berpura-pura tahu
apa yang kita lakukan,...
1546
01:36:26,313 --> 01:36:30,518
...tapi sebenarnya,
kita hanya berputar-putar.
1547
01:36:31,785 --> 01:36:34,188
Melakukan pencucian dan perpajakan,...
1548
01:36:34,221 --> 01:36:36,257
...dan pencucian dan perpajakan.
1549
01:36:44,231 --> 01:36:45,766
Tiada berlari lagi.
/ Permisi.
1550
01:36:45,799 --> 01:36:48,135
Di mana pemiliknya?
1551
01:36:48,902 --> 01:36:51,005
Di situ kau rupanya.
Tn. dan Ny. Wang.
1552
01:36:51,771 --> 01:36:56,410
Kau tidak memberiku pilihan
selain mengizinkan penyitaan...
1553
01:36:56,443 --> 01:36:58,979
...aset pribadi dan bisnismu.
1554
01:36:59,012 --> 01:37:00,781
Kau harus mengosongkan...
/ Tunggu, Evelyn!
1555
01:37:00,805 --> 01:37:02,805
Katakan kau sudah mengantarkan dokumennya.
1556
01:37:02,829 --> 01:37:04,429
Kau mengantarkannya, 'kan?
1557
01:37:07,587 --> 01:37:09,756
Itu sangat bagus, tahu?
1558
01:37:09,789 --> 01:37:11,625
Kau sedang apa? Tidak!
1559
01:37:11,658 --> 01:37:14,294
Ya Tuhan, Chad, sudah kubilang
dia tak bisa dipercaya!
1560
01:37:14,327 --> 01:37:16,397
Evelyn, kumohon! Tenang.
1561
01:37:17,264 --> 01:37:19,566
...dalam 48 jam atau...
1562
01:37:25,345 --> 01:37:27,345
Kau sedang apa?
1563
01:37:27,807 --> 01:37:29,476
Segalanya..
1564
01:37:32,746 --> 01:37:34,014
1565
01:37:39,853 --> 01:37:41,622
Apa yang kau lakukan?
1566
01:37:47,627 --> 01:37:50,097
Takkan ada satu momen pun berlalu...
1567
01:37:50,130 --> 01:37:51,965
...tanpa semesta lain...
1568
01:37:51,998 --> 01:37:54,335
...berteriak meminta perhatianmu.
1569
01:37:56,736 --> 01:37:58,872
Tak pernah sepenuhnya ada.
1570
01:37:58,905 --> 01:38:01,475
Hanya momen-momen patah...
1571
01:38:01,508 --> 01:38:02,910
Tidak!
1572
01:38:02,943 --> 01:38:04,111
...seumur hidup.
1573
01:38:04,144 --> 01:38:06,013
Raccaccoonie!
1574
01:38:06,046 --> 01:38:08,715
Kontradiksi dan kebingungan...
1575
01:38:08,748 --> 01:38:10,851
Lepaskan aku!
/ Chad, jangan lupakan aku.
1576
01:38:10,884 --> 01:38:12,319
Ini suratnya.
1577
01:38:12,352 --> 01:38:16,557
Petugas?
/ Baik.
1578
01:38:23,830 --> 01:38:25,666
Dengan hanya
beberapa titik waktu...
1579
01:38:25,699 --> 01:38:28,936
...di mana segalanya
benar-benar masuk akal.
1580
01:38:31,237 --> 01:38:34,508
Aku selalu benci tempat ini.
1581
01:38:40,981 --> 01:38:42,516
Raccaccoonie!
1582
01:38:42,549 --> 01:38:44,084
Chad!
1583
01:38:46,820 --> 01:38:49,690
Lepaskan aku! Lepaskan!
1584
01:39:01,301 --> 01:39:03,737
Evelyn, kenapa?!
1585
01:39:51,324 --> 01:39:57,420
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
1586
01:40:07,507 --> 01:40:09,987
{\an4}Bagus. Kau di sini juga.
1587
01:40:10,301 --> 01:40:13,741
{\an6}Joy? Kita di mana?
1588
01:40:13,765 --> 01:40:17,665
{\an4}Salah satu semesta yang kondisinya
tak cocok untuk terbentuknya kehidupan.
1589
01:40:17,759 --> 01:40:20,459
{\an4}Sebenarnya kebanyakan
dari semesta seperti ini.
1590
01:40:20,483 --> 01:40:22,483
{\an6}Ini indah.
1591
01:40:22,507 --> 01:40:27,407
{\an4}Ya. Kau bisa cuma duduk di sini,
dan semuanya terasa.. jauh.
1592
01:40:28,277 --> 01:40:29,277
Joy.
1593
01:40:29,301 --> 01:40:31,301
Maaf soal mengacaukan segalanya.
1594
01:40:33,115 --> 01:40:35,648
Kau tak perlu mencemaskan itu di sini.
1595
01:40:36,619 --> 01:40:39,099
Cukup jadi batu saja.
1596
01:40:40,740 --> 01:40:43,140
Aku merasa begitu bodoh.
1597
01:40:43,164 --> 01:40:46,164
{\an6}Astaga! Sudahlah.
Kita semua bodoh!
1598
01:40:46,188 --> 01:40:51,388
{\an6}Manusia yang kecil dan bodoh.
Itulah diri kita.
1599
01:40:51,412 --> 01:40:54,850
Di sebagian besar sejarah,
kita tahu Bumi adalah pusat semesta.
1600
01:40:54,874 --> 01:40:58,312
Kita membunuh dan menyiksa orang
karena mengatakan sebaliknya.
1601
01:40:58,391 --> 01:41:01,717
Itu sebelum kita menemukan bahwa Bumi
berputar mengelilingi matahari,...
1602
01:41:01,741 --> 01:41:04,591
...yang mana itu baru satu matahari
dari triliunan matahari lainnya.
1603
01:41:04,605 --> 01:41:08,331
Dan kini lihat kita, mencoba
menghadapi fakta bahwa semua itu...
1604
01:41:08,355 --> 01:41:11,905
...ada di dalam satu semesta
dari semesta yang entah berapa banyak.
1605
01:41:11,988 --> 01:41:14,788
Setiap penemuan baru,
hanyalah sebuah pengingat--
1606
01:41:14,791 --> 01:41:17,391
Bahwa kita semua kecil & bodoh.
1607
01:41:17,643 --> 01:41:20,843
{\an6}Dan siapa yang tahu
penemuan besar baru apa selanjutnya..
1608
01:41:20,880 --> 01:41:24,280
{\an6}...untuk membuat kita merasa
seperti sampah yang jauh lebih kecil.
1609
01:41:24,333 --> 01:41:25,533
{\an4}Jaga bahasamu.
1610
01:41:25,551 --> 01:41:26,951
{\an6}Serius?
1611
01:41:26,961 --> 01:41:29,961
{\an4}Aku bercanda.
Itu lelucon.
1612
01:41:31,099 --> 01:41:32,832
{\an4}Lelucon yang sangat besar!
1613
01:41:43,311 --> 01:41:45,011
{\an4}Sial.
1614
01:41:45,035 --> 01:41:47,035
{\an4}Ada apa?
1615
01:41:47,059 --> 01:41:50,659
{\an6}Aku sudah terjebak seperti ini
begitu lama...
1616
01:41:50,683 --> 01:41:53,883
{\an6}...mengalami segalanya...
1617
01:41:54,196 --> 01:41:57,596
{\an4}Aku berharap kau akan melihat
sesuatu yang tak kulihat...
1618
01:41:57,658 --> 01:42:02,558
{\an1}...bahwa kau akan meyakinkanku
ada jalan lain.
1619
01:42:02,872 --> 01:42:06,372
{\an3}Kau bicara apa?
1620
01:42:11,457 --> 01:42:14,394
Kau tahu kenapa kubangun bagelnya?
1621
01:42:15,428 --> 01:42:18,665
Bukan untuk
menghancurkan segalanya.
1622
01:42:19,566 --> 01:42:22,035
Tapi untuk menghancurkan diriku sendiri.
1623
01:42:23,036 --> 01:42:27,107
Aku penasaran jika aku masuk,
bisakah aku kabur?
1624
01:42:29,275 --> 01:42:31,645
Seperti, benar-benar mati.
1625
01:42:34,113 --> 01:42:36,150
Setidaknya dengan cara ini...
1626
01:42:37,317 --> 01:42:39,153
...aku tidak harus melakukannya sendiri.
1627
01:42:45,491 --> 01:42:47,160
Kau tidak mendengarkan.
1628
01:42:47,193 --> 01:42:49,062
Ini di luar kemampuanku...
1629
01:42:49,095 --> 01:42:51,331
Hakim Brenner meneken...
1630
01:42:54,634 --> 01:42:58,038
Permisi! Tn. Wang.
1631
01:42:58,071 --> 01:42:59,973
Semua orang yang kukenal
sedang kesulitan.
1632
01:43:00,006 --> 01:43:02,910
Ini waktu yang sulit..
/ Evelyn!
1633
01:43:06,112 --> 01:43:07,915
Kembalilah.
1634
01:43:12,552 --> 01:43:15,088
Suamiku yang konyol.
1635
01:43:15,121 --> 01:43:18,225
Mungkin sedang memperburuk keadaan.
1636
01:43:18,258 --> 01:43:20,027
Abaikan saja.
1637
01:43:25,298 --> 01:43:27,534
Kau bisa lepaskan dia.
1638
01:43:28,801 --> 01:43:33,607
Kau, lepaskan dia. Tak apa. Ya!
1639
01:43:35,375 --> 01:43:37,010
Terima kasih.
1640
01:43:45,683 --> 01:43:47,716
Semua akan baik-baik saja.
1641
01:43:49,270 --> 01:43:51,934
Dia akan memberi kita seminggu lagi
untuk satu pertemuan terakhir.
1642
01:43:52,358 --> 01:43:55,095
Bagaimana? Itu mustahil.
1643
01:43:55,128 --> 01:43:57,631
Itu hanya keniscayaan statistik.
1644
01:43:57,664 --> 01:43:59,733
Bukan hal istimewa.
1645
01:44:08,341 --> 01:44:10,010
Entahlah.
1646
01:44:10,043 --> 01:44:12,079
Aku hanya bicara padanya.
1647
01:44:31,270 --> 01:44:33,750
Kau pikir aku lemah, ya?
1648
01:44:40,738 --> 01:44:44,822
Bertahun-tahun yang lalu
saat kita pertama jatuh cinta...
1649
01:44:44,846 --> 01:44:48,146
...ayahmu bilang aku terlalu baik.
1650
01:44:49,288 --> 01:44:51,328
Mungkin dia benar.
1651
01:44:52,952 --> 01:44:54,221
Kumohon!
1652
01:44:58,458 --> 01:44:59,693
Kumohon!
1653
01:44:59,726 --> 01:45:02,662
Bisakah kita berhenti berkelahi?
1654
01:45:02,686 --> 01:45:06,886
Kau bilang bahwa ini dunia yang kejam...
1655
01:45:06,931 --> 01:45:09,531
...dan kita semua hanya berputar-putar.
1656
01:45:10,142 --> 01:45:11,982
Aku tahu itu.
1657
01:45:13,604 --> 01:45:16,771
Aku sudah berada di Bumi ini selama dirimu.
1658
01:45:17,410 --> 01:45:18,745
Aku tahu kalian semua berkelahi...
1659
01:45:18,778 --> 01:45:22,115
...karena kalian takut dan bingung.
1660
01:45:24,050 --> 01:45:26,053
Aku juga bingung.
1661
01:45:29,489 --> 01:45:31,058
Seharian ini...
1662
01:45:32,592 --> 01:45:35,162
...aku tidak tahu apa yang terjadi.
1663
01:45:36,229 --> 01:45:38,765
Tapi entah bagaimana...
1664
01:45:39,699 --> 01:45:42,102
...rasanya semua ini salahku.
1665
01:45:42,508 --> 01:45:45,556
Saat aku memutuskan untuk
melihat sisi baik dari semuanya.
1666
01:45:45,561 --> 01:45:48,061
...aku tidak bersikap naif.
1667
01:45:49,098 --> 01:45:51,631
Itu strategis dan diperlukan.
1668
01:45:53,102 --> 01:45:56,502
Itulah caraku bertahan melewati segalanya.
1669
01:45:57,850 --> 01:46:00,387
Entahlah.
1670
01:46:02,422 --> 01:46:04,324
Satu-satunya hal yang kutahu...
1671
01:46:05,291 --> 01:46:07,394
...adalah kita harus menjadi baik.
1672
01:46:12,999 --> 01:46:14,601
Kumohon.
1673
01:46:14,634 --> 01:46:16,269
Jadilah baik...
1674
01:46:17,036 --> 01:46:20,073
...terutama saat kita
tidak tahu apa yang terjadi.
1675
01:46:21,171 --> 01:46:24,038
Aku tahu kau melihat dirimu
sebagai pejuang.
1676
01:46:25,718 --> 01:46:28,618
Yah, aku juga melihat diriku
sebagai pejuang.
1677
01:46:28,642 --> 01:46:31,442
Beginilah caraku berjuang.
1678
01:46:39,325 --> 01:46:40,894
Hei, Evelyn!
1679
01:46:42,395 --> 01:46:44,030
Bagel.
1680
01:46:46,532 --> 01:46:49,302
Evelyn...
1681
01:46:50,903 --> 01:46:54,174
Kau masih bisa berbalik
dan menghindari semua ini.
1682
01:46:54,207 --> 01:46:55,742
Kumohon...
1683
01:46:56,509 --> 01:46:58,044
...jadilah baik.
1684
01:47:00,813 --> 01:47:03,616
Sudah terlambat, Waymond.
1685
01:47:06,219 --> 01:47:08,088
Jangan bilang begitu.
1686
01:47:27,573 --> 01:47:29,909
Kau lihat itu?
1687
01:47:32,144 --> 01:47:33,646
1688
01:47:33,679 --> 01:47:35,281
Ketemu!
/ Lihat ini!
1689
01:47:35,314 --> 01:47:37,817
Lagu apa ini?
1690
01:47:40,887 --> 01:47:43,189
Terima kasih sudah datang.
1691
01:47:44,557 --> 01:47:46,092
Itu sangat lucu.
1692
01:47:46,926 --> 01:47:48,728
Ya, itu saja?
/ Ya!
1693
01:47:50,803 --> 01:47:54,531
Jadi, meski lagi-lagi
kau sudah mematahkan hatiku,...
1694
01:47:54,555 --> 01:47:56,555
...aku ingin bilang...
1695
01:47:58,602 --> 01:48:00,702
...dalam kehidupan lain,...
1696
01:48:00,726 --> 01:48:03,326
...aku akan suka...
1697
01:48:03,350 --> 01:48:05,350
...hanya mengurus penatu...
1698
01:48:05,374 --> 01:48:07,374
...dan perpajakan denganmu.
1699
01:48:48,087 --> 01:48:49,656
Aku juga minta maaf.
1700
01:49:21,287 --> 01:49:23,189
1701
01:49:24,590 --> 01:49:27,427
Imut sekali!
1702
01:49:27,460 --> 01:49:29,529
Ayo, Evelyn.
1703
01:49:30,496 --> 01:49:32,032
Ayo.
1704
01:49:35,768 --> 01:49:37,303
1705
01:49:37,336 --> 01:49:39,272
Aku mengerti.
1706
01:49:42,441 --> 01:49:44,411
Kau merasakan kebaikan.
1707
01:49:45,645 --> 01:49:47,414
Kau menaikkan harapanmu.
1708
01:49:48,314 --> 01:49:50,850
Jadi aku datang untuk
menghemat waktumu.
1709
01:49:53,653 --> 01:49:55,322
Pada akhirnya...
1710
01:49:58,524 --> 01:50:00,093
...semua itu akan pergi begitu saja.
1711
01:50:00,126 --> 01:50:02,261
Pergi begitu saja.
1712
01:50:02,294 --> 01:50:03,496
Ayo.
1713
01:50:34,827 --> 01:50:37,730
Aku tak peduli jika kau ikut denganku.
1714
01:50:37,763 --> 01:50:39,532
Nikmatilah hidupmu.
1715
01:50:56,916 --> 01:50:59,052
1716
01:50:59,085 --> 01:51:01,421
Evelyn, kumohon!
1717
01:51:01,454 --> 01:51:03,189
Jangan lagi!
1718
01:51:05,224 --> 01:51:07,193
Aku tidak ingin menyakitimu.
1719
01:51:13,933 --> 01:51:15,735
Joy, kembalilah denganku.
1720
01:51:15,768 --> 01:51:18,304
Joy! Joy!
1721
01:51:28,214 --> 01:51:32,018
Apa yang suamiku
katakan padamu?
1722
01:51:33,419 --> 01:51:36,022
Dia memberitahuku tentang situasimu.
1723
01:51:37,490 --> 01:51:40,793
Aku ingat saat suamiku
menyerahkan suratnya padaku.
1724
01:51:40,826 --> 01:51:44,664
Aku mengendarai Kia Forte-nya
menembus dapur tetanggaku.
1725
01:51:44,697 --> 01:51:46,432
1726
01:51:46,465 --> 01:51:48,267
Tapi kau tahu apa yang kukatakan?
1727
01:51:48,300 --> 01:51:52,739
Namanya, "Jalang yang tidak dicintai
seperti kita...
1728
01:51:53,806 --> 01:51:56,309
"...membuat dunia
berjalan semestinya."
1729
01:52:04,083 --> 01:52:06,052
Jangan berhenti.
1730
01:52:06,085 --> 01:52:08,388
Mainkan sesuatu untukku.
1731
01:52:23,469 --> 01:52:25,371
Itu tidak benar.
1732
01:52:28,574 --> 01:52:31,677
Kau dicintai.
/ Kau dicintai!
1733
01:52:31,710 --> 01:52:33,780
Kau bicara apa?
1734
01:52:33,813 --> 01:52:36,216
Selalu ada sesuatu
untuk dicintai.
1735
01:52:37,283 --> 01:52:40,086
Bahkan di semesta yang sangat bodoh...
1736
01:52:40,119 --> 01:52:43,322
...di mana jari kita adalah hot dog,...
1737
01:52:43,355 --> 01:52:45,691
...kita akan punya
kaki yang sangat bagus.
1738
01:53:03,576 --> 01:53:05,111
1739
01:53:08,714 --> 01:53:10,917
Lihat?/ Baik.
1740
01:53:10,950 --> 01:53:13,686
Aku tidak merasakan apa pun.
1741
01:53:13,719 --> 01:53:17,123
Aku merasa..
1742
01:53:17,156 --> 01:53:19,025
Aku merasa..
1743
01:53:30,970 --> 01:53:33,472
Jangan biarkan dia menghentikan Jobu!
1744
01:53:33,505 --> 01:53:34,874
Tembak!
1745
01:54:29,795 --> 01:54:30,897
Bodoh sekali!
1746
01:54:36,708 --> 01:54:38,048
{\an4}Hentikan itu!
1747
01:54:38,978 --> 01:54:41,042
{\an6}Kau tak seharusnya bergerak di sini.
Kau hanya batu.
1748
01:54:42,823 --> 01:54:44,783
{\an4}Tidak ada aturan!
1749
01:54:45,258 --> 01:54:46,938
{\an6}Aku akan menangkapmu!
1750
01:54:47,436 --> 01:54:47,889
{\an4}Jangan dekati aku.
1751
01:54:47,913 --> 01:54:49,282
Evelyn?
1752
01:54:50,883 --> 01:54:52,251
Apa yang kau lakukan?
1753
01:54:52,284 --> 01:54:56,556
Aku belajar untuk bertarung sepertimu.
1754
01:55:38,097 --> 01:55:39,932
Evelyn, istriku...
1755
01:55:39,965 --> 01:55:41,834
...dulu memakai parfum yang sama persis,...
1756
01:55:41,867 --> 01:55:43,469
...semoga jiwanya tenang.
1757
01:55:48,640 --> 01:55:50,443
Ini adalah indikasi langsung...
1758
01:55:50,476 --> 01:55:52,878
...bahwa ada beberapa tubrukan
dari sistem saraf.
1759
01:55:54,179 --> 01:55:55,448
Dengan sedikit bantuan,...
1760
01:55:55,481 --> 01:55:58,050
...semua akan jadi bagus dan lurus.
1761
01:56:01,653 --> 01:56:03,289
Kau mungkin merasa sedikit nyeri,...
1762
01:56:03,322 --> 01:56:05,257
...tapi semuanya
terlihat cukup baik.
1763
01:56:05,290 --> 01:56:07,527
Terima kasih.
1764
01:56:11,897 --> 01:56:13,666
Bersihkan di sana, oke?
1765
01:56:23,042 --> 01:56:24,377
1766
01:57:25,737 --> 01:57:28,074
Kau merenggut segalanya dariku.
1767
01:57:28,107 --> 01:57:29,776
Maafkan aku.
1768
01:57:30,542 --> 01:57:33,379
Raccaccoonie mengajariku banyak hal!
1769
01:57:33,412 --> 01:57:35,781
Aku bahkan tidak tahu...
1770
01:57:35,814 --> 01:57:37,316
...cara merebus telur...
1771
01:57:37,349 --> 01:57:41,921
...dan dia mengajariku
cara memutarnya dengan spatula.
1772
01:57:43,489 --> 01:57:45,724
Aku tidak berguna seorang diri.
1773
01:57:47,059 --> 01:57:49,495
Kita semua tidak berguna seorang diri.
1774
01:57:49,528 --> 01:57:51,931
Untungnya kau tidak sendirian.
1775
01:57:52,898 --> 01:57:53,966
1776
01:57:55,501 --> 01:57:57,837
Ayo selamatkan rakun konyolmu.
1777
01:57:59,538 --> 01:58:02,108
Kita akan melakukannya!
1778
01:58:26,265 --> 01:58:29,268
1779
01:58:34,072 --> 01:58:36,308
1780
01:58:51,823 --> 01:58:53,959
Minggir!
1781
01:58:59,137 --> 01:59:01,337
Ayah, apa yang kau lakukan?
1782
01:59:01,514 --> 01:59:03,494
Jangan memanggilku ayah!
1783
01:59:04,809 --> 01:59:06,849
Kau bukan putriku.
1784
01:59:09,675 --> 01:59:11,611
Waymond!
1785
01:59:13,526 --> 01:59:15,226
Hentikan.
1786
01:59:15,278 --> 01:59:18,286
Dia yang paling mencintai
akan paling menyesali.
1787
01:59:18,490 --> 01:59:22,290
Mari jangan hidup dalam khayalan.
1788
01:59:22,854 --> 01:59:24,256
Lihat?
1789
01:59:24,289 --> 01:59:25,858
Tinggal menghitung waktu...
1790
01:59:25,891 --> 01:59:27,626
...sebelum semuanya
seimbang sendiri.
1791
01:59:27,659 --> 01:59:29,528
Ayo, ayo!
/ Aku tak bisa.
1792
01:59:29,561 --> 01:59:32,331
Maafkan aku, Raccaccoonie!
Maafkan aku!
1793
01:59:36,401 --> 01:59:39,138
Evelyn, relakan dia.
1794
01:59:39,886 --> 01:59:42,306
Aku tak bisa, Ayah.
1795
01:59:42,972 --> 01:59:47,196
Aku tak mau lagi memperlakukan putriku
seperti kau memperlakukanku.
1796
01:59:48,937 --> 01:59:50,917
Kenapa kau merelakanku?
1797
01:59:50,941 --> 01:59:54,541
Kenapa kau bisa dengan mudah melakukan itu?
1798
01:59:56,736 --> 02:00:01,036
Tidak masalah jika kau
tak bisa bangga padaku.
1799
02:00:02,325 --> 02:00:05,125
Karena aku akhirnya bangga.
1800
02:00:08,748 --> 02:00:13,404
Kau mungkin melihat dalam dirinya semua
ketakutan terbesarmu menjadi satu orang.
1801
02:00:14,963 --> 02:00:18,907
Kuhabiskan sebagian besar masa kecilnya
berdoa agar dia tidak bernasib sepertiku.
1802
02:00:21,513 --> 02:00:24,149
Tapi dia ternyata keras kepala,...
1803
02:00:24,182 --> 02:00:27,653
...tak punya tujuan,
berantakan.
1804
02:00:27,686 --> 02:00:29,589
Sama seperti ibunya.
1805
02:00:30,522 --> 02:00:32,491
Tapi kini aku melihat.
1806
02:00:32,524 --> 02:00:35,094
Wajar kalau dia berantakan.
1807
02:00:36,728 --> 02:00:39,398
Karena sama sepertiku...
1808
02:00:39,431 --> 02:00:41,167
1809
02:00:42,365 --> 02:00:47,373
Semesta memberinya
seseorang yang baik, sabar...
1810
02:00:49,539 --> 02:00:52,683
...dan pemaaf
untuk mengisi segala kekurangannya.
1811
02:01:03,261 --> 02:01:05,061
Ayah.
1812
02:01:05,085 --> 02:01:07,085
Ini adalah Becky.
1813
02:01:07,109 --> 02:01:10,109
Dia adalah pacar perempuan Joy.
1814
02:01:11,644 --> 02:01:13,224
Pacar perempuan.
1815
02:02:28,073 --> 02:02:30,275
Mungkin kau menang di semesta ini,...
1816
02:02:30,308 --> 02:02:32,711
...tapi di masa yang lain...
1817
02:02:36,681 --> 02:02:38,984
...aku mengalahkanmu!
1818
02:02:40,185 --> 02:02:41,353
1819
02:02:41,386 --> 02:02:43,188
Atau kita seri!
1820
02:02:47,859 --> 02:02:50,195
Atau kita hanya...
1821
02:02:50,228 --> 02:02:51,764
...bergelantungan.
1822
02:02:51,797 --> 02:02:53,732
Joy, dengar.
1823
02:02:55,534 --> 02:02:56,902
Karena semua itu hanyalah...
1824
02:02:56,935 --> 02:02:58,504
...omong kosong yang tak berguna.
1825
02:02:58,537 --> 02:03:00,172
1826
02:03:01,807 --> 02:03:05,778
Bagel itu adalah tempat kita
menemukan kedamaian, Evelyn.
1827
02:03:08,914 --> 02:03:12,651
Berhenti memanggilku Evelyn!
1828
02:03:24,129 --> 02:03:25,364
Aku...
1829
02:03:25,397 --> 02:03:27,933
...itu...
1830
02:03:27,966 --> 02:03:30,002
...adalah...
1831
02:03:30,035 --> 02:03:31,771
...ibumu!
1832
02:03:41,713 --> 02:03:43,149
Ah Ba?
1833
02:03:49,588 --> 02:03:51,323
Serius?
1834
02:03:51,356 --> 02:03:53,592
Bisa tolong...
1835
02:03:53,625 --> 02:03:56,228
...berhenti?!
1836
02:03:58,630 --> 02:04:00,466
Bu.
1837
02:04:00,499 --> 02:04:02,935
Berhenti saja.
1838
02:04:03,735 --> 02:04:06,372
Baguslah.
Kau membenahi hidupmu.
1839
02:04:07,806 --> 02:04:12,111
Dan itu bagus.
Aku turut bahagia.
1840
02:04:13,411 --> 02:04:15,281
Tapi aku...
1841
02:04:16,548 --> 02:04:18,451
Aku lelah.
1842
02:04:20,619 --> 02:04:22,120
Aku tidak ingin menyakiti lagi.
1843
02:04:22,153 --> 02:04:24,890
Dan untuk beberapa alasan
saat aku bersamamu,...
1844
02:04:26,925 --> 02:04:29,261
...itu hanya menyakiti kita berdua.
1845
02:04:32,864 --> 02:04:36,168
Jadi mari kita berpisah, oke?
1846
02:04:37,736 --> 02:04:40,239
Relakan aku.
1847
02:04:52,551 --> 02:04:54,186
Baik.
1848
02:05:29,588 --> 02:05:31,257
Tunggu.
1849
02:05:38,296 --> 02:05:39,698
Kau semakin gemuk.
1850
02:05:39,731 --> 02:05:41,099
Dan kau tak pernah meneleponku...
1851
02:05:41,132 --> 02:05:42,568
...meski kita ada rencana keluarga.
1852
02:05:42,601 --> 02:05:44,202
Apa?
/ Padahal gratis.
1853
02:05:44,235 --> 02:05:46,738
Kau hanya berkunjung
ketika butuh sesuatu.
1854
02:05:46,771 --> 02:05:48,941
Kau punya tato
dan aku tak peduli...
1855
02:05:48,974 --> 02:05:51,376
...jika itu melambangkan keluarga kita.
1856
02:05:51,409 --> 02:05:52,978
Kau tahu aku benci tato.
1857
02:05:53,011 --> 02:05:55,747
Dan dari semua tempat
yang bisa kudatangi,..
1858
02:05:55,780 --> 02:05:58,216
...kenapa aku ingin
berada di sini denganmu?
1859
02:05:58,249 --> 02:06:00,452
Ya, kau benar.
1860
02:06:00,485 --> 02:06:02,387
Tidak masuk akal.
1861
02:06:02,420 --> 02:06:03,556
Evelyn!
1862
02:06:03,580 --> 02:06:04,665
Hentikan. Sudah cukup.
1863
02:06:04,689 --> 02:06:06,392
Biarkan dia selesai bicara.
1864
02:06:08,827 --> 02:06:10,563
Mungkin memang seperti katamu.
1865
02:06:11,630 --> 02:06:14,266
Mungkin ada sesuatu di luar sana,...
1866
02:06:14,299 --> 02:06:16,001
...sebuah penemuan baru...
1867
02:06:16,034 --> 02:06:17,603
...yang akan membuat kita merasa...
1868
02:06:17,636 --> 02:06:20,506
...seperti sampah yang jauh lebih kecil.
1869
02:06:21,640 --> 02:06:23,809
Sesuatu yang menjelaskan kenapa...
1870
02:06:23,842 --> 02:06:26,812
...kau masih mencariku...
1871
02:06:26,845 --> 02:06:29,315
...melalui semua kebisingan ini.
1872
02:06:31,549 --> 02:06:33,218
Dan kenapa,...
1873
02:06:33,251 --> 02:06:35,253
...tak peduli apa pun,...
1874
02:06:35,286 --> 02:06:37,957
...aku masih ingin
berada di sini denganmu.
1875
02:06:39,691 --> 02:06:42,061
Aku akan selalu...
1876
02:06:43,361 --> 02:06:44,964
...selalu...
1877
02:06:45,730 --> 02:06:48,467
...ingin berada di sini denganmu.
1878
02:06:50,869 --> 02:06:53,005
Lantas apa?
1879
02:06:55,940 --> 02:06:58,978
Kau akan mengabaikan semuanya?
1880
02:06:59,944 --> 02:07:03,115
Kau bisa menjadi apa saja, di mana saja.
1881
02:07:06,918 --> 02:07:10,022
Kenapa tidak pergi
ke suatu tempat...
1882
02:07:12,857 --> 02:07:15,361
...di mana putrimu
lebih dari sekadar...
1883
02:07:17,028 --> 02:07:18,931
...ini?
1884
02:07:20,498 --> 02:07:22,801
Di sini, yang kita dapatkan
1885
02:07:22,834 --> 02:07:26,104
...hanyalah beberapa titik waktu...
1886
02:07:26,137 --> 02:07:29,675
...di mana semua ini
benar-benar masuk akal.
1887
02:07:35,447 --> 02:07:37,249
Maka aku akan memanfaatkan...
1888
02:07:37,282 --> 02:07:40,519
...beberapa titik waktu ini.
1889
02:07:48,126 --> 02:07:50,395
Tekan tombolnya
1890
02:07:50,428 --> 02:07:52,631
Ya, begitulah.
1891
02:07:52,664 --> 02:07:54,399
Aku seperti 14 tahun.
1892
02:07:54,432 --> 02:07:56,601
Ya.
1893
02:07:56,634 --> 02:07:59,905
Kau adalah wanita gila!
1894
02:07:59,938 --> 02:08:01,673
Kau sama buruknya denganku.
1895
02:08:01,706 --> 02:08:05,210
Maafkan aku, Raccaccoonie!
Maafkan aku!
1896
02:08:05,243 --> 02:08:07,613
Kau sedang apa?
/ Pegang rambutku.
1897
02:08:14,083 --> 02:08:16,963
Pacar perempuan.
1898
02:08:21,659 --> 02:08:24,063
Dia bilang apa?
1899
02:08:31,109 --> 02:08:33,876
Tolong beri kita kesempatan.
1900
02:08:51,356 --> 02:08:54,626
Kita keluarga..
1901
02:08:59,564 --> 02:09:04,436
Keluarga..
1902
02:09:36,668 --> 02:09:38,771
Ini sangat canggung.
1903
02:09:40,872 --> 02:09:42,808
Ini canggung, 'kan?
1904
02:09:47,078 --> 02:09:49,581
Kau masih ingin melanjutkan pestamu?
1905
02:09:50,782 --> 02:09:53,485
Kita bisa lakukan apa pun
yang kita inginkan.
1906
02:09:57,622 --> 02:09:59,124
Tiada yang penting.
1907
02:10:12,704 --> 02:10:15,674
Kita pasti terlambat.
1908
02:10:17,842 --> 02:10:19,544
Kau harus bawa semua ini?
1909
02:10:19,577 --> 02:10:20,846
1910
02:10:20,879 --> 02:10:22,814
Itu harus masuk tas juga.
1911
02:10:22,847 --> 02:10:25,784
Pajak menyebalkan.
1912
02:10:27,408 --> 02:10:28,808
SEKALIGUS
1913
02:10:28,868 --> 02:10:31,908
Bagian 3:
SEKALIGUS
1914
02:10:34,893 --> 02:10:36,829
Terima kasih tumpangannya, Becky!
1915
02:10:37,829 --> 02:10:39,764
Hei, itu bagus.
1916
02:10:39,797 --> 02:10:41,199
Kau bisa, oke?
1917
02:10:41,232 --> 02:10:42,667
Becky?
/ Kutelepon nanti.
1918
02:10:42,700 --> 02:10:44,536
Kau perlu menumbuhkan rambutmu.
1919
02:10:48,206 --> 02:10:49,841
Wah.
1920
02:10:52,977 --> 02:10:54,946
Kutelepon nanti!
1921
02:10:54,979 --> 02:10:56,648
Cepat!
1922
02:11:01,185 --> 02:11:02,888
Aku harus pipis. Sebentar.
1923
02:11:02,921 --> 02:11:04,656
Baik. Cepat.
1924
02:11:04,862 --> 02:11:06,542
Aku juga harus ke toilet.
1925
02:11:06,947 --> 02:11:09,567
Berikan tasmu.
1926
02:11:40,758 --> 02:11:43,194
Baik. Ya.
1927
02:11:43,227 --> 02:11:46,631
Dengan senang hati kukatakan...
1928
02:11:46,664 --> 02:11:47,966
...keadaan membaik.
1929
02:11:47,999 --> 02:11:50,235
Ini adalah peningkatan.
1930
02:11:50,268 --> 02:11:52,304
Dan aku senang
bahwa kau mendengarkan.
1931
02:11:52,337 --> 02:11:54,139
Tapi kita punya masalah...
1932
02:11:54,172 --> 02:11:56,441
...karena kau mendengarkan,
tapi tidak mendengarkan...
1933
02:11:56,474 --> 02:11:58,310
...dan itu ada hubungannya
dengan Jadwal C.
1934
02:11:58,343 --> 02:12:01,379
Begini..
1935
02:12:11,589 --> 02:12:13,959
Evelyn! Kau mendengarku?
1936
02:12:13,992 --> 02:12:17,429
Maaf. Apa katamu?
1937
02:12:19,186 --> 02:12:34,186
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi
A Member of IDFL™ SubsCrew
1938
02:12:34,210 --> 02:12:49,210
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
1939
02:12:49,234 --> 02:13:04,234
Terima kasih kepada para donatur:
--- Buyung Asmara Qondhi ---
1940
02:13:04,258 --> 02:13:19,258
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
187101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
