Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:03,574
{\an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:00,284 --> 00:00:01,527
Kate è incinta.
3
00:00:03,094 --> 00:00:05,935
- Cosa?
- Lasciami esaminare da uno psicologo.
4
00:00:05,936 --> 00:00:07,834
Cosa potrebbe succedere, al peggio?
5
00:00:07,835 --> 00:00:10,891
Se lo amo, glieli devo dare, dei figli.
6
00:00:10,892 --> 00:00:14,168
Avrà bisogno di una stanza sua,
specie se trasferirò qui le mie cose.
7
00:00:14,169 --> 00:00:16,799
Stai davvero paragonando
il tuo divorzio al mio lutto?
8
00:00:16,807 --> 00:00:19,032
James è morto.
Nathan è ancora qui.
9
00:00:19,033 --> 00:00:22,280
Tu una scelta ce l'hai.
Quindi, piantala di incolpare chiunque!
10
00:00:22,281 --> 00:00:23,743
- Fa' qualcosa!
- Rose...
11
00:00:23,744 --> 00:00:25,450
Ti sei già buttata sulla pratica,
12
00:00:25,530 --> 00:00:27,280
con un bambino in arrivo.
13
00:00:27,379 --> 00:00:31,059
Il mio cliente desidera trascorrere una
notte a settimana nella casa di famiglia.
14
00:00:31,099 --> 00:00:32,511
- Fare il nido.
- Brava!
15
00:00:32,512 --> 00:00:34,998
Non hai più voce in capitolo
su quello che faccio,
16
00:00:34,999 --> 00:00:37,619
compreso con chi vado a letto
o con chi faccio un figlio!
17
00:00:37,659 --> 00:00:39,259
Io non so più chi sei.
18
00:00:41,739 --> 00:00:44,099
Christie, devi prendere un volo per Londra.
19
00:00:54,274 --> 00:00:56,724
Il campanello! Qualcuno vada ad aprire!
20
00:00:57,362 --> 00:00:58,559
Grazie!
21
00:01:03,185 --> 00:01:04,791
Melanie.
22
00:01:06,358 --> 00:01:07,408
Buongiorno!
23
00:01:07,409 --> 00:01:09,919
- Ha due sostituzioni.
- No, io non...
24
00:01:09,920 --> 00:01:12,669
- ordinato...
- C'è il latte d'avena, anziché la soia,
25
00:01:12,670 --> 00:01:14,164
e manca il kohlrabi.
26
00:01:14,165 --> 00:01:16,022
- Kohlrabi?
- Sì. Le va bene?
27
00:01:17,044 --> 00:01:19,994
- Sì.
- Perfetto. Buona giornata, signora Stern.
28
00:01:22,681 --> 00:01:24,883
SIGNORA KATE STERN
8 FERNDALE ROAD
29
00:02:07,685 --> 00:02:10,006
The Split
Stagione 3 - Episodio 3
30
00:02:10,998 --> 00:02:13,457
Traduzione: LaNicca.
31
00:02:13,794 --> 00:02:15,494
- Rose?
- È già andata.
32
00:02:15,679 --> 00:02:16,769
Ha detto dove?
33
00:02:16,770 --> 00:02:18,770
A casa, per prendere qualcosa.
34
00:02:19,567 --> 00:02:22,066
La coppia è a una svolta nel matrimonio,
35
00:02:22,067 --> 00:02:24,158
poi arriva lei con la squadra
e cosa succede?
36
00:02:24,159 --> 00:02:25,990
Noi interveniamo per
37
00:02:25,991 --> 00:02:27,570
- risolvergli la vita.
- Hai visto, Hannah?
38
00:02:27,571 --> 00:02:29,286
Aiutarli ad andare avanti.
39
00:02:29,287 --> 00:02:32,241
Aiutarli a premere il
pulsante di eiezione, se serve.
40
00:02:32,242 --> 00:02:33,647
Ma per favore!
41
00:02:33,946 --> 00:02:36,246
Ah, no, no, no.
Non toccare niente,
42
00:02:36,319 --> 00:02:37,948
finché non ho parlato col babbo.
43
00:02:37,949 --> 00:02:39,825
Potenzialmente, hanno una vita migliore,
44
00:02:39,826 --> 00:02:41,726
rispetto a quella con un marito pesante.
45
00:02:41,727 --> 00:02:44,819
La guarderemo di certo, dalla
settimana prossima. Mercoledì alle 20.
46
00:02:46,873 --> 00:02:48,578
- Sì?
- Come mai ci sono
47
00:02:48,579 --> 00:02:51,126
buste della spesa sparse nella mia cucina,
48
00:02:51,409 --> 00:02:54,165
ordinate a nome della signora Stern,
49
00:02:54,166 --> 00:02:56,704
per cui posso capire la confusione.
50
00:02:56,705 --> 00:02:58,255
O mi sfugge qualcosa?
51
00:02:58,480 --> 00:02:59,830
Ti sei risposato?
52
00:03:00,352 --> 00:03:02,732
Ah, no, perché non abbiamo
ancora divorziato. A meno che
53
00:03:02,733 --> 00:03:04,433
non ti piaccia la bigamia.
54
00:03:04,558 --> 00:03:07,084
Servono per stasera.
La mia serata a casa,
55
00:03:07,085 --> 00:03:11,051
- come specificato nell'ultimo accordo.
- Le altre volte hai sempre preso la pizza.
56
00:03:11,377 --> 00:03:13,377
Kate si è offerta di cucinare.
57
00:03:15,569 --> 00:03:16,969
Se per te va bene.
58
00:03:17,904 --> 00:03:18,904
Hannah?
59
00:03:20,419 --> 00:03:21,619
Sei ancora lì?
60
00:03:23,179 --> 00:03:26,071
Quindi, non solo ho il fastidio
di dovermene stare fuori
61
00:03:26,072 --> 00:03:28,534
tutta la sera,
ma ti porti pure la nuova fiamma?
62
00:03:28,535 --> 00:03:30,852
Sì, scusa. So che non era negli accordi.
63
00:03:30,853 --> 00:03:33,015
- Avrei dovuto...
- Sì, infatti, avresti dovuto.
64
00:03:33,038 --> 00:03:35,088
C'è altro che non mi hai detto?
65
00:03:36,218 --> 00:03:37,508
Perché loro non sono
66
00:03:37,509 --> 00:03:40,602
pronti a sapere che è incinta.
Non puoi ancora dirglielo.
67
00:03:41,931 --> 00:03:42,931
Ok.
68
00:03:47,064 --> 00:03:49,940
La signora Stern numero 2 rimarrà...
69
00:03:50,498 --> 00:03:51,948
anche per la notte?
70
00:03:55,813 --> 00:03:56,813
Bene.
71
00:03:56,995 --> 00:03:58,045
Molto bene.
72
00:03:58,624 --> 00:04:00,424
Grazie di avermi avvisato.
73
00:04:02,437 --> 00:04:04,498
Immagino starete nella stanza degli ospiti.
74
00:04:04,499 --> 00:04:07,893
Sì, naturale, nessun problema.
Comunque, sei in ritardo.
75
00:04:07,894 --> 00:04:10,739
Abbiamo appuntamento con Nicola,
in tribunale, tra 20 minuti.
76
00:04:10,779 --> 00:04:12,079
Sì, mi dispiace.
77
00:04:12,301 --> 00:04:14,551
Devo svuotare le buste della spesa.
78
00:04:18,238 --> 00:04:20,916
Egoista. Testa di cazzo egoista.
79
00:04:21,392 --> 00:04:22,392
Papà?
80
00:04:24,660 --> 00:04:27,619
Porta la nuova ragazza, stasera.
Ambasciator non porta pena.
81
00:04:27,659 --> 00:04:29,776
Sì, lo so. Papà me l'aveva detto.
82
00:04:29,777 --> 00:04:31,329
E non hai pensato di dirmelo?
83
00:04:31,330 --> 00:04:33,296
Io e Gael andiamo a un concerto, quindi...
84
00:04:33,297 --> 00:04:35,089
- Anch'io esco.
- No.
85
00:04:35,090 --> 00:04:36,702
Dovete esserci.
86
00:04:36,940 --> 00:04:39,590
Non si discute. Niente scuse. Tutti quanti.
87
00:04:39,838 --> 00:04:42,038
O vostro padre darà la colpa a me.
88
00:05:08,899 --> 00:05:11,838
Stamattina viene la psicologa.
Consigli?
89
00:05:11,839 --> 00:05:14,379
Ok, se ti fa sentire a
disagio in qualsiasi modo,
90
00:05:14,419 --> 00:05:16,813
se ti fa delle domande
a cui non vuoi rispondere,
91
00:05:16,814 --> 00:05:18,573
allora tu non rispondere.
92
00:05:19,138 --> 00:05:20,379
Dici che lo farà?
93
00:05:20,419 --> 00:05:23,963
Possibile. Probabile.
È una psicologa, ed è suo compito
94
00:05:23,964 --> 00:05:26,648
sondarti e valutarti.
Ma tu non sei tenuta a rispondere.
95
00:05:26,649 --> 00:05:29,643
Senti, sarò in tribunale
per un paio d'ore, perciò
96
00:05:29,644 --> 00:05:30,844
buona fortuna.
97
00:05:31,739 --> 00:05:32,739
Scusate.
98
00:05:36,054 --> 00:05:38,654
- Il caso "Giustizia".
- Vogliamo andare?
99
00:05:45,895 --> 00:05:46,895
J. J.
100
00:05:47,194 --> 00:05:48,194
Hannah.
101
00:05:48,483 --> 00:05:50,783
Niente parolacce, Nicky, per favore.
102
00:05:50,784 --> 00:05:53,749
Riguardo all'incontro di Lenora
con Kate Pencastle di stamattina,
103
00:05:53,750 --> 00:05:54,797
volevo scusarmi.
104
00:05:54,798 --> 00:05:57,821
Non avevo idea che ci fosse
una questione personale.
105
00:05:59,139 --> 00:06:02,305
Il fatto che Melanie
l'abbia suggerito è... insomma...
106
00:06:02,306 --> 00:06:03,356
Tipicamente
107
00:06:03,570 --> 00:06:05,070
lo stile di Melanie.
108
00:06:05,356 --> 00:06:07,556
Bene. Ci vediamo dall'altra parte.
109
00:06:11,979 --> 00:06:15,975
Stabiliamo la lunga tradizione familiare,
nel senso di proprietà del marchio.
110
00:06:15,976 --> 00:06:18,671
L'integrità che incontra l'esperienza e,
111
00:06:18,672 --> 00:06:20,406
- in definitiva, è...
- Sì.
112
00:06:20,512 --> 00:06:21,862
Signor Giustizia.
113
00:06:23,735 --> 00:06:27,179
Da quanti anni
possiede e dirige "Giustizia"?
114
00:06:27,219 --> 00:06:28,700
25.
115
00:06:30,746 --> 00:06:33,463
Giustizia, lo dice la parola stessa.
116
00:06:33,939 --> 00:06:36,589
Quattro generazioni, da parte di mio padre.
117
00:06:36,894 --> 00:06:39,058
Gestiamo ristoranti dal 1912.
118
00:06:39,059 --> 00:06:42,004
Quindi, non solo il cognome
ha profonde radici personali,
119
00:06:42,005 --> 00:06:44,832
ma le ha anche come nome del ristorante.
120
00:06:45,341 --> 00:06:48,806
- E come vero e proprio marchio.
- E per questo è inestimabile.
121
00:06:48,807 --> 00:06:52,437
Il mio cliente è stato più che onesto
nell'accordo di divorzio stipulato
122
00:06:52,438 --> 00:06:56,396
e ha voluto dare alla moglie la proprietà
adiacente al ristorante di famiglia,
123
00:06:56,453 --> 00:06:59,456
perché ne facesse ciò che voleva.
Lei sta per aprire un nuovo ristorante,
124
00:06:59,457 --> 00:07:02,376
per il quale il signor Giustizia
l'ha pienamente appoggiata,
125
00:07:02,377 --> 00:07:04,455
fino a quando non è venuto a sapere
126
00:07:04,456 --> 00:07:06,756
che lei ha spudoratamente utilizzato
127
00:07:07,246 --> 00:07:08,496
lo stesso nome.
128
00:07:08,872 --> 00:07:12,347
Oggi siamo qui, perché sua moglie,
una vera e propria chef di talento,
129
00:07:12,348 --> 00:07:13,491
Questo è sicuro.
130
00:07:13,492 --> 00:07:17,111
Ritiene di avere diritti sul marchio.
131
00:07:17,870 --> 00:07:21,581
- Marchio che abbiamo creato insieme!
- Silenzio, prego!
132
00:07:21,582 --> 00:07:23,232
Questo è davvero buffo,
133
00:07:23,406 --> 00:07:26,647
perché dovetti implorarla, quando ci
sposammo, di prendere il mio cognome.
134
00:07:26,648 --> 00:07:28,598
E adesso non vuole ridarmelo.
135
00:07:29,204 --> 00:07:32,655
C'è un detto, in Italiano,
perdonatemi l'accento,
136
00:07:36,861 --> 00:07:38,567
Il cuore vuole
137
00:07:39,023 --> 00:07:40,373
quello che vuole.
138
00:07:43,852 --> 00:07:46,093
Per questo sei andato
a letto con Yara alle mie spalle?
139
00:07:46,094 --> 00:07:49,048
Signor Johnson, per favore,
faccia calmare la sua assistita.
140
00:07:49,049 --> 00:07:51,099
Sì, chiedo scusa, Vostro Onore.
141
00:07:52,064 --> 00:07:53,514
Nessuno sottovaluta
142
00:07:54,557 --> 00:07:58,544
il fatto che districare due vite,
sia personalmente
143
00:07:58,737 --> 00:08:00,537
che professionalmente, sia
144
00:08:01,102 --> 00:08:02,102
doloroso.
145
00:08:03,875 --> 00:08:06,845
Ma il fatto è che
la moglie ha infranto i termini
146
00:08:06,846 --> 00:08:09,646
dell'accordo legale
consensuale tra le parti.
147
00:08:09,764 --> 00:08:11,248
E noi
148
00:08:11,724 --> 00:08:13,747
chiediamo alla Corte
149
00:08:13,748 --> 00:08:16,379
nient'altro che di dare
effetto a questo accordo.
150
00:08:16,419 --> 00:08:18,720
Sono costernato, Vostro Onore.
151
00:08:27,598 --> 00:08:29,482
- È stata la decisione giusta.
- Più vicini, per favore.
152
00:08:29,483 --> 00:08:31,605
- Bene. Ora un'altra!
- Hannah.
153
00:08:31,606 --> 00:08:34,054
Oggi non è solo il giorno della giustizia,
154
00:08:34,055 --> 00:08:37,192
ma anche del nome Giustizia
e per tutto ciò che esso rappresenta.
155
00:08:37,193 --> 00:08:39,699
Una famiglia, a livello
professionale e personale,
156
00:08:39,700 --> 00:08:41,350
fiera del proprio nome.
157
00:08:41,639 --> 00:08:42,639
Sorridi.
158
00:08:45,236 --> 00:08:47,967
Lì c'è una donna che è stata
sfrattata per ben altro che il cognome.
159
00:08:47,968 --> 00:08:50,618
Ok, vincere, ma ci vuole anche... rispetto.
160
00:08:52,779 --> 00:08:54,299
- Sì.
- Nicola!
161
00:08:54,339 --> 00:08:58,302
Nicola ha chiesto se lo studio NHD
vuole unirsi a lui, stasera, da Giustizia.
162
00:08:58,303 --> 00:09:00,253
Vuole cucinare per tutti voi.
163
00:09:00,321 --> 00:09:02,571
Ovviamente, io ho un altro impegno.
164
00:09:03,700 --> 00:09:05,444
Gli abbiamo fatto riavere il suo nome.
165
00:09:05,445 --> 00:09:07,779
E il suo ossobuco è stratosferico.
166
00:09:09,099 --> 00:09:11,349
Peccato che tu te lo perda, allora.
167
00:09:16,780 --> 00:09:18,580
Spero che lei si riprenda.
168
00:09:19,268 --> 00:09:22,311
Mi interesserebbe vedere l'esito
della valutazione di Kate di stamattina.
169
00:09:22,312 --> 00:09:25,779
Perché ieri sera ho parlato con un
Felix Samuelson estremamente teso.
170
00:09:25,819 --> 00:09:27,733
È convinto che ci sia una terza persona.
171
00:09:27,734 --> 00:09:30,596
Su una carta di credito
ha trovato una serie di viaggi a Zurigo.
172
00:09:30,597 --> 00:09:33,702
Forse dovresti parlarne con la tua cliente
prima del prossimo incontro.
173
00:09:43,151 --> 00:09:46,151
Quindi,
come si descriverebbe lei, come genitore?
174
00:09:47,424 --> 00:09:49,459
- Disinvolta?
- Non sempre.
175
00:09:50,459 --> 00:09:52,559
Certo, quando erano più piccoli,
176
00:09:52,819 --> 00:09:54,980
forse siamo stati un po' troppo all'erta.
177
00:09:54,981 --> 00:09:56,631
Io parlavo solo di lei.
178
00:09:57,099 --> 00:09:58,099
Sì...
179
00:10:01,123 --> 00:10:02,650
Mi piace pensare
180
00:10:03,007 --> 00:10:04,910
di essere stata equilibrata.
181
00:10:04,911 --> 00:10:08,861
Mi risulta che sia tornata al lavoro
quando avevano appena tre mesi.
182
00:10:09,054 --> 00:10:12,254
- Se mi sta chiedendo se c'ero per loro...
- Immagino
183
00:10:12,286 --> 00:10:14,210
che sia stata dura, per lei.
184
00:10:14,942 --> 00:10:17,579
- Sì.
- Rimpiange quella decisione?
185
00:10:17,878 --> 00:10:19,628
Non ne vedo la rilevanza.
186
00:10:20,218 --> 00:10:22,499
È che mi interessa la sua storia.
187
00:10:22,836 --> 00:10:24,592
Per aiutarmi a capire
188
00:10:24,840 --> 00:10:27,940
- il suo legame coi ragazzi.
- Abbiamo legato bene.
189
00:10:30,388 --> 00:10:31,488
Lei è madre?
190
00:10:34,699 --> 00:10:38,469
Visto che mi fa questa domanda,
forse si sta chiedendo se io la giudico.
191
00:10:38,470 --> 00:10:39,770
Beh, non è così?
192
00:10:40,343 --> 00:10:41,819
Non è un esame.
193
00:10:41,859 --> 00:10:45,230
Non dubito che lei sia una brava madre,
signora Hale, questo non è in discussione.
194
00:10:45,231 --> 00:10:48,155
Ma mi è stato chiesto di aiutarvi in
questa situazione come famiglia.
195
00:10:48,156 --> 00:10:49,915
La mia salute mentale è ottima.
196
00:10:50,320 --> 00:10:53,339
Nessuno mette in
discussione la sua salute mentale.
197
00:10:53,340 --> 00:10:55,636
Io sono qui per aiutare lei
198
00:10:56,410 --> 00:10:57,810
e la sua famiglia.
199
00:10:59,405 --> 00:11:02,003
Mi scusi, posso usare il bagno?
200
00:11:02,351 --> 00:11:03,581
Ma certo.
201
00:11:03,779 --> 00:11:05,207
È... è proprio...
202
00:11:08,162 --> 00:11:10,019
Sono io. È ancora lì?
203
00:11:10,746 --> 00:11:12,801
Sì e ci va giù pesante.
204
00:11:12,945 --> 00:11:15,339
- Puoi venire?
- Sì,salto su un taxi.
205
00:11:15,679 --> 00:11:16,679
Grazie.
206
00:11:32,173 --> 00:11:33,573
RILUZOLO COMPRESSE
207
00:11:42,369 --> 00:11:43,719
Lascia fare a me.
208
00:11:47,723 --> 00:11:48,723
Hannah.
209
00:11:49,131 --> 00:11:51,286
È molto insolito che
sia presente l'avvocato.
210
00:11:51,287 --> 00:11:53,816
Beh, la cliente mi ha chiamato,
chiaramente molto angosciata.
211
00:11:53,817 --> 00:11:57,017
In realtà ho finito.
Ho quasi tutto ciò che mi serve.
212
00:11:58,379 --> 00:12:01,299
Ma potremmo parlare a quattr'occhi?
213
00:12:05,295 --> 00:12:08,121
Non credo di aver fatto domande
particolarmente provocatorie.
214
00:12:08,122 --> 00:12:09,472
Evidentemente sì.
215
00:12:10,025 --> 00:12:12,692
Ho notato che sembrava un po' ansiosa.
216
00:12:13,643 --> 00:12:15,243
È un periodo di ansia.
217
00:12:21,074 --> 00:12:23,232
Ma poi, forse, è solo l'avvocato
218
00:12:23,233 --> 00:12:25,937
che è in me, perché, ecco, come dici tu,
219
00:12:25,938 --> 00:12:29,592
il divorzio è l'unica tragedia umana
che ci riduce tutti a fare i contabili.
220
00:12:29,593 --> 00:12:30,593
Sì.
221
00:12:31,059 --> 00:12:33,459
Già, io sono soltanto una spettatrice.
222
00:12:35,375 --> 00:12:38,975
Io penso che tu sia un pochino
più che una spettatrice, Kate.
223
00:12:41,047 --> 00:12:42,297
Il mio mestiere
224
00:12:42,511 --> 00:12:44,141
è di entrare con calma
225
00:12:44,142 --> 00:12:48,126
in un ambito spesso tossico e ostile e
capire in fretta quali siano i problemi.
226
00:12:48,858 --> 00:12:52,337
La tua cliente ha un flacone
di Riluzolo, in bagno.
227
00:12:52,338 --> 00:12:53,972
È un farmaco pesante.
228
00:12:54,367 --> 00:12:56,057
Ora stai proprio superando il limite.
229
00:12:56,058 --> 00:12:58,439
Sto solo esternando
la preoccupazione che la tua cliente
230
00:12:58,440 --> 00:13:02,376
sembra stia assumendo un farmaco usato per
curare la sclerosi laterale amiotrofica.
231
00:13:02,583 --> 00:13:04,683
Che cosa sta succedendo, Hannah?
232
00:13:07,122 --> 00:13:08,980
Stasera conoscerai i miei figli.
233
00:13:08,981 --> 00:13:11,831
- Esatto. Non vedo l'ora.
- Sono i miei figli.
234
00:13:13,982 --> 00:13:15,582
Vedi di stare attenta.
235
00:13:15,898 --> 00:13:19,398
- È una minaccia?
- Non c'è bisogno che sappiano già tutto.
236
00:13:20,899 --> 00:13:21,949
Per favore,
237
00:13:22,719 --> 00:13:26,319
non rivelargli ancora la tua novità,
stanno ancora elaborando...
238
00:13:26,538 --> 00:13:28,738
La nuova relazione del loro padre.
239
00:13:29,818 --> 00:13:30,818
Certo.
240
00:13:31,996 --> 00:13:33,480
Anche se potrei ribattere
241
00:13:33,481 --> 00:13:36,931
che la soluzione più sana
sarebbe la completa trasparenza.
242
00:13:38,971 --> 00:13:40,321
Goditi la serata.
243
00:13:40,752 --> 00:13:41,852
Sicuramente.
244
00:14:00,819 --> 00:14:02,519
Leni, il tuo medicinale.
245
00:14:03,127 --> 00:14:04,627
L'ha visto in bagno.
246
00:14:09,846 --> 00:14:13,282
L'Ordine dei Medici lo sa che
hai una malattia che potrebbe...
247
00:14:13,283 --> 00:14:15,596
danneggiare il tuo operato come chirurgo?
248
00:14:15,597 --> 00:14:18,147
Non metterei mai in pericolo un paziente.
249
00:14:18,760 --> 00:14:20,160
Non è sostenibile.
250
00:14:20,863 --> 00:14:23,713
L'avvocato di Felix
sta facendo delle domande
251
00:14:23,859 --> 00:14:25,853
alle quali non ho risposta.
252
00:14:25,854 --> 00:14:28,054
- Di che tipo?
- Viaggi a Zurigo.
253
00:14:29,217 --> 00:14:32,099
Un viaggio di lavoro.
Il secondo, una conferenza.
254
00:14:32,139 --> 00:14:34,989
Ok, stanno cercando
cose per cercare di capire
255
00:14:35,210 --> 00:14:36,876
perché tu stia facendo questo.
256
00:14:36,877 --> 00:14:39,796
Indagano sulla possibilità
che tu possa avere una relazione.
257
00:14:39,797 --> 00:14:41,147
Molto divertente.
258
00:14:45,646 --> 00:14:46,946
Parla con Felix.
259
00:14:48,681 --> 00:14:51,581
Potrebbe sostenerti
più di quanto tu non creda.
260
00:14:56,333 --> 00:14:59,094
So che supera di 200.000 il tuo limite,
261
00:15:00,708 --> 00:15:02,614
Forse riesco a farlo abbassare.
262
00:15:02,819 --> 00:15:05,261
Ecco, la tua sarebbe all'incirca
263
00:15:07,233 --> 00:15:08,233
qui.
264
00:15:09,114 --> 00:15:10,897
Con un bel giardino rivolto a sud.
265
00:15:10,898 --> 00:15:13,770
Certo, è piccola, ma c'è
spazio sufficiente per...
266
00:15:16,550 --> 00:15:18,265
E noi vogliamo una casa.
267
00:15:18,809 --> 00:15:19,809
Esatto.
268
00:15:20,424 --> 00:15:22,324
- Noi la vogliamo.
- "Noi".
269
00:15:22,828 --> 00:15:24,128
Hai detto "noi".
270
00:15:26,315 --> 00:15:28,065
Io... io voglio che stiate bene entrambe.
271
00:15:28,066 --> 00:15:30,169
Voglio che abbiate una casa
272
00:15:31,671 --> 00:15:34,621
che vi piaccia, che sia...
ecco... che sia sicura.
273
00:15:34,913 --> 00:15:38,062
Cioè, non è ancora stata costruita, volevo
solo capire se ti interessa. Davvero,
274
00:15:38,063 --> 00:15:40,129
- non c'è fretta.
- No, però guarda, stanno andando.
275
00:15:40,130 --> 00:15:42,530
C'è scritto venduta, venduta, venduta.
276
00:15:43,459 --> 00:15:44,809
Chiudi gli occhi.
277
00:15:45,254 --> 00:15:46,899
Chiudi gli occhi.
278
00:15:49,912 --> 00:15:52,427
Ora riaprili, e se ti dà la sensazione di
279
00:15:52,428 --> 00:15:54,175
casa, allora...
280
00:16:00,699 --> 00:16:02,176
- Sì?
- Sì.
281
00:16:03,734 --> 00:16:04,884
Fallo con me.
282
00:16:05,255 --> 00:16:07,005
- Cosa?
- Con me e Cora.
283
00:16:09,856 --> 00:16:11,619
È... è una follia.
284
00:16:11,727 --> 00:16:14,051
No, lo so che è da pazzi, con Zander
285
00:16:14,052 --> 00:16:17,002
- che parla di creare una famiglia, lo so.
- Sì.
286
00:16:19,888 --> 00:16:20,888
Sì?
287
00:16:21,822 --> 00:16:22,822
Sì.
288
00:16:24,958 --> 00:16:26,058
Oh, mio Dio!
289
00:16:26,620 --> 00:16:27,620
Mio Dio!
290
00:16:31,398 --> 00:16:32,698
Telefono subito.
291
00:17:41,577 --> 00:17:42,577
Ok.
292
00:18:26,545 --> 00:18:27,645
Oh, attenta!
293
00:18:30,499 --> 00:18:32,249
E all'improvviso sei qui.
294
00:18:33,005 --> 00:18:34,182
Ciao, Ruth.
295
00:18:37,274 --> 00:18:39,865
- New York ti fa bene.
- È vero, è vero.
296
00:18:40,598 --> 00:18:41,598
E...
297
00:18:42,609 --> 00:18:45,161
mi sono svegliato
ascoltando il tuo podcast.
298
00:18:46,478 --> 00:18:48,898
- L'intervista con le suore!
- Grazie!
299
00:18:48,899 --> 00:18:51,349
Davvero motivante. Sono già un tuo fan.
300
00:18:53,709 --> 00:18:54,709
Grazie.
301
00:18:58,177 --> 00:19:00,227
- Bentornato a casa.
- Grazie.
302
00:19:00,412 --> 00:19:01,812
Come stanno tutti?
303
00:19:01,877 --> 00:19:04,327
Per "tutti", presumo tu intenda Hannah.
304
00:19:05,206 --> 00:19:08,806
Che c'è? Non mi dirai che sei
tornato soltanto per il lavoro.
305
00:19:09,976 --> 00:19:12,076
Sta come ci si poteva aspettare.
306
00:19:14,070 --> 00:19:15,853
Hai saputo che stanno divorziando?
307
00:19:15,854 --> 00:19:18,104
Potrei aver sondato il terreno, sì.
308
00:19:22,419 --> 00:19:23,419
Allora...
309
00:19:24,349 --> 00:19:25,799
che cos'hai per me?
310
00:19:27,542 --> 00:19:29,942
Ancora troppo poco per avere certezze.
311
00:19:30,884 --> 00:19:33,554
Ma troppo per lasciar correre.
312
00:19:38,701 --> 00:19:40,851
Ho ragione di essere preoccupata?
313
00:19:42,175 --> 00:19:44,825
Si ricollega a quello che già sospettavamo.
314
00:19:45,299 --> 00:19:47,553
Siamo già pronti per parlare con Zander?
315
00:19:47,628 --> 00:19:48,678
Non ancora.
316
00:19:49,466 --> 00:19:51,720
Forse serve qualche prova in più.
317
00:19:51,878 --> 00:19:53,478
- Una foto.
- Giusto.
318
00:19:53,479 --> 00:19:55,939
Una conferma dell'identità
potrebbe sarebbe utile.
319
00:19:56,683 --> 00:19:58,659
- Ok, grazie.
- Buongiorno.
320
00:20:01,868 --> 00:20:02,868
Beccati!
321
00:20:03,147 --> 00:20:05,964
- E dove siete stati?
- Sul serio?
322
00:20:06,340 --> 00:20:08,939
Tu l'hai sentito?
Il fiato di Zander sul mio collo?
323
00:20:10,277 --> 00:20:11,727
Da Macavity Hudson.
324
00:20:11,728 --> 00:20:15,267
Hai presente le case di cui ti parlavo,
che sta costruendo in Belfast Square?
325
00:20:15,718 --> 00:20:18,695
- Te l'ho presentato due volte.
- Tyler mi sta aiutando a trovare un posto.
326
00:20:19,239 --> 00:20:21,059
Siamo in vena di traslochi!
327
00:20:21,099 --> 00:20:24,049
- Si spera!
- Attendo con ansia l'inaugurazione!
328
00:20:26,395 --> 00:20:28,495
- Che c'è?
- Offerta accettata.
329
00:20:29,411 --> 00:20:30,811
Lo stiamo facendo.
330
00:20:30,812 --> 00:20:32,088
- Sì.
- Sì.
331
00:20:53,883 --> 00:20:54,883
Hannah!
332
00:20:59,867 --> 00:21:00,975
Ciao!
333
00:21:04,018 --> 00:21:05,107
Ehi!
334
00:21:07,060 --> 00:21:08,160
Sei tornato.
335
00:21:08,659 --> 00:21:10,372
Già. Sono tornato.
336
00:21:10,804 --> 00:21:12,139
Non è meraviglioso?
337
00:21:12,179 --> 00:21:14,429
- Per quanto...?
- Qualche giorno.
338
00:21:15,210 --> 00:21:16,610
Ci vediamo dentro.
339
00:21:17,069 --> 00:21:19,269
- Noi parliamo dopo.
- Sì, certo.
340
00:21:23,904 --> 00:21:25,004
Che mistero!
341
00:21:29,388 --> 00:21:31,388
- Allora, tu stai...?
- Bene!
342
00:21:32,017 --> 00:21:33,017
Benissimo.
343
00:21:34,680 --> 00:21:35,880
E la famiglia?
344
00:21:37,109 --> 00:21:38,259
L'hai saputo.
345
00:21:38,619 --> 00:21:39,919
L'ho saputo, sì.
346
00:21:44,632 --> 00:21:46,808
- Ma che ci fai qui?
- Ecco...
347
00:21:47,090 --> 00:21:50,458
avevo un affare qui in città e mi
serviva l'esperienza di tua madre.
348
00:21:50,459 --> 00:21:52,146
Perché non me l'hai detto?
349
00:21:52,761 --> 00:21:55,183
- Tecnicamente, io e te non ci parliamo...
- Da 10 mesi e...
350
00:21:55,184 --> 00:21:56,216
9 giorni.
351
00:22:04,210 --> 00:22:05,310
Come va...?
352
00:22:06,539 --> 00:22:07,676
- Oh, New York?
- Sì.
353
00:22:07,677 --> 00:22:09,291
Benissimo. Sì, benissimo.
354
00:22:09,292 --> 00:22:11,542
Ho conosciuto delle ottime persone.
355
00:22:12,219 --> 00:22:13,859
Persone o persona?
356
00:22:13,899 --> 00:22:15,658
Non che siano affari tuoi.
357
00:22:15,847 --> 00:22:17,447
Sia l'uno che l'altro.
358
00:22:19,495 --> 00:22:21,095
Ma non è come con te.
359
00:22:26,462 --> 00:22:28,062
- Io dovrei...
- Già.
360
00:22:31,650 --> 00:22:33,284
Alloggio al Garson.
361
00:22:35,387 --> 00:22:37,137
Caso mai ti interessasse.
362
00:22:39,523 --> 00:22:40,573
Preso nota.
363
00:23:09,476 --> 00:23:12,026
- Com'è andata in aula?
- Abbiamo vinto.
364
00:23:12,274 --> 00:23:14,659
La ricorrente non potrà usare "Giustizia".
365
00:23:14,699 --> 00:23:16,139
Ce n'è solo uno.
366
00:23:16,179 --> 00:23:18,657
Dio, hai assaggiato le
melanzane alla parmigiana?
367
00:23:18,658 --> 00:23:21,767
No, ma tu puoi,
stasera, su invito di Nicola.
368
00:23:22,236 --> 00:23:23,551
Puoi farne
369
00:23:23,983 --> 00:23:25,545
- quel che vuoi.
- Scherzi?
370
00:23:25,546 --> 00:23:27,673
Tavolo dello chef?
Devi venire assolutamente.
371
00:23:27,674 --> 00:23:30,199
- Da Giustizia, stasera?
- Non si trova un tavolo per settimane.
372
00:23:30,200 --> 00:23:32,995
Invece ce l'abbiamo!
Tu, Hannah, Tyler, io. Ruth!
373
00:23:32,996 --> 00:23:34,723
Tu e Ronnie siete liberi, stasera?
374
00:23:34,724 --> 00:23:36,858
Hannah ci ha trovato
un tavolo da Giustizia.
375
00:23:36,859 --> 00:23:38,059
Oh, che bello!
376
00:23:38,411 --> 00:23:41,317
- Non esco come si deve da settimane.
- Devo parlarti.
377
00:23:41,318 --> 00:23:43,528
- Scusa, ora non posso, ho l'intervista.
- Sul serio?
378
00:23:43,529 --> 00:23:46,479
Non hai pensato di
dirmi che Christie è tornato?
379
00:23:46,939 --> 00:23:50,289
Ho pensato che avresti
preferito una piacevole sorpresa.
380
00:24:12,543 --> 00:24:13,543
Tutto ok?
381
00:24:14,962 --> 00:24:15,962
Sì.
382
00:24:18,079 --> 00:24:19,732
Sì, sì, sì.
383
00:24:20,314 --> 00:24:23,018
Mamma sta per intervistare Tyler e Zander
384
00:24:23,375 --> 00:24:24,675
nel suo podcast.
385
00:24:29,205 --> 00:24:32,459
- Te la puoi permettere?
- Ma perché fai sempre così?
386
00:24:32,499 --> 00:24:34,301
Perché contesti sempre le mie decisioni?
387
00:24:34,302 --> 00:24:35,808
Perché sai essere...
388
00:24:36,014 --> 00:24:38,841
un pochino troppo istintiva.
389
00:24:39,348 --> 00:24:43,148
- Cerco solo di proteggerti.
- Bene, dacci un taglio, per favore.
390
00:24:43,781 --> 00:24:46,281
Ah, è la serata del nido, questa, certo.
391
00:24:46,812 --> 00:24:48,412
E porta la tipa nuova,
392
00:24:48,794 --> 00:24:51,925
Ha fatto presto. Però, visto che
avranno un bambino insieme...
393
00:24:51,926 --> 00:24:53,876
Bello averti dalla mia parte.
394
00:24:53,916 --> 00:24:54,966
Sei strana.
395
00:24:55,558 --> 00:24:57,579
- È tornato Christie.
- Ecco! È la stranezza Christie.
396
00:24:57,673 --> 00:24:59,236
- Dici davvero?
- Certo.
397
00:24:59,237 --> 00:25:02,019
Euforica, un po' eccitata.
398
00:25:02,891 --> 00:25:05,541
Beh sì, sembra proprio la solita relazione.
399
00:25:06,365 --> 00:25:08,368
- Solo che, stavolta...
- Stavolta è legittima.
400
00:25:08,369 --> 00:25:11,182
- Non sei più la signora Stern.
- Non sono ancora divorziata.
401
00:25:11,183 --> 00:25:13,598
Ok, qualcuno si è alzato
con la luna storta, stamattina.
402
00:25:13,599 --> 00:25:14,649
Qualcuno...
403
00:25:15,404 --> 00:25:18,266
È allegro ed euforico...
404
00:25:18,267 --> 00:25:21,121
Non farlo.
Non fare Nancy Drew con me.
405
00:25:21,122 --> 00:25:22,498
O hai ripreso a bere o...
406
00:25:22,499 --> 00:25:25,139
- Scusa, ho un appuntamento alle 16.
- Tu...
407
00:25:26,495 --> 00:25:28,279
Gli ospiti di oggi sono
408
00:25:28,504 --> 00:25:31,519
Zander Hale, dello studio Noble Hale Defoe,
409
00:25:31,970 --> 00:25:33,885
e suo marito Tyler.
410
00:25:34,546 --> 00:25:38,511
Zander è uno dei migliori esperti
del diritto di famiglia che io conosca.
411
00:25:38,846 --> 00:25:40,216
Tuttavia,
412
00:25:40,217 --> 00:25:42,262
nonostante la vasta esperienza,
413
00:25:42,263 --> 00:25:44,445
lui e suo marito Tyler
414
00:25:45,259 --> 00:25:47,280
hanno gettato la prudenza al vento
415
00:25:47,281 --> 00:25:49,516
e si sono sposati d'impulso,
416
00:25:50,154 --> 00:25:51,954
con una cerimonia privata,
417
00:25:52,295 --> 00:25:53,545
senza i parenti,
418
00:25:54,140 --> 00:25:55,390
senza gli amici
419
00:25:55,755 --> 00:25:57,755
e senza contratto pre-nuziale.
420
00:25:59,238 --> 00:26:01,678
Persino agli avvocati
è concesso un momento di
421
00:26:01,679 --> 00:26:03,179
incauta spontaneità.
422
00:26:03,444 --> 00:26:04,973
Chiamatelo istinto, ma
423
00:26:04,974 --> 00:26:07,224
questa volta ho incontrato qualcuno
424
00:26:07,425 --> 00:26:09,575
per cui valeva la pena rischiare.
425
00:26:09,945 --> 00:26:10,997
Tyler.
426
00:26:12,259 --> 00:26:15,939
Sposarsi sull'onda del momento
è stata una cosa inusuale?
427
00:26:18,552 --> 00:26:21,744
Rinunciare alla mia vita a Chicago e
428
00:26:22,645 --> 00:26:25,632
seguire Zander a casa,
dopo 6 settimane di conoscenza,
429
00:26:26,834 --> 00:26:27,884
Sì, è stato
430
00:26:28,712 --> 00:26:30,162
piuttosto drastico.
431
00:26:31,951 --> 00:26:32,951
A casa?
432
00:26:33,751 --> 00:26:36,361
Sì, insomma, io ritengo che "casa" sia
433
00:26:37,338 --> 00:26:39,638
ovunque si trovi la persona che amo.
434
00:26:40,308 --> 00:26:42,186
Casa è dove amiamo.
435
00:26:42,928 --> 00:26:43,928
Una casa
436
00:26:44,374 --> 00:26:47,539
che possiamo lasciare con i piedi,
ma non con il cuore.
437
00:26:47,579 --> 00:26:49,665
È davvero romantico!
438
00:26:53,856 --> 00:26:55,808
Ma io penso che ci sia qualcosa
439
00:26:55,809 --> 00:26:58,759
di interessante, qui,
che possiamo approfondire.
440
00:26:58,955 --> 00:27:02,563
Ora, noi conosciamo il valore
di un accordo pre-matrimoniale.
441
00:27:02,920 --> 00:27:06,886
Un modo per garantire una certa autonomia,
se la faccenda dovesse finire alle ortiche.
442
00:27:08,472 --> 00:27:10,294
Quindi, un tale trasporto,
443
00:27:10,745 --> 00:27:14,275
qualcuno dev'essere
stato la forza trainante.
444
00:27:15,083 --> 00:27:17,839
Si può mettere per iscritto,
445
00:27:19,454 --> 00:27:21,179
e farlo firmare.
446
00:27:22,560 --> 00:27:26,496
Ma noi abbiamo deciso di non farlo
e abbiamo fatto tutto in modo semplice.
447
00:27:26,497 --> 00:27:29,332
Ciò che è mio è mio.
Ciò che è suo è suo.
448
00:27:29,783 --> 00:27:31,483
Nel caso ci lasciassimo,
449
00:27:33,176 --> 00:27:34,726
io non vorrò niente.
450
00:27:36,613 --> 00:27:39,012
Io spero di aver
scommesso sul cavallo giusto.
451
00:27:39,013 --> 00:27:40,013
Sì.
452
00:27:42,739 --> 00:27:43,739
Dai.
453
00:27:57,137 --> 00:27:58,507
- Salve.
- Salve.
454
00:27:58,508 --> 00:27:59,999
Cercavo... Glen.
455
00:28:00,000 --> 00:28:02,451
Se è per il mercatino, è il mio regno.
456
00:28:02,452 --> 00:28:03,702
Abiti da donna?
457
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
No, sono di mio marito, veramente.
458
00:28:06,361 --> 00:28:08,009
- Rose!
- Salve.
459
00:28:09,455 --> 00:28:10,705
Ehi, come stai?
460
00:28:11,164 --> 00:28:14,859
- Seconda visita in due settimane.
- Sì, sto sgomberando le cose di James.
461
00:28:15,837 --> 00:28:17,208
Oh, grazie.
462
00:28:22,099 --> 00:28:23,449
Molto efficienti.
463
00:28:23,680 --> 00:28:25,430
- Sì. Fanno così.
- Già.
464
00:28:27,899 --> 00:28:29,449
Sarà stato difficile.
465
00:28:32,571 --> 00:28:33,971
Oddio, no, no, no.
466
00:28:34,055 --> 00:28:36,815
Era da un secolo che volevo
liberarmi di alcune cose.
467
00:28:36,816 --> 00:28:40,166
Il cappotto afgano anni '70
non tornerà mai più di moda.
468
00:28:42,197 --> 00:28:43,447
Come sta andando?
469
00:28:43,530 --> 00:28:45,029
Col lutto? Benissimo.
470
00:28:46,499 --> 00:28:47,649
A meraviglia.
471
00:28:50,268 --> 00:28:51,268
Glen!
472
00:28:53,182 --> 00:28:55,394
- Posso guardarle io, per cinque minuti.
- Grazie.
473
00:28:55,395 --> 00:28:56,745
Allora, tu sei...
474
00:28:57,028 --> 00:29:00,028
Marnie. No, aspetta.
Tu sei Marnie e tu sei Tali.
475
00:29:00,174 --> 00:29:02,004
- Io sono Marnie.
- E chi è Betty?
476
00:29:02,005 --> 00:29:04,156
- Betty sono io!
- Non puoi essere Betty!
477
00:29:04,157 --> 00:29:05,979
Betty era alta così
478
00:29:05,980 --> 00:29:07,430
coi peli sul mento!
479
00:29:07,613 --> 00:29:10,138
- Ma sono alta così!
- No, sei alta solo così.
480
00:29:10,139 --> 00:29:11,981
- Sì, sono alta così.
- No, sei alta così.
481
00:29:11,982 --> 00:29:13,182
No, alta così!
482
00:29:20,328 --> 00:29:21,660
È andato bene l'intervento?
483
00:29:21,661 --> 00:29:23,361
Alla perfezione, grazie.
484
00:29:29,779 --> 00:29:31,227
Cosa ci fai qui?
485
00:29:31,697 --> 00:29:33,949
Ho controllato i resoconti bancari.
486
00:29:33,950 --> 00:29:36,307
No, no, no.
La tua carta di credito. Ok?
487
00:29:36,569 --> 00:29:38,954
Marzo dell'anno scorso,
poi agosto e poi ottobre.
488
00:29:38,955 --> 00:29:42,083
- Non so di cosa parli.
- E poi... poi febbraio di quest'anno.
489
00:29:42,084 --> 00:29:44,306
Bardane Hotel, Zurigo!
490
00:29:44,606 --> 00:29:46,656
Felix, questa cosa deve finire.
491
00:29:47,668 --> 00:29:50,447
Non c'è nessun altro.
492
00:29:50,764 --> 00:29:51,764
Smettila.
493
00:29:52,492 --> 00:29:53,542
Per favore.
494
00:29:57,019 --> 00:29:58,669
Per favore, vai a casa.
495
00:29:58,967 --> 00:29:59,967
Dai.
496
00:30:20,024 --> 00:30:22,565
Ehi, Rose.
Se te la fili, mi porti con te, per favore?
497
00:30:22,566 --> 00:30:24,779
No, sono qui solo
per prendere le mie cose. Scusa.
498
00:30:24,819 --> 00:30:27,366
Cucina lei.
Altro motivo per volersene andare.
499
00:30:30,427 --> 00:30:32,023
- Così va bene?
- Perfetto!
500
00:30:32,859 --> 00:30:34,782
Se chiami per sapere se
Lady Strizza è qui, c'è.
501
00:30:34,783 --> 00:30:37,783
E sta massacrando
qualcosa di vegetale in cucina.
502
00:30:38,985 --> 00:30:41,735
Magari volevo
verificare che tu stessi bene.
503
00:30:42,669 --> 00:30:43,819
In che senso?
504
00:30:44,224 --> 00:30:45,674
Sei tornata a casa.
505
00:30:45,675 --> 00:30:47,125
Sì, è lì che abito, perciò
506
00:30:47,299 --> 00:30:51,041
sto togliendo la mia roba
da casa tua mentre parliamo.
507
00:30:53,179 --> 00:30:55,139
Per quanto ti comporterai così, con me?
508
00:30:55,140 --> 00:30:56,140
Così come?
509
00:30:57,004 --> 00:30:58,354
Sai cosa intendo.
510
00:31:02,888 --> 00:31:03,988
Mi dispiace.
511
00:31:06,061 --> 00:31:08,061
Mi dispiace di aver paragonato
512
00:31:08,062 --> 00:31:09,612
il mio dolore al tuo.
513
00:31:11,379 --> 00:31:12,779
Naturalmente, è...
514
00:31:15,062 --> 00:31:16,562
tutta un'altra cosa.
515
00:31:18,227 --> 00:31:19,777
Nemmeno paragonabile.
516
00:31:22,452 --> 00:31:23,502
Già meglio.
517
00:31:25,560 --> 00:31:28,610
Sono pulite le lenzuola
nella stanza degli ospiti?
518
00:31:31,730 --> 00:31:32,780
Più o meno.
519
00:31:33,139 --> 00:31:35,291
Oddio, non è che lei dorme qui, vero?
520
00:31:36,531 --> 00:31:37,531
Terribile.
521
00:31:38,033 --> 00:31:40,739
Allora, ti va di mangiare
qualcosa, più tardi, magari?
522
00:31:40,779 --> 00:31:42,892
Sì, mi andrebbe. Però mi tocca di
523
00:31:43,395 --> 00:31:44,996
cenare con tutto l'ufficio.
524
00:31:45,866 --> 00:31:49,040
Alcuni di noi stanno valutando se sia
migliore Simmental e pane tostato
525
00:31:49,041 --> 00:31:50,541
o il SaiKeBon.
526
00:31:52,129 --> 00:31:53,329
Beh, forse, se
527
00:31:54,016 --> 00:31:56,868
Lady... Lady Strizza sta cucinando...
528
00:31:56,869 --> 00:31:59,198
Beh, io devo mantenere la mia lealtà.
529
00:31:59,818 --> 00:32:01,302
Grazie.
530
00:32:03,619 --> 00:32:07,119
- Ma potresti prima cambiare le lenzuola?
- Sì, mia regina!
531
00:32:07,179 --> 00:32:08,429
Ti voglio bene.
532
00:32:10,602 --> 00:32:11,602
Ciao.
533
00:32:17,869 --> 00:32:20,817
Ciao. Mi ha fatto piacere vederti, oggi.
534
00:32:20,818 --> 00:32:24,085
- Hannah!
- Sei libera per una bevuta, più tardi?
535
00:32:24,554 --> 00:32:25,554
Chiamami.
536
00:32:29,618 --> 00:32:30,642
Scusate.
537
00:32:30,989 --> 00:32:32,639
Ronnie ci raggiunge là.
538
00:32:33,994 --> 00:32:36,194
Si sta comportando in modo strano.
539
00:32:36,195 --> 00:32:38,619
Mi scivola dietro le spalle
540
00:32:38,659 --> 00:32:40,529
e quando gli chiedo cosa stia facendo,
541
00:32:40,530 --> 00:32:42,224
rimane lì a fissarmi.
542
00:32:42,225 --> 00:32:43,625
Forse vuole farti fuori.
543
00:32:43,626 --> 00:32:45,876
Occhio alle finestre aperte, mamma!
544
00:32:46,755 --> 00:32:47,845
Quanto a te,
545
00:32:47,846 --> 00:32:50,275
non mi hai ancora detto esattamente
cosa stai facendo con Christie.
546
00:32:50,276 --> 00:32:53,688
Mi ha chiesto di aiutarlo a
seguire una pista finanziaria.
547
00:32:53,944 --> 00:32:55,737
- Cosa?
- È lavoro!
548
00:32:56,055 --> 00:32:57,055
Gente?
549
00:32:57,588 --> 00:33:00,405
Non ne posso parlare, quindi non chiedere.
550
00:33:02,395 --> 00:33:03,395
Ok.
551
00:33:07,933 --> 00:33:09,942
- Allora, ti piace qui?
- Sì.
552
00:33:10,419 --> 00:33:13,099
- È stupendo.
- Vinnie, ci dai una mano, bello?
553
00:33:13,139 --> 00:33:15,136
- Faccio io.
- Grazie, piccola.
554
00:33:15,137 --> 00:33:17,019
Qualcuno vuole un altro drink?
555
00:33:17,059 --> 00:33:20,153
No, per me no.
Però prendo un po' d'acqua se va bene.
556
00:33:20,154 --> 00:33:22,764
Allora, Liv e Gael,
come vi siete conosciuti?
557
00:33:22,951 --> 00:33:24,096
Per caso.
558
00:33:24,097 --> 00:33:26,481
In una discoteca di San Paolo. Anzi,
559
00:33:26,482 --> 00:33:27,702
fuori.
560
00:33:27,703 --> 00:33:30,339
Lei stava vomitando in strada,
così l'ho accompagnata a casa.
561
00:33:30,379 --> 00:33:32,981
Mio Dio, com'è possibile
che delle semplici parole
562
00:33:32,982 --> 00:33:34,525
inducano un attacco d'ansia?
563
00:33:34,526 --> 00:33:36,326
Non è andata proprio così.
564
00:33:36,572 --> 00:33:38,995
A lui... a lui piace esagerare.
565
00:33:43,019 --> 00:33:45,369
- Vinnie!
- La mamma me lo permette.
566
00:33:47,602 --> 00:33:50,756
Oh, non sapevo che fossi qui.
Stai uscendo o stai arrivando?
567
00:33:50,757 --> 00:33:53,967
Esco. Volevo solo dire che
la stanza degli ospiti è libera.
568
00:33:54,662 --> 00:33:56,862
Le lenzuola sono fresche e pulite.
569
00:33:57,066 --> 00:33:59,415
Ah, scusa. Io sono Rose.
570
00:33:59,941 --> 00:34:02,306
- Ci siamo viste al...
- Al lancio del libro, sì.
571
00:34:02,307 --> 00:34:04,571
Scusa, ho ricordi confusi della serata.
572
00:34:04,572 --> 00:34:05,622
Rose, Kate.
573
00:34:05,891 --> 00:34:08,115
- Presentate formalmente.
- Vinnie ci metterà molto?
574
00:34:08,116 --> 00:34:09,742
Perché dovremmo andare a un concerto.
575
00:34:09,743 --> 00:34:12,904
- Molto educato, Liv!
- Porti questo in tavola?
576
00:34:13,299 --> 00:34:14,649
Calmati, intanto.
577
00:34:16,079 --> 00:34:17,543
Sicura di non voler restare?
578
00:34:17,544 --> 00:34:19,789
No, dovrò tornare a casa, prima o poi.
579
00:34:19,790 --> 00:34:21,579
Oddio, certo. Scusa.
580
00:34:21,619 --> 00:34:23,769
Volevo farti le mie condoglianze.
581
00:34:24,648 --> 00:34:27,746
No, accenniamo solo al lutto,
ma se non ne parliamo
582
00:34:27,747 --> 00:34:29,925
come facciamo a trovare
il linguaggio giusto?
583
00:34:29,926 --> 00:34:32,976
- Troppo spesso dimentichiamo.
- Io non dimentico.
584
00:34:37,644 --> 00:34:38,644
Rose.
585
00:34:39,372 --> 00:34:40,372
Scusami.
586
00:34:41,459 --> 00:34:43,908
- È a dir poco...
- Aperta.
587
00:34:44,198 --> 00:34:45,798
Sì, è una definizione.
588
00:34:47,739 --> 00:34:48,739
Sto bene.
589
00:34:50,028 --> 00:34:52,207
Sul serio. Sto... sto bene.
590
00:35:08,779 --> 00:35:09,779
Nathan?
591
00:35:10,657 --> 00:35:12,103
Scusa. Arrivo. Sì.
592
00:35:28,370 --> 00:35:31,487
Tavolo 4, tavolo 12, tavolo 6!
Tutti di sotto!
593
00:35:31,488 --> 00:35:34,588
Scusate, scusate, scusate.
È più incazzata che mai.
594
00:35:35,218 --> 00:35:37,268
È il suo ultimo turno, stasera.
595
00:35:39,179 --> 00:35:40,614
Mangia e basta, Ronnie.
596
00:35:40,615 --> 00:35:42,819
Mi rende nervoso il cibo tremolante.
597
00:35:43,003 --> 00:35:45,933
È un riccio di mare. È dolcissimo.
598
00:35:46,290 --> 00:35:47,746
Arrivato in aereo da Bali.
599
00:35:47,747 --> 00:35:49,586
Sembra squisito. Grazie.
600
00:35:49,886 --> 00:35:51,069
Grazie a lei.
601
00:35:51,257 --> 00:35:54,357
È davvero stupendo vedervi
lavorare ancora insieme.
602
00:35:58,739 --> 00:35:59,939
Va tutto bene?
603
00:36:02,275 --> 00:36:03,275
È buono?
604
00:36:14,943 --> 00:36:16,426
Il secondo matrimonio
605
00:36:16,595 --> 00:36:19,852
è il trionfo della
speranza sull'esperienza.
606
00:36:20,539 --> 00:36:22,893
- Chi è che l'ha detto?
- Oprah Winfrey.
607
00:36:23,793 --> 00:36:25,558
Credo sia stato Oscar Wilde.
608
00:36:25,559 --> 00:36:27,906
Non credo che
sopravviverei una seconda volta.
609
00:36:27,907 --> 00:36:29,201
Brindo a questo.
610
00:36:30,422 --> 00:36:32,403
- Cin cin.
- Salute.
611
00:36:33,079 --> 00:36:35,459
Ora una foto, prego.
612
00:36:35,800 --> 00:36:38,299
No, no, per la pagina del mio podcast!
613
00:36:38,300 --> 00:36:39,650
Ronnie, falla tu.
614
00:36:40,336 --> 00:36:41,336
Vieni.
615
00:36:42,458 --> 00:36:44,824
Ok, adesso tutti quanti...
616
00:36:45,124 --> 00:36:46,424
anche tu, Tyler.
617
00:36:46,747 --> 00:36:49,452
Succede sempre.
Non esiste una solo foto
618
00:36:49,453 --> 00:36:51,303
in cui non sia fuori campo.
619
00:36:52,382 --> 00:36:53,903
Oh, e anche Nicola.
620
00:36:54,805 --> 00:36:57,079
Bene. Tre. Due. Uno.
621
00:36:57,459 --> 00:36:58,939
Giustizia!
622
00:36:58,979 --> 00:37:00,578
Giustizia!
623
00:37:01,570 --> 00:37:02,570
Grazie.
624
00:37:16,619 --> 00:37:18,017
- Ne vuoi ancora?
- No.
625
00:37:18,018 --> 00:37:19,868
- Era molto...
- Saporito.
626
00:37:20,119 --> 00:37:21,119
Ehi.
627
00:37:23,228 --> 00:37:24,328
Tu non bevi.
628
00:37:24,957 --> 00:37:26,357
No, al momento no.
629
00:37:26,554 --> 00:37:28,159
Ma normalmente bevi.
630
00:37:30,582 --> 00:37:33,332
Nathan,
puoi prendere il gelato, per favore?
631
00:37:34,628 --> 00:37:35,628
Basta.
632
00:37:38,817 --> 00:37:40,317
Se ti può consolare,
633
00:37:41,371 --> 00:37:43,821
odiano me molto più di quanto odino te.
634
00:37:45,019 --> 00:37:47,179
Tutto ok, questioni di territorio.
635
00:37:47,219 --> 00:37:48,433
Io sono una minaccia.
636
00:37:48,434 --> 00:37:50,620
È importante che trovino
dei modi per esprimerlo.
637
00:37:50,621 --> 00:37:52,855
- Io il dolce non lo voglio.
- Vinnie...
638
00:37:54,419 --> 00:37:55,739
- Vinnie, torna qui.
- Papà,
639
00:37:55,740 --> 00:37:57,443
- lascialo in pace.
- Beh, ma il piatto?
640
00:37:57,444 --> 00:37:58,456
Ci penso io.
641
00:37:58,457 --> 00:38:00,407
Grazie. Considerati adottato.
642
00:38:00,699 --> 00:38:02,685
Vinnie, vuoi uscire e
domani c'è scuola. Sul serio?
643
00:38:02,686 --> 00:38:05,494
- Mamma mi lascia.
- Veramente, dovremmo andare anche noi.
644
00:38:05,495 --> 00:38:08,699
- Il concerto di Sasha inizia tra mezz'ora.
- Sasha, cioè "ti scarico in modo
645
00:38:08,700 --> 00:38:11,249
- brutale, senza complimenti".
- Grazie di tutto, papà.
646
00:38:11,606 --> 00:38:13,446
- Ora siamo amiche.
- Bene.
647
00:38:13,700 --> 00:38:15,899
Lascia che Olivia vada, se vuole.
Ha 18 anni.
648
00:38:15,939 --> 00:38:17,128
Sì, infatti.
649
00:38:17,484 --> 00:38:19,084
Non essere maleducata.
650
00:38:19,963 --> 00:38:22,479
Posso solo immaginare
quanto possa essere sconvolgente
651
00:38:22,480 --> 00:38:24,122
per voi tutto questo.
652
00:38:24,123 --> 00:38:25,699
Ma è importante che
653
00:38:26,225 --> 00:38:27,839
che ci uniamo tutti insieme
654
00:38:27,840 --> 00:38:31,658
e troviamo un modo per comunicare,
perché io non andrò da nessuna parte.
655
00:38:32,292 --> 00:38:33,342
Oh, Vinnie!
656
00:38:35,774 --> 00:38:38,524
- Sei incinta?
- Liv, non essere maleducata!
657
00:38:39,718 --> 00:38:41,268
In effetti, lo siamo.
658
00:38:42,798 --> 00:38:43,998
Cioè, lo sono.
659
00:38:46,732 --> 00:38:48,582
Beh, congratulazioni, papà.
660
00:38:48,986 --> 00:38:50,186
Gael, andiamo.
661
00:38:53,342 --> 00:38:56,242
- Gael!
- Scusa. È stato un piacere conoscerti.
662
00:38:56,821 --> 00:38:58,771
- Congratulazioni.
- Grazie.
663
00:39:01,009 --> 00:39:02,887
Ehi, non hai ancora mangiato il gelato.
664
00:39:03,262 --> 00:39:05,012
Sono piena, grazie, papà.
665
00:39:12,882 --> 00:39:14,538
Geniale. Gliel'hai detto.
666
00:39:14,873 --> 00:39:16,373
- Me l'ha chiesto lei.
- Già.
667
00:39:16,657 --> 00:39:18,649
Non significa che tu debba rispondere.
668
00:39:18,650 --> 00:39:20,761
Non ancora, Kate. Sul serio.
669
00:39:22,707 --> 00:39:25,242
Cosa salvereste,
se la casa stesse bruciando?
670
00:39:25,243 --> 00:39:27,645
Direi l'intera collezione
di dischi di Marc Bolan.
671
00:39:27,646 --> 00:39:29,402
Marc Bolan? Non lo sapevo.
672
00:39:29,403 --> 00:39:31,553
Perché tu non conosci quest'uomo.
673
00:39:31,580 --> 00:39:34,998
Quattro camicie, quattro paia di pantaloni,
e una collezione di Marc Bolan.
674
00:39:34,999 --> 00:39:38,299
Una sola valigia. Dico sul serio.
Quest'uomo è tutto qui.
675
00:39:38,339 --> 00:39:40,539
È l'unica cosa di valore che ho, Zan.
676
00:39:40,579 --> 00:39:42,631
Scusa se non abbiamo tutti un attico
677
00:39:42,632 --> 00:39:45,390
- e un rifugio nel sud della Francia.
- Su, ragazzi, per favore.
678
00:39:45,577 --> 00:39:47,268
Beh, io sostengo
679
00:39:47,671 --> 00:39:48,779
che sono
680
00:39:49,117 --> 00:39:51,107
le persone il vero tesoro.
681
00:39:52,384 --> 00:39:54,309
Tutto il resto si può
rimpiazzare facilmente.
682
00:39:54,310 --> 00:39:56,750
Ecco un discorso romantico.
Hannah.
683
00:39:59,765 --> 00:40:01,899
Beh, i miei figli e mia madre.
684
00:40:03,076 --> 00:40:05,348
Sto suggerendo che
qualcuno deve andarsene.
685
00:40:05,874 --> 00:40:08,062
- Prego?
- Non lo so, non lo so.
686
00:40:09,339 --> 00:40:12,389
Immagino che il resto
siano soltanto cose, giusto?
687
00:40:14,195 --> 00:40:16,245
Sono i ricordi. È questo che...
688
00:40:16,993 --> 00:40:20,443
è legato alla mia casa.
Il fuoco non potrebbe togliermeli.
689
00:40:21,301 --> 00:40:22,951
Beh, io devo dire Ruth.
690
00:40:24,339 --> 00:40:25,689
Io salverei Ruth.
691
00:40:27,705 --> 00:40:30,505
Preferibilmente,
per il resto della mia vita.
692
00:40:31,935 --> 00:40:32,985
Oh, Ronnie.
693
00:40:37,001 --> 00:40:38,001
Ruth,
694
00:40:39,273 --> 00:40:40,723
mi faresti l'onore?
695
00:40:44,894 --> 00:40:46,894
Vorresti diventare mia moglie?
696
00:40:49,063 --> 00:40:50,734
E c'è anche la torta!
697
00:40:56,398 --> 00:40:57,957
Ecco... sì!
698
00:40:59,321 --> 00:41:00,542
Ma certo!
699
00:41:06,820 --> 00:41:08,848
- Congratulazioni, mamma.
- Ok.
700
00:41:11,496 --> 00:41:14,899
- Congratulazioni, Ronnie.
- Non è che diventiamo più giovani.
701
00:41:14,939 --> 00:41:17,249
- Prepara subito il pre-nuziale, cara.
- Assolutamente!
702
00:41:17,493 --> 00:41:20,084
- Benvenuto in famiglia, Ronnie.
- Grazie.
703
00:41:22,083 --> 00:41:24,168
Congratulazioni, Ruth.
704
00:41:29,426 --> 00:41:31,031
- Ecco fatto.
- Avanti!
705
00:41:33,529 --> 00:41:34,529
Spegnila.
706
00:41:40,875 --> 00:41:42,565
- Cin cin!
- Cin cin!
707
00:41:51,173 --> 00:41:52,859
- Stai bene?
- A posto.
708
00:41:53,577 --> 00:41:55,677
Vieni. La band sta per iniziare.
709
00:41:56,807 --> 00:41:59,471
La prima è dedicata
a chi ha amato e perduto.
710
00:41:59,666 --> 00:42:01,138
Uno, due, tre, quattro!
711
00:42:45,362 --> 00:42:47,224
Così, questo è il suo nuovo locale?
712
00:42:47,225 --> 00:42:48,225
È questo.
713
00:42:48,550 --> 00:42:50,100
Mi dispiace per oggi.
714
00:42:50,710 --> 00:42:52,062
Che c'è?
715
00:42:52,249 --> 00:42:54,299
Anche il suo avvocato mi ha fatto a pezzi.
716
00:42:54,339 --> 00:42:55,339
Marito.
717
00:42:56,940 --> 00:42:58,290
Presto ex-marito.
718
00:43:02,339 --> 00:43:04,539
So quanto possa essere uno schifo.
719
00:43:07,444 --> 00:43:09,344
Lui sentirà la sua mancanza.
720
00:43:10,040 --> 00:43:11,640
Una piccola giustizia.
721
00:43:14,471 --> 00:43:16,821
Però è un bel nome per un ristorante.
722
00:43:19,770 --> 00:43:21,196
È una buona idea.
723
00:43:25,185 --> 00:43:27,342
Hannah, sei a posto?
724
00:43:28,789 --> 00:43:30,160
Dormo da Nina, stanotte.
725
00:43:30,161 --> 00:43:33,412
Ho pensato che sia meglio se
resto fuori anch'io. Sarò da Ronnie.
726
00:43:33,413 --> 00:43:36,183
Per il resto della tua vita!
727
00:43:36,934 --> 00:43:38,512
Che cosa ho fatto?!
728
00:43:40,693 --> 00:43:41,893
Niente panico!
729
00:43:42,011 --> 00:43:43,129
Scusate.
730
00:43:43,899 --> 00:43:46,059
- Liv.
- Mamma! Mamma!
731
00:43:47,083 --> 00:43:49,111
Mamma,
ho fatto una cosa tanto tanto brutta.
732
00:43:49,112 --> 00:43:51,793
Ok, Liv, dimmi dove ti trovi.
733
00:43:53,671 --> 00:43:54,671
Liv?
734
00:43:56,850 --> 00:43:58,850
- Che succede?
- Devo andare.
735
00:43:59,241 --> 00:44:00,641
Hannah, le chiavi.
736
00:44:02,574 --> 00:44:04,499
- Posso accompagnarti io.
- Ok.
737
00:44:05,757 --> 00:44:06,907
Stai attenta.
738
00:44:07,659 --> 00:44:09,959
- Non so di che...
- Sì che lo sai.
739
00:44:14,035 --> 00:44:15,725
Ok. Un attimo.
740
00:45:17,311 --> 00:45:19,939
Senti, devi bere un po' d'acqua.
Dobbiamo rientrare.
741
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
Liv?
742
00:45:23,320 --> 00:45:25,371
Mi dispiace. Continuava a bere.
743
00:45:25,628 --> 00:45:26,978
Io ci ho provato.
744
00:45:27,476 --> 00:45:28,476
Liv?
745
00:45:29,485 --> 00:45:30,785
Avrà un bambino.
746
00:45:31,859 --> 00:45:33,159
Avrà un bambino!
747
00:45:36,899 --> 00:45:37,899
Borsa.
748
00:45:40,219 --> 00:45:42,244
Sì, proprio qui. Grazie.
749
00:46:01,127 --> 00:46:02,929
Dobbiamo smetterla. Sei sposato.
750
00:46:02,930 --> 00:46:05,418
- Ehi, glielo voglio dire.
- Tyler...
751
00:46:05,648 --> 00:46:07,038
Glielo dirò.
752
00:46:08,878 --> 00:46:10,302
Non deludermi.
753
00:46:11,617 --> 00:46:13,317
Ti prego, non deludermi.
754
00:46:23,852 --> 00:46:26,307
Ok, allora, nel bagno di sotto.
755
00:46:26,910 --> 00:46:28,260
- Ok?
- Attenta.
756
00:46:29,013 --> 00:46:30,663
Intanto vado a prendere
757
00:46:31,705 --> 00:46:32,755
dell'acqua.
758
00:46:38,807 --> 00:46:40,057
Cos'è successo?
759
00:46:41,737 --> 00:46:42,737
Hannah?
760
00:46:46,619 --> 00:46:47,619
Hannah.
761
00:46:49,612 --> 00:46:50,612
Liv?
762
00:46:51,734 --> 00:46:53,931
Scusa. Vi ho disturbato?
763
00:46:54,379 --> 00:46:56,821
- Mi spiace tanto. Buona serata.
- Che cazzo è successo?
764
00:46:56,822 --> 00:46:58,779
Tua figlia si è ubriacata,
probabilmente perché ha saputo
765
00:46:58,819 --> 00:47:00,378
che suo padre avrà un figlio.
766
00:47:00,379 --> 00:47:03,005
- Mi dispiace. È venuto fuori.
- Lo sanno anche Vinnie e Tilly?
767
00:47:03,006 --> 00:47:05,106
- Può darsi.
- Liv ha vomitato.
768
00:47:05,397 --> 00:47:07,087
Se avete un secchio...
769
00:47:07,088 --> 00:47:08,618
Credevo fossimo d'accordo
770
00:47:08,619 --> 00:47:11,322
di dirglielo al momento giusto.
771
00:47:11,530 --> 00:47:15,267
Liv ci ha anticipato. Quindi ci è sembrato
giusto onorare ciò che penso sapesse già.
772
00:47:15,268 --> 00:47:19,250
Onorare? Sì. I ragazzi
non leggono la mente. Spesso sono
773
00:47:19,251 --> 00:47:21,939
egoisti, più che altro delle
entità concentrate su se stesse,
774
00:47:21,979 --> 00:47:24,979
e quello che aveva
bisogno di sentirsi dire da te era
775
00:47:25,216 --> 00:47:28,619
"Oh, aspettiamo che torni a casa tua madre
776
00:47:28,659 --> 00:47:30,630
e allora ne parliamo".
777
00:47:30,631 --> 00:47:32,483
Capisco che tu sia sconvolta,
778
00:47:32,484 --> 00:47:33,976
Vuoi dirmi di cos'hanno
bisogno i miei figli?
779
00:47:33,977 --> 00:47:35,493
- Hannah!
- Tu non sei ancora mamma.
780
00:47:35,494 --> 00:47:36,694
Questi
781
00:47:36,695 --> 00:47:38,339
sono ancora figli miei.
782
00:47:38,504 --> 00:47:40,372
Anzi, se vogliamo
cercare il pelo nell'uovo,
783
00:47:40,373 --> 00:47:42,541
- lui è ancora mio marito.
- Ok, adesso basta.
784
00:47:42,542 --> 00:47:45,997
Perché non le hai detto
quanto sei spaventato?
785
00:47:46,353 --> 00:47:49,189
È terrorizzato. Perché, a differenza di te,
786
00:47:50,142 --> 00:47:51,813
lui ci è già passato.
787
00:47:51,814 --> 00:47:55,194
E il 50% o più, come scoprirai,
788
00:47:55,617 --> 00:47:58,852
è una rottura di palle. È vomito e merda.
Faccio io.
789
00:48:02,326 --> 00:48:04,303
Che c'è?
Si è presa mio marito,
790
00:48:04,304 --> 00:48:07,504
non esiste che pulisca
anche il vomito di mia figlia!
791
00:48:32,106 --> 00:48:33,106
Mamma?
792
00:48:34,739 --> 00:48:35,739
Eccomi.
793
00:48:37,965 --> 00:48:39,265
Ora ci penso io.
794
00:48:42,467 --> 00:48:44,295
Tu dormi in camera di Liv, stanotte.
795
00:48:44,296 --> 00:48:46,492
Metto lei nella stanza degli ospiti.
796
00:48:46,493 --> 00:48:47,544
Ok.
797
00:48:50,213 --> 00:48:51,621
Va bene. Va bene.
798
00:48:56,889 --> 00:48:58,589
Va tutto bene. Sono qui.
799
00:49:19,079 --> 00:49:21,032
Devi andare da qualche parte?
800
00:49:22,948 --> 00:49:24,448
Christie è in città.
801
00:49:27,117 --> 00:49:28,217
Cosa, per...
802
00:49:28,404 --> 00:49:29,454
per lavoro?
803
00:49:30,376 --> 00:49:31,576
Vai al suo...?
804
00:49:32,386 --> 00:49:35,636
C'è la tua ragazza incinta
sdraiata nel nostro letto.
805
00:49:37,668 --> 00:49:40,172
Non puoi permetterti domande del genere.
806
00:50:26,396 --> 00:50:27,596
Signora Stern.
807
00:50:27,785 --> 00:50:29,249
Defoe. Sono...
808
00:50:30,808 --> 00:50:32,008
Defoe, adesso.
809
00:50:48,198 --> 00:50:50,898
- Nathan.
- Voglio solo mettermi a dormire.
810
00:51:04,219 --> 00:51:05,419
È molto bello.
811
00:51:07,243 --> 00:51:08,243
Sì.
812
00:51:11,779 --> 00:51:12,779
Oddio.
813
00:51:15,042 --> 00:51:16,939
Ho perso le staffe, stasera.
814
00:51:19,459 --> 00:51:20,809
A volte, proprio,
815
00:51:21,779 --> 00:51:23,928
non riesco a controllare i sentimenti.
816
00:51:23,929 --> 00:51:26,729
È come se il cuore
volesse uscirmi dal petto.
817
00:51:30,438 --> 00:51:31,499
Insomma...
818
00:51:32,579 --> 00:51:33,629
Un bambino.
819
00:51:34,607 --> 00:51:35,857
Avrà un figlio.
820
00:51:36,046 --> 00:51:38,002
Cosa? Vogliono tenerlo?
821
00:51:40,718 --> 00:51:43,468
Alla loro età,
dovrebbero saperla più lunga.
822
00:51:47,404 --> 00:51:48,404
Già.
823
00:51:51,032 --> 00:51:52,582
Non è la stessa cosa.
824
00:51:54,318 --> 00:51:55,939
Non sono dei ragazzini
825
00:51:56,928 --> 00:51:58,678
appena laureati in legge.
826
00:52:02,339 --> 00:52:03,439
Mi dispiace.
827
00:52:08,179 --> 00:52:09,179
Tutto ok.
828
00:52:18,366 --> 00:52:19,466
Come faccio?
829
00:52:21,619 --> 00:52:22,719
A fare cosa?
830
00:52:28,016 --> 00:52:31,603
A separare la mia vita,
tutta la mia esistenza,
831
00:52:32,561 --> 00:52:34,311
da un altro essere umano.
832
00:52:36,179 --> 00:52:37,879
A ricominciare di nuovo.
833
00:52:38,560 --> 00:52:39,610
Come si fa?
834
00:52:42,219 --> 00:52:43,619
Tu hai divorziato.
835
00:52:44,485 --> 00:52:45,724
Non lo so.
836
00:52:45,725 --> 00:52:47,675
Immagino che succeda e basta.
837
00:52:48,661 --> 00:52:52,361
Credo si debba continuare
a mettere un piede davanti all'altro.
838
00:52:54,059 --> 00:52:56,259
E cercare di restare aperti.
839
00:52:57,347 --> 00:52:58,347
A cosa?
840
00:53:01,210 --> 00:53:03,210
Alla possibilità di un futuro?
841
00:53:05,154 --> 00:53:06,704
Al prossimo capitolo?
842
00:53:07,727 --> 00:53:08,727
Non lo so.
843
00:53:11,458 --> 00:53:13,808
Chiamalo come vuoi, ma sta arrivando.
844
00:53:14,162 --> 00:53:15,662
Che ti piaccia o no.
845
00:53:17,468 --> 00:53:18,468
Quindi, tu
846
00:53:18,932 --> 00:53:20,082
devi decidere
847
00:53:21,449 --> 00:53:22,899
cosa lasciar andare
848
00:53:24,786 --> 00:53:26,236
e cosa vuoi tenere.
849
00:53:28,508 --> 00:53:30,558
Che cosa ci fai qui, veramente?
850
00:53:35,108 --> 00:53:36,308
Ha importanza?
851
00:53:37,739 --> 00:53:38,739
Sono qui.
852
00:53:40,170 --> 00:53:41,170
Sono qui.
853
00:54:02,843 --> 00:54:05,115
La vendita non inizia fino alle 9.
854
00:54:05,355 --> 00:54:08,329
- Signore.
- No, lo so. Lo so. Ma...
855
00:54:09,193 --> 00:54:12,085
Mi sono resa conto che c'è della roba
che vorrei proprio riavere indietro.
856
00:54:12,086 --> 00:54:14,128
Non possiamo restituire le donazioni.
857
00:54:14,466 --> 00:54:16,119
- Ok, scusi.
- No!
858
00:54:40,519 --> 00:54:41,519
Chi...?
859
00:54:44,369 --> 00:54:45,627
Ehi, ehi, Hannah.
860
00:54:45,628 --> 00:54:47,599
- Rose.
- Mi serve il tuo aiuto.
861
00:54:48,256 --> 00:54:50,513
Ho fatto un mega errore.
862
00:54:50,514 --> 00:54:53,764
Ho portato gli abiti di
James al mercatino e adesso...
863
00:54:55,109 --> 00:54:56,759
non vogliono ridarmeli.
864
00:54:59,147 --> 00:55:00,348
- Scusa.
- Han?
865
00:55:00,668 --> 00:55:03,067
Sì, no. Ti sto ascoltando, Rose.
866
00:55:03,068 --> 00:55:04,268
Sì, arriviamo.
867
00:55:04,401 --> 00:55:05,856
- Grazie.
- Sì.
868
00:55:18,863 --> 00:55:20,172
Le posso parlare?
869
00:55:20,173 --> 00:55:23,060
- Non siamo ancora aperti.
- Sono Hannah Defoe, lei è
870
00:55:23,061 --> 00:55:26,131
Ruth Defoe e Nina Defoe,
dello studio Noble Hale Defoe.
871
00:55:26,132 --> 00:55:28,792
Avete qui degli articoli
donati erroneamente
872
00:55:28,793 --> 00:55:31,959
dato che i beni del defunto
non sono ancora stati svincolati.
873
00:55:31,960 --> 00:55:34,379
- Cosa?
- Se potessimo prelevare detti articoli
874
00:55:34,419 --> 00:55:37,123
ce ne andremo con il minimo
875
00:55:37,124 --> 00:55:40,099
- disturbo.
- E per compensare il disagio,
876
00:55:40,139 --> 00:55:43,203
la Noble Hale Defoe desidera
fare una donazione benefica,
877
00:55:43,204 --> 00:55:46,659
pari all'incasso totale del mercatino
per la giornata di oggi.
878
00:55:47,081 --> 00:55:50,320
Non capisco affatto
quello che sta succedendo...
879
00:55:50,583 --> 00:55:51,583
Grazie.
880
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
Grazie.
881
00:55:55,521 --> 00:55:56,871
- Giacche?
- Sì.
882
00:55:59,725 --> 00:56:00,870
- 'Giorno!
- 'Giorno!
883
00:56:00,871 --> 00:56:02,260
Bella serata!
884
00:56:03,443 --> 00:56:04,443
Sì, vero?
885
00:56:06,004 --> 00:56:07,904
Sta' lontano da mia sorella.
886
00:56:11,807 --> 00:56:13,707
- Buongiorno.
- Buongiorno.
887
00:56:22,578 --> 00:56:23,836
PICCOLA GIUSTIZIA
888
00:56:49,084 --> 00:56:50,793
GRAZIE PER IERI SERA.
889
00:57:13,883 --> 00:57:16,625
NON RIESCO A SMETTERE DI PENSARE A TE.
NON HO MAI SMESSO DI PENSARE A TE.
890
00:57:19,988 --> 00:57:23,030
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
891
00:57:25,321 --> 00:57:29,227
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
64711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
