All language subtitles for hudson.and.rex.s04e16.hdtv.x264-syncopy

Central, K-9 230...

On the spot at 557 Dundee.

We entered the building.

Rebel.

You're at work.

SJPD, make yourself known.

Come on.
You know we saw you outside.

It's not a problem. We just need
just talk about a broken lock.

What do you think?

Rebel.

Rebel.

K-9 230. officer down. I
need backup.

This is an emergency.

Rebel.

You'll be fine.

Synchronized and corrected
by chamallow - www.addic7ed.com.

Rebel.

Rebel.

Agent Power.
- Detective Hudson.

What happened?

I have to go with Rebel.
- Yes?

Severe concussion.
Uneven pupils.

Confusion and loss of consciousness.

We need to get her checked out
for brain damage.

I'm fine. I'm okay.

She was bleeding.

Yes, I think you should let the brothers
to look at you.

I will see that she is taken care of.

Detective, we need to get her
to a hospital.

I was with her.
- Come on, this way.

Hey.

Hey. Is Rebel going to survive?

Her injuries are substantial.

Multiple stab wounds in chest and abdomen.

It seems to me that Rebel
would have defended himself.

I chase them to the emergency room,

see if I can check her for tracks.

This is like attacking
a police officer.

The person who did this is
violent and extremely dangerous.

I agree with that.

Oh yes.

I have been managing this place for three years.

There have been some break-ins lately.

Thieves, but nothing like this.

No violence.

I saw that your building has an
alarm system and surveillance cameras....

has, but the 911 call we
received was not triggered by the alarm.

Yes, the system has not been working
not working well lately.

I was home this morning.

I should have gotten a notification on
my phone.

Can you show me the security footage?

Of course.

911 has reports of
a burglar at 7:00 am.

Are you missing something?

It will take some time before we
have a complete inventory.

It seems that the camera at the
door on the north side had been disabled.

Is that unusual?
- Yes.

I must have forgotten to activate it,
before I left yesterday.

Dr. Loughlin, call pediatrics.

Dr. Loughlin, call pediatrics.

You are Rex.

The Major Crimes K-9 sleuth.

Yes, that's him.

I think Rex feels
that you miss your partner.

For a moment I thought he was Rebel.

I just got off the phone with a
colleague at the veterinary clinic.

Rebel is being operated on.

Has had a blood transfusion,
but he's holding out.

I don't know how this could happen.

Yes. That must be your worst nightmare.

How is your injury going?

They did a CT scan.
I told them I was feeling better.

But they want to keep me
here for observation.

Yes, the nurse was
pretty worried.

Listen, can you tell me
what happened before the attack?

We followed a burglar....

at the rear of the warehouse and...

Rebel was with me.

There are people in that area
who may need to steal.

Check the encampment
at the underpass.

Talk to Dawn Kingston.
She knows everyone there.

There are people who are struggling and could use some
help. I feel for them.

I wouldn't have made it
made it difficult.

He didn't have to do anything to Rebel.

Rex and our entire team,

we are working on this.

Investigator,

could you take this to
Rebel for me?

It might help her relax
if she can smell something from me.

Yes of course.

Let's go, buddy. Come on.

Wait.

You know, Rebel and I go out every day.

And I know that there's always a chance
that something could go wrong.

But...

Come on, buddy. We have to get to work.

Hey, friend.

Come here.

Hey.

Nurse Jensen to
Nursing station on the second floor.

The tip lines are flatlined.

Everyone is upset that a
A K-9 has been attacked.

They want to help.
- Something of use?

No, not yet, but I
keep an eye on it.

Hey, Sarah. You were at the animal hospital.

Will Rebel be okay?

It's hard to say.

They are working on the internal injuries.

Her lung was perforated and there
significant damage to her liver.

Who does something like this?

How is Charlie doing?

The good news
is that Rebel has put up a fight.

I found clothing fibers in her teeth.

So we test for human blood and DNA.

My team found this receipt from a
gas station found on site.

It may not have anything to do with it,
but it's worth a try.

I'll see if I can
a name to it.

We need what we can get.

There were no fingerprints on the weapon.

The attacker wore gloves
or wiped the knife clean.

The 911 caller who reported the burglar,
described a jacket with a logo on it.

We make a composite drawing.

I'll see if I can
get it on the media.

Okay great.

Yes yes. No, I don't know anything. Bye, okay?

Yeah, Dawn, I'm just asking you
if you might know,

who last night
was in that warehouse.

I heard about the police dog that
wounded, but I don't know anything about that.

Okay, has anyone tried to sell
to sell stolen goods?

I know absolutely nothing about that.

That's what I told you.

What do you got, pal?

Hey, um... Hey hey hey.

The scrap dealer will give you a great deal for this.

Okay, my friend bought
bought some stuff from someone.

I didn't know it was stolen.

Is that why you just lied to me?

Okay, Dawn, I need to talk to your boyfriend.

Well, good luck with that.

Benji left this morning
left for the ferry.

Looking for work in Nova Scotia.

Who sold him this?

I don't know the guy's name, okay?

But Benji said that they had been
had been arrested together once.

Does Benji have a last name?

Benji Vine.

She came out of surgery about 20 minutes ago
out of surgery and she is stable.

One lucky thing that she is
is a healthy young dog,

but I'm afraid
she's not out of the danger zone yet.

It's good that she got through the
surgery.

How is Rebel's agent doing?

Concerned about her partner.

This boy also seems to be worried.

You know, everyone here
is doing their best for both of them.

Thank you doctor.
- You're welcome.

Yes, Jesse.

We received a phone call from the...

tip line about the logo on
the suspect's jacket.

Okay great.

They said it was from a chess club
at the high school.

I now recall the team rosters
from the past.

Can you compare that to someone
who was arrested, with a Benji Vine?

Okay, yeah. Who's that?

A friend of the witness.

He bought stolen
goods from the warehouse.

Let's see.

Yes. Okay. Cory Scofield.

I call up his file.

It seems that he has a few arrests
for drug possession, but no charges.

Thanks, Jesse. Please send me some pictures.

See?

We take good care of her.

We take good care of her.

What a brave girl.

Dr. Bender.

Call for Dr. Bender please.

You scared me Maya.
- Bob.

What are you doing here?

Your mother called me and
told me what happened.

How is Rebel doing?

Hey, sorry to interrupt.

Hey, did you hear anything?

I think we've made some progress
in your case.

Your tip led us to stolen
goods and can you see some photos?

See if you can identify the burglar
identify who was chasing you this morning?

Of course, yes.
- Great.

There he is.

There he is. This is the man
we were chasing.

Who is he?

Cory Scofield.

Lives on the streets and
we got him...

can be linked to the stolen
goods from the warehouse.

There are patrols looking for him now.

And Rebel?

In the next 24 hours they will know more.

I have to go to her.
- Ho, ho, ho.

Stay down sweetheart.

The doctors will take good care of Rebel.

You know,

you're probably right.

I'm pretty tired.

Do you guys mind?

Of course. Get some rest.

Just gets better.

Thanks, Rex.

Come, friend.

A few minutes, okay?

The oxygen speeds up her recovery.

Oh.

Rebel.

Sweet girl.

You'll be fine.

So...

I looked at animal shelters.

Okay.

His name is Bentley.

He needs a home.

And...

I thought it
for us.

What?

Oh, he's very nice.

I mean.
those are great relationship things.

That doesn't scare me.

In fact, the opposite.

We don't even live together.

Not yet. And I'm not saying that
just because of Bentley.

He had a difficult start.

And he just needs some love.

I know it must be very difficult for you
must be to see a K-9 wounded.

I'm afraid Charlie
is having an extra hard time.

We're just used to thinking
that Rex is invincible and then....

something like this happens,

and you realize that everything
can change in an instant.

Look at that face.

I thought.

that maybe tomorrow we could
could meet him tomorrow.

Tomorrow?
- Yes.

Okay.
- Yes? Yes?

Yes, yes, let's do it.
- Yeah, okay.

Oh.

Sorry.

Charlie texts.

Oh no.
Agent Power has left the hospital.

He goes to the animal hospital
to look for her.

Sorry, I have to go.

Go ahead.
- Okay, bye.

Talk to you later.
- Yes.

You'll be fine.

We know who did this to you.

I'll take him up on it.

She's here, Sarah.

Did you want to go after Scofield yourself?

All right, I'll call you back.

The doctors are concerned that you
left the hospital.

I can't lie in that bed anymore
and not know what's happening.

Not knowing if she will live or die.

I talked to my informant.
I know where Scofield is.

Charlie, take me with you.

No.
- Please.

Put yourself in my position.

Hey.

I got a hit on the receipt that the TD
found in the warehouse.

Okay.
- It was a settlement at a gas station.

And the credit card was back
to Kate Miller.

Kate Miller the warehouse manager?
- Yes.

So that was a dead end.

The point is that the time
on the receipt...

was at 6:30 a.m. on the morning of the attack.

She said she was at home at the time.
- That's what you told me.

Let's examine that Mrs. Miller.

Look to friends, family, co-workers.

Look for records.

And let's find a connection
with Scofield.

I do.

Sorry.

Ho, ho, hey.

Listen, stop, stop.

You tried to kill my dog.

You sick person.

Sick...
- Hey.

Remaining.

I hope you rot in prison.

Come on, into the legs.

Charlie, what possessed you to bring
agent Power with you?

She wanted to take matters into her own hands.

And it never occurred to you that
she could become violent?

Yes, that's why I was watching her.

Yes, but Charlie, she attacked a man who
still had the presumption of innocence.

Joe, I know what she
was wrong, but...

I understand her anger...

Because of her partner.

Charlie, is your judgment correct?

Because I can't send you to that
interrogation room,

if you think what she
did was justified.

You know I don't think so, Joe.

We have one more case to solve.

Can I go?

Yes go ahead.

Hey.

You know I love you, don't you?

Good boy.

Can you tell me what
you were doing in that warehouse?

Nothing that got me this.

Yes, I know.

But we do have a
witness who saw you flee.

And agent Power, he recognized
you as the man she was pursuing.

Oh yeah?

She didn't see that I was doing anything to that dog.

You went in there with the
intent to steal. Is that correct?

Come on, Cory. We found the copper wire
you sold your friend.

Were you alone?

Did you go in with anyone?

Anyone who could have done this?
- I was alone.

Okay. So you needed money.

You went in to steal something.

The police came.

You defended yourself...

Against the K-9 agent with a knife.

No, I...

When I saw that the officer was chasing me,

I walked out a side door.

Which side door?
- How should I know?

It was a side door.
- Okay, do you want me to believe you?

We have DNA from the crime scene.

Give my forensics team a sample.

Seeing if you're telling the truth
speak the truth. And to exclude you.

I want a lawyer.

How do you feel?

Better now that they have the man
who did something to Rebel.

But, um...

Is what you did today with
the suspect, normal for you?

A concussion can
cause mood swings.

Uncharacteristic behavior can just...

be a sign that you need to rest
and recover from the injury.

Do you really think mood swings
are an excuse for what I've done?

No, but I do think that you
to be looked at.

You'll be fine.

You're a good friend, Rex.

You live long, don't you?

Yes.

You are going to live forever.

Of course, Cory Scofield has the
best lawyer in town.

Yes, the lad has connections.

His father is on the hospital board
with the best criminal lawyer in St. John.

His father may be on the pope's
on the board.

Scofield did this.

It is too dangerous to
have him on the street.

Given the circumstances
Unfortunately, I can't do much.

What if we...

his DNA tests with the one
Sarah got from Rebel?

His DNA obtained in this arrest?

Yes, we have the right to seize discarded
evidence.

Certainly, in this case, that evidence will
likely to be excluded.

What you're talking about?

Is what happens in four
months in court.

I'm talking about a dangerous suspect and
a victim who needs answers.

It's my job to get a
conviction.

How about you get me some evidence
that I can use to do that,

detective?

Come, friend.

Hey.

What, what is it?

Is that enough for a DNA test?

Is this from Scofield?

Yes.
- I thought everything about the arrest...

was inadmissible.

Will probably be excluded.

But I want to know if I have
the right man.

Sorry.

Does Michael know we're going to test this?

Does it matter?

Yes. Can you send a criminal
background check to send,

and all the data we
have on the warehouse manager,

Kate Miller? Okay, thanks.

Hey, friend.

How are you?

Make sure you're safe out there.

Yes.

Yes, we need you.

Michael's concerns about
this matter are legitimate.

Do you think he's worried
about my professional reputation?

I think he's worried about
losing such a case in court.

He is not used to losing.

Maybe he and I have a different
idea of what it means to win.

May I ask you, urge you,

on this test to agent Power?

Why do you ask?

Charlie, we never talked
about what happened to that witness.

What does that have to do with this case?

I'm just wondering what you...

judgment clouded and
Whether it could happen again.

My verdict?

First Joe. Now you. Are you
comparing experiences?

No, I'm asking as a friend
because I care.

Did you take the test?

Yes, I have.

It's not a match.

Cory Scofield did not attack Rebel.

Superintendent.

How can I help you?

I'm doing some follow-up research.

I'm wondering if you have determined
whether anything was stolen in the break-in.

Yes, I have had my staff take a
complete inventory.

Nothing is missing.

That's odd, because...

we found some
copper wire with a...

lot number that can be
to this facility.

We have a confession
that they were stolen,

on the night that the police dog
was attacked here.

Then we missed something
during our inventory.

Does that make me a suspect?

And you were at home during the incident?

I like to sleep in on Sundays.

Okay.

Can you explain to me how you
slept out at the same time,

and at a gas station about
was about a mile from here?

So you were in the neighborhood.

Don't bother denying it.

What I just don't understand is,

Why you would attack a police officer.

But then my
team told me about your brother.

We've had a bit of
a setback, girl.

It's nothing to worry about.

You just have to get better.

Then you can come with me.

Hi.

Hi.

Yes, good girl.

You'll be fine.

Okay?

Hello, Maya.
- Bob.

This is starting to get a little scary.

Don't say that.

I told you at the hospital,
I just want to help.

Listen, I appreciate you coming.

But as I told you,

i think we should break.

Forward, friend.

Detective Hudson.

Yes.
- Have you seen agent Power?

Isn't she inside?
- She was just there.

You don't think she took Rebel
Rebel?

She is not ready to be fired.

I don't think so no.

But Rebel is gone.

And that includes agent Power.

I think she was kidnapped.

Okay, Charlie, I'll call you back.

Agent Power has been kidnapped.

And her K-9 partner is also missing.

And you think that my brother
has anything to do with this?

Your brother has a criminal record.

He has a history of
assault and theft.

Maybe he knew his way around your warehouse.

This has gone too far.

I was protecting
Cory Scofield.

But he didn't do anything to that dog.

I have to show you something.

It is a warm place for when the weather
is too bad for people to be outside.

People like my brother.

But my bosses don't know.

That's why you turn off the cameras.

Cory Scofield comes here regularly.

He called me that morning.

I told him we were not open.

I do this on my own.
I can't do 24 hours a day.

But you came anyway.

He sounded desperate.

I could not tell you the truth.

Because you knew...

You knew I would have to report this place.

Jesse, I found Agent Power's
from Agent Power at the scene.

Oh thanks. Hey, anything
from the warehouse manager?

No, she's clean.

Do we have any leads on
Agent Power's abduction?

The vet said a
man was coming who wanted to see Rebel,

but she sent him
away because he was suspicious.

Do we think that Rebel's attacker
wanted to make another attempt on her life?

It can be personal.

Do we have an ID
of the man at the animal hospital?

The description of the man sounded
like Maya's friend, Bob Murphy.

I met him in the hospital.

I don't think Bob is Maya's boyfriend.

At least not according to these texts.

It looks like she
broken up with him.

He kept texting her
and said he wanted to talk.

But she never responded to him.

The last text message was two months ago.

Disgruntled ex.

But he did come to visit her
visit her in the hospital.

He brought flowers, so I
assumed he was the boyfriend,

but now that I think about it, she didn't
not exactly warm to him.

Perhaps he followed her to the
warehouse on the night of the attack?

Put an alert on his vehicle.

I'll send a patrol to his house.

Jesse. He wore a guard's uniform.

A blue and orange logo.

Yes.

This one?

Yes, it is.

Can you make a list of all the
properties to which he had access?

Yes.

Okay, maybe start with this one.

It's a shipping and freight company
in the middle of nowhere.

I trust your intuition.
Come, friend.

Welcome back, sunshine.

Carefully. Slowly, slowly.

Bob.

Bob.

Did you stun me with chloroform?

Well...

I heard you discharged yourself
the hospital.

I was worried.

Most people bring
lasagna, not chloroform.

That's the sense of humor I love.

Bob, what do you think is going to happen here?

I want you to listen to me.

I know that your dog
didn't like me very much.

Because she's sick and all...
- She's not sick.

She was stabbed.

How do you think that happened, Bob?

You know...

It's not right to let a pet dictate your
love life, Maya.

It's not good.

Quiet, friend.

And thought if Rebel was dead,

I would just change
change my mind about you?

No.

No.

No, I would be there to comfort you.

And you would come to reason.

Maybe start listening to me.

This is not the right way.

You like to talk about the right way.

I did things your way.

And you were leaving anyway.

Now we're going to do it my way.

What the hell? Rebel.

Rebel, stay.

No.

Good. Good girl. Now back off.

Good girl.

She really listens, doesn't she?

I think that's why you love
of her than you do of me.

Rebel found us.

The police will do the same.

Put the knife down, and no one will....
- I told you Maya.

You are no longer in control.

The dumb animal doesn't give up.

Stay.

It's time to finish this.

Bob.

Surely you don't want to hurt me.

Why do you say that?

You've gone to all this trouble.

And I'm listening.

You followed us to the warehouse.

I kept an eye on the police radios.

Were you planning to kill me too?

I told you...

i love you.

I just don't like your dog.

Are you okay?

You were right.

About my judgment.

About kissing that witness.

You liked her...

enough to put your job on the line?

Yes, it was never...

it was never about her.

Um...

Charlie.

When you want someone who...

unavailable,

you do stupid things.

Have you been feeling this way for so long?

Since you started talking about London.

Maybe before.

No matter.

Yes, I'm happy for you.

For you and Michael.

I just want you to be happy.

Hey.

Hi.
- Hi.

I just finished the paperwork
on Bob Murphy.

Oh great.

So you have an admission.

Charlie and agent Power got that one.

I only got the signature.

And agent Power has apologized
to Cory Scofield.

Okay. Well, Rebel's
retired from the K-9,

but the vet thinks
that she will make a full recovery.

Hey, that's good news.
- Yes.

And um...

the shelter said that tonight we could
could come by to see the puppy.

Good.

Oh, he's so cute. But I...

don't think we should rush such an important
decision should be rushed.

Okay, yes.

Good.
- Sorry, we already talked about it.

But, um...

it just doesn't feel right....

To include a pet,

if we're not sure,

where it's going.

Hey, I mean...

we have an idea where it's going.

I mean, when you know it, you know it.

You don't...

You don't know.

I'm sorry.

Okay.
- I wish I could tell you something else.

Is there anyone else, or...?

Translation by Ruvado.

- Synchronized and corrected
by chamallow - www.addic7ed.com.