Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,350
O SANGUE DO DRAGÃO
2
00:01:55,000 --> 00:01:59,073
A partir desta hora todos saberão que
sua invencibilidade é apenas uma lenda.
3
00:02:34,200 --> 00:02:39,194
Veja Yang, parece uma casa de chá.
Quer descansar? - Prefiro não.
4
00:02:42,080 --> 00:02:47,200
Olha aquela garota ali!
5
00:02:48,120 --> 00:02:52,193
Entre! Vou fazer um chá para você.
6
00:02:55,120 --> 00:02:59,113
Qualquer pessoa que recusar o chá no calor
certamente ficará com a consciência pesada.
7
00:03:00,080 --> 00:03:03,117
Ele não será capaz de fazer muito mais,
ele parecia bastante exausto.
8
00:03:27,240 --> 00:03:30,118
Agora está ficando sério, receio.
9
00:03:37,240 --> 00:03:40,038
Eu já estava te esperando.
10
00:03:58,120 --> 00:04:00,190
O que você quer de mim?
11
00:04:01,240 --> 00:04:07,190
Por que um guerreiro tão bom
como você está vestido de fazendeiro?
12
00:04:14,000 --> 00:04:17,117
Muito vestida para uma camponesa,
não achas?
13
00:05:42,160 --> 00:05:45,038
Vocês três! Cuide da garota,
deixe-o comigo!
14
00:05:55,240 --> 00:05:57,231
Lung, pegue!
15
00:06:16,160 --> 00:06:19,118
Lung, não pense em mim! Fuja!
16
00:06:28,040 --> 00:06:30,031
Ele não deve escapar de nós!
17
00:06:58,160 --> 00:07:01,118
Temos que alcançá-lo, ele tentará
cavalgar até Shing-Shai.
18
00:07:34,240 --> 00:07:40,190
Apenas uma moeda. Ajude um órfão que
perdeu a mãe e o pai.
19
00:07:49,080 --> 00:07:51,150
Lembre-se dos órfãos.
20
00:07:53,080 --> 00:07:54,195
Obrigado.
21
00:07:57,040 --> 00:07:59,190
Tenha pena de um
órfão cego .
22
00:08:00,080 --> 00:08:03,072
Estou cego
e sem pais desde que nasci .
23
00:08:03,160 --> 00:08:08,029
E o céu abençoe sua
misericórdia e seu dinheiro.
24
00:08:09,120 --> 00:08:12,157
Você pode pedir qualquer coisa de mim, exceto
meu dinheiro.
25
00:08:12,200 --> 00:08:15,988
Aí vou me
despedir muito rápido !
26
00:08:16,120 --> 00:08:17,155
Então espere,
me escute!
27
00:08:18,160 --> 00:08:21,994
Um pequeno presente para um
órfão cego.
28
00:08:22,080 --> 00:08:24,116
Vá embora, eu não estou dando nada!
29
00:08:25,200 --> 00:08:29,034
Se você é tão mesquinho, devo
amaldiçoar você e sua casa.
30
00:08:31,120 --> 00:08:33,156
Você quer me ameaçar?
31
00:08:33,240 --> 00:08:36,152
Eu não faço isso,
por favor , me dê uma moeda.
32
00:08:36,240 --> 00:08:40,140
Já que você vai morrer logo,
o que você ganha com seu dinheiro?
33
00:08:40,160 --> 00:08:43,038
Eu vou te mostrar!
34
00:08:50,040 --> 00:08:52,190
Espere, vou pegar você!
35
00:08:58,040 --> 00:09:00,031
Ele deveria me pagar por isso.
36
00:09:25,080 --> 00:09:27,116
Melhor me ajudar a pegar o cara.
37
00:09:28,040 --> 00:09:30,190
Nenhum de vocês
viu aquele pequeno criminoso?
38
00:09:32,160 --> 00:09:34,196
Eu o puxo para fora.
39
00:09:57,120 --> 00:10:02,194
Não consigo te ver porque
sou cego.
40
00:10:05,240 --> 00:10:07,117
Não!
- Espere.
41
00:10:15,120 --> 00:10:19,033
Ah não! Você tem que ver
que sou cego.
42
00:10:20,040 --> 00:10:23,191
Vou te dar uma moeda de prata.
- Para quê!
43
00:10:39,120 --> 00:10:42,032
Eu te imploro...
44
00:10:42,120 --> 00:10:47,194
Este tubo de bambu deve ser levado para Shing-Shai.
45
00:10:48,120 --> 00:10:53,069
Por favor, procure um homem lá,
seu nome é Ma-Ting.
46
00:10:53,120 --> 00:10:55,031
Ele está esperando por isso.
47
00:10:59,200 --> 00:11:05,116
Estou morrendo. Você tem
que terminar este trabalho .
48
00:11:10,160 --> 00:11:12,993
Não! Ele está morto!
49
00:11:42,080 --> 00:11:43,195
Jang-Ching!
50
00:11:44,200 --> 00:11:46,077
Nishu!
51
00:11:48,160 --> 00:11:51,072
Olha o que é isso!
52
00:11:52,200 --> 00:11:57,060
Onde você conseguiu a prata?
Você roubou de novo?
53
00:11:57,080 --> 00:12:00,117
Eu não roubei.
É um presente ...
54
00:12:00,200 --> 00:12:02,998
de um homem que morreu
na rua.
55
00:12:03,240 --> 00:12:05,151
Não minta para mim.
56
00:12:05,240 --> 00:12:09,119
Eu nunca menti para você,
só para todas as outras pessoas.
57
00:12:09,160 --> 00:12:12,118
Eu também tenho uma cana de bambu.
- Uma cana de bambu?
58
00:12:13,200 --> 00:12:17,990
Saudações. Sente-se!
- saia daqui!
59
00:12:21,040 --> 00:12:23,156
Venha aqui!
- Por favor, sente-se e beba.
60
00:12:27,240 --> 00:12:30,073
Você queria se sentar!
61
00:12:30,200 --> 00:12:33,033
Você não vai tocar para mim!
62
00:12:34,040 --> 00:12:37,157
Você é sempre tão corajoso? Ou
apenas com mulheres e crianças indefesas?
63
00:12:38,080 --> 00:12:39,195
E você não vai me pegar!
64
00:12:44,080 --> 00:12:45,229
Fora do caminho!
65
00:12:48,200 --> 00:12:50,111
Nishu! Nishu!
66
00:13:07,240 --> 00:13:11,028
Deixe ele ir! - Vou arrancar sua
língua se você fizer isso de novo!
67
00:13:12,040 --> 00:13:16,113
Assassino! Deixe a criança em paz!
- Você quer compartilhar a surra?
68
00:13:19,080 --> 00:13:21,150
Por favor, não a machuque!
69
00:13:27,080 --> 00:13:32,074
Vou te dar tudo que você quiser,
mas solte minha tia!
70
00:13:34,200 --> 00:13:39,035
Ele te machucou muito?
- Vocês são assaltantes miseráveis!
71
00:13:39,080 --> 00:13:41,071
Não diga isso de novo!
- Venha agora.
72
00:13:42,080 --> 00:13:45,117
Pare! Devolva as
coisas ao menino !
73
00:13:48,200 --> 00:13:50,111
Quem é Você?
74
00:13:52,040 --> 00:13:56,158
Isso é uma questão menor. Você vai
fazer o que eu disse agora .
75
00:13:58,200 --> 00:14:01,033
Você se sente muito seguro aí?
76
00:14:09,200 --> 00:14:12,078
Você se permite muito!
77
00:14:13,080 --> 00:14:17,198
- Eu tinha um pedido para você.
- Não entendi nada!
78
00:14:42,040 --> 00:14:45,077
Eu posso ver que você
entende.
79
00:14:45,200 --> 00:14:49,113
Você está a serviço de Tu-Chaos?
Então você é Gung fu!
80
00:14:50,120 --> 00:14:54,033
Eu não posso negar.
- Traidor!
81
00:17:24,160 --> 00:17:28,233
Devemos continuar
ou você perdeu a diversão?
82
00:17:31,080 --> 00:17:32,229
Aqui!
83
00:17:34,200 --> 00:17:38,079
E também a prata!
- Vamos.
84
00:18:16,080 --> 00:18:19,152
Você não é Nishu, o
órfão cego ?
85
00:18:19,200 --> 00:18:23,079
Eu também te conheço, você
sempre me deu 20 moedas.
86
00:18:24,040 --> 00:18:27,157
Esses camaradas estão a
serviço do mandarim Tu-Chao.
87
00:18:27,240 --> 00:18:31,153
Por favor, leve de volta.
- Realmente não me pertence.
88
00:18:31,200 --> 00:18:34,988
Peguei de um
homem ferido.
89
00:18:35,120 --> 00:18:38,140
Mas ele me pediu
para dar a uma pessoa específica.
90
00:18:38,160 --> 00:18:43,029
Então você não tem escolha, a última
vontade é sagrada. Você vai agora.
91
00:18:45,160 --> 00:18:48,118
Você deve ser Lung Tai-Cheng, espere.
92
00:18:52,160 --> 00:18:58,156
Se outros usarem de violência,
como Nishu deve reagir?
93
00:18:59,080 --> 00:19:02,152
Não se preocupe. Ainda
não posso lutar, mas posso correr muito rápido!
94
00:19:03,120 --> 00:19:06,237
Você será pego
exatamente como antes.
95
00:19:07,120 --> 00:19:11,113
Eu não tinha permissão para fugir agora,
eu tinha que te defender.
96
00:19:14,240 --> 00:19:20,110
Para quem você deve ir?
- Para Ma-Ting em Shing-Shai.
97
00:19:20,240 --> 00:19:24,153
Nós dois iremos para lá.
98
00:19:27,160 --> 00:19:31,119
Tchau, volto em breve.
Não se preocupe!
99
00:19:31,200 --> 00:19:34,112
Eu sei que você está em boas mãos.
100
00:20:05,160 --> 00:20:09,119
Gostei de como você lidou com
os dois.
101
00:20:12,160 --> 00:20:14,151
Diga, você ainda aceita alunos?
102
00:20:17,200 --> 00:20:19,236
Pode-se aprender muito com você.
103
00:20:20,200 --> 00:20:23,192
Aqueles que são famosos no comércio de armas
nunca mais poderão viver em paz.
104
00:20:24,040 --> 00:20:27,112
Mas então você não
tem que aturar tudo.
105
00:20:51,000 --> 00:20:55,073
Tão quente. Não podemos ficar aqui
- Você está falando sério?
106
00:20:56,120 --> 00:20:58,190
Era só uma piada.
107
00:20:58,240 --> 00:21:03,030
Quando você assume um trabalho,
você tem que fazê-lo.
108
00:21:03,120 --> 00:21:07,193
Existe um ditado: tudo o que você
começou, que ...
109
00:21:09,160 --> 00:21:15,030
Você sabe como é.
- Complete sem descanso.
110
00:21:15,120 --> 00:21:19,159
Você é incrivelmente sábio.
111
00:21:22,160 --> 00:21:26,039
Lembre-se de que a sabedoria nunca
está na ponta de uma lança.
112
00:21:27,080 --> 00:21:33,030
O que essa cana de bambu pode conter?
Com certeza não é valioso.
113
00:21:34,200 --> 00:21:38,079
Uma pessoa já
sacrificou sua vida por isso.
114
00:21:43,160 --> 00:21:45,993
Vamos, ainda temos um longo
caminho a percorrer.
115
00:21:49,240 --> 00:21:55,156
Este Ma-Ting, você sabe onde ele
mora em Shing-Shai ? - Vou apenas perguntar sobre ele.
116
00:22:00,160 --> 00:22:05,188
Viemos de mãos vazias.
Esperamos muito tempo pelo irmão Yang.
117
00:22:07,040 --> 00:22:10,077
No caminho, encontramos Gung fu. Ele está
vindo para cá com um homem.
118
00:22:10,120 --> 00:22:13,078
Ele deve ter se envolvido em uma briga
. Ele parecia muito mal.
119
00:22:13,160 --> 00:22:16,232
Então Gung-Fu se atreve a
voltar aqui.
120
00:22:17,040 --> 00:22:21,079
Nós o observamos por um longo tempo,
todos eles desapareceram na taverna de Yu-Lai.
121
00:22:21,120 --> 00:22:26,990
A taverna é um de seus pontos de encontro.
Nele Ping-Shang viu ...
122
00:22:27,040 --> 00:22:29,235
bem como o enviado de Tu-Shao, Pa-Tao.
123
00:22:32,000 --> 00:22:35,037
Então vocês não
conseguiram se defender, covardes!
124
00:22:35,200 --> 00:22:37,998
As instruções foram claras.
125
00:22:38,120 --> 00:22:42,238
O tubo de bambu contém uma lista de
todos os manifestantes e seus esconderijos.
126
00:22:43,120 --> 00:22:46,112
Gung Fu, você nos decepcionou muito.
127
00:22:47,120 --> 00:22:51,193
Fizemos o nosso melhor.
Pa-Tao, olhe aqui!
128
00:22:59,000 --> 00:23:03,152
Quem fez isto com voce?
- Um estranho lutador com uma lança.
129
00:23:03,240 --> 00:23:07,119
Ele é arrogante, atrevido e forte.
Eu não posso te dizer mais.
130
00:23:08,160 --> 00:23:14,030
Então, só pode ser o lutador que
vagueia e elimina todos os oponentes.
131
00:23:14,120 --> 00:23:18,238
Seu nome é Lung Tai-Cheng.
- Deve ter sido ele.
132
00:23:19,080 --> 00:23:24,108
Onde podemos encontrá-lo?
- Em uma pousada a oeste da cidade.
133
00:23:26,040 --> 00:23:27,234
Wing Chang!
- Comandante!
134
00:23:28,160 --> 00:23:33,188
Escolha algumas pessoas corajosas e
encontre a pousada. Você ficará esperando por mim lá.
135
00:23:34,200 --> 00:23:40,036
Ouvi dizer que Tai-Cheng está a
caminho da cidade.
136
00:23:41,200 --> 00:23:44,112
É muito bom que eu descobri na
hora certa.
137
00:23:44,200 --> 00:23:48,113
O comandante da Guarda Imperial
virá por um motivo.
138
00:23:54,120 --> 00:23:57,032
Não, não!
- Traidor!
139
00:24:03,240 --> 00:24:08,189
Leve-o embora e volte logo,
mas sozinho. - Sim senhor
140
00:24:13,000 --> 00:24:15,992
Me deixe viver Não me mate!
141
00:24:17,200 --> 00:24:20,078
O que há de novo na cidade?
142
00:24:20,240 --> 00:24:24,180
Diz-se que há
muitas pessoas suspeitas rondando a casa do Yuan-wai .
143
00:24:24,200 --> 00:24:28,079
Também há um jovem guerreiro entre eles.
144
00:24:28,120 --> 00:24:30,156
Diz-se que é filho de Ma-Chung.
145
00:24:30,240 --> 00:24:34,153
Filho de Ma-Chung?
Então tem que ser Ma-Ting.
146
00:24:35,120 --> 00:24:39,989
Quem quer falar comigo
- Um guerreiro e uma criança.
147
00:25:09,040 --> 00:25:10,155
Voce quer falar comigo
148
00:25:14,200 --> 00:25:17,158
Procuro um homem,
o nome dele é Ma-Ting.
149
00:25:24,040 --> 00:25:28,989
Lung Tai-Cheng, então você veio
e quer falar comigo?
150
00:25:29,240 --> 00:25:34,155
Você sabe quem eu sou?
- Você matou meu pai.
151
00:25:35,240 --> 00:25:40,030
Não sei mais os nomes dos meus adversários,
já derrotei muitos.
152
00:25:40,200 --> 00:25:43,192
Você pode esquecer seu nome,
mas nunca sua espada!
153
00:26:25,120 --> 00:26:27,111
Então você é filho de Ma-Chung?
154
00:26:28,080 --> 00:26:34,030
Você se lembra agora. Foi a
derrota que matou meu pai.
155
00:26:34,200 --> 00:26:37,112
Você
não poderia simplesmente deixar isso aí .
156
00:26:40,120 --> 00:26:43,237
Já faz tanto tempo que
realmente esqueci essas coisas.
157
00:26:44,080 --> 00:26:48,073
eu nunca esqueço e
você vai pagar por isso agora!
158
00:26:48,160 --> 00:26:51,152
Eu não vim
para lutar com você.
159
00:27:00,240 --> 00:27:02,993
Queríamos apenas dar-lhe
algo!
160
00:27:11,080 --> 00:27:13,150
Ma-Ting, por favor, pare!
161
00:27:24,160 --> 00:27:25,229
Esperem!
162
00:27:29,040 --> 00:27:32,112
Ninguém quer nos ouvir.
- Então não é possível.
163
00:27:58,040 --> 00:28:01,157
Lung Tai-Cheng, agora
a espada de meu pai triunfou.
164
00:28:04,080 --> 00:28:08,232
Lembre-se de que apenas um covarde acerta
seu oponente pelas costas.
165
00:28:10,000 --> 00:28:11,035
Certo!
166
00:28:15,040 --> 00:28:17,998
Não importa o que você pense,
você vai morrer agora!
167
00:28:18,120 --> 00:28:24,036
Foi um duelo honesto. Eu o
derrotei, mas salvei sua vida.
168
00:28:24,160 --> 00:28:27,197
Agora não é hora de graça.
169
00:28:29,240 --> 00:28:33,119
Nishu, alguém pediu misericórdia?
170
00:28:33,240 --> 00:28:36,118
Mas não, você nunca faria isso, faria?
171
00:29:26,000 --> 00:29:28,116
Você está sangrando!
172
00:29:37,240 --> 00:29:40,994
Nishu, rápido! Suba nos meus ombros!
173
00:29:41,080 --> 00:29:44,152
Mas você não precisa me carregar,
posso correr muito rapidamente.
174
00:29:45,040 --> 00:29:50,239
Você precisará comprimir a ferida para
que pare de sangrar.
175
00:29:56,240 --> 00:30:00,153
Agora vá ou eles vão nos matar!
176
00:30:25,160 --> 00:30:26,991
Vamos
177
00:30:51,160 --> 00:30:56,188
Ele matou meu pai, na
próxima reunião a decisão será tomada.
178
00:30:57,000 --> 00:31:02,199
Temos que pensar sobre nossa tarefa.
Sentimentos de vingança não desempenham nenhum papel.
179
00:31:15,080 --> 00:31:18,197
Eu vos saúdo e trago novidades.
- Entre e fale.
180
00:31:21,000 --> 00:31:23,036
Tranque a porta!
- Nós obedecemos.
181
00:31:30,120 --> 00:31:33,192
O que você sabe sobre Jang?
- Sua esposa foi assassinada.
182
00:31:33,240 --> 00:31:37,119
E ele foi
encontrado morto em um beco de uma vila .
183
00:31:38,040 --> 00:31:42,079
Você achou a cana de bambu?
- Ele não carregava com ele.
184
00:31:45,240 --> 00:31:48,232
Portanto, existe o risco de
já estar nas mãos de outro.
185
00:31:53,200 --> 00:31:57,159
Ainda está sangrando muito?
- Quase parou.
186
00:32:02,160 --> 00:32:08,076
Lung, você não deve morrer agora.
- Eu não penso nisso ainda.
187
00:32:39,040 --> 00:32:43,113
Porque Ma-Ting queria matar você,
nós apenas rasgamos o lenço.
188
00:32:45,120 --> 00:32:50,035
O que eu fiz pra você?
- Sinto muito.
189
00:32:52,080 --> 00:32:55,197
Nishu, você é a primeira pessoa a
quem peço desculpas.
190
00:32:56,040 --> 00:33:01,160
Até hoje, nunca fiz isso,
embora soubesse que estava errado.
191
00:33:01,240 --> 00:33:04,118
Mas você me
jogou na água de qualquer maneira!
192
00:33:09,200 --> 00:33:12,988
É muito importante que Ma-Ting
receba isso.
193
00:33:13,120 --> 00:33:18,194
Você realmente quer dar a ele?
Depois de tudo que ele fez com você?
194
00:33:18,240 --> 00:33:22,153
Fique calmo. Ele não é ruim,
ele ama seu país.
195
00:33:23,040 --> 00:33:28,114
Ama seu país?
- Vou tentar explicar para você.
196
00:33:28,240 --> 00:33:32,233
O mandarim Tu-Chao é um
governante muito cruel .
197
00:33:33,240 --> 00:33:37,199
E todos aqueles que honram sua pátria
lutam contra ele.
198
00:33:38,120 --> 00:33:42,140
Mas Ma-Ting, onde ele está lutando?
- Seu trabalho é muito mais perigoso.
199
00:33:42,160 --> 00:33:47,109
Ele tem
que chamar todas as pessoas listadas aqui para uma reunião secreta.
200
00:33:48,040 --> 00:33:53,114
O ponto de encontro é descrito aqui.
É por isso que eles querem isso.
201
00:33:53,240 --> 00:33:59,031
Quem sabe quem teve que morrer por isso.
Ma-Ting está em grave perigo.
202
00:33:59,080 --> 00:34:03,198
Afinal, ele o atacou por trás
e você finge que não é nada.
203
00:34:03,240 --> 00:34:08,109
Se você não quer continuar sendo um mendigo,
pense em minhas palavras.
204
00:34:08,200 --> 00:34:12,159
Todos têm um dever que
devem cumprir.
205
00:34:13,000 --> 00:34:16,993
Lembre-se, seu pai morreu por
minha causa .
206
00:34:17,200 --> 00:34:21,034
Eu posso entender o que ele
fez.
207
00:34:23,080 --> 00:34:27,198
Você acha que ele pode vencer você?
- Eu sei como lutar com ele.
208
00:34:28,120 --> 00:34:31,192
Nem mesmo dez de sua espécie
seriam capazes de me derrotar.
209
00:34:32,240 --> 00:34:33,150
Você realmente quer dizer?
210
00:34:34,120 --> 00:34:40,036
Ele ousa sua vida pelo povo.
Em contraste, o que é uma ferida tão pequena?
211
00:34:50,080 --> 00:34:54,039
Leve-me a um lugar onde
possa reunir novas forças.
212
00:34:54,120 --> 00:34:56,236
Só tenho minha tia Jang-Chin,
ela vai cuidar de você.
213
00:34:57,160 --> 00:35:01,199
Vocês, nobres cavalheiros, dêem-se ao luxo
. - Obrigado.
214
00:35:03,240 --> 00:35:06,038
Muito bom!
- Por você!
215
00:35:06,160 --> 00:35:11,188
Por causa do cozinheiro no Lotus de Prata
, você realmente não pode mais ir lá.
216
00:35:16,160 --> 00:35:21,109
você saia!
Eu sou o Senhor agora! - Saia!
217
00:35:38,160 --> 00:35:41,118
Podemos receber
uma pequena massagem de você também ? - Deixe!
218
00:35:45,120 --> 00:35:46,155
O que você quer de mim?
219
00:35:47,080 --> 00:35:50,117
Por ordem do mandarim Tu-Chao
, estamos perseguindo rebeldes.
220
00:35:54,200 --> 00:35:56,111
Nós não convidamos você!
221
00:36:00,040 --> 00:36:01,996
Servir vinho
é crime agora ?
222
00:36:02,160 --> 00:36:06,233
Sabemos exatamente quem estamos procurando,
vamos esperar por ele aqui.
223
00:36:07,120 --> 00:36:10,112
Então sente-se e comporte-se
adequadamente!
224
00:36:10,160 --> 00:36:14,073
Onde você vai?
Espere por mim!
225
00:36:15,200 --> 00:36:17,077
O que você quer?
226
00:36:17,120 --> 00:36:21,193
Posso
deitar um pouco com você?
227
00:36:23,280 --> 00:36:27,159
Desejei algo assim,
nunca dormi com um sem os dentes da frente.
228
00:36:27,240 --> 00:36:30,198
Sua puta! Não diga isso de novo!
229
00:36:32,200 --> 00:36:36,113
Senhorita! O que você tem para ...
230
00:36:47,080 --> 00:36:48,195
Oh, está vazio!
231
00:36:50,240 --> 00:36:55,234
Calma! Se você continuar fazendo barulho,
nunca pegaremos Lung!
232
00:36:56,240 --> 00:37:00,995
Nada acontecerá com você se
você se sentar e ficar calma.
233
00:37:04,040 --> 00:37:08,033
Chang, não preciso mais de você hoje.
vá para casa.
234
00:37:08,120 --> 00:37:10,111
Mas senhora ...
235
00:37:13,040 --> 00:37:18,060
Não se preocupe,
deixe isso comigo.
236
00:37:18,080 --> 00:37:19,115
Sim, senhora.
237
00:37:24,280 --> 00:37:27,192
Senhor, eu vou agora.
- saia daqui!
238
00:37:38,240 --> 00:37:43,075
Você vai lá fora. Quem
parecer suspeito será preso!
239
00:37:45,000 --> 00:37:46,069
Venha!
240
00:38:44,040 --> 00:38:49,194
Vimos Pa-Tao
deixar a pousada com muita pressa.
241
00:38:50,200 --> 00:38:52,140
Você sabe em que direção
eles estavam indo?
242
00:38:52,160 --> 00:38:56,119
Nós os seguimos por muito tempo. Você está
a caminho de Sheng-Weng.
243
00:38:57,120 --> 00:39:01,113
Lembre-se do garotinho.
244
00:39:01,160 --> 00:39:04,152
Eu o vi
implorando por esmolas em Shengwen . Eu pensei que ele era cego.
245
00:39:05,160 --> 00:39:10,075
O aparecimento de Lung pode estar relacionado à
morte de Jang.
246
00:39:10,160 --> 00:39:16,020
Se nossos adversários conhecessem a história,
eles cavalgariam para o norte.
247
00:39:16,040 --> 00:39:17,189
Então por que eles foram para o
sul?
248
00:39:18,280 --> 00:39:24,037
Você fica aqui. Irei
para Cheng-wen sozinho .
249
00:39:24,240 --> 00:39:26,117
Que assim seja.
250
00:40:47,240 --> 00:40:50,118
Oferecemos nossos cumprimentos.
251
00:40:51,120 --> 00:40:57,070
O Mandarim nos enviou para
receber a lista dos rebeldes ...
252
00:40:57,120 --> 00:41:02,148
e matar todos da lista.
Está em sua posse?
253
00:41:04,160 --> 00:41:07,118
Não, foi roubado de nós.
- Eles roubaram de você?
254
00:41:07,160 --> 00:41:08,991
Quem tem agora?
255
00:41:14,160 --> 00:41:19,075
Meu pessoal já tinha a lista quando
Lung Tai-Cheng apareceu ...
256
00:41:19,120 --> 00:41:21,190
E nos colocou em uma briga.
- E mais?
257
00:41:21,240 --> 00:41:25,233
Ele tirou a lista de nós.
Lutamos como tigres.
258
00:41:26,080 --> 00:41:28,992
Ele arrancou meu dedo.
- Venha aqui!
259
00:41:29,120 --> 00:41:32,078
Nobre Pa-Tao, afirme que não tenho
culpa.
260
00:41:44,240 --> 00:41:46,117
Saia dos meus olhos.
261
00:41:47,080 --> 00:41:52,029
Você pelo menos sabe onde encontrá-lo?
- Em uma pousada em frente a Cheng-Chai.
262
00:41:54,080 --> 00:41:57,072
E você sabe para quem
era essa lista ?
263
00:41:57,200 --> 00:42:01,159
Achamos que sabemos. É
o jovem chefe Ma-Ting.
264
00:42:04,040 --> 00:42:08,113
O filho de Ma-Chung.
Ele será um oponente valente.
265
00:42:09,040 --> 00:42:13,113
Há muito tempo, Ma-Chung competiu
com Lung Tai-Cheng.
266
00:42:13,200 --> 00:42:16,192
Mas ele sucumbiu e morreu
de dor e vergonha.
267
00:42:17,080 --> 00:42:20,152
E Ma-Ting nunca
esquecerá essa vergonha .
268
00:42:21,200 --> 00:42:26,115
Tenho certeza que eles nunca serão
amigos.
269
00:42:27,200 --> 00:42:32,991
Lung só conhece suas próprias leis,
ele é um lutador solitário.
270
00:42:33,120 --> 00:42:37,033
Portanto, nossa próxima tarefa é
destruir Ma-Ting.
271
00:42:37,120 --> 00:42:39,190
Eu cuidarei de Lung Tai-Cheng
mais tarde.
272
00:43:09,160 --> 00:43:12,152
Você não quer ir mais longe?
- Você se lembra como eu ...
273
00:43:12,200 --> 00:43:16,079
coloquei dois homens para fugir?
Você pode estar espreitando aqui.
274
00:44:07,080 --> 00:44:10,038
Ei Olha de onde veio
esse cavalo?
275
00:44:12,240 --> 00:44:15,152
Vamos procurar o cavaleiro! Vamos!
276
00:45:59,040 --> 00:46:01,156
Você queria assim!
277
00:46:30,200 --> 00:46:35,069
Por que não está acontecendo nada hoje? Lung
merece uma recepção diferente!
278
00:46:35,120 --> 00:46:36,109
Você ainda é!
279
00:46:39,040 --> 00:46:42,077
Você é o pequeno mendigo?
- Eu não preciso implorar.
280
00:46:42,120 --> 00:46:43,235
Saia.
281
00:46:45,080 --> 00:46:46,195
Fique aqui!
282
00:46:47,240 --> 00:46:52,180
Sua força é suficiente apenas para crianças?
- Cale-se!
283
00:46:52,200 --> 00:46:56,193
Se disser mais uma palavra,
eu mato você!
284
00:46:58,240 --> 00:47:01,152
Onde está seu amigo Lung?
285
00:47:03,040 --> 00:47:05,190
Eu não conheço nenhum Lung?
286
00:47:12,120 --> 00:47:15,032
Ponha um fim nisso! Você não tem vergonha?
287
00:47:15,160 --> 00:47:20,029
Eu menti para você, estou
aqui sozinho.
288
00:47:21,240 --> 00:47:24,118
Lung Tai-Cheng
não terá medo.
289
00:47:25,040 --> 00:47:28,157
Por que ele está se escondendo?
290
00:47:29,040 --> 00:47:31,031
Quem te disse que estou me escondendo?
291
00:48:14,080 --> 00:48:16,036
Entrem!
292
00:48:16,120 --> 00:48:21,035
Não adianta, eles
não podem mais ouvir você.
293
00:49:32,240 --> 00:49:36,119
Lung Tai-Cheng está lá.
- E por que você está fora?
294
00:49:37,200 --> 00:49:41,193
Eu não bati nele e
ele já matou meu povo.
295
00:49:42,120 --> 00:49:44,031
Então eu vou fazer isso.
296
00:49:46,160 --> 00:49:48,116
É melhor você tomar cuidado!
297
00:49:50,080 --> 00:49:53,038
Lung Tai-Cheng, saia
se você tiver coragem!
298
00:50:00,080 --> 00:50:03,197
Nishu, dê-me minha lança!
299
00:50:28,240 --> 00:50:33,997
Sua coragem vale tanto quanto seu voto?
- Entre!
300
00:50:34,040 --> 00:50:39,990
Você está gravemente ferido e seria
mais sensato não lutar agora.
301
00:50:41,080 --> 00:50:46,996
Mesmo em uma situação desesperadora,
um homem não deve desistir.
302
00:50:47,200 --> 00:50:51,113
Fugir não é uma solução para mim.
303
00:50:53,200 --> 00:50:59,036
Covarde, saia e lute!
- Nishu, abra o portão para mim.
304
00:51:00,080 --> 00:51:03,117
Jang-ching, uma jarra de vinho.
305
00:52:04,240 --> 00:52:07,118
Nobre Pa-Tao! Você está machucado?
306
00:52:14,120 --> 00:52:18,193
Se minha ferida não tivesse aberta,
eu o teria derrotado.
307
00:52:19,040 --> 00:52:21,235
Estou muito ferido,
a ferida é profunda?
308
00:52:22,040 --> 00:52:24,076
Calma, é só um arranhão.
309
00:52:25,200 --> 00:52:27,031
Amaldiçoado.
310
00:52:27,120 --> 00:52:32,240
Você tem que se recuperar.
Sente-se e recupere o fôlego.
311
00:52:35,040 --> 00:52:37,190
Droga, eu o subestimei.
312
00:52:37,240 --> 00:52:41,074
O único que
pode lidar com ele é Tai-Chieng.
313
00:52:41,200 --> 00:52:46,149
Trancar-se não faz parte do seu estilo.
Eu vou subir no telhado.
314
00:52:47,040 --> 00:52:47,995
Seja cuidadoso!
315
00:53:26,080 --> 00:53:27,069
Outro.
316
00:53:33,000 --> 00:53:37,039
Não faremos nada,
vamos esperar por Tai-Chieng também
317
00:53:37,080 --> 00:53:39,071
E se ele nos atacar?
318
00:53:47,200 --> 00:53:50,237
Deixe-me vigiar a porta dos fundos.
319
00:53:51,040 --> 00:53:54,191
Não podemos derrotá-lo,
mas podemos evitar sua fuga.
320
00:53:55,080 --> 00:53:58,072
Espero que Tai-Chieng chegue aqui logo.
321
00:55:18,040 --> 00:55:21,112
Não vou deixar você
sangrar até a morte aqui. Estou chamando um médico.
322
00:55:22,240 --> 00:55:25,152
Sair agora seria
suicídio.
323
00:55:26,080 --> 00:55:30,039
Você morrerá se
continuar a recusar qualquer ajuda.
324
00:55:37,080 --> 00:55:40,197
Jang Shing, eu vou.
325
00:55:41,160 --> 00:55:43,116
Não, você fica aqui.
326
00:55:46,080 --> 00:55:50,039
Deixa ele ir, ele conhece
muito bem o seu caminho ...
327
00:55:50,120 --> 00:55:52,156
e a noite o protege
de seus inimigos.
328
00:55:52,240 --> 00:55:54,231
Ele vai te dar um remédio.
329
00:55:55,200 --> 00:56:00,035
Supere o seu orgulho e deixe-
nos ajudá-lo!
330
00:56:01,200 --> 00:56:07,150
Você disse que tem que cumprir seu dever
se não quiser ser um mendigo.
331
00:57:11,160 --> 00:57:13,151
Ah, um espírito maligno!
332
00:57:14,080 --> 00:57:17,038
Um espírito maligno? Nós nos conhecemos!
333
00:57:21,000 --> 00:57:25,118
Você está procurando o seu dedo aqui
que foi arrancado?
334
00:57:26,000 --> 00:57:31,120
Se você disser mais uma palavra,
arranco todos os seus dedos um por um!
335
00:57:31,160 --> 00:57:33,116
Você não entende nada de diversão!
336
00:57:33,240 --> 00:57:36,232
Pare! Onde você quer ir
- Para meu amigo Lung.
337
00:57:37,240 --> 00:57:39,196
Ele não está mais na taberna?
338
00:57:41,120 --> 00:57:45,193
Ele se foi há muito tempo.
- Mais ou menos.
339
00:57:48,040 --> 00:57:52,180
Você pode contar a história para outras pessoas!
Eu sei que você está mentindo para mim
340
00:57:52,200 --> 00:57:55,158
Um homem de honra nunca mente.
Venha comigo!
341
00:57:56,240 --> 00:57:58,231
Concordo. Mas vou buscar os outros.
342
00:57:59,040 --> 00:58:03,113
Se formos sozinhos, vou te dar
a cana de bambu.
343
00:58:07,080 --> 00:58:10,231
Por 20 moedas de prata, vou
roubar de você.
344
00:58:11,040 --> 00:58:13,110
Você ganha 40 quando eu tiver.
345
00:58:13,200 --> 00:58:17,239
Então você tem que me soltar, senão
não posso te mostrar o caminho.
346
00:58:58,040 --> 00:58:59,075
Voce ja esta cansado
347
00:58:59,120 --> 00:59:01,998
Quando finalmente estivermos lá,
você entra sozinho.
348
00:59:02,080 --> 00:59:04,150
Quando o tiver, você
desaparecerá imediatamente.
349
00:59:05,120 --> 00:59:07,031
O que você acha?
350
00:59:07,120 --> 00:59:10,078
Você receberá sua prata quando
a der para mim.
351
00:59:10,120 --> 00:59:14,159
Não tente me enganar,
uma cabeça assim cai facilmente!
352
00:59:18,040 --> 00:59:19,109
Ma-Ting?
353
01:00:55,160 --> 01:00:58,152
Saia, não tenha medo.
354
01:01:02,000 --> 01:01:04,036
Ele também está morto?
355
01:01:05,160 --> 01:01:08,072
Não te vi com Lung Tai-Cheng
? Onde ele está?
356
01:01:08,160 --> 01:01:12,153
Você é o último a quem eu contaria.
Por que você fez isso com ele?
357
01:01:13,160 --> 01:01:15,071
Só há lugar para um de nós.
358
01:01:15,120 --> 01:01:18,999
Eu sabia que você
não tinha coração!
359
01:01:24,120 --> 01:01:28,989
Lung acreditava que você era um herói.
Isso não é verdade!
360
01:01:29,160 --> 01:01:33,073
Lung Tai-Cheng acha que sou
um herói?
361
01:01:33,160 --> 01:01:39,156
Só queríamos trazer algo para você e
você covardemente o atacou por trás.
362
01:01:39,200 --> 01:01:44,115
O que você queria me trazer?
- Uma cana de bambu.
363
01:01:46,080 --> 01:01:48,071
Cadê?
364
01:01:48,120 --> 01:01:54,070
Lung leu e disse que quem
luta pelo povo tem que ser admirado.
365
01:02:03,000 --> 01:02:05,992
Você quer me deixar ir agora?
366
01:02:07,000 --> 01:02:11,198
Tenho um bom remédio para ele,
diga-me onde encontrá-lo.
367
01:02:12,000 --> 01:02:14,070
Está fora de questão!
368
01:02:14,200 --> 01:02:18,113
Eu não vou lutar com ele.
Eu juro pela minha honra
369
01:02:25,040 --> 01:02:29,033
Você tem algum remédio bom?
- É uma receita secreta de família.
370
01:02:29,160 --> 01:02:31,071
Então vamos agora.
371
01:02:34,200 --> 01:02:38,034
Devíamos terminar com ele.
Vamos iluminar a casa!
372
01:02:38,080 --> 01:02:43,154
Se colocarmos fogo na casa,
a lista será destruída.
373
01:02:59,080 --> 01:03:03,153
Vá trazer reforços.
Precisamos do melhor.
374
01:04:32,040 --> 01:04:33,234
O dia desperta.
375
01:04:44,040 --> 01:04:45,155
Lá.
376
01:05:14,120 --> 01:05:17,032
Jang Ching!
- Aí está você de novo!
377
01:05:46,080 --> 01:05:49,072
Isso não pode ser o remédio!
378
01:05:52,120 --> 01:05:55,192
Eu vim
para curar a ferida que deixei.
379
01:06:00,200 --> 01:06:02,156
Saudações!
380
01:06:05,240 --> 01:06:07,196
Traga-me um pano.
381
01:07:11,240 --> 01:07:14,198
Nobre Pa-Tao!
Aguardamos suas ordens!
382
01:07:15,160 --> 01:07:21,076
Todos nesta casa são inimigos.
Você sabe o que isso significa.
383
01:07:22,240 --> 01:07:25,118
Cerquem a casa!
384
01:07:28,200 --> 01:07:33,149
Assim que Tai-Chieng chegar,
podemos atacar com força total.
385
01:07:54,120 --> 01:07:58,079
Você ainda está esperando por alguém.
- quem?
386
01:07:58,200 --> 01:08:01,158
Tai-Chieng.
- Tai-Chieng?
387
01:08:01,240 --> 01:08:07,156
Ele e meu pai já foram amigos,
mas ele se vendeu.
388
01:08:07,200 --> 01:08:09,191
Portanto, essa
amizade teve que ser quebrada.
389
01:08:10,040 --> 01:08:15,990
Eu o vi esta noite,
mas me esquivei.
390
01:08:16,240 --> 01:08:21,189
Por que ele não está aqui?
- Ele pensa que estou em Ching-Shai.
391
01:08:22,080 --> 01:08:25,197
Já que ele não vai me encontrar lá,
ele vai chegar logo.
392
01:08:27,160 --> 01:08:30,994
Temo que ele tenha
se vingado terrivelmente do meu povo.
393
01:08:33,080 --> 01:08:38,029
Ele empunha uma arma terrível, algo
entre a espada e o chicote.
394
01:08:38,080 --> 01:08:41,231
E ele arremessa as estrelas da morte
com uma precisão inacreditável.
395
01:08:42,080 --> 01:08:47,154
Se não fosse pelo ferimento,
eu poderia facilmente vencê-lo.
396
01:08:47,200 --> 01:08:49,111
Irmão Lung, eu ...
397
01:08:52,160 --> 01:08:57,188
Irmão Ma, um erro nos dividiu.
Mas acabou.
398
01:08:58,160 --> 01:09:03,154
Você veio para me salvar.
Eu que agradeço.
399
01:09:04,200 --> 01:09:06,111
Não me envergonhe
400
01:09:07,120 --> 01:09:08,235
Não fale mais.
401
01:09:09,120 --> 01:09:12,157
Antes de chegar Tai-Chieng, devemos
abandonar o curso.
402
01:09:12,240 --> 01:09:18,190
Isso seria inútil. Enquanto isso acontecer,
não haverá paz.
403
01:09:19,040 --> 01:09:22,077
Temos que destruí-lo.
404
01:09:32,120 --> 01:09:37,035
A manhã é o amanhecer.
Essa noite foi interminável.
405
01:09:50,240 --> 01:09:55,155
Existem quatro cavaleiros. O líder
parece muito selvagem.
406
01:09:58,160 --> 01:10:02,995
Vamos entregar a lista para Jang Shing.
407
01:10:03,120 --> 01:10:04,235
Por que eu?
408
01:10:09,200 --> 01:10:13,034
É mais seguro.
Ele não vai procurar por isso com você.
409
01:10:13,120 --> 01:10:18,194
Assim que eu estiver em um duelo,
terei que deixá-los para você.
410
01:10:19,040 --> 01:10:21,076
Pegue um cavalo e fuja!
411
01:10:21,240 --> 01:10:24,152
Fugir? Que tipo de homem eu seria?
412
01:10:25,040 --> 01:10:26,234
Melhor morto ...
- Um homem sábio.
413
01:10:27,080 --> 01:10:31,119
Não se trata apenas de
você.
414
01:10:32,000 --> 01:10:37,199
Se eles conseguissem a lista, seria
o fim de todos os nossos esforços.
415
01:11:00,200 --> 01:11:04,113
Por favor, Jang Shing!
416
01:11:12,200 --> 01:11:17,149
A verdade que se reconhece
deve ser defendida.
417
01:11:18,240 --> 01:11:20,071
Lung!
418
01:11:32,120 --> 01:11:35,032
Se você tiver coragem, saia!
419
01:11:38,120 --> 01:11:40,998
Covarde!
420
01:11:58,040 --> 01:12:00,076
Ele parece ferido.
421
01:12:04,240 --> 01:12:10,236
Você nunca empunhou a espada pelos outros,
por quem você quer lutar agora?
422
01:12:13,120 --> 01:12:16,157
Em quem você pensa?
423
01:12:18,160 --> 01:12:20,993
Mas estou pasmo.
424
01:12:21,240 --> 01:12:25,233
Você terá que me matar
antes de conseguir isso.
425
01:14:46,240 --> 01:14:48,993
Vou ficar aqui com Lung.
426
01:14:50,240 --> 01:14:56,110
Eu também fico.
Seríamos apenas um fardo para você.
427
01:14:56,240 --> 01:14:58,180
Faça seu trabalho.
428
01:14:58,200 --> 01:15:01,158
Mas eu ...
- Siga seu caminho!
429
01:15:02,120 --> 01:15:07,069
Nossos caminhos de vida são predeterminados.
430
01:20:14,040 --> 01:20:15,189
Cuidado, ele está fugindo!
431
01:20:16,160 --> 01:20:18,116
Quem está te contando?
432
01:22:07,080 --> 01:22:08,195
O que é isso?
433
01:22:47,120 --> 01:22:50,112
Lung, você acabou.
434
01:22:50,200 --> 01:22:53,033
Você só pode
resistir por um curto período de tempo .
435
01:22:53,080 --> 01:22:57,073
Se você me entregar o papel ...
436
01:22:57,200 --> 01:23:02,991
Eu daria a você
dignidade e honra.
437
01:23:04,200 --> 01:23:08,990
Eu não sou um traidor.
Minha honra não está à venda!
438
01:23:12,240 --> 01:23:17,189
Você não sabe o que é bom para você.
Você paga um preço alto.
439
01:23:40,240 --> 01:23:45,030
Tai-Chieng, matei todos os seus
homens.
440
01:23:46,120 --> 01:23:51,035
Então é meu crédito
se eu te matar agora.
441
01:29:54,080 --> 01:29:58,117
Mestre Lung, Mestre Lung!
442
01:29:59,080 --> 01:30:01,229
Oh, Lung Tai-Cheng.
443
01:30:03,500 --> 01:30:10,149
Mestre Lung, Mestre Lung!
444
01:30:13,100 --> 01:30:19,196
O que é? Diga o quê! Durma em paz.
445
01:30:20,000 --> 01:30:25,100
Tradução de Legendas: Edler67
edlerlira@hotmail.com
35374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof