Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,914 --> 00:03:27,245
Eles estão a chegar!
2
00:03:27,416 --> 00:03:28,701
Coloque a vigia no alto.
3
00:03:28,875 --> 00:03:30,331
Vigia no alto.
4
00:03:30,502 --> 00:03:31,742
Mantenha os seus olhos abertos!
5
00:03:36,216 --> 00:03:39,708
Se avistar um cruzador
britânico, suba a bandeira francesa.
6
00:03:39,886 --> 00:03:42,047
Se for um barco francês,
içar o Union Jack.
7
00:03:42,222 --> 00:03:46,181
Para qualquer outra coisa,
mantenha a bandeira portuguêsa.
8
00:03:46,351 --> 00:03:49,434
- Limpar os cascos?
- Ainda não, capitão.
9
00:03:50,230 --> 00:03:51,686
O que é que você está â espera?
10
00:03:52,983 --> 00:03:55,019
- Vamos lá!
- Faça o seu trabalho.
11
00:03:56,194 --> 00:03:57,400
Carregando gado?
12
00:04:01,241 --> 00:04:05,280
Força! Ho! Força! Ho!
13
00:04:05,454 --> 00:04:09,072
Força! Ho! Força! Ho!
14
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
Içar!
15
00:04:10,333 --> 00:04:12,164
Força! Ho!
16
00:04:12,335 --> 00:04:14,701
- Puxa! Ho! - Içar!
17
00:04:14,880 --> 00:04:17,667
Força! Ho! Força! Ho!
18
00:04:17,841 --> 00:04:21,049
Fácil fácil! Abaixe-o.
19
00:04:21,219 --> 00:04:22,504
Abaixe!
20
00:04:25,182 --> 00:04:26,467
Apresse-se.
21
00:04:30,061 --> 00:04:31,892
Apresse-se aí!
22
00:04:47,746 --> 00:04:48,781
Aiché.
23
00:04:49,790 --> 00:04:51,576
Aicheé, pega meu cachimbo.
24
00:04:52,209 --> 00:04:53,209
Tenha cuidado!
25
00:04:54,294 --> 00:04:56,501
Vá embora, capitão!
26
00:04:56,671 --> 00:04:57,671
Boa.
27
00:05:01,635 --> 00:05:03,626
Três cachimbos por dia, doutor.
28
00:05:03,804 --> 00:05:06,967
Mais cento e vinte tubos,
estamos seguros no porto.
29
00:05:07,974 --> 00:05:09,760
A menos, é claro, que um navio de guerra nos aviste.
30
00:05:10,477 --> 00:05:11,717
Já foi pesquisado?
31
00:05:12,604 --> 00:05:14,265
Se tivesse, não estaria aqui.
32
00:05:14,439 --> 00:05:15,975
Eu estaria pendurado no meu próprio braço.
33
00:05:16,149 --> 00:05:18,265
Capitão! Qual é o problema?
34
00:05:18,443 --> 00:05:20,775
O chefe diz que não estamos a pagar
o suficiente pelos escravos.
35
00:05:20,946 --> 00:05:22,436
Ele diz que somos ladrões.
36
00:05:24,407 --> 00:05:25,567
Ladrões?
37
00:05:29,496 --> 00:05:31,032
Qual é o problema aqui?
38
00:05:31,206 --> 00:05:32,571
Você disse cinco barris de rum.
39
00:05:32,749 --> 00:05:34,535
- E parece que são apenas dois.
- Sim.
40
00:05:34,709 --> 00:05:37,826
Mas desta vez não é carvão
para acender lâmpadas.
41
00:05:38,004 --> 00:05:39,164
Isso é rum de verdade.
42
00:05:39,798 --> 00:05:41,663
Rum cubano.
43
00:05:41,842 --> 00:05:44,208
Você pode beber até ficar
inconsciente todas as noites.
44
00:05:44,970 --> 00:05:46,801
Olha Você aqui. Prove isso.
45
00:05:50,058 --> 00:05:51,093
Boa direita?
46
00:05:51,852 --> 00:05:53,388
Dois barris?
47
00:05:53,562 --> 00:05:55,427
- Dois barris. - Tudo certo.
48
00:05:57,482 --> 00:05:59,518
- O que vem a seguir?
- Vinte rifles.
49
00:05:59,693 --> 00:06:01,024
Você me disse 50.
50
00:06:01,194 --> 00:06:03,856
Talvez, mas estes não são
bacamartes enferrujados.
51
00:06:04,030 --> 00:06:06,988
Eles realmente disparam.
Você disse 50 rifles!
52
00:06:08,994 --> 00:06:10,109
Werner.
53
00:06:20,005 --> 00:06:21,120
Vinte.
54
00:06:21,673 --> 00:06:22,673
Trinta.
55
00:06:23,258 --> 00:06:24,543
Vinte!
56
00:06:24,718 --> 00:06:25,833
Você sabe perfeitamente bem
57
00:06:26,011 --> 00:06:28,002
não é permitido pagar
aos negros com armas.
58
00:06:28,179 --> 00:06:30,636
Mas eu só os uso para caçar.
59
00:06:30,807 --> 00:06:33,219
Sim. Sim.
60
00:06:33,393 --> 00:06:35,930
Nós sabemos tudo sobre sua caça.
61
00:06:36,104 --> 00:06:38,015
Nós te pagamos com rifles,
62
00:06:38,189 --> 00:06:41,477
e na próxima viagem,
assumimos a liderança em nossos rostos.
63
00:06:46,448 --> 00:06:48,905
- Vinte rifles. - Trinta.
64
00:06:49,075 --> 00:06:52,238
- Vinte. - Vinte e cinco?
65
00:07:16,144 --> 00:07:17,304
Tudo bem, próximo.
66
00:07:23,026 --> 00:07:27,019
- Cuidado aí.
- Eles são guerreiros.
67
00:07:27,197 --> 00:07:30,405
Estou apertando suas correntes
para estar do lado seguro.
68
00:07:30,575 --> 00:07:32,440
Não muito apertado,
você deixará cicatrizes nos tornozelos.
69
00:07:32,619 --> 00:07:34,701
Quantas vezes tenho que te dizer?
70
00:07:34,871 --> 00:07:37,078
Machuque um negro e você prejudicará seu preço.
71
00:07:38,249 --> 00:07:40,706
- Bem, doutor?
- Um belo espécime.
72
00:07:40,877 --> 00:07:43,414
Pernas robustas, ombros
fortes, um peito poderoso.
73
00:07:43,588 --> 00:07:46,625
E ele tem todos os dentes também.
Mostre a ele seus dentes.
74
00:07:47,592 --> 00:07:49,423
Hmm. Ah. Mostrar.
75
00:07:49,594 --> 00:07:50,834
Ele está bem.
76
00:07:51,930 --> 00:07:54,262
- Os outros? - Mais ou menos.
77
00:07:54,432 --> 00:07:57,174
Alguns deles são muito
magros e desnutridos.
78
00:07:57,352 --> 00:08:01,641
Nós os construiremos. Você aponta
aqueles que precisam de rações dobradas.
79
00:08:01,815 --> 00:08:05,103
- Aquele. - Marque-o, bebe.
80
00:08:16,246 --> 00:08:18,783
Ah, o que é isso? Um feiticeiro?
81
00:08:19,958 --> 00:08:22,040
Um de seus colegas, corot.
82
00:08:22,210 --> 00:08:23,996
Ele está em boa forma, meu colega.
83
00:08:24,170 --> 00:08:26,252
Dobre sua ração de qualquer maneira.
84
00:08:26,423 --> 00:08:29,881
Se vamos ter magia negra a
bordo, quero-a do nosso lado.
85
00:08:34,764 --> 00:08:36,504
Se acalme!
86
00:08:36,683 --> 00:08:39,095
- Eu não o quero machucado.
- "Calma, cuidado."
87
00:08:39,269 --> 00:08:40,930
Você tem que mostrar a eles quem está no comando.
88
00:08:41,104 --> 00:08:42,765
E quem é, bebe?
89
00:08:59,581 --> 00:09:02,994
- Vá embora!
- De que cor ela está voando?
90
00:09:10,633 --> 00:09:12,498
Bandeira francesa!
91
00:09:12,677 --> 00:09:15,293
Pegue os pretos abaixo.
Dirija o sindicato Jack.
92
00:09:41,539 --> 00:09:43,996
Ela está caindo sobre nós!
93
00:09:48,379 --> 00:09:51,963
- Prepare-se para começar.
- Prepare-se para começar!
94
00:09:52,133 --> 00:09:55,546
- Peguem suas estações.
- Peguem suas estações!
95
00:10:03,645 --> 00:10:07,433
- Levante a lança.
- Iça a lança!
96
00:10:20,620 --> 00:10:24,078
Levante a âncora.
Levante a âncora!
97
00:10:32,340 --> 00:10:33,796
Vamos, mexa-se!
98
00:10:35,343 --> 00:10:36,833
Vamos! Vamos!
99
00:10:37,011 --> 00:10:38,467
Iça a vela principal.
100
00:10:38,638 --> 00:10:41,004
Iça a vela grande!
101
00:10:47,814 --> 00:10:51,022
Alto e apertado! Fácil fácil.
102
00:10:55,822 --> 00:10:57,858
Tudo bem, empurre.
103
00:11:03,913 --> 00:11:05,619
Vire para o vento.
104
00:11:08,710 --> 00:11:10,246
Fixe a âncora.
105
00:11:18,928 --> 00:11:20,134
Difícil de transportar.
106
00:11:33,735 --> 00:11:35,396
Tudo bem, tudo bem.
107
00:11:35,570 --> 00:11:37,401
Não existe um navio de guerra
que possa nos pegar agora.
108
00:11:38,489 --> 00:11:40,696
Será tranquilo navegar até Atlanta.
109
00:12:20,865 --> 00:12:23,823
Tamango, por que você
tentou matar o homem branco?
110
00:12:28,623 --> 00:12:30,284
Ele nunca vai me fazer um escravo.
111
00:12:30,458 --> 00:12:32,198
Mas como podemos lutar contra isso?
112
00:12:36,130 --> 00:12:38,291
Ele nunca vai me fazer um escravo.
113
00:12:41,803 --> 00:12:43,668
Os brancos neste barco,
114
00:12:43,846 --> 00:12:45,757
você pode contá-los nos dedos.
115
00:12:47,267 --> 00:12:49,758
Mas nós, somos uma aldeia inteira.
116
00:12:49,936 --> 00:12:53,474
Mas tamango, somos apenas seis guerreiros.
117
00:12:53,648 --> 00:12:58,563
Os outros são agricultores,
pescadores, tecelões.
118
00:12:58,736 --> 00:12:59,896
Não, ora.
119
00:13:00,905 --> 00:13:02,861
Nós os transformaremos em guerreiros.
120
00:13:04,367 --> 00:13:05,698
Vamos mostrar a eles como.
121
00:13:24,679 --> 00:13:26,465
Capitão! Capitão!
122
00:13:26,639 --> 00:13:27,674
Entre.
123
00:13:29,267 --> 00:13:30,867
- Capitão.
- Qual é o problema, Fernando?
124
00:13:31,019 --> 00:13:33,510
São os negros.
Alguns deles se recusam a comer.
125
00:13:34,188 --> 00:13:35,303
Oh.
126
00:13:43,031 --> 00:13:44,362
Junte-se a mim no convés.
127
00:13:59,422 --> 00:14:00,422
Aiché.
128
00:14:03,551 --> 00:14:05,166
Aiché, me sirva um pouco de café.
129
00:14:11,142 --> 00:14:13,053
Eu sei que o café está bem aqui,
130
00:14:13,227 --> 00:14:16,139
mas este porão tem um gosto
melhor quando você o despeja.
131
00:14:18,649 --> 00:14:20,230
Diga-me uma coisa, aicheé.
132
00:14:20,401 --> 00:14:22,312
O que você sente quando vê os negros?
133
00:14:22,487 --> 00:14:25,320
Os negros como você,
acorrentados e escravizados?
134
00:14:26,532 --> 00:14:27,612
O que isso faz com você?
135
00:14:28,451 --> 00:14:30,533
Um ou dois torrões de açúcar?
136
00:14:31,329 --> 00:14:32,364
Dois.
137
00:14:33,790 --> 00:14:36,702
Talvez você tenha
sangue branco nas veias,
138
00:14:37,794 --> 00:14:40,331
mas você é um escravo, assim como eles são.
139
00:14:41,839 --> 00:14:44,831
Você foi vendido, assim como eles.
140
00:14:45,009 --> 00:14:47,921
Foi há muito tempo. Eu era apenas uma criança.
141
00:14:49,222 --> 00:14:51,929
- Eu não lembro.
- Mas você não sente nada?
142
00:14:54,685 --> 00:14:57,802
- Leite no seu café?
- Metade e metade.
143
00:14:59,399 --> 00:15:00,639
Sua cor.
144
00:15:03,653 --> 00:15:05,018
Qual é o problema?
145
00:15:05,196 --> 00:15:06,686
Você tem medo do capitão?
146
00:15:07,323 --> 00:15:08,654
Eu não vou contar a ele.
147
00:15:11,828 --> 00:15:14,319
I la, la, la... j
148
00:15:14,497 --> 00:15:16,328
você acha que vai durar para sempre com ele?
149
00:15:17,208 --> 00:15:18,914
E mesmo se isso acontecer,
150
00:15:20,586 --> 00:15:23,544
o que você será? Uma escrava, nada mais.
151
00:15:23,714 --> 00:15:25,124
Apenas uma escrava.
152
00:15:36,436 --> 00:15:38,267
Hora do café da manhã, rapazes.
153
00:15:40,022 --> 00:15:41,307
Qual é o problema?
154
00:15:42,733 --> 00:15:44,439
Por que os rostos longos?
155
00:15:47,405 --> 00:15:48,645
Com saudades de casa?
156
00:15:49,615 --> 00:15:50,980
Enjoado?
157
00:15:52,618 --> 00:15:55,234
O que está errado? Preocupado com o barco?
158
00:15:55,413 --> 00:15:57,745
Ela é uma bela nave, sólida.
159
00:15:57,915 --> 00:15:59,576
Com medo de que vamos puni-lo?
160
00:15:59,750 --> 00:16:02,332
Ninguém neste navio
é punido sem motivo.
161
00:16:03,212 --> 00:16:04,918
Eu cuido bem de você.
162
00:16:07,425 --> 00:16:08,915
Eu engordo você.
163
00:16:09,093 --> 00:16:12,881
Eu tenho um médico para você.
Visita você todos os dias.
164
00:16:13,055 --> 00:16:15,671
Não são muitos os brancos que podem dizer tanto.
165
00:16:17,059 --> 00:16:18,924
Vamos. O que é isso?
166
00:16:19,770 --> 00:16:21,601
A comida não é boa?
167
00:16:29,071 --> 00:16:30,686
Mas é uma delícia!
168
00:16:31,657 --> 00:16:33,443
Isso é muito bom!
169
00:16:35,161 --> 00:16:36,867
Vamos lá rapazes.
170
00:16:37,038 --> 00:16:39,871
Nada como uma boa refeição
para te animar. Comer.
171
00:16:51,677 --> 00:16:52,677
Tá bom né?
172
00:16:57,099 --> 00:16:58,214
Bom menino.
173
00:17:06,317 --> 00:17:07,397
Comer.
174
00:17:16,244 --> 00:17:18,951
O que você quer que eu faça, te alimentar?
175
00:17:34,971 --> 00:17:37,007
Você tem uma boa dentição, use-os.
176
00:18:16,304 --> 00:18:18,215
Deixe-o deitar ao sol por um tempo.
177
00:18:33,946 --> 00:18:37,154
Depois de comer, deixe-os começar a dançar.
Dê-lhes algum exercício.
178
00:18:46,334 --> 00:18:48,791
Por que tão pálido, doutor?
179
00:18:48,961 --> 00:18:53,045
Esse foi o início de uma revolta.
Eu tive que parar. Compreendo?
180
00:18:53,215 --> 00:18:56,707
Perfeitamente. Dois homens cometem
a mesma ofensa, um é lançado ao mar.
181
00:18:57,595 --> 00:18:59,176
Aquele que menos valia.
182
00:19:00,514 --> 00:19:02,721
Esses feijões têm gosto de besteira!
183
00:19:02,892 --> 00:19:06,225
Quero todo mundo no barco bem
alimentado, inclusive os negros!
184
00:19:06,395 --> 00:19:08,056
- Sim, capitão.
- Surpreende você?
185
00:19:09,273 --> 00:19:11,355
Nada me surpreende mais.
186
00:19:11,525 --> 00:19:13,982
Quando eu era jovem,
desfilava pelas ruas de Paris
187
00:19:14,153 --> 00:19:16,144
pela liberdade, igualdade, fraternidade.
188
00:19:17,490 --> 00:19:21,233
Agora olhe para mim.
Sawbones em um navio negreiro negro.
189
00:19:21,410 --> 00:19:24,573
Engraçado, não é?
Não me fale sobre seu passado.
190
00:19:24,747 --> 00:19:27,489
É o futuro que conta. Futuro?
191
00:19:27,667 --> 00:19:31,034
Por quê? Você tem futuro? Vocês?
192
00:19:31,212 --> 00:19:34,921
Em todo caso, tenho planos. Grandes planos.
193
00:19:35,091 --> 00:19:36,627
Olhe para este barco.
194
00:19:37,802 --> 00:19:41,044
Vou construir mais como
ela, uma frota inteira.
195
00:19:41,222 --> 00:19:45,591
Escolhi o local, a 1.000 jardas
da costa perto de Rotterdam.
196
00:19:46,852 --> 00:19:49,184
Será o maior estaleiro do mundo.
197
00:19:50,147 --> 00:19:51,512
E eu já tenho um patrocinador.
198
00:19:52,608 --> 00:19:55,520
E o patrocinador tem
uma filha para casar.
199
00:19:55,695 --> 00:19:59,187
E entao. Isso te incomoda?
200
00:19:59,365 --> 00:20:02,732
Não, eu só estava pensando... sobre aiche.
201
00:20:06,414 --> 00:20:08,496
Você só se preocupa com
a saúde dos escravos.
202
00:20:09,458 --> 00:20:11,323
Eu vou cuidar de seus futuros.
203
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
Bebida.
204
00:20:43,409 --> 00:20:44,865
De onde você veio?
205
00:20:46,537 --> 00:20:49,449
Eu nunca vi você antes.
De onde você veio?
206
00:20:49,623 --> 00:20:50,623
Bebida.
207
00:20:57,381 --> 00:20:59,372
Você também é uma escrava?
208
00:20:59,550 --> 00:21:01,632
Eles não acorrentam as mulheres?
209
00:21:04,263 --> 00:21:07,005
O que você está fazendo no barco?
Não fale. Bebida.
210
00:21:07,183 --> 00:21:09,515
Ei, se sentindo melhor agora?
211
00:21:09,685 --> 00:21:11,391
Não se preocupe. Eu não guardo rancor.
212
00:21:11,562 --> 00:21:13,348
Você é muito difícil. Eu gosto disso.
213
00:21:13,522 --> 00:21:16,264
Prova que você tem espírito. Aiché.
214
00:21:25,910 --> 00:21:27,491
Muito melhor assim.
215
00:21:37,129 --> 00:21:39,149
Se você quer se dar bem no
barco, não é difícil.
216
00:21:39,173 --> 00:21:41,209
Você apenas tem que obedecer, isso é tudo.
217
00:21:41,383 --> 00:21:44,466
Veja, o capitão não está bravo com você.
Você o ouviu.
218
00:21:44,637 --> 00:21:48,129
Existem muitas casas grandes em Havana.
219
00:21:48,307 --> 00:21:51,049
Comporte-se e talvez ele a mantenha com ele.
220
00:21:51,227 --> 00:21:54,469
Ou vendê-lo como ajudante de
cozinha ou empregado doméstico,
221
00:21:54,647 --> 00:21:56,262
ou um cocheiro.
222
00:21:57,316 --> 00:21:59,853
Oh sim.
Isso é o melhor, ser cocheiro.
223
00:22:00,027 --> 00:22:01,563
Lixo do homem branco.
224
00:22:02,279 --> 00:22:03,689
O que você disse?
225
00:22:05,616 --> 00:22:07,231
Lixo do homem branco!
226
00:22:07,409 --> 00:22:11,277
Vocês? O que você é?
227
00:22:11,455 --> 00:22:15,539
Um rifle enferrujado, um saco de contas
de vidro, isso é tudo que você vale.
228
00:22:15,709 --> 00:22:18,200
Portanto, não coloque nada comigo.
229
00:22:19,421 --> 00:22:20,627
Aqui. Bebida.
230
00:22:23,342 --> 00:22:24,548
Lixo.
231
00:22:25,678 --> 00:22:27,839
Talvez eu não tenha me explicado bem.
232
00:22:29,014 --> 00:22:30,925
O que estava tentando dizer
é que você é um escravo.
233
00:22:31,100 --> 00:22:34,012
Um escravo nunca pode revidar. Nunca!
234
00:22:34,979 --> 00:22:37,641
Nunca. Nunca. Nunca! Nunca! Nunca!
235
00:22:37,815 --> 00:22:40,477
E quanto mais cedo você aprender
isso, melhor para você.
236
00:22:46,115 --> 00:22:49,573
Porque se você não aprender,
eles não vão te acorrentar da próxima vez!
237
00:22:49,743 --> 00:22:50,983
Eles vão enforcar você!
238
00:22:51,662 --> 00:22:52,993
Bem ali.
239
00:22:57,167 --> 00:22:58,873
Voce entende?
240
00:22:59,503 --> 00:23:01,289
Você?
241
00:23:14,226 --> 00:23:15,306
Você vai aprender.
242
00:23:44,548 --> 00:23:48,086
O homem que está sendo punido lá no
convés, como se chama?
243
00:23:48,260 --> 00:23:49,625
Tamango.
244
00:23:49,803 --> 00:23:53,671
Hum... ele é o chefe da aldeia?
245
00:23:53,849 --> 00:23:55,589
- Não. - Oh?
246
00:23:55,768 --> 00:23:58,259
Bem, por que ele está tão orgulhoso?
247
00:23:58,437 --> 00:24:00,052
- Ele é um caçador.
- Ele é um caçador de leões.
248
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Ele é um idiota.
249
00:24:03,192 --> 00:24:05,808
Qualquer homem que tenta
desobedecer a seu mestre é um tolo.
250
00:24:09,907 --> 00:24:12,740
- Qual é o problema?
- Ela estava para se casar.
251
00:24:12,910 --> 00:24:14,741
Você não vê o colar que ela está usando?
252
00:24:15,996 --> 00:24:17,736
O homem dela está no barco?
253
00:24:19,625 --> 00:24:22,788
Ela não tem permissão nem para
falar com ele. Contra as regras.
254
00:24:25,130 --> 00:24:28,839
É melhor assim.
É melhor nunca mais falar com ele.
255
00:24:30,010 --> 00:24:31,170
É muito melhor.
256
00:24:39,228 --> 00:24:41,469
Todo mundo sabe que você é
a mulher do homem branco.
257
00:24:44,066 --> 00:24:47,684
Você é bonita. Algum dos
marinheiros já andou atrás de você?
258
00:24:47,861 --> 00:24:50,773
- Eles serão.
- Ninguém vai me tocar.
259
00:24:51,782 --> 00:24:54,694
Não? Eu costumava pensar assim.
260
00:24:55,494 --> 00:24:56,825
Você verá.
261
00:24:56,996 --> 00:24:59,157
Ei, o que está acontecendo?
262
00:24:59,331 --> 00:25:02,118
Quem te disse para deixar
as outras mulheres? Hã?
263
00:25:03,210 --> 00:25:05,246
O que você está fazendo? Me responda!
264
00:25:05,421 --> 00:25:09,130
Foi minha culpa. Eu estava
tentando mostrar a ela como tecer.
265
00:25:09,299 --> 00:25:12,041
Tudo bem se eu falar com ela, não é?
266
00:25:12,219 --> 00:25:13,504
Certo.
267
00:25:19,435 --> 00:25:21,926
Isso está certo. Vá em frente, chore.
268
00:25:22,104 --> 00:25:24,095
Chore agora e acabe com isso.
269
00:25:25,649 --> 00:25:27,230
Então, nunca mais chore.
270
00:25:32,239 --> 00:25:33,695
Eu sei como você se sente.
271
00:25:35,909 --> 00:25:39,401
Havia um menino.
Um menino como o do convés.
272
00:25:41,373 --> 00:25:44,115
Ele... ele não tinha medo de nada.
273
00:25:44,293 --> 00:25:46,500
Ele queria que eu fugisse com ele.
274
00:25:47,755 --> 00:25:49,291
Tínhamos tudo planejado.
275
00:25:49,465 --> 00:25:51,626
Ele me pediu para encontrá-lo debaixo de uma árvore
276
00:25:51,800 --> 00:25:53,916
costumávamos brincar quando éramos crianças.
277
00:25:56,764 --> 00:25:58,971
Quando eu cheguei lá, ele estava lá.
278
00:26:00,142 --> 00:26:01,142
Suspensão.
279
00:26:03,103 --> 00:26:05,219
Essa é a punição por fugir.
280
00:26:08,358 --> 00:26:12,522
Naquela noite, eu sabia que você nunca
poderia lutar contra seu mestre. Nunca!
281
00:27:00,619 --> 00:27:03,577
Ainda não dormiu? = não.
282
00:27:05,999 --> 00:27:09,366
Vai uma tempestade. Tempestade?
283
00:27:11,922 --> 00:27:13,412
Quase não há uma brisa.
284
00:27:14,967 --> 00:27:18,050
Ah... está quente.
285
00:27:32,943 --> 00:27:34,683
Gostaria que estivéssemos de volta a Havana.
286
00:27:35,988 --> 00:27:37,569
Eu gostaria que não estivéssemos neste barco.
287
00:27:39,116 --> 00:27:40,481
Eu desejo... o quê?
288
00:27:41,535 --> 00:27:44,277
- O que você deseja?
- Eu não sei.
289
00:28:01,221 --> 00:28:02,461
Estou morrendo de sede.
290
00:28:24,620 --> 00:28:25,620
Venha aqui.
291
00:28:28,790 --> 00:28:29,905
Venha aqui.
292
00:28:37,341 --> 00:28:38,547
O que está incomodando você?
293
00:28:42,095 --> 00:28:44,677
- Vamos, o que está te incomodando?
- Nada.
294
00:28:47,059 --> 00:28:48,549
Para que você está vestindo isso?
295
00:29:03,825 --> 00:29:07,363
Algo está incomodando
você esta noite. = não.
296
00:29:14,419 --> 00:29:16,956
Eu possuo você. Eu não?
297
00:29:18,340 --> 00:29:19,420
Hmm?
298
00:29:28,392 --> 00:29:29,632
Eu possuo você.
299
00:29:44,616 --> 00:29:46,356
Mas eu te digo, eu vi.
300
00:29:46,535 --> 00:29:48,241
Eles têm uma maneira de cortar o ferro.
301
00:29:48,412 --> 00:29:50,277
Você viu um homem branco cortar ferro?
302
00:29:50,455 --> 00:29:53,413
Sim, eu vi.
Eles têm uma grande faca com dentes.
303
00:29:53,583 --> 00:29:55,699
Eles o escondem em uma caixa comprida.
304
00:29:55,877 --> 00:29:56,917
Ao lado da cozinha.
305
00:30:00,424 --> 00:30:02,665
Se pudéssemos colocar nossas mãos nele...
306
00:30:05,304 --> 00:30:07,386
Sim mas como? Estamos acorrentados.
307
00:30:07,556 --> 00:30:10,093
Além disso, eles estão sempre nos observando.
308
00:30:10,267 --> 00:30:12,098
Você vê, isso nunca vai funcionar. Nunca.
309
00:30:12,269 --> 00:30:15,511
Sim. À noite, quando não tem ninguém lá em cima.
310
00:30:15,689 --> 00:30:18,726
Não é uma alma.
Quanto tempo teríamos?
311
00:31:22,130 --> 00:31:26,920
Vinte batimentos cardíacos. Eu teria que
cruzar o convés e voltar em 20 segundos.
312
00:31:27,094 --> 00:31:30,427
Não, você não. Alguém.
313
00:31:30,597 --> 00:31:34,510
- Eles estão sempre te observando.
- Sim. Ele está certo.
314
00:31:34,684 --> 00:31:36,549
- Quem então? - Eu.
315
00:31:37,729 --> 00:31:39,845
Posso ficar escondido lá durante o dia.
316
00:31:40,023 --> 00:31:43,561
E então, quando estiver quieto à
noite, posso fugir.
317
00:31:46,571 --> 00:31:48,653
Me deixe fazê-lo. Eu posso fazer isso.
318
00:31:50,784 --> 00:31:53,275
Você teria que voltar para
o seu esconderijo e...
319
00:31:54,496 --> 00:31:56,487
Fique aí até a manhã seguinte.
320
00:31:56,665 --> 00:31:59,782
- Mas onde ele pode se esconder?
- E como ele vai chegar lá?
321
00:32:03,755 --> 00:32:06,838
Amanhã de manhã,
quando nos colocarem no convés...
322
00:32:18,728 --> 00:32:21,094
Mais rápido, rapazes.
323
00:32:21,273 --> 00:32:24,515
O exercício é bom para você. Mantém você aparado.
324
00:32:49,176 --> 00:32:50,586
Traga-o para baixo.
325
00:32:52,846 --> 00:32:55,838
O que você está esperando? Pegue-os abaixo!
326
00:33:01,980 --> 00:33:04,266
Aqui, espere. Melhor
alimentá-los no porão esta noite.
327
00:33:04,441 --> 00:33:07,933
Isso vai pelo menos dar a eles
uma chance de se acalmarem.
328
00:33:08,111 --> 00:33:12,480
Sempre há um deles em cada viagem
que tenta se alimentar dos tubarões.
329
00:33:12,657 --> 00:33:15,569
Ei, gatinho.
Pussycat, qual é o problema, hein?
330
00:33:15,744 --> 00:33:17,951
O que você está fazendo?
O que você está procurando?
331
00:33:18,121 --> 00:33:20,737
Aqui, segure-a.
332
00:33:20,916 --> 00:33:23,953
Vou dizer ao capitão que você quase
perdeu um de seus passageiros valiosos.
333
00:34:36,741 --> 00:34:38,948
Não fui eu quem fez
de vocês escravos.
334
00:34:39,119 --> 00:34:40,780
Tudo o que vou fazer é transportá-lo.
335
00:34:42,289 --> 00:34:45,497
A próxima vez que alguém quebrar
uma regra neste navio...
336
00:34:47,377 --> 00:34:48,958
Isso é o que vai acontecer com ele.
337
00:35:17,032 --> 00:35:18,613
Perdoe-me, krumo.
338
00:35:31,546 --> 00:35:33,002
Leve estes.
339
00:35:35,842 --> 00:35:37,173
Sinto muito.
340
00:35:45,810 --> 00:35:47,391
Sua saúde, capitão.
341
00:35:52,359 --> 00:35:55,897
Quando você está cansado de tudo,
há apenas duas coisas que você pode fazer:
342
00:35:56,071 --> 00:35:57,857
Afundar o navio ou...
343
00:36:00,617 --> 00:36:02,733
Eu esqueci. Você é diferente, capitão.
344
00:36:03,828 --> 00:36:05,534
Você é um homem com futuro.
345
00:36:06,790 --> 00:36:09,406
Como se o futuro existisse.
346
00:36:13,254 --> 00:36:16,291
Corot, me escute.
347
00:36:17,592 --> 00:36:20,379
Esta é a primeira vez que
navegamos juntos, e a última.
348
00:36:20,553 --> 00:36:23,966
Fique fora do meu caminho. Compreendo?
349
00:36:29,562 --> 00:36:31,348
Tamango está errado. Não devemos ouvir.
350
00:36:31,523 --> 00:36:32,888
Krumo foi enforcado por sua causa.
351
00:36:33,066 --> 00:36:35,148
Se ouvirmos tamango,
todos seremos mortos.
352
00:36:35,318 --> 00:36:37,713
Não, na caça ele sempre encontrou o rastro.
Ele nunca cometeu um erro.
353
00:36:37,737 --> 00:36:39,773
Sim, mas aqui ele não é o
caçador, ele é o caçado.
354
00:36:39,948 --> 00:36:42,176
Não podemos vencer o homem branco.
O capitão sabe tudo
355
00:36:42,200 --> 00:36:44,065
melhor do que um feiticeiro.
Bruxa médica!
356
00:36:44,244 --> 00:36:46,701
Você leu nas estrelas
a morte de Krumo, hein?
357
00:36:46,871 --> 00:36:50,363
Sim. Mas o tamango não me perguntou nada!
358
00:36:50,542 --> 00:36:52,728
Tamango nos levará à morte.
Não se o silenciarmos!
359
00:36:52,752 --> 00:36:54,288
- Mate tamango!
- Sim, mate tamango!
360
00:36:54,462 --> 00:36:55,497
Mate! Mate!
361
00:36:55,672 --> 00:36:56,832
Apenas tente.
362
00:37:06,433 --> 00:37:10,392
Tudo bem, nós o deixamos viver.
Mas para nós, ele está morto.
363
00:37:10,562 --> 00:37:12,678
Não vamos olhar para ele nem falar com ele.
364
00:37:12,856 --> 00:37:15,563
Mas eu fiz isso por você! Eu fiz isso
para libertar você de suas correntes!
365
00:37:16,401 --> 00:37:17,732
Minhas correntes não me incomodam.
366
00:37:17,902 --> 00:37:19,688
E eu prefiro estar aqui
do que onde krumo está.
367
00:37:28,872 --> 00:37:31,113
- Oray. - Tamango.
368
00:37:31,291 --> 00:37:33,703
Nunca podemos vencer. Nunca.
369
00:37:59,736 --> 00:38:02,478
Venha, vamos. Vamos, mova-se!
370
00:38:08,578 --> 00:38:09,863
É apenas vinagre.
371
00:38:10,038 --> 00:38:12,450
Isso vai expulsar os espíritos malignos.
372
00:38:12,624 --> 00:38:15,866
Ei, aqui. Fume um pouco.
373
00:38:16,044 --> 00:38:18,000
Vai tirar o gosto. Oh!
374
00:38:18,171 --> 00:38:19,911
Não engula. Mastigar. Mastigar.
375
00:38:20,089 --> 00:38:21,545
Como isso.
376
00:38:22,675 --> 00:38:24,165
Certo.
377
00:38:24,344 --> 00:38:27,461
Mastigar, mastigar.
Vá em frente, mastigue. Vamos.
378
00:38:27,639 --> 00:38:28,639
Vamos.
379
00:38:30,975 --> 00:38:31,975
Ei!
380
00:38:34,604 --> 00:38:36,845
Tudo bem, tudo bem.
381
00:38:37,023 --> 00:38:38,559
Você está indo bem, garoto.
382
00:38:39,692 --> 00:38:42,024
- Como eles te chamam?
- Tamango.
383
00:38:42,195 --> 00:38:44,732
Tamango? Isso não é um nome.
384
00:38:44,906 --> 00:38:47,067
Não se preocupe. Vou encontrar outro para você.
385
00:38:47,242 --> 00:38:49,733
Tipo, uh... como George.
386
00:38:49,911 --> 00:38:52,243
- Ou Henry. Como você gosta de Henry?
- Henry!
387
00:38:52,413 --> 00:38:53,493
Hmm? -
388
00:38:53,665 --> 00:38:55,826
aiché! Traga o livro vermelho.
389
00:38:57,043 --> 00:38:59,284
Eu vou fazer algo de você.
390
00:38:59,462 --> 00:39:02,044
Você sabe o que é um cocheiro? Hmm?
391
00:39:02,215 --> 00:39:05,673
Vou fazer de você um cocheiro.
Um belo cocheiro negro.
392
00:39:05,844 --> 00:39:08,210
Olha garoto. Aqui. Hã?
393
00:39:08,972 --> 00:39:10,337
Cocheiro. Ha!
394
00:39:11,474 --> 00:39:13,180
E você não pode mais andar pelado.
395
00:39:13,351 --> 00:39:15,012
Fernando?
396
00:39:15,186 --> 00:39:18,223
Você não pode mais ser um
selvagem da selva. Nada.
397
00:39:18,398 --> 00:39:20,198
É assim que você vai
ficar, hein?
398
00:39:20,316 --> 00:39:22,181
- Você gostaria disso, não é?
- Sim senhor.
399
00:39:22,360 --> 00:39:25,022
"Giddyup, giddyup", é o que você
vai dizer o dia todo. "Giddyup."
400
00:39:25,196 --> 00:39:27,187
Sim, senhor, muito bem. Bem.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,946
Giddyup, giddyup.
402
00:39:29,117 --> 00:39:31,574
- Giddyup. Giddyup! - Giddyup.
403
00:39:31,744 --> 00:39:34,781
Mas comporte-se.
404
00:39:36,749 --> 00:39:38,910
Giddyup, giddyup, giddyup.
405
00:39:45,258 --> 00:39:46,668
Há outro ponto ali.
406
00:39:46,843 --> 00:39:48,959
Eu vou limpar. Vou fazer brilhar.
407
00:39:49,137 --> 00:39:51,503
Brilhante como o sol,
o capitão ficará feliz.
408
00:39:51,681 --> 00:39:54,081
- Você certamente mudou.
- Este escravo tem um bom mestre.
409
00:39:54,642 --> 00:39:56,803
Ele está feliz.
410
00:39:56,978 --> 00:39:59,498
Olha, você pode ser capaz de enganar
um homem branco agindo estúpido assim,
411
00:39:59,522 --> 00:40:02,514
- mas você não pode me enganar.
- Por que você está louco?
412
00:40:02,692 --> 00:40:05,354
Estou fazendo o que você quer.
Não é isso que você quer?
413
00:40:05,528 --> 00:40:07,018
Sim, é isso que eu quero.
414
00:40:07,196 --> 00:40:08,982
Então me deixe em paz. Deixe-me trabalhar.
415
00:40:09,157 --> 00:40:11,068
Não antes de pagar o que devo a você.
416
00:40:11,242 --> 00:40:13,574
- Você não me deve nada.
- Oh, sim eu faço.
417
00:40:16,039 --> 00:40:17,039
Agora estamos quites.
418
00:40:50,031 --> 00:40:51,031
Ei!
419
00:40:52,659 --> 00:40:55,025
Vamos! Jogue fora essa sujeira.
420
00:41:25,108 --> 00:41:26,314
Coloque o arquivo de volta.
421
00:41:27,568 --> 00:41:30,435
Eu sabia. Eu sabia que
você estava tramando algo.
422
00:41:30,613 --> 00:41:34,572
"Sim, capitão, muito bem.
Sim, senhor. Muito bem."
423
00:41:34,742 --> 00:41:36,428
O que você quer?
Você quer se matar
424
00:41:36,452 --> 00:41:37,988
e todo mundo junto com você?
425
00:41:38,162 --> 00:41:41,154
- Vamos. Ponha de volta.
- Mas você não vai contar.
426
00:41:43,376 --> 00:41:44,376
Não.
427
00:42:01,728 --> 00:42:03,059
Ei você!
428
00:42:12,405 --> 00:42:13,770
Você viu o capitão?
429
00:42:14,824 --> 00:42:15,824
Não.
430
00:42:18,244 --> 00:42:21,111
- Qual é a sua pressa?
- Eu tenho que encontrá-lo.
431
00:42:21,289 --> 00:42:23,245
Se ele me encontrar a sós com
você, não vai gostar.
432
00:42:23,416 --> 00:42:26,579
- O capitão está com ciúmes de mim?
- Ele não vai ficar com ciúme.
433
00:42:26,753 --> 00:42:28,289
Ele simplesmente não vai gostar, isso é tudo.
434
00:42:28,463 --> 00:42:31,205
O que te importa o que
ele gosta ou não gosta?
435
00:42:31,382 --> 00:42:34,624
Você não gosta dele. Você não gosta
de ninguém, exceto de você mesmo.
436
00:42:34,802 --> 00:42:37,509
Temos os mesmos gostos, você e eu.
437
00:42:37,680 --> 00:42:40,968
Por que você não admite isso?
Você odeia o capitão!
438
00:42:41,142 --> 00:42:44,100
- O que te dá tanta certeza? - Como
você poderia sentir mais alguma coisa?
439
00:42:44,270 --> 00:42:47,637
- Vamos, me diga a verdade.
- A verdade?
440
00:42:51,819 --> 00:42:53,935
Você vê isso? Eu não nasci com eles.
441
00:42:54,113 --> 00:42:57,071
Eles foram marcados em mim
por cada homem que me comprou.
442
00:42:57,241 --> 00:43:00,233
E essas cicatrizes, tá vendo?
443
00:43:00,411 --> 00:43:03,244
Meu primeiro mestre.
Um rato o teria assustado,
444
00:43:03,414 --> 00:43:06,577
mas isso não o impediu de me
bater sempre que tinha vontade.
445
00:43:06,751 --> 00:43:09,493
O capitão nunca me bate.
Ele nunca é marcado comigo.
446
00:43:09,670 --> 00:43:11,410
Ele nunca diz uma palavra maldosa para mim.
447
00:43:11,589 --> 00:43:13,329
Ele me trata como uma mulher branca.
448
00:43:13,508 --> 00:43:15,669
Se você quer a verdade, é isso.
449
00:43:18,054 --> 00:43:21,592
Isso não o impedirá de se livrar de
você assim que chegarmos ao porto.
450
00:43:21,766 --> 00:43:24,803
Ele vai se casar e
morar em Rotterdam.
451
00:43:24,977 --> 00:43:26,467
Você não sabia?
452
00:43:27,688 --> 00:43:30,054
E você será vendido e marcado.
453
00:43:30,233 --> 00:43:32,519
E derrotado por seu novo mestre.
454
00:43:32,693 --> 00:43:33,933
A menos, claro, seja eu.
455
00:43:34,112 --> 00:43:39,152
Você está mentindo.
Ele não vai se casar.
456
00:43:39,325 --> 00:43:42,488
E você também não vai me ter.
Você está apenas inventando tudo isso.
457
00:43:42,662 --> 00:43:46,450
Talvez eu tenha inventado tudo isso? Olha aqui, olha!
458
00:43:46,624 --> 00:43:50,367
Seda! Vestidos! Jóias!
459
00:43:50,545 --> 00:43:53,878
Todos os presentes que ele está
comprando em cada porto de escala.
460
00:43:55,842 --> 00:43:57,378
Você não sabia sobre eles.
461
00:43:58,136 --> 00:44:00,001
Ele os escondeu, ali.
462
00:44:01,722 --> 00:44:03,838
Você não está mais com pressa.
463
00:44:05,184 --> 00:44:06,390
É você, aicheé?
464
00:44:19,782 --> 00:44:23,115
Eles vão enforcar você. A maneira como eles penduraram krumo.
465
00:44:24,704 --> 00:44:25,864
Talvez.
466
00:44:28,249 --> 00:44:29,659
Talvez.
467
00:44:52,481 --> 00:44:54,392
Quem te deu permissão
para tocar nessas coisas?
468
00:44:54,567 --> 00:44:57,400
Não fique nervoso.
Eu os encontrei no fundo do porta-malas.
469
00:44:57,570 --> 00:44:59,982
Eles são lindos, não são?
Coloque-os de volta.
470
00:45:01,490 --> 00:45:04,448
Não são para mim? = não.
471
00:45:04,619 --> 00:45:07,031
- Então para quem são?
- São para...
472
00:45:08,247 --> 00:45:09,987
Não é da sua conta para quem eles são.
473
00:45:11,667 --> 00:45:13,747
Eles são para a garota com quem
você vai se casar, não são?
474
00:45:16,631 --> 00:45:18,246
Quem te disse que vou me casar?
475
00:45:20,635 --> 00:45:21,635
Corot?
476
00:45:23,054 --> 00:45:24,054
Quando voce se casou,
477
00:45:24,180 --> 00:45:26,216
será um “adeus, aicheé”, não é?
478
00:45:29,185 --> 00:45:30,516
O que vai acontecer com o aiché?
479
00:45:32,188 --> 00:45:34,179
Ora, vamos vendê-la!
480
00:45:34,357 --> 00:45:37,315
Vamos trazê-la para o mercado de escravos!
481
00:45:38,361 --> 00:45:40,477
Ponha seu melhor vestido, aicheé.
482
00:45:40,655 --> 00:45:44,193
E suba no quarteirão,
para que todos os clientes possam te ver.
483
00:45:46,327 --> 00:45:49,194
Sorria, mostre os dentes, aiché.
484
00:45:49,372 --> 00:45:51,078
Vire-se, aiché.
485
00:45:51,249 --> 00:45:55,492
Hmm. Ela é forte,
saudável e obediente.
486
00:45:55,670 --> 00:45:58,878
Quanto estou me oferecendo?
500 coroas aqui.
487
00:45:59,048 --> 00:46:01,539
E 550 aqui. E 600 aqui.
488
00:46:01,717 --> 00:46:04,800
E vendida para o senhor com o
charuto e o grande chapéu preto!
489
00:46:06,597 --> 00:46:08,758
Desça do quarteirão, aiché.
490
00:46:10,142 --> 00:46:11,848
E siga seu novo mestre,
491
00:46:12,770 --> 00:46:14,556
onde quer que ele diga para você ir.
492
00:46:17,275 --> 00:46:19,436
Eu me pergunto como ele
será, meu novo mestre.
493
00:46:20,486 --> 00:46:21,976
Bonito ou feio.
494
00:46:22,905 --> 00:46:24,816
- Jovem ou velho. - Aiché...
495
00:46:26,242 --> 00:46:28,699
Isso é o suficiente agora.
Vamos conversar sobre isso pela manhã.
496
00:46:28,869 --> 00:46:31,906
Velho e feio. Você vai se certificar disso,
497
00:46:32,081 --> 00:46:33,821
para que eu tenha certeza de sentir sua falta.
498
00:46:35,042 --> 00:46:36,532
Isso é o suficiente, eu disse.
499
00:46:41,382 --> 00:46:44,215
Mas eu não vou sentir sua falta.
500
00:46:44,385 --> 00:46:45,716
Eu não vou sentir sua falta de jeito nenhum.
501
00:46:47,888 --> 00:46:49,658
Se você vai me vencer,
é melhor fazer isso agora.
502
00:46:49,682 --> 00:46:52,219
Porque depois que você me
vender, será tarde demais.
503
00:46:56,689 --> 00:46:57,849
Pegue seu tapete.
504
00:46:59,734 --> 00:47:01,520
Pegue seu tapete e saia!
505
00:47:09,493 --> 00:47:10,699
Seja rápido.
506
00:47:11,954 --> 00:47:14,161
Desça até o porão onde estão os escravos.
507
00:47:14,332 --> 00:47:16,414
É onde você vai dormir esta noite.
508
00:47:16,584 --> 00:47:18,245
E todas as noites.
509
00:47:29,305 --> 00:47:31,421
Corot.
510
00:47:32,808 --> 00:47:35,515
- Qual é o problema dele?
- Nada sério.
511
00:47:35,686 --> 00:47:37,802
Por que você deixou a
ferida infeccionar assim?
512
00:47:38,606 --> 00:47:40,437
Você já trocou de curativo?
513
00:47:41,734 --> 00:47:43,315
Eu deveria ter contratado um médico de cavalos.
514
00:47:43,486 --> 00:47:45,568
Ele teria cuidado
melhor com a carga.
515
00:47:48,240 --> 00:47:49,821
Você já limpou o lugar?
516
00:47:53,829 --> 00:47:55,410
É um chiqueiro!
517
00:47:57,416 --> 00:48:00,078
De agora em diante, você vai trabalhar, corot.
518
00:48:00,252 --> 00:48:02,083
O cruzeiro de prazer acabou.
519
00:48:02,254 --> 00:48:03,614
O que você acha que eu tenho feito?
520
00:48:04,924 --> 00:48:07,381
- Você disse alguma coisa?
- Nada importante.
521
00:48:08,552 --> 00:48:12,170
Porque, se você tem algo a dizer,
522
00:48:12,348 --> 00:48:14,213
diga isso para mim pessoalmente, certo?
523
00:48:14,392 --> 00:48:16,804
Compreendo. Aiché significa mais
para você do que eu pensava.
524
00:48:16,977 --> 00:48:19,434
Mais do que você mesmo admitiria para si mesmo!
525
00:48:19,605 --> 00:48:22,187
Você vai bater em um homem
branco na frente dos escravos?
526
00:48:53,013 --> 00:48:54,344
Pipe todas as mãos.
527
00:49:05,151 --> 00:49:06,687
Pipe todas as mãos.
528
00:49:06,861 --> 00:49:08,226
Sim, capitão.
529
00:49:08,404 --> 00:49:09,814
Onde diabos eles estão?
530
00:49:10,990 --> 00:49:13,697
Vamos, sua escória preguiçosa. Suba para o convés!
531
00:49:13,868 --> 00:49:17,235
Vamos lá, de pé. Apresse-se!
532
00:49:17,413 --> 00:49:19,153
Qual é o problema? Seus sapatos são muito pequenos?
533
00:49:19,331 --> 00:49:20,491
Porque seus pés são muito grandes!
534
00:49:20,666 --> 00:49:22,076
Vamos, mexa-se!
535
00:49:22,251 --> 00:49:24,333
Suba para o convés! Apresse-se!
536
00:49:25,296 --> 00:49:26,627
Mexa-se!
537
00:49:34,847 --> 00:49:36,053
Levante o braço.
538
00:49:38,934 --> 00:49:40,299
Eu disse para levantar o braço!
539
00:49:41,312 --> 00:49:43,394
Levante a bujarrona!
540
00:50:08,923 --> 00:50:10,129
Tudo bem, cuidado.
541
00:50:12,676 --> 00:50:14,041
Vá para lá.
542
00:50:16,514 --> 00:50:17,629
Mova-se.
543
00:50:19,225 --> 00:50:20,510
Você também.
544
00:50:32,863 --> 00:50:34,273
Saia da frente.
545
00:51:48,397 --> 00:51:49,397
Eu não sei.
546
00:52:10,919 --> 00:52:12,625
Verifique as vigias.
547
00:52:12,796 --> 00:52:15,003
Verifique as vigias!
548
00:53:14,650 --> 00:53:16,936
O que é isso?
549
00:53:19,363 --> 00:53:22,651
- Bem, o que aconteceu?
- Eles mataram um homem branco.
550
00:53:28,497 --> 00:53:31,739
Vamos! Vamos!
Vamos, quero verificar a carga.
551
00:53:33,502 --> 00:53:35,743
Não há lugar para esconder o corpo.
552
00:53:36,505 --> 00:53:38,291
Tamango será enforcado.
553
00:53:39,466 --> 00:53:41,832
Diga-lhes para procurarem
uma placa solta.
554
00:53:42,010 --> 00:53:43,875
Há um espaço abaixo do piso.
555
00:53:46,598 --> 00:53:47,929
Bem, diga a eles!
556
00:54:25,304 --> 00:54:26,919
Eles não conseguem encontrar.
557
00:54:27,097 --> 00:54:30,385
Deve estar lá. Diga a eles para
tentarem novamente. Continue.
558
00:54:37,232 --> 00:54:38,688
Todo mundo está bem?
559
00:54:41,403 --> 00:54:42,643
Bem?
560
00:54:49,536 --> 00:54:51,322
Eles irão para o porão dos homens agora.
561
00:54:51,497 --> 00:54:52,737
Vá em frente, diga a eles.
562
00:54:59,838 --> 00:55:00,838
Deixa comigo!
563
00:55:03,133 --> 00:55:04,543
Eu não consigo soltá-lo!
564
00:55:50,722 --> 00:55:52,553
Do que você tem medo?
565
00:55:52,724 --> 00:55:55,466
É a tempestade. Eles são como crianças.
566
00:56:42,232 --> 00:56:45,645
Esta banheira fedorenta.
Um contramestre que late para você.
567
00:56:45,819 --> 00:56:48,902
Porcaria nojenta e todos aqueles
negros que querem jogar você na bebida.
568
00:56:50,532 --> 00:56:53,569
- Então por que você se inscreveu?
- Eu tive um a mais uma noite.
569
00:56:53,744 --> 00:56:55,700
E eu acordei aqui.
570
00:56:55,871 --> 00:56:58,863
Mas é a última vez que
navegarei em um navio negreiro.
571
00:56:59,041 --> 00:57:01,453
Eu disse isso há 15 anos.
572
00:57:01,627 --> 00:57:03,492
É um trabalho sujo.
573
00:57:03,670 --> 00:57:06,002
- Mas vale a pena. - Cara,
com certeza está explodindo um duro.
574
00:57:06,173 --> 00:57:09,040
Ei pessoal, alguém viu o contramestre?
575
00:57:09,217 --> 00:57:11,503
Ele deve estar no convés em algum lugar.
576
00:57:11,678 --> 00:57:12,713
Não ele não é.
577
00:57:19,853 --> 00:57:21,718
Você sabe o que aconteceu
com o contramestre, não sabe?
578
00:57:21,897 --> 00:57:24,513
Eu não sei de nada.
Durante a tempestade, adormeci.
579
00:57:26,526 --> 00:57:28,733
Quando ele entrou no porão, você o viu.
580
00:57:28,904 --> 00:57:32,442
- Não, eu estava dormindo!
- Tudo bem, leve-o embora.
581
00:57:32,616 --> 00:57:34,481
E me traga outro. = não!
582
00:57:35,911 --> 00:57:40,450
- Não não não! - Ele não está em
lugar nenhum do navio, capitão.
583
00:57:40,624 --> 00:57:43,366
- Lugar algum.
- Talvez ele tenha sido derrotado.
584
00:57:43,543 --> 00:57:46,535
Bebe? Ele era um marinheiro muito bom.
585
00:57:46,713 --> 00:57:49,796
Olhe para eles. Aposto que os negros poderiam...
586
00:57:49,967 --> 00:57:52,629
Diga-nos onde ele está!
Vamos! Espere!
587
00:57:58,433 --> 00:57:59,798
Saia do convés!
588
00:58:02,020 --> 00:58:03,820
Você realmente acha que
bebe foi levado ao mar?
589
00:58:03,981 --> 00:58:05,687
Lavado? Não.
590
00:58:05,857 --> 00:58:07,722
Não quero que os homens fiquem nervosos.
591
00:58:09,486 --> 00:58:11,693
Bem, o que devo fazer?
592
00:58:11,863 --> 00:58:14,696
Devo alimentá-los?
Ou devo jogá-lo ao mar?
593
00:58:14,866 --> 00:58:16,447
Ao mar. Deixe todos eles morrerem.
594
00:58:17,369 --> 00:58:18,529
Eles mataram bebe.
595
00:58:20,956 --> 00:58:23,038
Aqui.
596
00:58:23,208 --> 00:58:25,199
Não é o gato da bebe?
597
00:58:54,489 --> 00:58:56,775
Ouça isso.
598
00:58:56,950 --> 00:59:00,408
Como no San domenico daquela vez
em que alguns deles se soltaram.
599
00:59:00,579 --> 00:59:03,787
Foi no meio da noite,
tudo estava quieto.
600
00:59:03,957 --> 00:59:07,324
Eu me arrastei para o castelo, todos
os meus companheiros estavam dormindo.
601
00:59:07,502 --> 00:59:10,665
Quando acordei, eles mataram seis.
602
00:59:10,839 --> 00:59:12,045
Seis!
603
00:59:13,717 --> 00:59:16,925
Eu consegui escapar impune.
604
00:59:17,095 --> 00:59:20,178
Com os negros, é uma loucura
carregar mais de 30 de cada vez.
605
00:59:20,348 --> 00:59:22,714
Louco! Você ouviu isso?
606
00:59:26,354 --> 00:59:27,639
Eu vou fazer eles calarem a boca.
607
00:59:30,817 --> 00:59:31,977
Fique quieto!
608
00:59:33,695 --> 00:59:35,185
Você sabe algo!
609
00:59:46,333 --> 00:59:49,370
O contramestre esteve aqui ontem à
noite, vamos, você, não foi?
610
00:59:50,670 --> 00:59:54,208
- Diga-me a verdade!
- Eu estava dormindo! Eu estava dormindo!
611
00:59:54,382 --> 00:59:57,294
Adormecido? Quem você está tentando enganar?
612
01:00:01,014 --> 01:00:04,256
- Você dormiu durante a tempestade
também, hein? - Todos nós dormimos.
613
01:00:04,434 --> 01:00:06,800
- Ah! - Todos nós dormimos.
614
01:00:06,978 --> 01:00:10,436
- Como poderíamos fazer alguma coisa? Estamos
acorrentados. - Cale-se! Cale a boca!
615
01:00:20,575 --> 01:00:22,428
- Tabaco, onde você conseguiu isso?
- O homem branco.
616
01:00:22,452 --> 01:00:24,192
Mentiroso! Você matou meu companheiro.
617
01:00:24,371 --> 01:00:26,051
- Você matou o contramestre!
- Ele deu-me.
618
01:00:26,081 --> 01:00:27,761
- Você o matou! Você o matou!
- Ele fez.
619
01:01:13,128 --> 01:01:15,790
Werner! Werner!
620
01:01:17,007 --> 01:01:19,498
Werner! Dê-me essa faca.
621
01:01:19,676 --> 01:01:21,041
Ele matou bebe.
622
01:01:22,304 --> 01:01:23,885
Dê-me essa faca.
623
01:01:25,599 --> 01:01:27,135
- Venha e pegue. - Hã?
624
01:01:38,945 --> 01:01:40,310
Bem, tudo bem.
625
01:01:44,201 --> 01:01:46,908
Ele matou bebe. Ele matou bebe.
626
01:01:47,996 --> 01:01:51,204
- Ponha-o a ferros.
- Bebe... bebe...
627
01:01:51,374 --> 01:01:54,707
Ele matou bebe. Ele matou bebe.
628
01:01:54,878 --> 01:01:56,243
Leve-o ao cirurgião.
629
01:02:36,336 --> 01:02:38,122
Você vai ficar bem, garoto.
630
01:02:39,172 --> 01:02:41,458
Estamos fazendo tudo o que podemos para ajudá-lo.
631
01:02:41,633 --> 01:02:43,749
Mas você tem que me dizer a verdade.
632
01:02:43,927 --> 01:02:45,713
Você queria o tabaco?
633
01:02:45,887 --> 01:02:47,548
É por isso que você matou bebe?
634
01:02:47,722 --> 01:02:50,634
O homem branco deu para mim.
635
01:02:52,143 --> 01:02:54,475
Eu vou descobrir a verdade.
636
01:02:54,646 --> 01:02:56,182
Então é melhor você me dizer.
637
01:02:57,482 --> 01:03:00,144
Você sabe o que aconteceu com ele, hein?
638
01:03:01,194 --> 01:03:04,027
Oh, pare de fingir! Eu quero a verdade.
639
01:03:04,197 --> 01:03:05,687
Ele não está fingindo. Ele está morto.
640
01:03:16,501 --> 01:03:21,416
Venha. Traga os escravos para o convés em
pequenos grupos para alimentação, 20 de cada vez.
641
01:03:21,589 --> 01:03:24,626
- Após o exercício, abaixo.
- Aye Aye capitão.
642
01:03:24,801 --> 01:03:27,213
Balance seu canhão de estibordo
para enfrentar o convés de escravos
643
01:03:27,387 --> 01:03:28,507
e definir a arma de tombamento.
644
01:03:28,596 --> 01:03:32,930
Use metralha. Posicione guardas no
cordame e duplique a vigilância noturna.
645
01:03:33,101 --> 01:03:35,638
E quero que todos estejam
armados o tempo todo.
646
01:04:21,524 --> 01:04:24,140
Mas eles encontrarão o corpo. Não podemos esperar.
647
01:04:24,319 --> 01:04:26,435
Apenas seis entraram com as correntes.
648
01:04:26,613 --> 01:04:28,274
Nunca faríamos isso com seis.
649
01:04:39,000 --> 01:04:41,116
Sim, se pudéssemos pegar as armas.
650
01:04:41,961 --> 01:04:43,576
Nunca conseguiríamos as chaves.
651
01:04:45,173 --> 01:04:46,504
Talvez nos poderiamos.
652
01:04:48,343 --> 01:04:50,675
Aiché. Ela nunca faria isso.
653
01:04:51,471 --> 01:04:53,052
Ela é nossa única chance.
654
01:04:59,813 --> 01:05:01,178
Água. Hã?
655
01:05:01,356 --> 01:05:03,597
- Com sede. - Continue.
656
01:05:12,033 --> 01:05:14,740
Calar o bico. Comer.
657
01:05:21,251 --> 01:05:23,492
Se você quiser a chave,
terá que obtê-la você mesmo.
658
01:05:23,670 --> 01:05:24,955
Eu pensei que você estava conosco.
659
01:05:26,089 --> 01:05:28,375
Você estava errado.
Eu não quero fazer parte disso.
660
01:05:28,550 --> 01:05:30,962
Mas você nos ajudou ontem à noite.
Porque você fez isso?
661
01:05:32,429 --> 01:05:33,589
Bem por que?
662
01:05:34,681 --> 01:05:36,763
Porque você não poderia fazer mais nada.
663
01:05:36,933 --> 01:05:38,218
Porque o seu lugar é conosco.
664
01:05:38,393 --> 01:05:41,009
Ei.
665
01:05:42,439 --> 01:05:44,100
Em que você vá. Continue.
666
01:05:44,274 --> 01:05:47,732
Continue. Em que você vá.
Venha, entre aí.
667
01:05:47,902 --> 01:05:50,018
Vá andando, vamos. Vá em frente.
668
01:06:05,420 --> 01:06:06,500
Vamos.
669
01:06:08,631 --> 01:06:09,837
Eu vou te levar.
670
01:06:11,217 --> 01:06:13,003
Caso contrário, você pode levar um tiro.
671
01:06:27,859 --> 01:06:30,271
Você mandou chamá-la. Você não pode deixá-la ir.
672
01:06:30,445 --> 01:06:33,061
- Você precisa dela.
- Sim, preciso dela.
673
01:06:35,074 --> 01:06:37,360
Ela vai me contar o
que aconteceu com bebe.
674
01:06:40,038 --> 01:06:42,780
Eu sabia que ela faria isso.
Amanhã poderemos nos mover.
675
01:06:43,875 --> 01:06:46,116
Seus olhos brilham quando você fala sobre aiche.
676
01:06:46,294 --> 01:06:48,034
Eu não estou pensando nela.
677
01:06:48,213 --> 01:06:50,078
Estou pensando no amanhã.
678
01:06:50,256 --> 01:06:52,793
E depois disso.
Depois de amanhã...
679
01:06:54,969 --> 01:06:58,427
Trabalhe, oray, trabalhe.
Eles têm que quebrar no primeiro puxão.
680
01:07:12,862 --> 01:07:14,193
Eu te assustei?
681
01:07:17,784 --> 01:07:19,194
Oh, está quente aqui.
682
01:07:30,964 --> 01:07:32,124
Com sede?
683
01:07:41,724 --> 01:07:42,930
Vá em frente, beba.
684
01:07:45,562 --> 01:07:47,223
Você não entende, aiché?
685
01:07:48,439 --> 01:07:49,439
Não.
686
01:07:50,483 --> 01:07:52,974
Estou tentando dizer que você é livre.
687
01:07:53,152 --> 01:07:56,110
Mm-hmm. Eu sei que deve ser um grande choque.
688
01:07:56,281 --> 01:07:59,569
Mas é natural.
Você tem sido um bom servo.
689
01:08:01,035 --> 01:08:03,276
Nunca me deu nada para reclamar.
690
01:08:04,163 --> 01:08:05,869
Eu queria mostrar minha gratidão.
691
01:08:07,208 --> 01:08:09,039
Você não quis dizer isso.
692
01:08:09,210 --> 01:08:12,702
Quando chegarmos ao porto,
vou escrever em um grande pedaço de papel.
693
01:08:12,880 --> 01:08:14,880
Com um selo vermelho,
você gostaria disso, hein?
694
01:08:15,925 --> 01:08:16,925
Escreva agora.
695
01:08:18,177 --> 01:08:20,543
Agora? Mas você nem consegue ler.
696
01:08:21,848 --> 01:08:22,848
Escreva.
697
01:08:26,144 --> 01:08:27,179
Tudo certo.
698
01:08:35,945 --> 01:08:39,688
“O escravo conhecido como aicheé
estará livre daqui em diante
699
01:08:40,658 --> 01:08:42,489
Manumitado e descarregado.
700
01:08:43,494 --> 01:08:46,861
Feito pela minha mão neste dia.
701
01:08:47,957 --> 01:08:49,447
Capitão Paul Decker. ”
702
01:08:52,378 --> 01:08:54,289
Onde está a palavra que diz que sou livre?
703
01:09:11,856 --> 01:09:12,891
Soll estou livre?
704
01:09:14,359 --> 01:09:18,147
Posso dizer o que quiser?
Eu posso fazer o que eu quiser?
705
01:09:22,075 --> 01:09:23,075
Isso está certo.
706
01:09:25,203 --> 01:09:26,864
Então tire suas mãos de mim.
707
01:09:27,914 --> 01:09:29,074
Tire-os!
708
01:09:32,001 --> 01:09:34,663
Posso contar a verdade agora?
É isso mesmo, não é?
709
01:09:34,837 --> 01:09:36,452
Claro.
710
01:09:36,631 --> 01:09:39,168
Você me deixa doente. Te odeio.
711
01:09:39,342 --> 01:09:40,707
Sempre te odiei!
712
01:09:40,885 --> 01:09:42,500
Odiava suas mãos em mim.
713
01:09:42,679 --> 01:09:44,260
Odiava aquela cama!
714
01:09:47,308 --> 01:09:49,970
Você gosta do meu cabelo comprido, não é?
715
01:09:50,144 --> 01:09:52,977
Você gosta de me ver todo
enfeitado com joias, hein?
716
01:09:53,147 --> 01:09:57,231
Bem, você...
não há nada em você que eu goste. Nada!
717
01:09:58,820 --> 01:09:59,820
Você está mentindo.
718
01:09:59,946 --> 01:10:03,484
Não. Estou falando a verdade para um homem branco,
719
01:10:03,658 --> 01:10:05,523
pela primeira vez na minha vida!
720
01:10:05,702 --> 01:10:08,159
Você está mentindo. = não.
721
01:10:09,122 --> 01:10:10,862
Não não!
722
01:10:11,040 --> 01:10:14,203
- Não não! Não!
- Você está mentindo. Você está mentindo!
723
01:10:30,727 --> 01:10:32,843
Aiché, me escute.
724
01:10:36,190 --> 01:10:38,431
Por que você tentou me comprar assim?
725
01:10:40,027 --> 01:10:41,642
O que você quer saber?
726
01:10:42,739 --> 01:10:44,695
O que você quer de mim?
727
01:10:47,952 --> 01:10:48,952
O que você quer dizer?
728
01:10:52,290 --> 01:10:56,033
Havia um velho que morava
na orla de nossa plantação.
729
01:10:56,919 --> 01:10:58,830
Ele era muito pobre.
730
01:10:59,964 --> 01:11:02,797
Ele estava ainda pior do que nós.
731
01:11:04,218 --> 01:11:06,550
Mas todos olhavam para ele com inveja.
732
01:11:06,721 --> 01:11:10,555
Porque ele tinha um pequeno pedaço de
papel que dizia que ele estava livre.
733
01:11:12,894 --> 01:11:14,600
Eu era apenas uma garotinha.
734
01:11:16,147 --> 01:11:19,105
Mas ainda consigo me lembrar
daquele pedaço de papel.
735
01:11:22,403 --> 01:11:24,815
Não consigo ler nem escrever.
736
01:11:25,990 --> 01:11:28,151
Mas se eu visse essa palavra novamente,
737
01:11:29,702 --> 01:11:31,033
Eu saberia.
738
01:11:48,513 --> 01:11:50,299
Você está certo, aichée.
739
01:11:52,517 --> 01:11:53,882
Eu estava mentindo.
740
01:11:55,144 --> 01:11:56,475
Mas não para você.
741
01:11:57,772 --> 01:11:58,772
Para mim mesmo.
742
01:11:59,816 --> 01:12:03,149
Eu não... eu não queria nenhuma informação.
743
01:12:03,319 --> 01:12:06,277
Eu não precisava disso. Eu apenas fingi que sim.
744
01:12:08,366 --> 01:12:10,732
Então eu teria uma desculpa para trazer você até aqui.
745
01:12:12,745 --> 01:12:14,326
O que eu realmente queria era você.
746
01:12:15,832 --> 01:12:16,947
Aiché.
747
01:12:18,626 --> 01:12:20,787
Você é a única mulher com quem quero viver.
748
01:12:22,922 --> 01:12:26,710
Vou desistir daquela garota em
Rotterdam e tudo que vai com ela,
749
01:12:27,552 --> 01:12:29,167
se você vai ficar comigo.
750
01:12:30,429 --> 01:12:31,714
Aiché...
751
01:12:33,724 --> 01:12:35,885
Você deve saber quando um
homem não está fingindo.
752
01:12:44,986 --> 01:12:48,524
E vou escrever essa palavra no
livro, você vai ver.
753
01:12:49,699 --> 01:12:51,564
Vai ser o certo desta vez.
754
01:12:52,910 --> 01:12:55,151
Mas eu não posso ficar com você.
Eu não pertenço a você.
755
01:12:55,329 --> 01:12:57,115
Eu pertenço a eles.
756
01:12:57,290 --> 01:12:59,497
Mas você não deve nada a eles.
757
01:12:59,667 --> 01:13:03,251
Você não significa nada para eles.
Eles estão apenas usando você.
758
01:13:04,130 --> 01:13:06,212
Você acha que eu não sei?
759
01:13:06,382 --> 01:13:08,589
O que eles queriam que você
ganhasse enquanto estava aqui?
760
01:13:08,759 --> 01:13:10,624
Minha arma? Minha faca? A chave?
761
01:13:10,803 --> 01:13:12,418
Não! Eles não queriam nada.
762
01:13:12,597 --> 01:13:14,758
Ou eles queriam que
você me matasse? Não!
763
01:13:14,932 --> 01:13:17,765
Esta é apenas sua segunda viagem, aiche.
É meu 12º.
764
01:13:17,935 --> 01:13:22,053
Eu sei o que se passa lá no
porão, sem perguntar a ninguém.
765
01:13:22,940 --> 01:13:26,307
Eu sei. Eles planejam, eles tramam.
766
01:13:26,485 --> 01:13:28,567
Nunca carreguei um barco que não carregasse.
767
01:13:28,738 --> 01:13:31,696
Eles sempre tentam se revoltar.
E eles sempre falham.
768
01:13:33,451 --> 01:13:36,033
Eu faria a mesma coisa no lugar deles.
769
01:13:36,203 --> 01:13:39,411
Mas não estou no lugar deles.
Nem você.
770
01:13:39,582 --> 01:13:42,790
- Mas eu faço parte deles.
- Não faz diferença.
771
01:13:42,960 --> 01:13:44,700
É o que as pessoas desejam que importa.
772
01:13:44,879 --> 01:13:47,416
E você e eu, queremos a mesma coisa.
773
01:13:47,590 --> 01:13:51,048
Aquelas pessoas lá fora
morreriam por sua tribo.
774
01:13:51,218 --> 01:13:53,174
Não queremos morrer por nada.
775
01:13:53,346 --> 01:13:57,510
Queremos viver para nós mesmos.
776
01:13:57,683 --> 01:14:00,299
Talvez não seja muito grande ou nobre.
777
01:14:00,478 --> 01:14:02,639
Mas é assim que somos. Nós dois.
778
01:14:06,192 --> 01:14:08,148
O que te dá tanta certeza de que sou assim?
779
01:14:09,695 --> 01:14:14,189
Quando você se entregou a mim pela
primeira vez por algumas bugigangas,
780
01:14:15,117 --> 01:14:16,573
você vendeu todos eles.
781
01:14:17,536 --> 01:14:19,367
Você se tornou...
782
01:14:19,538 --> 01:14:20,823
O que os escravos chamam?
783
01:14:21,958 --> 01:14:23,539
"Lixo do homem branco"?
784
01:14:28,714 --> 01:14:32,582
Você vai ficar. Eu sei que você vai.
785
01:14:49,694 --> 01:14:52,310
As armas. Precisamos pegar as armas.
786
01:14:54,073 --> 01:14:56,485
Com as armas em nossas
mãos, temos uma chance.
787
01:14:58,953 --> 01:15:00,693
Eles estão trancados naquela caixa perto da roda.
788
01:15:01,872 --> 01:15:03,578
Agora me escute,
789
01:15:03,749 --> 01:15:06,081
amanhã quando eles nos levarem
ao convés para nossa refeição,
790
01:15:07,128 --> 01:15:08,743
Vou escolher um homem para cada um de vocês.
791
01:15:09,839 --> 01:15:12,455
E então, eles vão nos fazer dançar.
792
01:15:12,633 --> 01:15:14,669
Eles sempre fazem.
793
01:15:14,844 --> 01:15:17,881
Depois disso, vá deitar perto do seu
homem como se estivesse descansando.
794
01:15:19,098 --> 01:15:20,338
Ao meu sinal...
795
01:15:20,516 --> 01:15:22,131
Nós nunca vamos conseguir. Nunca.
796
01:15:22,309 --> 01:15:24,721
É demais, tamango.
797
01:15:24,895 --> 01:15:28,638
Sim, podemos fazer isso. Se ficarmos juntos.
798
01:15:42,496 --> 01:15:44,236
Irmãos na vida. Irmãos na vida!
799
01:15:44,415 --> 01:15:46,076
Irmãos na vida! Irmãos na morte!
800
01:15:46,250 --> 01:15:47,690
Irmãos na morte!
Irmãos na morte!
801
01:15:54,675 --> 01:15:56,131
Comer! Comer!
802
01:15:58,929 --> 01:15:59,929
Comer!
803
01:16:44,391 --> 01:16:47,133
Aicheé, as mulheres vão lutar também.
804
01:16:47,311 --> 01:16:50,269
- Se alguma coisa acontecer comigo...
- Nada vai acontecer.
805
01:16:50,940 --> 01:16:52,271
Eu não tenho a chave.
806
01:16:55,653 --> 01:16:58,486
Mas eles contam com isso! Em você.
807
01:16:58,656 --> 01:17:02,649
Bem, pare-os. Diga ao tamango que
não peguei a chave. Detenha-os.
808
01:17:09,041 --> 01:17:11,874
Tamango, o aichéeé não está conosco.
809
01:17:12,044 --> 01:17:15,161
Ei você! O que você está fazendo aí?
Volte com as mulheres.
810
01:17:16,632 --> 01:17:18,668
Entende? Isso nunca vai funcionar.
811
01:19:49,618 --> 01:19:51,609
As armas!
812
01:19:54,540 --> 01:19:55,575
Peguem as armas!
813
01:20:03,757 --> 01:20:04,963
Peguem as armas!
814
01:20:34,121 --> 01:20:35,611
Para a ponte!
815
01:20:35,789 --> 01:20:36,949
A Ponte!
816
01:20:46,633 --> 01:20:47,873
Mantenha-os no convés!
817
01:20:51,638 --> 01:20:52,638
Voltam.
818
01:21:10,949 --> 01:21:12,359
Force-os de volta ao porão!
819
01:22:45,461 --> 01:22:46,701
Perdemos oito homens.
820
01:22:47,754 --> 01:22:49,619
Joguem seus rifles no convés!
821
01:22:51,300 --> 01:22:52,300
Desista de suas armas!
822
01:22:52,426 --> 01:22:53,632
Capitão!
823
01:22:54,595 --> 01:22:56,210
Temos sua mulher aqui embaixo!
824
01:22:58,098 --> 01:22:59,098
Conosco!
825
01:23:01,059 --> 01:23:02,845
Se for preciso, vamos matá-la!
826
01:23:22,664 --> 01:23:25,622
O que você vai fazer, capitão?
Use o canhão?
827
01:23:27,461 --> 01:23:31,295
Não. Vamos esperar.
828
01:23:31,465 --> 01:23:34,332
Esperar? Mas por que?
Isso é uma ordem. Compreendo?
829
01:23:34,510 --> 01:23:36,341
Não quero perder toda a carga.
830
01:23:38,805 --> 01:23:40,420
O que aconteceu com você, capitão?
831
01:23:40,599 --> 01:23:42,840
Achei que você estava de olho no futuro?
832
01:23:43,018 --> 01:23:44,599
Eu sei o que estou fazendo.
833
01:23:47,356 --> 01:23:50,473
Quando eles ficam com sede ou fome...
834
01:23:53,570 --> 01:23:54,776
Eles vão subir.
835
01:24:39,825 --> 01:24:41,531
Por que ele não dispara a metralha?
836
01:24:41,702 --> 01:24:44,159
Ele não liga mais para nós.
837
01:24:44,329 --> 01:24:46,285
Ele arrisca nossos pescoços por sua garota!
838
01:24:46,456 --> 01:24:48,617
Apenas uma escrava!
839
01:25:20,490 --> 01:25:22,401
Alguém mais tem alguma ideia?
840
01:25:33,128 --> 01:25:35,744
No momento, existem apenas alguns
deles livres de suas correntes.
841
01:25:35,922 --> 01:25:39,665
Dê-lhes um pouco de tempo e eles
conseguirão libertar os outros.
842
01:25:39,843 --> 01:25:40,923
Então o que?
843
01:25:44,723 --> 01:25:45,838
Fernando.
844
01:25:47,225 --> 01:25:48,886
Abra um barril de piche.
845
01:25:54,399 --> 01:25:57,061
Você não tem o direito de me manter aqui!
846
01:25:57,235 --> 01:25:59,191
Eu não sou mais um escravo.
847
01:26:00,113 --> 01:26:01,728
Voce entende?
848
01:26:02,449 --> 01:26:04,610
Eu não sou mais um escravo!
849
01:26:05,202 --> 01:26:06,567
Eu estou livre!
850
01:26:07,996 --> 01:26:09,406
Eu estou livre!
851
01:26:16,421 --> 01:26:19,083
Eu estou livre! Você não entende?
852
01:26:24,054 --> 01:26:26,136
Bem, o que você acha que ele vai fazer?
853
01:26:26,306 --> 01:26:28,388
Ele não vai virar o barco!
854
01:26:28,558 --> 01:26:31,265
Ele não vai te levar de volta para a África.
855
01:26:31,436 --> 01:26:34,348
O que você espera? Você não pode vencer!
856
01:26:39,194 --> 01:26:40,479
Continue!
857
01:27:32,164 --> 01:27:33,964
Quando eles tiverem o
suficiente, eles virão.
858
01:27:36,752 --> 01:27:38,617
Ei. Você aqui.
859
01:27:39,963 --> 01:27:41,499
Vocês. Lá.
860
01:27:57,981 --> 01:28:00,188
Abaixe-se. Abaixe-se!
861
01:28:45,070 --> 01:28:46,355
Ninguém está se movendo.
862
01:29:36,121 --> 01:29:37,782
Não seremos capazes de fumá-los agora.
863
01:29:37,956 --> 01:29:39,446
Quantos mais de nós temos que entender?
864
01:29:39,624 --> 01:29:41,615
Jogue-me para o lado se quiser.
865
01:29:41,793 --> 01:29:43,473
Mas eu vou te dizer,
há uma coisa a fazer.
866
01:29:43,628 --> 01:29:45,835
Fogo lá embaixo.
Dê a eles um gostinho de chumbo.
867
01:29:46,840 --> 01:29:48,876
O suficiente para quebrar o porão.
868
01:29:49,509 --> 01:29:50,874
Tire um deles.
869
01:29:51,970 --> 01:29:54,211
Apenas um. Qual?
870
01:29:54,931 --> 01:29:56,967
Ele? Ou ela?
871
01:30:10,989 --> 01:30:12,195
Eles o têm aparafusado.
872
01:30:13,533 --> 01:30:15,740
Quantas maneiras existem para
abri-lo, capitão?
873
01:30:20,957 --> 01:30:22,072
Aiché!
874
01:30:25,378 --> 01:30:26,618
Aiché!
875
01:30:27,631 --> 01:30:29,212
Aiché!
876
01:30:35,764 --> 01:30:36,844
Tamango!
877
01:30:38,266 --> 01:30:39,426
Tamango!
878
01:30:40,143 --> 01:30:41,679
Deixe o aiché subir!
879
01:30:41,853 --> 01:30:44,185
E ninguém será punido!
880
01:30:45,649 --> 01:30:47,560
Eu juro! Ninguém!
881
01:30:48,443 --> 01:30:51,059
Eu juro! Tamango!
882
01:31:08,380 --> 01:31:09,870
Você me conhece, capitão.
883
01:31:10,048 --> 01:31:12,664
Toda a minha vida obedeci aos que estão no comando.
884
01:31:12,842 --> 01:31:15,424
Mas existe um limite. Existe um limite.
885
01:31:16,346 --> 01:31:17,506
Ele está certo, capitão.
886
01:31:18,723 --> 01:31:20,088
Você mesmo disse.
887
01:31:21,184 --> 01:31:23,596
São eles... ou nós.
888
01:31:41,329 --> 01:31:45,288
Tamango! Pela última vez, saia.
889
01:31:46,835 --> 01:31:47,950
Sair!
890
01:31:48,878 --> 01:31:50,414
Ou eu vou atirar!
891
01:32:14,237 --> 01:32:15,602
Fogo.
892
01:32:40,096 --> 01:32:42,132
- Irmão. - Irmão...
893
01:33:33,525 --> 01:33:35,015
Desista se quiser.
894
01:33:36,861 --> 01:33:38,067
Eles vão deixar você viver.
895
01:33:39,072 --> 01:33:40,403
Talvez nem todos vocês.
896
01:33:42,408 --> 01:33:43,523
Mas a maioria de vocês.
897
01:33:48,748 --> 01:33:50,955
Ou podemos todos ficar e lutar.
898
01:33:52,460 --> 01:33:54,121
E mesmo se morrermos...
899
01:33:57,006 --> 01:34:00,715
Nós venceremos,
porque eles podem vender homens vivos.
900
01:34:02,470 --> 01:34:04,335
Mas você não pode vender mortos.
901
01:34:06,975 --> 01:34:07,975
Eu?
902
01:34:09,936 --> 01:34:11,142
Eles não vão me vender.
903
01:34:40,258 --> 01:34:41,873
- Eu vou lutar. - Eu vou lutar.
904
01:34:45,513 --> 01:34:46,878
- Eu vou lutar. - Eu vou lutar.
905
01:35:40,318 --> 01:35:41,899
Assim? Para o futuro?
906
01:35:53,373 --> 01:35:54,658
Traga o Canhão.
907
01:35:57,877 --> 01:35:59,833
Ele está atirando uma bala de canhão no porão?
908
01:36:00,004 --> 01:36:01,915
Nah, idiota. Grapeshot.
909
01:36:02,090 --> 01:36:04,001
A metralha vai acalmá-los.
910
01:36:09,389 --> 01:36:10,469
Vamos.
911
01:36:12,225 --> 01:36:13,340
Você pode ir.
912
01:36:15,853 --> 01:36:16,933
Vamos.
913
01:36:18,523 --> 01:36:19,683
Vamos.
1127
01:39:26,000 --> 01:39:36,000
Tradução e sincronia:
Luis Kasamaruti - WesternKasa/GM, Ago/2020
67847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof